中日双语

 　　「松下電器は人を作っている会社です。あわせて電気製品も作っています。」と、独特の経営 阅读更多

　　医者に一度もかかったことがないという人は恐らくないでしょう 　　私の知人にごく親しい二人の先生が 阅读更多

　　大きなタイトルマッチがあると、家族中がテレビを囲み、ボクシングに熱中します。 　　モダンなおばあ 阅读更多

　　電気製品を割引する店下多数集まっている東京の下町の商店街。冷蔵庫。テレビからコンビュークーやそろ 阅读更多

　　日本のたこは、8世紀ごろ中国からつたわつたといわれている。17世紀になると、子供の正月遊びとして 阅读更多

　　「眠りたい。でも、眠れない」　そんな若者が増えている。睡眠時間帯が前後にずれてしまう。「睡眠覚せ 阅读更多

　　東京での生活費 　　世界一物価が高いといわれている東京で留学生活をおくろうと思ったら、まずしっか 阅读更多

 　　　　今、音楽を聴きながらでなければ、なかなか眠れません。悲しい時も楽しい時も一番した 阅读更多

 　　　私たち一家は、長屋式の家に二十年に以上も住んでいた。一部屋だけ、それも北向きなので 阅读更多

 　　　「飽食時代」の日本人（一） 　　日本でテレビを見ていると、食べ物に関する番組が非常 阅读更多

 　　　今、海辺にうちよせている波は、いつからともかぞえられないはどの、遠い昔から今日まで 阅读更多

　　二月に入って暖かい雨がきた。 　　灰色の雲も低く、空は曇った日、午後から雨となって、にわかに復活 阅读更多

　　私は一本の長い階段を設ける。一年三百六十五日たつと、一段上にのぼる階段である。その階段の六十八段 阅读更多

　　朝まだ眠っていた間に静かな雨が降っていた。久し振りの雨であった。日ごと吹きつづけていたはげしい風 阅读更多

　　春という季節を思う時、まずどんな色彩を感じるかと人に尋ねると、誰もが決まって一瞬口ごもる。寒い土 阅读更多

　　雪がやって消えて、春が訪れると、いろいろな木がいっぺんに芽を吹き出します。生けがきのから松も小さ 阅读更多

　　会社の若い女の子たちに、「課長は何がお嫌いですか」とたずねられたり、同僚と酒を飲んでいるときに「 阅读更多

　　街を歩くとみんなが真剣に電子商取引のうわさをしています。えっ、なんですって？二十一世紀の経済に革 阅读更多

　　町の中心街を通ると、いつもティッシュを配っています。とっさに役立つこともあるので、私はありがたく 阅读更多

　　小学生だったとき、私は作文が好きなほうだったが、あまり上手ではなかった。自分の書いた文章に自信が 阅读更多

　　親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど 阅读更多

　　冬空を過ぎ去った一つの鳥のかげのように自分の前をちらりと通り過ぎただけでそのまま消え去るかと見え 阅读更多

　　早期教育よりは元気が一番と、わが家では二人の娘に習いこともさせず??勉強を教え込む事もせず、お便 阅读更多

　　電車で通勤している人なら、一度や二度の乗り越しの経験がないという人はありません？ 　　あれは不思 阅读更多

　　学校から帰る度に、アパートのドアのそばでじっと臥せている白い猫を見るようになって五日目のことだっ 阅读更多

　　日本にキリスト教が最初に伝来したのは、1549年、カトリック–イエズス会の宣教師フラ 阅读更多

　　演劇界、とくに歌舞伎界のことを「梨園」というのは、唐の玄宗皇帝の故事に由来する。 　　唐の第九代 阅读更多

　　20世紀の最後数年間における日本のベストセーラ－という、渡辺淳一氏の小説「失楽園」を上げなければ 阅读更多

　　アメリカ合衆国の国旗「星条旗」の星数は五十個だが、一九五九年（昭和三十四年）までは四十八個で、横 阅读更多

　　ある書物を読んでいて、それはかなり長いもので、これを読み終わるのはいったいいつのことだろうと思う 阅读更多

　　北京では、二十四節気の「小寒」から「大寒」までがいちばん寒いという。一月の五日ごろから二十日ごろ 阅读更多

　　電車の中で酔っ払いが女性にからんでいるのに、だれもその女性を助けなかった。 夜、近所で悲鳴が聞こ 阅读更多

　　友情は恋愛と並んで、僕らの感情生活に大きな地位を占める要素です。 　　先ず初めに、その似た所を考 阅读更多

[原文] 先日、米紙にこんな記事（きじ）が出ていた。アメリカ人がカナダをどれくらい知っているか、につ 阅读更多

　　復活する蚊帳 　　「原文」　もう姿を消したと思っていたものが、急に復活（ふっかつ）することがある 阅读更多

　　『情けは人のためならず』 　　「情けは人のためならず」。このことわざの意味（いみ）を問（と）う。 阅读更多

　　「恋人たち」 　　「原文」アップだったり、おかっぱだったり、ポニーテールだったり。その魅力的（み 阅读更多

　　ハエにも同性愛がある 　　「原文」ハエにも同性愛（どうせいあい）がある。東京都町田（まちだ）市に 阅读更多

　　不登校の子供たち 　　「原文」　不登校（ふとうこう）の子供たちが全国で10万5000人を超えた、 阅读更多

　　アルバイト 　　「かつては生活費（せいかつひ）や学費（がくひ）稼ぎを目的としたアルバイトも今は切 阅读更多

　　第二章 　　昔々、といってもせいぜい二十年ぐらい前のことなのだけれど、僕はある学生寮に住んでいた 阅读更多

　　藤野先生——名文选读中日文对照 　　東京も格別のことはなかつた。上野の櫻が満開のころは、眺めはい 阅读更多

　　挪威的森林（中日对照） 　　内容简介： 　　汉堡机场一曲忧郁的《挪威的森林》，复苏了主人公渡边伤 阅读更多

　　夏目漱石 我是猫(中日对照) 　　吾輩は猫である 　　夏目漱石 　　一 　　吾輩（わがはい）は猫 阅读更多

　　それお皿の絵柄よ 　　足のケガで中クラスの総合病院に入院しましたが、検査の結果、血糖値が三00以 阅读更多

 あるけちん坊（ぼう）な男がおりました。 　　毎日毎日，ご飯どきになると，うなぎ屋（や）の 阅读更多

 あるところに，たいへんへそまがりな息子（むすこ）がおりました。 　　親父（おやじ）が病気 阅读更多

 向こうから，お医者（いしゃ）がやってきました。そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が，かけて 阅读更多

 お盆休み（ぼんやすみ）に帰ってきた者（もの）同士（どうし）は，お喋り（おしゃべり）をして 阅读更多

 昔（むかし），三太（さんた）という，ばかな息子がおりました。 　　ある日，親父（おやじ） 阅读更多