书虫·牛津英汉双语读物

149.《化身博士》中英双语对照（适合高一、高二学生） 148.《织工马南》中英双语对照（适合高一、 阅读更多

1 The mysterious door 1 一扇神秘的门 Mr Utterson the law 阅读更多

2 In search of Mr Hyde 2 寻找海德先生 After dinner that 阅读更多

3 The Carew murder 3 卡鲁命案 One night in London，near 阅读更多

4 Doctor Jekyll receives a letter 4 杰基尔博士收到一封信 Lat 阅读更多

5 The death of a friend 5 朋友之死 Time passed.The sea 阅读更多

6 The face at the window 6 窗户上的脸 One Sunday soon a 阅读更多

7 The last night 7 最后一夜 It was now March， and Mr U 阅读更多

8 Doctor Lanyon’s letter 8 兰宁医生的信 Dear Utter 阅读更多

9 Doctor Jekyll’s confession 9 杰基尔博士的忏悔 I wa 阅读更多

In the early years of the nineteenth century, Stra 阅读更多

The most important person in Raveloe was Squire Ca 阅读更多

When Dunstan Cass left the cottage, Silas Marner w 阅读更多

“Well, Godfrey,” said Bryce, “di 阅读更多

In the weeks following the robbery, the police tri 阅读更多

Godfrey Cass was waiting at the door for the only 阅读更多

It was already seven o’clock in the evening, 阅读更多

It was a bright autumn Sunday, sixteen years after 阅读更多

So when he came into the room, a few minutes later 阅读更多

“You see, that’s all I ever did in the 阅读更多

I returned to my flat at about three o’clock 阅读更多

By this time I was beginning to think more clearly 阅读更多

It was fine May weather as I travelled north that 阅读更多

The 15th of June was going to be an important day, 阅读更多

I sat, hopelessly, as the aeroplane came nearer. I 阅读更多

I spent the night in the hills, in some thick heat 阅读更多

I sat on a hilltop and thought about my next move. 阅读更多

I came down to breakfast the next morning and foun 阅读更多

“It’s impossible,” said Winstanl 阅读更多

The information he brought back was neither good n 阅读更多

The Picture画作 For several years Mr Williams worked 阅读更多

Rats老鼠 And if you walked through the bedrooms now, 阅读更多

Casting the Runes运用如尼魔文 15th April 1902 1902年4月15日 阅读更多

The Experiment实验 In the last days of December, Dr 阅读更多

Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Boy&#8 阅读更多

Chapter 1 We decide to go on holiday 第一章 决定去渡假 The 阅读更多

Chapter 2 We start to make plans 第二章 开始订计划 We pull 阅读更多

Chapter 3 We decide what to take 第三章 准备行装 The foll 阅读更多

Chapter 4 We pack 第四章 收拾行装 The next day, which was 阅读更多

Chapter 5 We start our holiday 第五章 开始度假 It was Mrs 阅读更多

Chapter 6 On the river 第六章 在河上 At Kingston our boa 阅读更多

Chapter 7 Harris gets angry 第七章 哈里斯生气了 Harris told 阅读更多

Chapter 8 George starts work 第八章 乔治开始干活 We decided 阅读更多

Chapter 9 Our first night on the boat 第九章 在船上的第一夜 阅读更多

Chapter10 Our first morning 第十章 第一天早晨 I woke up at 阅读更多

Chapter 11 Hotels and tinned fruit 第十一章 客栈和水果罐头 Af 阅读更多

Chapter 12 Montmorency and the cat 第十二章 “元帅”和猫 On 阅读更多

Chapter 13 Harris and the swans 第十三章 哈里斯与天鹅 After 阅读更多

Chapter 14 Work, washing, and fishing 第十四章 干活、洗衣和钓 阅读更多

Chapter15 On to Oxford 第十五章 来到牛津 We left Streatley 阅读更多

Chapter16 The journey home 第十六章 返航归家 We left Oxfor 阅读更多