AN AMARANTH planted in a garden near a Rose-Tree, thus addressed it: —
一株种在玫瑰树旁花园里的苋菜这样对玫瑰树说道： —
“What a lovely flower is the Rose, a favorite alike with Gods and with men. —
“玫瑰啊，你真是朵美丽的花儿，不论是神明还是人类都喜爱你。 —
I envy you your beauty and your perfume. —
你的美丽和香气真令我羡慕。 —
” The Rose replied, “I indeed, dear Amaranth, flourish but for a brief season! —
“玫瑰回答说，“亲爱的苋菜，我的确只能在短暂的季节里盛开！ —
If no cruel hand pluck me from my stem, yet I must perish by an early doom. —
如果没有残酷的手来将我从枝上摘走，我也会因早逝而凋谢。 —
But thou art immortal and dost never fade, but bloomest for ever in renewed youth.”
而你却是不朽的，永不凋零，永远以焕发的青春盛开。”
0 条评论