书虫英语双语小说

第十一章: 旧友相逢 A meeting with an old friend “I l 阅读更多

第十二章: 出生、婚姻和去世 Births, marriages, and deaths So, a 阅读更多

第一章: 新任主教 The new bishop During the last ten days 阅读更多

第二章: 战争打响 Battle begins It was known that Dr Proud 阅读更多

第三章: 富孀 A rich widow “Now, concerning this p 阅读更多

第四章: 巴彻斯特的新面孔 A newcomer to Barchester Francis Ara 阅读更多

第五章: 斯洛普先生发动袭击 Mr Slope on the attack “I hav 阅读更多

第六章: 两个恋爱中的男人 Two men in love You will see at once 阅读更多

第七章: 普劳蒂太太的胜利 Victory for Mrs Proudie The news spr 阅读更多

第八章: 园会 The garden party But on occasions such as 阅读更多

第九章: 爱的告白 A declaration of love As soon as she rea 阅读更多

第十章: 女人的友情 A woman’s friendship “Then 阅读更多

第十一章: 新任教士长 The new dean Just as the archdeacon an 阅读更多

第一章: 少女 One evening at the end of May a middle-age 阅读更多

第二章: 不再是少女 Then she looked behind her and saw a ca 阅读更多

第三章: 新生活 She travelled partly by carriage and part 阅读更多

第四章: 结果 Clare was a thoughtful, honest man. He kne 阅读更多

第五章: 吃亏的是女人 “Tess! Can I believe this? Are y 阅读更多

第六章: 一个悔过自新的人 As soon as she recovered from her su 阅读更多

第七章: 结局 It was evening in the parson’s house 阅读更多

第一章: 月下邂逅 A Meeting by Moonlight It was the last d 阅读更多

第二章: 在利默里奇庄园的日子 Life at Limmeridge House “My 阅读更多

第三章: 匿名信件 The Unsigned Letter She gave me the lett 阅读更多

第四章: 准备婚事 Arrangements for a Marriage In the after 阅读更多

第五章: 需要签字的文件 A Document for Signature Most of all, 阅读更多

第六章: 湖畔之约 An Appointment by the Lake After dinner 阅读更多

第七章: 深夜密谈 A Conversation in the Night I arrived ba 阅读更多

第八章: 高烧 Fever While I lay unconscious in my illnes 阅读更多

第九章: 墓碑 The Gravestone The first thing I did was t 阅读更多

第十章: 营救 The Rescue “I was in despair, Walter 阅读更多

第十一章: 调查 The Investigation The story of my first e 阅读更多

第十二章: 秘密 The Secret Sir Percival’s spies att 阅读更多

第十三章: 威胁 The Threat Mrs Catherick’s extraord 阅读更多

第十四章: 认罪 The Confession A fortnight later, we retu 阅读更多

第十五章: 证据 The Proof When the half hour had passed, 阅读更多

第一章: 去巴黎的路—1775年 It was the best of times, it was 阅读更多

第二章: 巴黎的一家酒店 In the part of Paris called Saint Ant 阅读更多

第三章: 伦敦的一次审判—1780年 Tellson’s Bank in the Cit 阅读更多

第四章: 埃弗蒙侯爵 “What has gone wrong?” aske 阅读更多

第五章: 两个男人谈论爱情 “Dr Manette,” said Darna 阅读更多

第六章: 法国的暴风雨年代 One day there were more customers th 阅读更多

第七章: 求救 Not all the rich nobles had died. Some had 阅读更多

第八章: 在公民们的手里 Tellson’s Bank in Paris was in 阅读更多

第九章: 间碟 While this was happening, Miss Pross was o 阅读更多

第十章: 秘密纸条 “Three voices,” he was told. 阅读更多

第十一章: 得法热夫人的报复 He turned to his wife. “My de 阅读更多

第十二章: 互换衣服 He had no hope. He knew he must die, no 阅读更多

第十三章: 最后的道别 This is Dr Manette; this helpless old 阅读更多

1 Gabriel Oak falls in love 1 盖伯瑞尔·奥克在恋爱 Gabriel O 阅读更多

2 Disaster for Gabriel Oak 2 盖伯瑞尔·奥克遭遇灾难 Young Far 阅读更多