300篇精选中日文对照阅读

 　　パーティー 　　クリスマスシーズンが近づくにつれ、パーティーウエアやドレッシーな大人 阅读更多

 　　師走の風物詩 　　師走の風物詩であるクリスマス·ツリーのデコレーションや電飾に灯がと 阅读更多

 　　ミラネーゼの奇跡 　　ミュウミュウという子猫のような名前に誰もが愛着を持つ。マリオ？ 阅读更多

 　　冬は編み物 　　昔は、彼氏が出来るとセーターをクリスマスに合わせて編んだものだという 阅读更多

 　　ダイエットの基本（减肥的根本） 　　本場のニューヨークスタイルを取り入れたベーグル専 阅读更多

 　　ヴァケーション 　　なんとなく過ごす昼下がり、友達と旅行の計画でもたてているのだろう 阅读更多

  　　ヴィンテージ（古典） 　　もう気分は南国ハワイ。ハワイといえば、アロハシャツ。本当 阅读更多

  　　猫がいた 　　だらだらと路地を歩いていたら、婦人服の店の軒先でひなたぼっこをする猫 阅读更多

 　　素材のコーディネート 　　学生たちは、時代を映す鏡である。学園祭で展示されていたコー 阅读更多

 　　ユニークなマーケット 　　ラフォーレ原宿の玄関前に登場したユニークなマーケット。ヴィ 阅读更多

 　　宗左近 　　「その時、父が私の手を離したのです」「父親なら離すまい……それはコマロフ 阅读更多

 　　国宝の劣化 　　「聞くたびに、ため息が出る」。危機感の欠如とも受け取れる文化庁職員ら 阅读更多

 　　岩城宏之 　　テーブルにコップを置く。ビールをつぐ。その時、泡が多少勢いをもってあが 阅读更多

 　　から家庭がみえる 　　「口をのぞけば家庭がみえる」。小児歯科にかかわる人の間で、そん 阅读更多

 　　海千山千楼 　　「大磯」といえば、吉田茂元首相を指す時代が戦後の一時期続いた。大磯へ 阅读更多

 　　不作為の詐欺 　　「機体に弱い所があるそうです」。ある飛行機メーカーの社長であるあな 阅读更多

 　　誠意あればこそ 　　先般、部品の一つに不良のある商品をお得意さんにお送りしてしまった 阅读更多

 　　「奇跡」   　　７６年の歴史をもつサッカーのワールドカップは、多くの「伝 阅读更多

 　　科学 　　謎の彗星、５月１２日、地球に大接近　ＧＷがみごろに”神秘的彗星 阅读更多

 　　事故の歴史展示館 　　事故の記憶を後世に伝える試みが始まっている。日本航空が羽田空港 阅读更多

 　　湯たんぽ 　　朝晩めっきり冷え込む季節は体調を崩しやすい。ちょっと風邪気味かなと思っ 阅读更多

 　　「歩く」 　　１９９６年の１月１７日に出版された「瓦礫（がれき）の下の小説」（集英社 阅读更多

 　　天下取りの塔 　　六本木ヒルズは、東京の都心の坂の上にある。中心の森タワーは５４階建 阅读更多

 　　高利貸 　　アイスクリームは氷菓子だから、高利貸を「アイス」と呼ぶ。熱海の海岸での貫 阅读更多

 　　祖国統一の象徴の地 　　見通しが、あまり良くなさそうな街並みだ。イタリア北部の街トリ 阅读更多

 　　書の至宝 　　「良寛はしきり（に）欲いのですとても手には入りませんか」。晩年に良寛へ 阅读更多

 　　数学五輪 　　公開中の邦画「博士の愛した数式」と、洋画「プルーフ？ァ≈？マイ？ライフ 阅读更多

 　　パバロッティ 　　７０歳になったら、トイレでも歌わないし、シャワーを浴びる時も歌わな 阅读更多

 　　『坂の上の雲』 　　「一朶（いちだ）の」とは、花のひと枝や雲のひとかたまりを表す時に 阅读更多

 　　白バラの祈り 　　真珠湾攻撃から１年余の１９４３年の２月といえば、日本軍がガダルカナ 阅读更多

　　戒名 　　には院、居士、信士など号がつくことが多い。その違いを「院は浄土へのグリーン席、居士は指 阅读更多

 　　無理なく、継続しやすいスタイル 　　犬と散歩を楽しむ人たちがいた。アメリカ人の日常生 阅读更多

 　　ローカル色豊かなこと（鲜浓的地方色彩） 　　もう春だから、ノースリーブも当たり前。と 阅读更多

 　　世界の頂点を目指す少女達 　　氷の上のバレリーナともいうべきフィギュアスケート界に妖 阅读更多

 　　陽気さ、活発さ、元気さ 　　オー！マイキーというマネキン人形を使ったミニドラマ感覚の 阅读更多

 　　レッグファッション（美腿时尚） 　　タイツをはいた片脚だけが伸びている様は、かなり妙 阅读更多

 　　リスクが会社を大きくする（风险使公司扩展） 　　元気の素、若さとバイタリティに満ちた 阅读更多

 　　街にお金が眠っている（商人于市） 　　お相撲さんは土俵に、野球選手はグランドに、商人 阅读更多

 　　レトロというけれど（怀旧） 　　レトロとは、復古調であることやさま、懐古趣味のことを 阅读更多

　　モード界の革命家ココシャネル（流行界的革命家–可可夏奈尔）   　　198 阅读更多

 　　フルーツのような明るさのプッチ（像鲜果一样绚丽的服饰风暴） 　　エミリオ？プッチ（E 阅读更多

 　　セントバレンタインデー（情人节） 　　2月14日は、セントバレンタイン？デー（St. 阅读更多

 　　主婦たちの逆襲 　　大人の街、銀座を歩いていると懐かしい人に出会ったような気分になる 阅读更多

 　　音楽を通してアジアが一つに 　　2000年に祖国の韓国で13歳でCDデビュー、200 阅读更多

 　　巻き髪ブーム 　　巻き髪ブームだそうだ。大きなゆるい内巻きカールの「名古屋巻き」が全 阅读更多

 　　グラマラス＆セクシー 　　2005年秋冬コレクションが、2月4日のニューヨークから始 阅读更多

 　　透けて見えるような 　　オーガンジーやシフォンといった透けて見える布地を使ったトラン 阅读更多

 　　新しいカジュアル 　　ジージニ（gigni）というメンズ·ブランドの百弘（モモ·ヒロ 阅读更多

 　　春になると（春天到了） 　　街路樹はまだ殺風景なのに、ウインドウをみていると、春の兆 阅读更多

 　　セルラー時代の到来 　　携帯電話を片手にメール送る姿が当たり前の現在、女性向け恋愛シ 阅读更多