300篇精选中日文对照阅读

 　　花粉対策あれこれ 　　今年は酉年。しかし、幸いに鳥インフルエンザの被害が少ない。去年 阅读更多

 　　新しい親子の絆を作るモノ 　　代官山にピースリングという店があった。ベビー·スリング 阅读更多

 　　ロボットにコスチュームを 　　人間のような動きをするロボットをヒューマノイド·ロボッ 阅读更多

 　　元気で溌剌（はつらつ）としたレトロな健康美 　　藤沢にある映画館は、レトロな感覚がす 阅读更多

 　　60年代がはるか遠くに思えた瞬間（60年代是一个可追忆的遥远瞬间） 　　1960年代 阅读更多

 　　欠かせない旅行鞄 　　大きなバッグをしょって移動する姿を見ていると旅行をしているのだ 阅读更多

 　　マーケットの原点 　　古着屋やリサイクル·ショップ、リセール·ショップ、ネットオーク 阅读更多

 　　純愛ブームというけど 　　冬ソナの「冬のソナタ」、セカイチュウの「世界の中心で、愛を 阅读更多

 　　お洒落でいたい 　　ジャガードのニット帽にリフレクターテープの付いたコートを着た女の 阅读更多

 　　カジュアル化、でも 　　働く女性が急増すると男社会と同じ現象が起こるといわれてきた。 阅读更多

 　　よちよち歩きの幼児を意味するトドラー 　　よちよち歩きの幼児を意味するトドラー：幼童 阅读更多

 　　タータンチェックと家紋 　　スコットランド生まれのタータン·チェックは、ごくごく普通 阅读更多

 　　未知な世界 　　若いミコ（巫女）さんが、寒そうに佇んでいた。カメラを向けると恥ずかそ 阅读更多

 　　お姫様気分（公主式的心情） 　　抱えきれないほどの福袋やお買い物袋をもって、楽しそう 阅读更多

 　　ウェイストダウンスカートのすべて 　　プラダブティック青山店で行われている「ウェイス 阅读更多

 　　マフラーの巻き方にも 　　様々なマフラーの巻き方がある。マフラーの長さは、150cm 阅读更多

　　モデル出身タレントが急増   　　雑誌「CanCam（キャンキャン）」の専属モデル、山 阅读更多

 　　未知の文化への心の旅 　　キァ」クにビーズ製の動物モチーフの小銭入れが、並んでいた。 阅读更多

 　　人間らしさへの回帰 　　ピンクのフラミンゴが、店頭を埋め尽くしていた。どんな看板やポ 阅读更多

 　　毛皮 　　丸の内にMARNI（マルニ））というイタリアのブランドがある。コンスエロ· 阅读更多

 　　奇天烈なことは興味をそそる 　　街には、不思議なもの、面白いものがいっぱいある。頭に 阅读更多

　　見せかけの安売り 　　「原文」　見せかけの「肉の安売り」をしていた。と公正取引委員会（こうせいと 阅读更多

　　インフルエンザ 　　よるとされると、インフルエンザの話題である。周囲にそれほど患者（かんじゃ）が 阅读更多

　　禁煙 　　「原文」　たばこが日本に伝わったのは、400年ほど前らしい。江戸時代の始め、当局（とう 阅读更多

　　人と美容 　　書店をぶらつき、何となく買ってしまったのが、「日本女性人名辞典」という分厚い辞書だ 阅读更多

 　　異文化の往来   　　ある中国人からお礼を言われたことがある。私たち中国の 阅读更多

 　　出にくい大学   　　予備校（よびこう）の先生の体験談（たいけんたん）。授 阅读更多

 　　真实的18岁   　　私が琴ちゃんを撮り始めたころ、私は自分自身について悩 阅读更多

 　　WTO加盟は中国に何をもたらすか 　　中国の世界貿易機関(WTO)加盟が中国の国民に 阅读更多

 　　日中両国民の身長に変化   　　長いこと、人々は中国人の背丈は日本人より高 阅读更多

 　　ストレス美容の嘘   　　肌がひどく荒れ、何をやってもだめだった女性が、あ 阅读更多

 　　恋するとキレイになる   　　女は恋するとキレイになる』が、大昔(おおむか 阅读更多

 　　私は今、高校4年生です。「どうして4年生なのか」と不思議に思われるかもしれません。私 阅读更多

 　　初めての中国   　　これは、1997年に実施された「日中青年交流」（朝日 阅读更多

 　　生徒会長として   　　私たちが通っている、入間市立東町中学校は、名前のと 阅读更多

 　　京劇役者をめざして 　　ぼくが中国で京劇役者修行の生活を始めて9年が経ちました。現在 阅读更多

 　　親友の笑顔が教えてくれたこと 　　中学校までの私は、心から笑うことができなかった。友 阅读更多

 　　自分の力を伸ばしたい 　　写真を始めたのは高校1年の頃、でもあまり真面目にやらなかっ 阅读更多

 　　新米 　　日本のお米は世界で一番おいしいお米かもしれない。また秋の新米は、さらにみず 阅读更多

 　　桜の季節 　　毎年3月になると、春風が吹き始め、人々の間では必ず「今年は桜がいつ満開 阅读更多

 　　蝉の声 　　私は子供の頃から中国の東北で育ったので蝉の声を聞いたことはなかった。のち 阅读更多

 　　風景としての日本語 　　日本語と中国語は、どちらも漢字を言語の骨組みとして成り立って 阅读更多

 　　「なまもの」好きの日本人 　　食物には必ず火を通すなどして、調理されたものを口にする 阅读更多

 　　「多子多福」を願う伝統 　　中国では普通、子供の多い家庭が繁栄し幸福だとされている。 阅读更多

 　　「ワリカン文化」 　　ある聴解問題を解いているときのこと。男女2人の会話を聞いて、答 阅读更多

  　　桜に思う 　　春が来た。中国の大地には、季節の交代を告げる色様々な花が咲いているだ 阅读更多

 　　桜を知る 　　私は去年3月末に日本に着いたが、空気はまだやや冷たかった。何人かの日本 阅读更多

 　　食べ物は最高の友好親善大使 　　「旧暦の新年と新暦の新年」という今年正月の文章の中で 阅读更多

 　　強い志を持つ朋に会えた 　　有朋自遠方来不亦楽乎（とも有り、遠方より来る。また楽しか 阅读更多

 　　外では友だちが頼り 　　中国には「家では両親が頼り、外では友達が頼り」という言い方が 阅读更多