标签: 中考英语阅读理解双语对照阅读

【中考英语阅读理解双语对照阅读】英语阅读理解在英语考试中得分比例很大,这里整理了一些中考英语阅读理解的双语阅读文章,供大家参考学习。

  • 奇妙的高科技时尚

    本文介绍了三种高科技时尚产品。会说话的手提包通过智能芯片提醒主人勿忘物品;拥抱衬衫能让异地恋人通过手机传递虚拟拥抱,感受彼此心跳与温度;智能服装则能随环境变色防晒,还具备防污功能。这些创新设计展现了科技如何融入日常生活,让服饰兼具实用性与情感交互,体现了高科技时尚的奇妙魅力。

    Hi-tech
    高科技

    Ben and Kitty are interested in Hi-tech products. They are reading a magazine article about Hi-tech fashion.
    本和凯蒂对高科技产品感兴趣。他们正在阅读一篇关于高科技时尚的文章。

    A talking Handbag
    会说话的手提包

    It’s 8:00 a.m. and you are running out of the door. You walk outside and your backpack or purse suddenly says, “Wait! You forgot your keys!” A talking purse or backpack? Yes, it’s true. This “smart bag” can “talk” to your accessories (配件). If you forget your keys or drop your wallet, for example, the bag will tell you.
    早上八点,你正匆忙出门。刚走到外面,你的背包或钱包突然说:“等等!你忘了带钥匙!”一个会说话的钱包或背包?是的,这是真的。这种“智能包”可以与你的配饰(如钥匙、钱包)“对话”。例如,如果你忘了带钥匙或掉了钱包,包会提醒你。

    How does it work? There’s a “smart chip (芯片)” in the bag. You put other chips on your phone, wallet or keys. Then the bag and the accessories can “talk” to each other—and you.
    它是如何工作的呢?包里有一个“智能芯片”。你把其他芯片放在手机、钱包或钥匙上。然后,包和这些配饰就能互相“对话”,也能与你沟通。

    The Hug Shirt
    拥抱衬衫

    You are in Shanghai and your girlfriend is in London. You call her every day. But now with a special shirt and a cell phone, you can also send her a “virtual (虚拟的) hug”. How? You start by text messaging your girlfriend. She is wearing her Hug Shirt in London and it receives your message. Suddenly she feels pressure on her arms; her shirt gets warm, and she can feel your heart beating—just like a real hug!
    你在上海,而你的女朋友在伦敦。你每天都给她打电话。但现在,借助一件特殊的衬衫和一部手机,你还可以送她一个“虚拟拥抱”。怎么做?你先给女朋友发短信。她在伦敦穿着她的“拥抱衬衫”,收到你的信息后,她会突然感到手臂上有压力;衬衫变暖,还能感受到你的心跳——就像真正的拥抱一样!

    Smart Clothes
    智能服装

    These clothes change color—while you are wearing them! Is it hot outside? Watch your jacket change from dark to a lighter color to protect you from the sun. Did you spill coffee on your white trousers or shirt? No problem. These smart clothes never get dirty!
    这些衣服在你穿着时就会变色!外面很热吗?看着你的夹克从深色变成浅色,以保护你免受阳光照射。不小心把咖啡洒在白裤子或衬衫上了?没问题。这些智能衣服永远不会变脏!

  • 中西文化差异:从动植物词汇看语言背后的文化内涵

    本文通过对比中西方文化中动植物词汇的不同用法,揭示了文化差异。例如“狗”在中文多含贬义,而在英文常表褒义;“猫”在西方可喻残忍女性;玫瑰则普遍象征爱与和平。文章说明,同一词语在不同文化背景下可能承载截然相反的情感色彩,反映了语言与文化的深层关联,有助于我们理解跨文化交流中的语义差异。

    As we know, there are differences between western culture and Chinese culture.
    众所周知,西方文化和中国文化之间存在差异。

    We can see differences when we pay attention to the way words are used.
    当我们关注词语的使用方式时,就能发现这些差异。

    Let’s look at the words about animals and plants.
    让我们来看看关于动植物的词汇。

    Most expressions in Chinese about dog, for example, a homeless dog, a mad dog and a dog catching a mouse, have negative meanings.
    例如,在中文里,“无家可归的狗”、“疯狗”和“狗拿耗子”等与狗相关的表达大多带有负面含义。

    But in western countries, dogs are thought to be honest and good friends of humans.
    但在西方国家,狗被认为是人类诚实可靠的好朋友。

    In English, people use the dog to describe positive actions.
    在英语中,人们用“dog”来形容积极的行为。

    For example, You are a lucky dog means you are a lucky person.
    例如,“You are a lucky dog”意思是你是个幸运的人。

    And every dog has its day means each person has good luck sometimes.
    而“every dog has its day”意为每个人都有走运的时候。

    To describe a person’s serious illness, they say sick as a dog.
    要描述某人病得很重,他们会说“sick as a dog”。

    The word dog-tired means very tired.
    “dog-tired”这个词的意思是极度疲惫。

    However, Chinese love cats very much.
    然而,中国人非常喜爱猫。

    But in western culture, cat is often used to describe a woman who is cruel.
    但在西方文化中,“cat”常被用来形容一个残忍的女人。

    The rose is regarded as a symbol of love in both China and some western countries.
    玫瑰在中国和一些西方国家都被视为爱情的象征。

    People think the rose means love, peace, courage and friendship.
    人们认为玫瑰代表爱、和平、勇气和友谊。

    And the rose is the national flower of England, America and many other countries.
    而且玫瑰是英国、美国及许多其他国家的国花。

    The words about plants and animals are used in positive or negative ways in different cultures.
    在不同文化中,有关动植物的词语可能以正面或负面的方式使用。

    We can learn about many differences in cultures by comparing how some words used.
    通过比较某些词语的使用方式,我们可以了解文化间的诸多差异。

  • 菜园里的和谐共生

    本文讲述菜园中蔬菜与大树因争夺光照和水源而互相伤害,导致双方濒临枯萎。在园丁停止浇水后,它们意识到合作的重要性,学会和谐共处并共同茁壮成长,最终获得园丁更好的照料。故事启示我们:唯有互助合作、和谐相处,才能实现共赢与共同发展。

    There was a lovely vegetable patch (菜园). A large tree grew there. Both the patch and the tree gave the place a wonderful look, and they were the pride of the gardener. But no one knows that the vegetables and the tree couldn’t stand each other. The vegetables hated the tree’s shadow (阴影), because it left them only just enough light to live. The tree, on the other hand, hated the vegetables because they drank nearly all the water, leaving him just enough to live.

    从前有一个可爱的菜园。那里长着一棵大树。菜园和树都让这个地方显得非常美丽,是园丁的骄傲。但没人知道蔬菜和树彼此无法忍受。蔬菜讨厌树的阴影,因为它只留给它们勉强够用的光线;而树则憎恨蔬菜,因为它们几乎喝光了所有的水,只留给他勉强维持生存的量。

    The situation became so serious that the vegetables decided to use up all the water in the ground so that the tree would die. The tree answered back by not protecting the vegetables from the hot sun, so they began to dry up. Soon the vegetables were really weak, and the tree was drying up.

    情况变得如此严重,以至于蔬菜决定耗尽地下的所有水分,想让树枯死。树则以不再为蔬菜遮挡烈日作为回应,于是蔬菜开始干枯。很快,蔬菜变得非常虚弱,树也在逐渐干涸。

    The gardener wondered why and stopped watering them. When he did that, both the tree and the vegetables realized that it was better to help each other. They learned how to live in harmony with those around them. So they decided to work together, using both the shade and the water to grow well. After seeing how well they were doing, the gardener gave the best care to the vegetable patch, watering and fertilizing (施肥) it better than any other patch for miles around.

    园丁感到困惑,便停止给它们浇水。当他这样做时,树和蔬菜都意识到互相帮助才是更好的选择。它们学会了如何与周围的事物和谐共处。于是它们决定合作,共同利用阴凉和水源茁壮成长。看到它们长得这么好,园丁便给予这片菜园最好的照料,比方圆几英里内任何其他菜园都更用心地浇水和施肥。

  • 美国学校的iPad学习体验

    本文介绍了作者在美国学校使用ipad学习的体验。学生通过专用系统下载资料,使课堂生动高效,作业批改也更便捷。但部分同学会在课上玩游戏或刷社交网站。作者认为,用好ipad学习的关键在于具备良好的自制力,才能真正发挥其辅助学习的积极作用,避免被娱乐功能干扰。

    When the bell rings, every student takes out an iPad.
    上课铃一响,每个学生都会拿出iPad。

    The light from the screens makes their young faces pretty and lively.
    屏幕的光映照在他们年轻的脸上,显得既漂亮又生动。

    That’s what happens every day at my school in the US.
    这就是我在美国的学校里每天都会发生的情景。

    We use iPads in class.
    我们在课堂上使用iPad。

    I felt surprised and excited when I got an iPad on the first day I arrived at the school.
    当我在到校第一天领到iPad时,我感到既惊讶又兴奋。

    But it was not free.
    但它并不是免费的。

    I paid about $100 to use it for three years.
    我支付了大约100美元来租用三年。

    Every iPad at my school has a special learning system called Focus.
    我们学校的每台iPad上都安装了一个名为Focus的专用学习系统。

    Teachers put their teaching materials like textbooks and PPTs on it.
    老师们会将课本和PPT等教学资料上传到上面。

    When we have classes, we enter the system and download the materials with our iPads.
    上课时,我们会进入该系统并用iPad下载这些资料。

    It makes the classes interesting and efficient.
    这让课堂变得有趣且高效。

    For example, several weeks ago, we learned about former South African president Nelson Mandela.
    例如,几周前我们学习了南非前总统纳尔逊·曼德拉的相关内容。

    Our teacher prepared a video in which Mandela made an encouraging speech.
    老师准备了一段视频,里面是曼德拉发表的一场鼓舞人心的演讲。

    We could not only watch the video, but also read the written copy of his speech at the same time.
    我们不仅可以观看视频,还能同时阅读他的演讲稿文字版。

    Thanks to the video, I know more about the great man.
    多亏了这段视频,我对这位伟人有了更多的了解。

    We also do our homework with iPads.
    我们也用iPad做作业。

    If the homework is made up of multiple choices, we can know our grades right after we hand in our homework online.
    如果作业是选择题,我们在网上提交后就能立刻知道成绩。

    If it’s articles, teachers grade them online, without needing to look through so many papers.
    如果是文章类作业,老师会在线批改,无需翻阅大量纸质试卷。

    However, there are still some bad points about learning with iPads.
    然而,使用iPad学习仍然存在一些弊端。

    Some of my classmates play games or log on social networking websites in class.
    有些同学会在课堂上玩游戏或登录社交网站。

    I think the key to using iPads well is to have good self-control.
    我认为用好iPad的关键在于拥有良好的自制力。

    Don’t you think so?
    你不这么认为吗?

  • 澳大利亚旅行实用指南

    本文介绍了澳大利亚的实用旅行信息,涵盖常用免费电话、便捷且廉价的上网方式、邮政服务时间及资费,以及公共假日安排。内容全面实用,帮助游客了解当地生活便利设施与注意事项,便于在澳期间顺利出行、通讯和处理日常事务。

    Useful Information in Australia / 澳大利亚实用信息

    📞 Useful Numbers / 常用电话号码

    All the telephone numbers are useful and free.
    所有电话号码均实用且免费。

    • Fire / Police / Ambulance (救护车) — 000
      火警 / 警察 / 救护车 — 000
    • Telephone information — 12455
      电话查询 — 12455
    • Medical (医学的) Care — 1300369359
      医疗护理 — 1300369359
    • Taxi — 1800421113
      出租车 — 1800421113

    💻 Surfing the Internet / 上网指南

    With so many Internet tearooms and public libraries, it’s easy to surf the Internet in Australia. Also it’s very cheap for you to surf the Internet.
    由于澳大利亚有许多网吧和公共图书馆,上网非常方便,而且费用也很低廉。

    • Public libraries offer free Internet every day even during public holidays.
      公共图书馆每天提供免费上网服务,即使在公共假期也照常开放。
    • Many travel managers provide connection which is cheap or free.
      许多旅行社提供廉价或免费的网络连接服务。

    📮 Post Service / 邮政服务

    All post offices around the country offer post services so you can receive mails as you travel around the whole country.
    全国各地的邮局都提供邮政服务,因此您在旅行途中也可接收邮件。

    • Post offices are usually open from Monday to Friday from 9 am to 5 pm.
      邮局通常周一至周五上午9点至下午5点营业。
    • It costs 50 cents to send a standard (标准的) letter in Australia.
      在澳大利亚寄送一封标准信件需花费50美分。

    🎉 Public Holidays / 公共假日

    On public holidays all shops are closed across Australia, so are banks and post offices.
    在公共假日期间,澳大利亚全境的商店、银行和邮局均关闭。

    • New Year’s Day — 1st January
      元旦 — 1月1日
    • Australia Day — 26th January
      澳大利亚日 — 1月26日
    • Christmas Day — 25th December
      圣诞节 — 12月25日
  • 音乐赋能:运动员赛前听歌的科学奥秘

    研究表明,赛前听音乐确有科学依据。高能量音乐能让人产生力量感,增强掌控欲与竞争意识,对依赖心理状态的运动员尤为重要。其原理是大脑会模仿音乐传递的情绪。此外,不同运动阶段应选不同类型音乐:慢节奏任务适合流行乐,力量训练则宜选舞曲,合理搭配可提升表现并缓解焦虑。

    When watching sports events, we often notice athletes wearing earphones before the competition.
    观看体育赛事时,我们常注意到运动员在比赛前戴着耳机。

    They keep their eyes shut, and gently nod along the beats.
    他们闭着眼睛,随着节拍轻轻点头。

    It seems the music is giving them power and cheering them up for the competition.
    似乎音乐正赋予他们力量,并为比赛鼓舞士气。

    But is there any science behind such practices?
    但这类做法背后是否有科学依据呢?

    According to a new research, it turns out there is.
    根据一项新研究,答案是有。

    Music makes us feel powerful, but not all songs have the same effect.
    音乐让我们感到充满力量,但并非所有歌曲都有相同效果。

    The research was led by Dennis Hsu of the Kellogg School of Management at Northwestern University in the US.
    该研究由美国西北大学凯洛格管理学院的Dennis Hsu领导。

    His team had people listen to 31 songs of different types.
    他的团队让参与者聆听31首不同类型的歌曲。

    The listeners felt powerful after listening to some songs, for example Queen’s We Will Rock You and 2 Unlimited’s Get Ready for This.
    听众在听完某些歌曲后感到充满力量,例如皇后乐队的《We Will Rock You》和2 Unlimited的《Get Ready for This》。

    Researchers also found that high-power music made people want to take control in social events and come first in competition.
    研究人员还发现,高能量音乐会让人想在社交场合中掌控局面,并在竞争中拔得头筹。

    That matters a lot in sports. “It’s commonly said that sports are 90 percent mental(心理的) and only 10 percent physical(身体的),” The Huffington Post reported.
    这在体育中至关重要。“人们常说,运动90%靠心理,仅10%靠身体”,《赫芬顿邮报》报道。

    Great athletes know this idea well. NBA player Kobe Bryant, for example, often puts on big headphones and even falls into deep thought to boost his game and reduce his anxiety(焦虑).
    顶尖运动员深知这一点。例如NBA球员科比·布莱恩特,常戴上大耳机,甚至陷入沉思以提升表现、缓解焦虑。

    Why does music have magical power? Hsu’s team explained: when people hear music that expresses a sense of power, they mimic (模拟) these feelings in their mind.
    为何音乐拥有神奇力量?Hsu的团队解释:当人们听到表达力量感的音乐时,会在心中模仿这些感受。

    When choosing music, we also need to look at the type of music, according to researchers.
    研究人员指出,选择音乐时还需考虑音乐类型。

    In the research by the Music in Exercise and Sport Group at Brunel University in London, they found that pop was perfect for slower tasks.
    伦敦布鲁内尔大学“运动与锻炼中的音乐”小组的研究发现,流行音乐非常适合节奏较慢的任务。

    If you’re warming up or cooling down after exercises, pop songs are the correct choice.
    如果你在热身或运动后放松,流行歌曲是正确选择。

    Dance music was found to be best suitable for strength and weight training.
    研究发现,舞曲最适合力量训练和负重训练。

  • 泰国支教:一场爱与成长的双向奔赴

    2017年作者赴泰国做英语支教志愿者。取得tesol证书后,他抵达曼谷参加研讨并被派往武里南小学任教五六年级。他热爱教学,享受见证学生成长的过程。当地民风淳朴热情,他在生活与工作中深受关照,决心未来回报这份善意,这段经历让他收获了精彩而难忘的人生体验。

    On the first day of the New Year 2017, I made up my mind to go to Thailand to teach English as a volunteer.
    在2017年元旦那天,我下定决心去泰国做英语支教志愿者。

    At the beginning, all I cared about was travelling and seeing the world.
    起初,我只想着旅行和看看这个世界。

    I didn’t know how fantastic my life would be in the coming months!
    我不知道接下来的几个月里,我的生活会变得多么精彩!

    My journey began with attending TESOL certification course in my home state of Florida last February.
    我的旅程始于去年二月,我在家乡佛罗里达州参加了TESOL认证课程。

    After 3 weekends of study and another 40 hours’ study online, I received my TESOL certificate.
    经过三个周末的学习以及另外40小时的在线学习,我拿到了TESOL证书。

    I was asked to contact Philip, who is Program Director of the Teach in Thailand.
    有人让我联系菲利普,他是“泰国支教”项目的主任。

    After discussing with Philip, I chose my school and after many months of excitement, I finally flew to Thailand in early April and I couldn’t wait to explore the country!
    与菲利普商量后,我选定了学校;在数月的期待之后,我终于在四月初飞抵泰国,迫不及待地想要探索这个国家!

    After a few weeks of single travel, I met up with Philip and the other new teachers in my program in Bangkok.
    独自旅行了几周后,我在曼谷与菲利普及项目中其他新教师会合了。

    It was great to meet other people who were on the same journey as me, see some cool sights and walk in Thailand’s cities!
    能结识和我踏上同样旅程的人,欣赏酷炫的风景,漫步于泰国的城市之中,这感觉太棒了!

    After that, I attended the week-long seminar.
    之后,我参加了为期一周的研讨会。

    At the end of the seminar, I was transported to my school—Anuban Buriram Primary School.
    研讨会结束时,我被送往了我的学校——武里南小学(Anuban Buriram Primary School)。

    I truly love my job—I teach Grades 5 and 6 and I have the cleverest and most active kids in the world.
    我真心热爱我的工作——我教五年级和六年级,拥有世界上最聪明、最活泼的学生。

    It’s a truly fantastic thing that you can see the difference you make in someone else’s life, right in front of you!
    能够亲眼看到自己给别人的生活带来的积极改变,真是一件极其美妙的事!

    Buriram is a small city with green rice fields.
    武里南是一座有着绿色稻田的小城。

    People here are more friendly than anyone I’ve ever met—I’ve never been anywhere where a smile is so easily received, where everyone you pass is so friendly to say “Hello” and “Good morning”.
    这里的人比我见过的任何人都要友好——我从未去过一个地方,那里的微笑如此容易被接纳,每一个擦肩而过的人都会友善地说一声“你好”和“早上好”。

    I’ve been taken out to countless dinners, and been lent a guitar, a camera, and I am given Thai treats and the most delicious fresh fruits many times a week.
    我被邀请出去吃过无数顿晚餐,借到了吉他和相机,而且每周都有很多次收到泰式点心和最美味的新鲜水果。

    I only hope to repay them in the future.
    我只希望将来能够报答他们。

  • 骆驼的芭蕾梦

    本文讲述一只热爱芭蕾的骆驼不顾他人嘲笑,坚持刻苦练习舞蹈的故事。尽管朋友否定她的天赋,她仍为自我实现而舞,最终获得快乐与进步。文章赞美了忠于内心、不惧偏见、持之以恒追求梦想的精神,强调真正的价值在于自我认同与不懈努力,而非外界认可。

    What happens when we want to do something impossible? It may seem unlikely, but it is our true nature.
    当我们想做一件不可能的事时,会发生什么?这看似不太可能,但这正是我们的本性。

    It may seem silly, but it is our heart’s purpose.
    它也许显得愚蠢,但这是我们内心的目标。

    Once there was a strong camel. She liked dancing very much. She wanted to be a ballet (芭蕾舞) dancer.
    从前有一只强壮的骆驼。她非常喜欢跳舞。她想成为一名芭蕾舞者。

    “To make every movement a thing of beauty,” said the camel, “is my dream.”
    “让每一个动作都成为美的体现,”骆驼说,“这是我的梦想。”

    Again and again she practiced. She repeated the five basic positions a hundred times each day.
    她一遍又一遍地练习。每天重复五个基本姿势一百次。

    She worked for long months under the hot sun, but not once did she think of stopping.
    她在烈日下辛勤工作了数月,却从未想过放弃。

    At last the camel said, “Now, I am a dancer.” She gave a performance and danced before an invited group of friends.
    终于,骆驼说:“现在,我是一名舞者了。”她在一群受邀的朋友面前表演并跳舞。

    She did very well. When her dance was over, she made a deep bow.
    她跳得很好。舞蹈结束后,她深深鞠躬。

    There was no applause (鼓掌). Instead, everyone laughed at her.
    没有掌声(鼓掌)。相反,所有人都嘲笑她。

    “I must tell you frankly,” said one of her friends, “you are humpy and humpy. You don’t have any talent in dancing.
    “我必须坦率地告诉你,”她的一个朋友说,“你驼背又驼背。你在跳舞方面没有任何天赋。”

    You are, like the rest of us, simply a camel. You are just an animal. You are not and never will be a ballet dancer!”
    你和我们其他人一样,只是一只骆驼。你只是个动物。你不是、也永远不会是芭蕾舞者!”

    With these words, they moved away across the sand, laughing and joking.
    说完这些话,他们笑着闹着穿过沙地离开了。

    “How wrong they are!” said the camel. “I have worked hard. I will be a good dancer. I will dance and dance just for myself.”
    “他们错得多么离谱啊!”骆驼说。“我已经努力过了。我会成为一名优秀的舞者。我将为自己而舞,不停地舞。”

    That is what she did. It gave her many years of pleasure.
    她确实这么做了。这给她带来了多年的快乐。

    She practiced hard and made much progress in her dancing skills. Occasionally, the camel was chosen to perform at an animal party before her old friends.
    她刻苦练习,在舞蹈技巧上取得了很大进步。偶尔,骆驼会被选中在她的老朋友们的动物聚会上表演。

    The camel was lucky because she knew exactly what she wanted and she never gave up.
    骆驼很幸运,因为她清楚自己想要什么,并且从未放弃。

  • 智能手机新突破:英科学家研发味觉、嗅觉与触觉传输技术

    英国科学家正研发让智能手机传递味觉、嗅觉和触觉的技术。通过口腔电极可产生虚拟味觉,scentee设备能释放多种香气实现嗅觉体验,环形装置则通过无线连接传递触觉反馈。这些创新突破了传统通信仅依赖视听的局限,使远程交流更具沉浸感。研究者期望此类技术未来融入日常生活,彻底改变远距离沟通方式,让人际互动更加真实丰富。

    We can express thoughts and feelings and send sounds and pictures on our smartphones today.
    我们今天可以通过智能手机表达思想和情感,发送声音和图片。

    We can’t send tastes, smells or touch. But some scientists in Britain are trying to develop a way for smartphones to do that.
    我们还无法发送味道、气味或触觉。但英国的一些科学家正试图开发让智能手机实现这些功能的方法。

    To give users a sense of taste, Adrian David Cheok and some other scientists designed two electrodes (电极片).
    为了给用户带来味觉体验,Adrian David Cheok 和其他一些科学家设计了两个电极片。

    “You put these two electrodes in your mouth, you put your tongue in between and then your tongue will get a virtual taste perception (虚拟味觉) in your brain,” said Professor Cheok.
    “你把这两个电极放入口中,将舌头置于其间,然后你的大脑就会产生虚拟味觉感知。”Cheok 教授说。

    They have already created sour, salty, sweet and bitter tastes.
    他们已经成功模拟出酸、咸、甜和苦四种基本味道。

    A device called “Scentee” permits users to have the sense of smell.
    一种名为“Scentee”的设备能让用户获得嗅觉体验。

    Scientists put a Scentee into a smartphone, and it can spray (喷射) small clouds of fragrance, including flowers, fruits and coffee.
    科学家将 Scentee 装入智能手机,它可以喷洒微小的香气云团,包括花香、果香和咖啡香。

    Professor Cheok says the person speaking can activate (激活) the device.
    Cheok 教授表示,说话者可以激活该设备。

    Scentee holds a container with about 100 different smells. The container must be replaced when all the smells run out.
    Scentee 内含一个可容纳约 100 种不同气味的容器;当所有气味用尽后,需更换容器。

    The sense of touch comes from a ring-like device. It is connected wirelessly to the smartphone.
    触觉体验来自一个环形装置,它通过无线方式与智能手机连接。

    “I can be in London and my friend can be in Tokyo, and I can squeeze my finger and then they’ll get a squeeze on their finger through the Internet.”
    “我可以在伦敦,我的朋友可以在东京,我捏一下手指,他们就能通过互联网感受到手指被捏的感觉。”

    “It’s a way of touch communication with small mobile devices,” Professor Cheok said.
    “这是一种通过小型移动设备进行触觉交流的方式。”Cheok 教授说。

    Professor Cheok hopes devices like these will someday be added to houses. He says they may change the future of long-distance communication.
    Cheok 教授希望这类设备有朝一日能融入家庭生活。他说,它们可能会改变远程通信的未来。

  • 四川试点“替代妈妈”关爱留守儿童

    中国扶贫基金会在四川启动“替代妈妈”项目,计划三年内选聘100名19至55岁的本地全职女性,每人负责照顾300至500名留守儿童。她们在村“儿童之家”办公,承担父母职责,及时发现并解决孩子需求与问题。该项目旨在为父母外出务工的留守儿童提供过渡性照护方案。若试点成功,将在全国推广,以系统性缓解留守儿童关爱缺失问题。

    The China Foundation for Poverty Alleviation (中国扶贫基金会) has started a program to hire and train 100 local women as substitute mothers (替代妈妈) to take care of left-behind children.
    中国扶贫基金会启动了一项计划,招聘并培训100名当地女性作为“替代妈妈”,照顾留守儿童。

    The three-year program will select 100 villages across Sichuan Province and hire one woman for each village.
    该三年期项目将在四川省选取100个村庄,每个村聘请一名女性。

    “It is a model to solve the problem of left-behind children,” said Liu Wenkui, secretary of the foundation.
    “这是解决留守儿童问题的一种模式,”基金会秘书长刘文奎说。

    The “substitute mothers” will do parents’ job, finding out what the children need and helping them with problems.
    “替代妈妈”将承担父母的职责,了解孩子们的需求并帮助他们解决问题。

    Each substitute mother will take care of about 300 to 500 children.
    每位“替代妈妈”将负责约300至500名儿童。

    There will be a “children’s home” in each village to be the mother’s office and children’s playing space.
    每个村庄将设立一个“儿童之家”,作为“妈妈”的办公场所和孩子们的玩耍空间。

    Their job is to provide quick service and discover the children’s problems.
    她们的工作是提供快速服务并发现孩子们的问题。

    The program hopes to hire women aged 19 to 55 years old from the villages.
    该项目希望从各村招聘年龄在19至55岁之间的女性。

    “We want to hire full-time ‘mothers’ to make sure they won’t think about other work,” Liu said.
    “我们希望雇佣全职‘妈妈’,确保她们不会考虑其他工作,”刘说。

    “We want local women because they understand local languages and cultures.”
    “我们希望雇佣本地女性,因为她们懂当地方言和文化。”

    The program in Sichuan is an experiment, and Liu said, “If it is a successful model, we will start it in the whole country.”
    四川的项目是一个试点,刘表示:“如果这是一个成功的模式,我们将在全国推广。”

    “If parents are forced to leave home to earn a living and unable to take their children with them, we are looking for a transitional (过渡的) way to solve the problem,” he added.
    “如果父母被迫离家谋生而无法带孩子同行,我们正在寻找一种过渡性的解决方案,”他补充道。

  • 中英学生家庭活动请假规则对比

    这篇文章围绕学生请假规则展开,对比中英两国的相关政策差异,探讨家庭活动对孩子成长的特殊意义。英国此前的校规严格禁止家长未经许可带孩子离校,国内学生几乎没有因家庭活动请假的机会。

    What is a good excuse to ask for some time off?
    什么是请假的好理由?
    At your school, sickness may be the only one.
    在你的学校里,生病可能是唯一的理由。
    But in British schools, family events are also well-accepted ones.
    但在英国的学校里,家庭相关的活动也是被广泛认可的请假理由。
    The National Association of Head Teachers in the UK has written new guidelines about students asking for leave.
    英国全国校长协会制定了关于学生请假的新指导方针。
    They will allow parents to take their children out of school for family weddings or funerals or visiting an ill relative.
    新方针允许家长带孩子离校,去参加家庭婚礼、葬礼,或是探望生病的亲属。
    This is a change from the 2013 guidelines that stopped parents taking children out of school without permission.
    这和2013年的指导方针有所不同,旧方针禁止家长未经许可就带孩子离校。
    Otherwise, they could have gotten a fine of 60 pounds (about 600 yuan) or faced court.
    一旦违反规定,家长当时可能会被处以60英镑(约合600元人民币)的罚款,甚至被起诉至法庭。
    Family events were not proper excuse to get permission.
    家庭活动在当时根本不被视为可以获批请假的正当理由。
    Many parents complained about this rule.
    很多家长都对这项规定表示不满。
    “Taking family events is very important for children growth and that in itself a lesson the schools cannot ever teach our children,” John Hemming, chairman of Parents Want A Say organization, told The Independent.
    “参与家庭活动对孩子的成长至关重要,这本身就是一堂学校永远教不了的课,”“家长话语权”组织的主席约翰·海明在接受《独立报》采访时这样表示。
    The new change supports this idea and gives permission to students taking time off for family events.
    这次的新规调整支持了这一观点,正式允许学生因家庭活动请假。
    It’s now OK for British students to take time off for family events.
    现在英国学生可以名正言顺地因家庭活动请假了。
    In China, however, many students rarely have time off for family events.
    然而在中国,很多学生几乎没有机会因为家庭活动请假。
    “That’s part of the reason for the generation gap between parents and children,” Guo Hongxia, research at National Institute of Education Sciences, wrote in China Education Daily.
    “这也是亲子之间产生代沟的部分原因,”中国教育科学研究院的研究人员郭红霞在《中国教育报》上撰文写道。

  • 告别低头族:合理使用手机,做健康的使用者

    这篇文章聚焦当下随处可见的“低头族”现象,围绕手机使用带来的各类现实问题展开论述,最终倡导大家成为健康的手机使用者。指出了手机是现代生活中实用且必要的工具,它本身没有绝对的好坏之分,关键取决于人们的使用方式,呼吁大家合理使用手机,避免成为过度沉迷手机的低头族。

    Today, an increasing number of people are always looking at their mobile phones with their heads down.
    如今,越来越多的人总是低着头盯着自己的手机。
    These people are called the “Heads-down Tribe(低头族)”.
    这类人被称为“低头族”。
    Are you a heads-down tribe member?
    你是一名低头族成员吗?
    Heads-down tribe members now can be seen everywhere.
    如今低头族的身影随处可见。

    More and more traffic accident are happening because drivers use mobile phones when they are driving.
    越来越多的交通事故正在发生,原因是司机在驾驶过程中使用手机。
    In order to make drivers pay more attention to driving, some new traffic rules have been made.
    为了让司机更加专注于驾驶,相关部门制定了一些新的交通规则。
    For example, heads-down tribe members who use mobile phones while driving will be fined ¥200.
    举例来说,开车时使用手机的低头族会被处以200元的罚款。

    As we can see above, using mobile phones may cause accidents and even cost money.
    正如我们上文所见,使用手机可能引发事故,甚至还会造成经济损失。
    Besides, more and more interesting things happen to the “Heads-down Tribe”.
    除此之外,越来越多和“低头族”相关的趣事也在不断发生。
    According to a piece of interesting TV news, a man in America kept using his mobile phone on his way home.
    根据一则有趣的电视新闻报道,美国有一名男子在回家的路上一直低头玩手机。
    Suddenly, he bumped(撞上) into a big lost bear.
    突然之间,他一头撞上了一只迷路的大熊。
    When he lifted his eyes from the phone, he was so scared that he ran away as quickly as possible.
    当他把视线从手机上抬起来时,他吓得立刻以最快的速度跑开了。

    Another fact is that we can often see people in the restaurant eating face to face but looking at their own mobile phones.
    另一个常见的现象是,我们经常能看到餐厅里的人们明明面对面坐着吃饭,却各自盯着自己的手机。
    It’s strange that they don’t talk to the ones who sit opposite to them during the meal.
    很奇怪的是,他们在用餐全程都不会和坐在对面的人交谈。
    Some of them even have fun communicating with others on the phone all the time.
    他们当中有些人甚至全程都在手机上和别人聊天,以此获得乐趣。

    Mobile phones are helpful and necessary tools for modern life.
    手机是现代生活中实用且必不可少的工具。
    Are mobile phones good or bad?
    手机到底是好是坏呢?
    It depends on how people use them.
    这完全取决于人们使用它的方式。
    Let’s be “healthy” users and try not to be the “ Heads-up Tribe”.
    让我们都成为“健康”的手机使用者,尽量不要成为“抬头族”(此处原文笔误,结合上下文应为低头族)。

  • 填满房间的智慧

    这篇文章内容讲了富人迈克悬赏2万美元,征集能在一天内填满自家大房间的人,镇上不少人都前来尝试挑战。马克用石头、马丁用木头忙活一整天,都没能把房间填满,纷纷认定没人能完成这个任务。看似游手好闲的艾伦,晚上带着一根蜡烛来到房间,点燃后用烛光瞬间填满了整个空间,轻松赢得了奖金。

    There was a very rich man named Mike.
    有一个非常富有的人,名叫迈克。
    In his house, he had a very large room.
    在他的家里,有一间非常大的房间。
    “If anyone can fill my room in one day, I will give him 20,000 dollars.” he said.
    他说:“如果有人能在一天之内把我的这间房间填满,我就给他两万美元。”
    Everyone in the town wanted to have a try.
    镇上的每个人都想尝试一下。
    Mark tried to fill the room with stones.
    马克试着用石头来填满这个房间。
    At the end of the day, he was very tired, but the room was still not full.
    一天结束的时候,他累得不行,可房间还是没有被填满。
    Martin tried to fill the room with wood.
    马丁试着用木头来填满这个房间。
    He worked all day, but the room was not full.
    他忙活了一整天,房间依旧没有被填满。
    “That room is too big, no one can do this.” he said.
    他说:“那个房间太大了,没人能做到这件事。”
    Alan said, “I can do it. It’s easy.”
    艾伦说:“我能做到,这很简单。”
    Everyone laughed. They thought he could not do it.
    所有人都笑了,他们觉得艾伦根本不可能完成这件事。
    Then, he went to the park and played all day.
    之后他跑去公园玩了一整天。
    His friend asked him, “Why are you playing, you should be working.”
    他的朋友问他:“你怎么还在玩,你本该忙着想办法填满房间的。”
    The man said, “Don’t worry.”
    艾伦回答道:“别担心。”
    At 8:00 at night, the man came to the room with a small bag.
    到了晚上八点,艾伦带着一个小袋子来到了这个房间里。
    The rich man said, “That bag is too small. How will you fill the room?”
    富人说:“这个袋子太小了,你要怎么用它把房间填满呢?”
    The man took a candle out of the bag.
    艾伦从袋子里拿出了一根蜡烛。
    He lit the candle and said, “You see, the whole room is filled with light!”
    他点燃蜡烛后说道:“你看,整个房间都被光芒填满了!”

  • 杂货店的人生课

    这篇文章主要内容:童年的“我”在比伊小姐的杂货店独自按清单采购,被店主故意设置找货、核对账单的小考验,从最初花两小时才能完成采购,到夏末仅用15分钟就能搞定。

    One day I went to a store with a list.
    有一天我拿着购物清单走进一家商店。
    “Excuse me,” I said.
    “打扰一下。”我开口说道。
    A lady with glasses looked up, saying, “I’m Miss Bee.
    一位戴眼镜的女士抬起头,回应道:“我是比伊小姐。
    Come closer and let me look at you.
    走近点让我好好看看你。
    I want to be able to describe you to the police if something is missing from the store.”
    要是店里丢了什么东西,我就能向警察准确描述你的样子了。”
    “I’m only a little girl, not a thief !” I was surprised.
    “我只是个小女孩,又不是小偷!”我十分惊讶。
    “But I think you’re potential ,” she said.
    “但我觉得你有成为小偷的可能性。”她说道。
    “I need these,” I said, holding up my list.
    “我要买这些清单上的东西。”我举着手里的清单对她说。
    “So what? I am not a person who works for you.
    “那又怎样?我不是专门为你服务的店员。
    Go to get them.” she said.
    自己去找这些商品。”她回答道。
    The store was a puzzle to me.
    这家店对我来说像个迷宫。
    It took me two hours to find everything on the list.
    我花了整整两个小时才把清单上的所有东西找齐。
    “That packet of beans is only 29 cents, but you asked me for 35 cents.” I corrected her.
    “这包豆子只要29美分,你却收了我35美分。”我纠正了她的错误。
    She didn’t seem unhappy, just looked at me over her glasses.
    她看起来一点也不生气,只是透过眼镜盯着我看。
    The following summer I visited Miss Bee some times a week.
    接下来的那个夏天,我每周都会去比伊小姐的店里好几次。
    She always found ways to fool me.
    她总想着法子捉弄我。
    Or shortly after I remembered the places of something on the shelf, she arranged the shelves again and made me hunt for them again.
    我刚记住货架上某样商品的位置,她就会重新整理货架,让我不得不重新四处搜寻。
    By the end of the summer the shopping trip that had once taken me an hour was done in 15 minutes.
    到夏末的时候,原本要花一小时才能完成的采购,我15分钟就能全部搞定。
    One morning I was to get a packet of chocolate.
    一天早上我去店里买巧克力。
    “Miss Potential, what did you learn this summer?” she said.
    “‘潜力小姐’,这个夏天你学到了什么?”她开口问道。
    “That you’re a meanie!” I answered angrily.
    “你就是个刻薄鬼!”我气冲冲地回答。
    But she laughed, “Well, I believe my job is to teach every child I meet life lessons to help them.
    但她却笑了起来:“我的工作就是给我遇到的每个孩子上人生课,帮他们成长。
    When you get older, you’ll be glad our paths crossed!”
    等你长大之后,你一定会庆幸我们曾经有过交集。”
    Glad I met Miss Bee? Ha! It was absurd.
    庆幸我遇到了比伊小姐?哈,这简直太荒唐了。
    Until one day my daughter said, “Could you finish my math problems for me?”
    直到有一天我的女儿对我说:“你能不能帮我把数学作业写完呀?”
    “How will you ever learn to do it yourself if I do it for you?” I said.
    我脱口而出:“如果我帮你做了,你自己什么时候才能学会独立完成呢?”
    Suddenly, I was back at that store where I had learned the hard way to check my bill.
    就在那一刻,我瞬间回忆起了那家小店,想起了当初自己费劲核对账单的经历。
    Now I have known what Miss Bee did for me.
    直到这时我才终于明白比伊小姐当年的良苦用心。
    She is my good teacher.
    她是我的好老师。

  • 废墟上的重生:保罗的森林庄园

    本文讲述了富家子弟保罗在森林庄园被雷火焚毁后,虽遭银行拒贷而一度消沉,却在妻子劝慰下外出散心时受启发,将烧毁的树木制成木炭出售获利。他用所得资金购买树苗,数年后成功重建庄园。故事展现了逆境中转变思路、化危机为转机的智慧与坚韧。

    Paul was a rich young man.
    保罗是一个富有的年轻人。

    When his father died, he left Paul a beautiful forest manor (庄园).
    当他父亲去世时,他留给保罗一座美丽的森林庄园。

    Unluckily, before Paul could sell it for a lot of money, a lightening strike caused a fire that destroyed it.
    不幸的是,在保罗还没来得及把它卖个好价钱之前,一道闪电引发火灾,将庄园摧毁了。

    Watching the beautiful green trees turned into ash (灰烬) overnight, Paul felt his heart break.
    看着一夜之间美丽的绿树化为灰烬,保罗心碎了。

    In order to bring back the forest manor’s beauty, Paul tried to borrow money from a bank.
    为了恢复森林庄园的美丽,保罗试图向银行借钱。

    But the bank refused him, for the bank didn’t believe he’d pay it back.
    但银行拒绝了他,因为银行不相信他能还钱。

    Then he felt too frustrated to eat or drink.
    于是他沮丧得吃不下、喝不下。

    So he hid in his room for days.
    所以他把自己关在房间里好几天。

    His wife was worried about him and suggested he take a break outside.
    他的妻子很担心他,建议他出去散散心。

    Paul went for a walk.
    保罗出去散步。

    When he turned the first corner, he saw a store with a huge group of people.
    当他转过第一个拐角时,看到一家商店前聚集了一大群人。

    It turned out that the housewives were waiting in line to buy charcoal (煤炭) used for winter heating.
    原来这些家庭主妇正在排队购买用于冬季取暖的木炭。

    Then Paul’s eyes lit up.
    这时,保罗的眼睛亮了起来。

    He ran home and paid some charcoal workers to change the forest’s burnt trees into charcoal.
    他跑回家,付钱给一些烧炭工人,把森林里被烧毁的树木制成木炭。

    As soon as his charcoal went on the market, it was sold out quickly.
    他的木炭一上市,就很快售罄。

    Soon, he sold more than 1,000 boxes of charcoal.
    不久,他卖出了超过1000箱木炭。

    The following year in the spring, he used the money to buy a large number of seedlings (树苗).
    第二年春天,他用这笔钱买了大量树苗。

    After a few years, the forest manor that everyone thought had disappeared came to life again.
    几年后,那座所有人都以为已经消失的森林庄园重新焕发生机。

  • 父爱的力量:父亲在孩子成长中的独特作用

    本文通过比尔·盖茨的成长事例,阐述了父亲在孩子成长中的独特作用。相比母亲的温柔,父亲更能培养孩子的独立、自信与勇气。研究表明,缺乏父爱易导致孩子怯懦甚至犯罪。有爱的父亲不仅能提升孩子的社交与情绪管理能力,还能帮助其建立性别认同与自我认知,对孩子的全面发展至关重要。

    “One father is worth more than a hundred schoolmaster,” Britain poet George Herbert once said. Bill Gates, the world’s richest man, agrees.
    “一位父亲的价值胜过一百位校长,”英国诗人乔治·赫伯特曾说。世界首富比尔·盖茨也认同这一点。

    When he was a little kid, Gates was silent and hated to talk with others. He spent most of his time alone—reading books and thinking. To help his son, Gates’ father held family meetings and let him play simple games with family members. “These activities seemed silly but they improved my leading and working-together abilities,” Gates said later.
    小时候的盖茨沉默寡言,不喜欢与人交谈,大部分时间独自读书和思考。为了帮助儿子,盖茨的父亲组织家庭会议,并让他与家人一起玩简单的游戏。“这些活动看似愚蠢,但它们提升了我的领导力和协作能力,”盖茨后来回忆道。

    While mothers offer a more gentle kind of love, fathers teach qualities like independence (独立), confidence, courage and adventure (冒险). Children learn these things from their fathers when they play sports or games together.
    母亲提供的是更温柔的爱,而父亲则教导孩子独立、自信、勇气和冒险精神。孩子们在与父亲一起运动或玩游戏时学到这些品质。

    British scientists showed that children who grow up without their fathers may have many problems. They may not have enough courage for facing difficulties, may be shy and worried or may even commit crimes (犯罪).
    英国科学家指出,没有父亲陪伴长大的孩子可能会面临诸多问题:他们可能缺乏面对困难的勇气,容易害羞焦虑,甚至可能走上犯罪道路。

    A caring father can help children get along well with others. Fathers not only lead their children into social circles but also teach them how to behave and control their feelings. Moreover, fathers let you know who you are. They lead you to learn what you should be like as a girl or a boy.
    有爱的父亲能帮助孩子更好地与他人相处。父亲不仅引导孩子融入社交圈,还教他们如何待人接物、控制情绪。此外,父亲让你认清自我,引导你学习作为女孩或男孩应有的样子。

  • 写日记的益处与意义

    本文介绍了写日记并非少女专属,而是历史悠久的传统,许多名人也有此习惯。研究表明写日记有益健康,能减轻哮喘症状,并协调左右脑功能。坚持自由书写有助于厘清情绪、辅助决策,还能从多角度理解问题,促进自我认知与人际沟通。

    Many people think that keeping a diary is something that teenage girls do.
    许多人认为写日记是少女才做的事。

    It’s seen as a place to write down secrets, things you don’t want anyone else to know.
    它被视为记录秘密、不想让他人知晓之事的场所。

    The stereotype (模式化观念) is that only women keep diaries.
    刻板印象(模式化观念)是只有女性才会写日记。

    In fact, keeping a diary is a very old tradition.
    事实上,写日记是一种非常古老的传统。

    It can be useful for many different types of people.
    它对许多不同类型的人都有用。

    Many famous people have kept diaries.
    许多名人都曾写过日记。

    Many powerful people have kept diaries.
    许多有权势的人也写过日记。

    Some of these people include famous writers and presidents.
    其中一些人包括著名作家和总统。

    Keeping a diary is said to have health advantages.
    据说写日记对健康有益。

    Studies show that keeping a diary, that is, writing out thoughts daily, can reduce asthma symptoms (哮喘症状).
    研究表明,坚持写日记——即每日写下思绪——可减轻哮喘症状。

    Writing uses your left brain, which is thoughtful and organized.
    写作使用你的左脑,它负责思考与组织。

    While your left brain is busy, your right brain is free to create and feel.
    当你的左脑忙碌时,右脑则自由地进行创造与感受。

    This allows you to use all of your brain power to better understand yourself, others, and the world around you.
    这使你能够调动全部脑力,更深入地理解自己、他人及周围世界。

    The key to successful diary keeping is not stopping any thoughts from coming through.
    成功写日记的关键在于不阻止任何念头浮现。

    This even means allowing thoughts that influence you to come out in your writing.
    这意味着甚至要允许影响你的想法在文字中流露出来。

    It helps make your feelings clearer, and is especially useful if a person is faced with a hard decision.
    它有助于厘清情绪,尤其当人面临艰难抉择时更为有用。

    Sometimes just writing down the ideas you agree and disagree helps you better understand a problem.
    有时仅仅写下你赞同或反对的观点,就能帮助你更好地理解问题。

    You begin to see a problem from different ways.
    你会开始从不同角度看待问题。

    This is helpful if you don’t agree with others.
    如果你与他人意见不合,这一点尤其有帮助。

  • 日常生活中的基本礼仪

    这篇文章主要介绍了日常生活中的基本礼仪规范。内容涵盖咳嗽打喷嚏时遮口并洗手、进出大门时为他人扶门礼让、乘坐扶梯靠右站立以及搭乘电梯或地铁时先下后上等细节。作者强调,这些看似微小的善举和礼貌行为至关重要,通过教导孩子养成这些习惯,能有效培养他们的文明素养与对他人的尊重。

    When you cough or sneeze, you’d better turn your head away from others and cover your mouth with the full part of your hand.
    当你咳嗽或打喷嚏时,最好把头转向一边避开他人,并用手掌完全捂住嘴巴。

    And then, you should say, “Excuse me.”
    然后,你应该说一声“不好意思”。

    This seems so simple, but it is surprising how many kids have never been told to do this.
    这看起来很简单,但令人惊讶的是,竟然有那么多孩子从未被教导过要这样做。

    Actually, I notice adults all the time who cough and sneeze in public without placing a hand over the mouth.
    事实上,我经常注意到成年人在公共场合咳嗽或打喷嚏时也不用手捂住嘴。

    One important thing I point out to the kids is that after they sneeze or cough on their hands, they should wash their hands as soon as possible.
    我向孩子们强调的一件重要事情是,当他们对着手打喷嚏或咳嗽后,应尽快洗手。

    If not, they will be passing those germs along to everything and everyone they touch.
    否则,他们会把细菌传播给所接触的每一件物品和每一个人。

    If you come to a door and someone is following you, hold the door.
    如果你走到门前且身后有人跟着,请扶住门。

    If the door opens by pulling, pull it open, stand to the side, and allow the other person to pass through first, then you can walk through.
    如果门是向内拉的,请拉开门站到一侧,让他人先通过,然后你再走进去。

    If the door opens by pushing, hold the door after you pass through.
    如果门是向外推的,请在自己通过后扶住门。

    After a few weeks of seeing kids try to get through doors in the school and watching them enter restaurants as the door hit other people, I knew I had to discuss the problem with my students.
    在连续几周看到孩子们在学校里过门以及进餐厅时门撞到别人之后,我知道必须和学生讨论这个问题了。

    Teaching them small acts of kindness, such as letting someone else go through a door first as they hold it open, may seem unimportant, but it can go a long way toward helping students realize how to be polite and thank others.
    教导他们一些小小的善举,比如扶着门让别人先行,看似微不足道,却能极大地帮助学生学会如何礼貌待人及感谢他人。

    Once they’ve been told, they’re halfway there.
    一旦有人教导了他们,他们就成功了一半。

    When we have to go up moving stairs, we will stand to the right.
    当我们乘坐自动扶梯上行时,应靠右站立。

    That will give others who are in a hurry a choice of walking up the left-hand side of the moving stairs.
    这样能让赶时间的人选择从自动扶梯左侧步行上楼。

    When we are going to enter a lift, the underground, or a doorway, we will wait for others to exit before we enter.
    当我们要进入电梯、地铁车厢或门口时,应等待里面的人出来后再进入。

    After college when I moved to London, I was surprised at how polite everyone was in the subways.
    大学毕业后搬到伦敦时,我对地铁里人们的彬彬有礼感到惊讶。

    I was even more touched when I traveled to Japan.
    当我去日本旅行时,更是深受感动。

    In both places, people made efforts to make way for others.
    在这两个地方,人们都会主动为他人让路。

    On moving stairs, everyone stood to the right and walked to the left.
    在自动扶梯上,大家都靠右站立、靠左行走。

    On lifts, everyone would stand over to the side and allow others to exit before they would begin to enter.
    在电梯里,大家都会站到一侧,让里面的人先出来,然后再开始进入。

  • 共享单车热潮下的社交跟风与真实需求

    本文探讨了共享单车在社交圈中的流行现象。作者发现许多朋友骑车并非出于喜爱,而是为了融入群体或显得时尚。通过朋友的真实经历,揭示了跟风骑行背后的社交压力与从众心理,引发对共享热潮下真实需求的反思。

    These days shared bikes are becoming the center of attention in my WeChat friend circle.
    如今,共享单车正成为我微信朋友圈关注的焦点。

    Many of my friends are sharing photos of themselves riding bikes, especially during the weekend in natural parks, and I can see people logging in (登录) and out of shared bike apps.
    我的许多朋友都在分享自己骑自行车的照片,尤其是在周末去自然公园时,我还能看到人们登录和退出共享单车应用。

    I’m very happy that there are shared bikes on the road. They have saved us a lot of time during special situations, and on beautiful, clear days, people enjoy riding them outside the city.
    我很高兴路上有了共享单车。它们在特殊情况下为我们节省了大量时间;在晴朗美好的日子里,人们也喜欢骑它们到城外游玩。

    I tried shared bikes last week, and I didn’t like them very much. I think the first shared bikes without baskets are designed for athletes. They are very hard to ride, and the seats are not comfortable. It makes me wonder whether people really like riding shared bikes or are just saying this to agree with others.
    上周我试了共享单车,但我不太喜欢。我认为最初没有车篮的共享单车是为运动员设计的——骑行起来很费力,座位也不舒适。这让我怀疑:人们是真的喜欢骑共享单车,还是只是为了附和别人而这么说?

    A friend secretly told me she tried the bikes to fit in. She doesn’t like bikes and finds Beijing’s roads too hard for bike riding. But recently, the only way to hang out with her friends is riding out of town together. To join in social activities, she had to pick up bike riding again.
    一位朋友悄悄告诉我,她尝试骑车是为了融入群体。她其实不喜欢自行车,也觉得北京的道路不适合骑行。但最近,唯一能和朋友一起出去玩的方式就是结伴骑车出城。为了参与社交活动,她不得不重新拾起骑车。

    Another friend admitted that he started talking about and sharing photos on shared bikes in order just to appear modern and fashionable to friends. He started paying attention when shared bikes first came into use.
    另一位朋友承认,他开始谈论并分享关于共享单车的照片,仅仅是为了在朋友面前显得现代、时尚。他从共享单车刚投入使用时就开始关注它。

    These views will give me something new to think about when I ride these bikes again.
    这些观点将在我再次骑行这些单车时,给我带来新的思考。

  • 北京四日经典文化之旅

    这张图片展示了一份四日北京旅游行程表,详细列出了每日的活动安排与餐食。内容涵盖接送机、游览天安门、故宫、长城、颐和园等经典景点,以及观看少林功夫表演和自由购物时间,为游客提供了清晰的旅行指引。

    Day 1
    第一天

    Activities: On arrival, your guide will take you to your hotel and give you some tips on local restaurants. You can do some shopping nearby. The rest of the day is free.
    活动:抵达后,导游将带您前往酒店,并为您提供当地餐厅的建议。您可以在附近购物。其余时间自由安排。

    Meals: dinner
    餐食:晚餐


    Day 2
    第二天

    Activities: After breakfast, start at Tian’anmen Square, the world’s largest public square, and The Forbidden City, a living place for emperors of Ming and Qing dynasties. After lunch, visit the Temple of Heaven, where the emperors prayed. In the evening, enjoy a good show of Shaolin Kungfu.
    活动:早餐后,从世界上最大的公共广场——天安门广场开始游览,接着参观明清两代皇帝居住的紫禁城。午餐后,前往天坛(皇帝曾在此祈雨)。晚上欣赏精彩的少林功夫表演。

    Meals: three meals
    餐食:三餐


    Day 3
    第三天

    Activities: After breakfast, drive to the Great Wall. Besides, take a walk in the world’s biggest Olympic Park, like Bird’s Nest and Water Cube. Finally visit the Summer Palace, the most beautiful garden in China. Have a boat ride on the lake, enjoying the beautiful view.
    活动:早餐后驱车前往长城。此外,漫步于世界最大的奥林匹克公园(如鸟巢和水立方)。最后参观中国最美的园林——颐和园,在湖上泛舟,欣赏美景。

    Meals: three meals
    餐食:三餐


    Day 4
    第四天

    Activities: Free until you are to the airport. If time permits, you can go to the famous Xiushui Street (silk market). It is a good place to shop for Chinese goods and souvenirs.
    活动:直至前往机场前均为自由活动时间。若时间允许,可前往著名的秀水街(丝绸市场),是购买中国商品和纪念品的好去处。

    Meals: breakfast
    餐食:早餐

  • 新西兰2050年清除入侵物种护鸟计划

    本文介绍了新西兰为保护本土鸟类,计划在2050年前清除老鼠、负鼠和白鼬等入侵物种。这些动物因人类活动引入,导致不会飞的本地鸟类大量灭绝。政府正通过捕鼠夹、诱饵站及基因技术等手段控制其数量,以恢复生态平衡。

    Rats are not many people’s favourite animals.
    老鼠并不是许多人最喜欢的动物。

    But in most places, people have to learn to live with them.
    但在大多数地方,人们不得不学会与它们共存。

    Not in New Zealand, though.
    不过新西兰不是这样。

    To save native (本国的) birds, the country plans to get rid of rats, possums (负鼠) and stoats (白鼬) by 2050, reported Time for Kids.
    为了拯救本土鸟类,该国计划在2050年前清除老鼠、负鼠和白鼬,《儿童时代》报道。

    In New Zealand, rats are an invasive (入侵的) species.
    在新西兰,老鼠是一种入侵物种。

    They arrive on boats, along with the island’s first human settlers, in the 13th century.
    它们于13世纪随首批人类定居者乘船抵达该岛。

    Scientists believe that as time passed by, the rats ate and killed off several bird species on the island.
    科学家认为,随着时间推移,老鼠吃掉了并导致岛上几种鸟类灭绝。

    Humans also brought other animals like stoats and possums.
    人类还带来了其他动物,如白鼬和负鼠。

    In the beginning, stoats were hoped to eat another kind of invasive animal: rabbits.
    起初,人们希望白鼬能吃掉另一种入侵动物:兔子。

    However, the stoats fed on native species instead.
    然而,白却转而捕食本地物种。

    Likewise, possums were introduced because people wanted their fur.
    同样,负鼠被引入是因为人们想要它们的皮毛。

    But their population quickly grew out of control.
    但它们的数量迅速失控。

    Possums feed on the eggs and young of native birds.
    负鼠以本地鸟类的蛋和幼鸟为食。

    Most of New Zealand’s native species are birds.
    新西兰的大多数本土物种是鸟类。

    Many, like the national bird, the kiwi (几维鸟), can’t fly.
    许多鸟类,比如国鸟几维鸟,不会飞。

    Because they spent so long without a natural enemy, the birds lost the need to fly.
    由于长期没有天敌,这些鸟类失去了飞行的需求。

    When mammals (哺乳动物) like rats arrived, being not able to fly became a big problem for the birds.
    当老鼠等哺乳动物到来时,无法飞行对鸟类来说成了大问题。

    The government of New Zealand suggests several ways to get rid of the mammals.
    新西兰政府提出了几种清除哺乳动物的方法。

    Traps (捕鼠夹) and bait (诱饵) stations are the main types.
    捕鼠夹和诱饵站是主要方式。

    Genetic methods are also used.
    遗传方法也被使用。

    For example, scientists are trying to use gene technology to cause sterility (不育) in rats to control their population, reported Nature Research online.
    例如,科学家正尝试利用基因技术使老鼠不育,从而控制其种群数量,《自然研究》在线报道。

  • 跑车被盗爱犬随车,女士弃车寻狗终团聚

    一位女士的跑车被盗,车内还有她的爱犬。她张贴告示表示愿放弃车辆只求找回宠物。近30小时后,人狗成功团聚。原来窃贼曾喂食干粮,狗被弃于越野车区。警方找到车后无法控制狗,最终由主人接回。此事体现了主人对宠物的深厚感情。

    A woman whose sports car was stolen with her dog in it put up notices all over the area.
    一位女士的跑车被盗,车内还有她的狗,她在整个地区张贴了寻狗启事。

    It was clear that getting back her pet was more important than her car.
    很明显,对她而言,找回宠物比找回汽车更重要。

    “Whoever did this can keep my car. Please let Tom come home,” the notice said.
    告示上写着:“无论谁偷了我的车,都可以留着它。请让汤姆回家。”

    It is not known whether the thief showed any pity, but almost 30 hours after the 1 p.m. theft Friday, Julie and Tom, a 10-year-old black retriever (猎犬), were reunited (重聚).
    尚不清楚窃贼是否心存怜悯,但在周五下午1点失窃近30小时后,朱莉和她10岁的黑色拉布拉多犬汤姆终于团聚。

    “He’s hungry. He’s dirty, but he’s very happy to be home,” Julie said.
    “他饿了,身上脏兮兮的,但他很高兴能回家,”朱莉说。

    The car was found in an area full of off-the-road cars and dirt bikes.
    这辆车是在一个满是越野车和越野摩托车的区域被找到的。

    However, the police couldn’t control Tom, and they had to call Julie to come and get him.
    然而,警方无法控制汤姆,只好打电话叫朱莉来接他。

    Julie said the thief cared for Tom a little by providing him with some dry dog food.
    朱莉说,窃贼对汤姆稍有关照,给他提供了一些干狗粮。

    She believed Tom ended up drinking some muddy water in the area.
    她认为汤姆最终喝了该地区的一些泥水。

    They have been together for nearly 8 years after she took him back from a society shelter in Dallas, Texas.
    自从她从德克萨斯州达拉斯的一个动物收容所领养他以来,他们已相伴近8年。

    Before Tom was found, Julie and several friends put up notices all over the city.
    在汤姆被找到之前,朱莉和几位朋友在全市张贴了寻狗启事。

    They also contacted animal shelters throughout southern New Hampshire and Massachusetts.
    他们还联系了新罕布什尔州南部和马萨诸塞州各地的动物收容所。

    The notice stated there was a reward (报酬), and also that the dog needed medical treatment.
    启事中说明有悬赏金,并指出这只狗需要医疗救治。

    Any caller could remain anonymous.
    任何来电者均可匿名。

    Julie had parked the car outside a hardware store with the keys inside and gone in to buy a carpet cleaner.
    朱莉曾把车停在一家五金店外,钥匙留在车内,自己进店购买地毯清洁剂。

    “It was 10 minutes and I came out and my car was gone along with Tom in broad daylight,” Julie said.
    “才过了10分钟,我出来时,我的车和汤姆就在光天化日之下不见了,”朱莉说。

    The car thief threw her wallet and other items out of the car before getting away from the scene.
    窃贼在逃离现场前,将她的钱包和其他物品扔出了车外。

  • 衡水中学:争议中的“高考工厂”

    本文介绍了以严格管理著称的衡水中学及其“高考工厂”称号。文章讲述了该校在浙江平湖开设分校引发的热议:一方批评其唯分数论不利于学生全面发展,另一方则认为它为学生提供了考入名校的途径,并指出其去年考入清北的人数居全国高中之首。

    Hengshui is a city in Hebei province. It is well known across China. But that’s not because it has a beautiful landscape. It’s because of a school there called Hengshui High School.
    衡水是河北省的一个城市,它在中国广为人知。但这并不是因为它有美丽的风景,而是因为那里有一所名为“衡水中学”的学校。

    The school has a nickname: the gaokao factory. It does all it can to make its students study hard. There are many strict rules. For example, they set times for students to eat and go to the toilet. Another rule is that students have to get up at 5:30 am and go for a run. There are many discussions about the rules.
    这所学校有个绰号:“高考工厂”。它竭尽所能让学生努力学习,有许多严格的规定。例如,规定学生吃饭和上厕所的时间;另一条规定是学生必须在早上5:30起床去跑步。关于这些规则有很多讨论。

    This month, the school opened a new school in Pinghu, Zhejiang. This started another hot discussion.
    本月,该校在浙江平湖开设了一所新分校,这又引发了一场热烈讨论。

    Some people say the school only cares about the exam scores. It is not good for the all-round development of students, wrote The Beijing News.
    《新京报》写道,有些人认为这所学校只关心考试成绩,不利于学生的全面发展。

    However, some think that although not everyone agrees with the school’s rules, it gives students a way to get into the best universities.
    然而,也有人认为,尽管并非所有人都认同学校的规章制度,但它确实为学生提供了进入顶尖大学的途径。

    Last year, 139 of its students went to Peking University and Qinghua University, reported China Youth Daily. The number is the highest among all Chinese high schools.
    据《中国青年报》报道,去年该校有139名学生考入北京大学和清华大学,这一数字在全国所有高中中位居首位。

  • 在线闻香:iSmell设备让网页“有味道”

    本文介绍美国加州一家公司推出的“ismell”设备,可将网页图像对应的数字信号转化为真实气味。用户连接该设备后,浏览披萨等图片时能闻到相应香味。公司还建立了气味注册表,并计划推广至游戏开发和好莱坞电影领域。

    Every minute, someone is setting up an Internet company somewhere, in the world.
    每一分钟,世界上某个地方都有人正在创办一家互联网公司。

    Each one is searching for the one great idea that could make his web company click in a big way.
    每个人都在寻找那个能让自己的网络公司大获成功的绝佳创意。

    And they are trying all kinds of tricks to attract people towards their websites.
    他们正尝试各种花招来吸引人们访问他们的网站。

    While some websites offer sounds, cartoons and amazing photos on screen to make their sites almost a movie-like experience for the viewers, others provide free downloads and competitions.
    有些网站提供声音、卡通和令人惊叹的图片,让观众获得近乎电影般的体验;另一些则提供免费下载和竞赛活动。

    A company in California, US, has decided to offer online smells to people who visit its website.
    美国加州的一家公司决定向访问其网站的用户提供“在线气味”。

    That is, if a pizza image comes on screen, your nose will catch the smell of bread and cheese!
    也就是说,如果屏幕上出现披萨图像,你的鼻子就能闻到面包和奶酪的香味!

    All you need to do is to connect a device(设备) called “iSmell” with your computer.
    你只需将一个名为“iSmell”的设备连接到电脑上即可。

    This smart little device includes some chemicals that can create different kinds of smells.
    这个小巧智能的设备内含一些化学物质,可生成不同类型的气味。

    The company has invented software that changes the chemical composition(成分) of different smells into digital signals(数字信号).
    该公司发明了一种软件,能将不同气味的化学成分转化为数字信号。

    An onscreen image, which is programmed with the proper digital signal, will start the “iSmell” device.
    当屏幕上的图像被编程了正确的数字信号时,就会启动“iSmell”设备。

    The device will use the software to change the digital signal again and let go of the correct smell.
    该设备会再次利用软件将数字信号转换,并释放出对应的气味。

    This device reads the digital smell code(代码) from the website and creates the proper smell from its store of chemicals.
    该设备从网站读取数字气味代码,并根据其储存的化学物质生成相应的气味。

    This smell is then made to blow softly in the direction of the user with the support of a small fan.
    随后,在小风扇的帮助下,这股气味会被轻柔地吹向用户方向。

    In order to let go of the correct smell, the company has created a “Scent Registry”, which includes a digital index(数字索引) of thousands of smells.
    为了准确释放气味,该公司创建了一个“气味注册表”,其中包含数千种气味的数字索引。

    The company plans to allow website developers to make the proper smells in digital code to their games and images.
    公司计划允许网站开发者为其游戏和图像添加对应的数字气味编码。

    The company is also hoping that Hollywood filmmakers will use the smell technology in their movies.
    该公司还希望好莱坞电影制作人能在影片中使用这项气味技术。

  • 开放式教育的利与弊

    本文探讨了开放式教育的利弊。其优势在于促进学生个性发展、培养责任感,并让不适应传统课堂的学生更享受学习。但缺点也很明显:规则过少可能导致部分学生无所适从、学习效率低下,且一些传统教师对此持反对态度,推行时可能面临阻力。

    There are some very good things about open education.
    开放式教育有一些非常好的方面。

    This way of teaching allows the students to grow as people, and to develop their own interests in many subjects.
    这种教学方式让学生能够作为个体成长,并在多个学科中发展自己的兴趣。

    Open education allows students to be responsible for their own education, as they are responsible for what they do in life.
    开放式教育让学生对自己的教育负责,正如他们对自己生活中的行为负责一样。

    Some students do badly in a traditional classroom.
    有些学生在传统课堂中表现不佳。

    The open classroom may allow them to enjoy learning.
    开放式课堂可能让他们享受学习的过程。

    Some students will be happier in an open education school.
    有些学生在开放式教育学校会更快乐。

    They will not worry about grades or rules.
    他们不会担心成绩或规则。

    For students who worry about these things a lot, it is a good idea to be in an open classroom.
    对于那些非常在意这些事情的学生来说,进入开放式课堂是个好主意。

    But many students will not do well in an open classroom.
    但许多学生在开放式课堂中并不会表现出色。

    For some students, there are too few rules.
    对某些学生而言,规则太少了。

    These students will do little in school.
    这些学生在学校里几乎什么都不做。

    They will not make good use of open education.
    他们无法充分利用开放式教育。

    Because open education is so different from traditional education, these students may have a problem getting used to making so many choices.
    因为开放式教育与传统教育差异很大,这些学生可能会难以适应如此多的选择。

    For many students it is important to have some rules in the classroom.
    对许多学生来说,教室里有一些规则是很重要的。

    They worry about the rules even when there are no rules.
    即使没有规则,他们也会为规则担忧。

    Even a few rules will help this kind of students.
    哪怕只有几条规则,也能帮助这类学生。

    The last point about open education is that some traditional teachers do not like it.
    关于开放式教育的最后一点是:一些传统教师并不喜欢它。

    Many teachers do not believe in open education.
    许多教师不相信开放式教育。

    Teachers who want to have an open classroom may have many problems at their schools.
    想要开设开放式课堂的教师在学校里可能会遇到很多问题。

  • 如何记住你的梦境:七个实用技巧

    这篇文章介绍了记住梦境的方法。强调记梦虽需努力但很有价值,并给出七条实用建议,包括睡前心理暗示、规律作息、避免饮酒服药、床边备纸笔和小灯、醒后静卧回忆、详记细节及用图画辅助记录等,帮助人们更好地捕捉和理解梦境信息。

    Remembering your dreams will require some efforts(努力) on your part.
    记住你的梦需要你付出一些努力。

    But what your dreams can offer and tell you about yourself will be well worth it.
    但你的梦能为你提供并告诉你关于自己的信息,这一切都是值得的。

    Here are some tips to help remember your dreams:
    以下是一些帮助你记住梦境的建议:

    1. Before going to bed, keep a clear mind. Tell yourself that “I will remember my dreams when I wake up”. This is a useful way to remember your dreams.
    2. 睡前保持头脑清醒。告诉自己:“我醒来时会记得我的梦。”这是一种有用的记梦方法。
    3. Have a fixed bedtime and wake-up time. Make this your routine(常规).
    4. 设定固定的睡觉和起床时间,使其成为你的日常习惯。
    5. Avoid drinking and taking medicine before going to bed. These things may prevent you from remembering your dreams.
    6. 睡前避免饮酒和服药,这些可能会妨碍你记住梦境。
    7. Keep a pencil and a notebook next to your bed so that you can reach them as soon as you wake up. Having a small lamp(灯) by your bedside is also a good idea, so you wake up in the middle of the night and can record your dreams at once.
    8. 在床边放一支铅笔和一个笔记本,以便你一醒来就能拿到它们。床头放一盏小灯也是个好主意,这样半夜醒来时可以立即记录梦境。
    9. Do not get out of bed at once. When you wake from a dream, lie still in your bed, keeping your eyes closed and moving as little as possible.
    10. 不要立刻起床。从梦中醒来时,静静躺在床上,闭着眼睛,尽量不动。
    11. Write down as many details in your dreams as you can, no matter how seemingly unimportant they may be.
    12. 尽可能写下梦中所有细节,无论它们看起来多么无关紧要。
    13. Sometimes it may help to draw pictures. A picture is worth a thousand words, as the saying goes. Even if you are not an artist, a simple drawing can help to remember details of your dreams.
    14. 有时画画也有帮助。俗话说,“一图胜千言”。即使你不是艺术家,简单的涂鸦也能帮你记住梦境细节。
  • 别让手机偷走亲子时光

    本文讲述作者在地铁上目睹一位母亲沉迷手机游戏而忽视女儿互动的经历,由此反思父母沦为“科技奴隶”的现象。文章批评了家长因手机忽略亲子陪伴的问题,呼吁父母放下手机,珍惜与孩子相处的时光,别让科技取代了亲情。

    One day, I took an underground to work, I saw something that made me very sad.
    有一天,我乘地铁去上班,看到了一些让我非常难过的事。

    On the tube( underground in London), a mother kept looking at her phone screen and playing a game with her daughter sitting beside her.
    在伦敦的地铁上,一位母亲一直盯着手机屏幕玩游戏,她的女儿就坐在旁边。

    The little girl, about 5 years old, was talking to her mother about her day, repeating the next stop’s name cheerfully, praising her mother’s long nails–trying to catch her mother’s attention.
    那个大约五岁的小女孩正兴致勃勃地跟妈妈聊着她的一天,重复着下一站的名字,还夸奖妈妈的长指甲——试图引起妈妈的注意。

    Her mother just nodded and answered “Mm, hm” with her eyes glued to the screen, busy passing the levels of the game.
    她的妈妈只是点点头,眼睛紧盯着屏幕,嘴里敷衍地应着“嗯,哼”,忙着通关游戏。

    I watched the girl give a final try to at least get her mum to look at her, but it was no use.
    我看着小女孩最后尝试了一次,至少想让妈妈看她一眼,但没有用。

    Then the little girl turned silent. It was a shame the mother didn’t notice that.
    然后小女孩沉默了。真遗憾,妈妈没有察觉到这一点。

    It broke my heart and got me wondering–what kind of game would make the mother forget she has the most beautiful thing in the world, the human she created, the person she loves with all her heart?
    这让我心碎,也让我思考——究竟是什么样的游戏能让一位母亲忘记她拥有世界上最美好的东西:她创造的生命,她全心全意爱的人?

    What it meant when she couldn’t look into her daughter’s eyes and even stop to listen to the girl?
    当她无法直视女儿的眼睛,甚至不愿停下来听孩子说话时,这意味着什么?

    Some parents are almost like the teenagers, always on their phones with mindless games or going through Facebook.
    有些父母几乎和青少年一样,总是沉迷于手机上的无脑游戏或刷脸书。

    Perhaps parents have many things to deal with, but sometimes they are everything to their kids.
    也许父母有很多事情要处理,但有时候,他们就是孩子的全部世界。

    This is not a isolated example. I’ve seen too many such examples.
    这不是一个孤立的例子。我见过太多这样的例子了。

    I might not be a parent myself, and probably still have a long way before becoming one, but I know what I saw isn’t right.
    我自己可能还不是父母,离成为父母或许还有很长的路要走,但我知道我所看到的并不对。

    The scene used to be seen among teenagers very often when parents complained(抱怨) how their children were crazy about their mobile phones.
    过去这种场景常出现在青少年身上,那时父母常常抱怨孩子对手机着迷得发狂。

    Look how the situation has changed! The parents have become “technology slaves”(奴隶), that is to say, they can’t control themselves while using mobile phones.
    看看情况发生了怎样的变化!父母们成了“科技奴隶”,也就是说,他们在使用手机时无法自控。

    Now some middle-aged parents hold the best iPhones or Samsung phones, which are probably the only two brands they know.
    如今一些中年父母拿着最好的iPhone或三星手机,这可能是他们唯一知道的两个品牌。

    They are playing the simple games with so expensive mobile phones.
    他们用如此昂贵的手机玩着简单的游戏。

    I’m uncertain whether to laugh or to cry. But my hope is that this storm passes.
    我不知道该笑还是该哭。但我希望这场风暴终将过去。

  • 巨石阵:英国的千古之谜

    本文介绍了英国著名景点巨石阵及其未解之谜。文章探讨了关于其用途的多种猜测,如神庙、日历、医疗场所或墓地等,并指出其建造年代久远且工程浩大。尽管现代人尝试仿建失败,但人们公认建造者勤劳且善于规划,其真正用途至今仍无定论。

    Stonehenge, a rock circle, is not only one of Britain’s most famous places but also one of its greatest mysteries.
    巨石阵是一个石圈,它不仅是英国最著名的景点之一,也是最大的谜团之一。

    Every year it receives more than 750,000 visitors.
    每年这里接待的游客超过75万人次。

    People like to go to this place especially in June as they want to see the sun rising on the longest day of the year.
    人们尤其喜欢在六月前往此地,因为他们想观看一年中白昼最长那天的日出。

    For many years, historians believed Stonehenge was a temple where ancient leaders tried to communicate with the gods.
    多年来,历史学家认为巨石阵是一座神庙,古代领袖曾试图在此与神灵沟通。

    However, historian Paul Stoker thinks this can’t be true because Stonehenge was built so many centuries ago.
    然而,历史学家保罗·斯托克认为这不可能是真的,因为巨石阵建于许多世纪以前。

    “The leaders arrived in England much later,” he points out.
    他指出:“那些领袖到达英格兰的时间要晚得多。”

    Another popular idea is that Stonehenge might be a kind of calendar.
    另一种流行的观点是,巨石阵可能是一种日历。

    The large stones were put together in a certain way.
    这些巨石是以某种特定的方式堆砌在一起的。

    On midsummer’s morning, the sun shines directly into the center of the stones.
    在仲夏节的清晨,阳光会直射进石阵的中心。

    Other people believe the stones have a medical purpose.
    还有人认为这些石头具有医疗用途。

    They think the stones can prevent illness and keep people healthy.
    他们认为这些石头能预防疾病,保持人们健康。

    “As you walk there, you can feel the energy from your feet move up your body,” said one visitor.
    一位游客说:“当你在那里行走时,你能感觉到一股能量从脚底传遍全身。”

    No one is sure what Stonehenge was used for, but most agree that the position of the stones must be for a special purpose.
    没人确定巨石阵究竟有何用途,但大多数人一致认为,石头的摆放位置必定有其特殊目的。

    Some think it might be a burial place or a place to remember ancestors.
    有些人认为它可能是一处墓地或纪念祖先的场所。

    Others think it was built to celebrate a victory over an enemy.
    另一些人则认为它是为庆祝战胜敌人而建造的。

    Stonehenge was built slowly over a long period of time.
    巨石阵是在漫长的岁月中缓慢建成的。

    Most historians believe it must be almost 5,000 years old.
    大多数历史学家认为它肯定已有近5000年的历史。

    One of the greatest mysteries is how it was built because the stones are so big and heavy.
    最大的谜团之一就是它是如何建造的,因为这些石头如此巨大且沉重。

    In 2001, a group of English volunteers tried to build another Stonehenge, but they couldn’t.
    2001年,一群英国志愿者试图仿建一座巨石阵,但未能成功。

    “We don’t really know who built Stonehenge,” says Paul Stoker.
    保罗·斯托克说:“我们其实并不知道是谁建造了巨石阵。”

    “And perhaps we might never know, but we do know they must have been hard-working — and great planners!”
    “也许我们永远无法知晓,但我们确信他们一定非常勤劳——而且是杰出的规划者!”

  • 乌鸦与天鹅的飞行比赛

    本文讲述一只乌鸦轻蔑挑战天鹅飞行,炫耀技巧后却因体力不支险些坠海。天鹅虽胜出仍施以援手,将其驮回岸边。故事通过对比揭示:真正的实力不在于花哨炫技,而在于持久与谦逊;傲慢终将自食其果,善良与宽容才是可贵的品质。

    A group of swans flew down to a beach where a crow(乌鸦) was jumping around.
    一群天鹅飞到海滩上,一只乌鸦正在那里跳来跳去。

    The crow watched them with disdain (轻蔑).
    乌鸦轻蔑地看着它们。

    “You have no flying skills at all!” he said to the swans.
    “你们根本没有飞行技巧!”他对天鹅们说。

    “All you can do is to move your wings.
    “你们只会扇动翅膀。”

    Can you turn over in the air? No, I don’t think you can do it!
    你们能在空中翻转吗?不,我认为你们做不到!

    Let’s have a flying competition.
    我们来一场飞行比赛吧。

    I’ll show you what real flying is!”
    我会让你们见识什么是真正的飞行!”

    One of the swans, a strong young male, took up the challenge.
    其中一只天鹅——一只强壮的年轻雄性——接受了挑战。

    The crow flew up and began to show his skills.
    乌鸦飞起来,开始展示他的技巧。

    He flew in circles, performed other flying tricks, and then came down and looked proudly at the swan.
    他绕圈飞行,表演了其他飞行特技,然后降落下来,骄傲地看着天鹅。

    Now it was the swan’s turn.
    现在轮到天鹅了。

    He flew up, and began flying over the sea.
    他飞起来,开始在海面上空飞行。

    The crow flew after him, making all kinds of comments (评价) about his flying.
    乌鸦紧随其后,对他的飞行做出各种评论。

    They flew on and on till they couldn’t see the land and there was nothing but water on all sides.
    他们一直飞,直到看不见陆地,四周只有水。

    The crow was making fewer and fewer comments.
    乌鸦的评论越来越少。

    He was now so tired that he found it hard to stay in the air, and had to struggle (挣扎) to keep himself from falling into the water.
    他现在太累了,难以保持在空中,不得不挣扎着避免掉入水中。

    The swan pretended (假装) not to notice, and said, “Why do you keep touching the water, brother? Is that another trick?”
    天鹅假装没注意到,说道:“兄弟,你为什么一直碰水?那是另一个把戏吗?”

    “No,” said the crow. He knew he had lost the competition.
    “不,”乌鸦说。他知道他已经输了比赛。

    “I’m in trouble because of my pride (自大)!
    “我因为自大而陷入困境!

    If you don’t help me, I’ll lose my life…”
    如果你不帮我,我会丧命……”

    The swan took pity on him, and took him on his shoulders and flew back to the beach.
    天鹅同情他,把他驮在肩上,飞回了海滩。

  • 童言里的爱:4至8岁孩子眼中的爱与温暖

    本文记录了记者询问4至8岁儿童“爱是什么”的纯真回答。孩子们通过祖辈互助、姐妹亲情等生活细节诠释爱,展现了超越年龄的深刻感悟,提醒人们用心感受并勇敢表达爱。

    A group of reporters asked a group of 4-to-8-year-old children this question, “What does love mean?”
    一群记者向一群4至8岁的儿童提出了这个问题:“爱是什么意思?”

    The answers were surprising. The children would answer like they did below.
    答案令人惊讶。孩子们的回答如下所示。

    Rebecca — age 8 “When my grandmother hurt her knees, she couldn’t bend (弯腰) over and paint her toenails (脚趾甲) any more. So my grandfather would do it for her all the time, even when his hands hurt, too. That’s love.”
    丽贝卡 —— 8岁 “当我奶奶膝盖受伤时,她再也无法弯腰涂脚趾甲了。所以我爷爷会一直帮她做这件事,即使他的手也会疼。那就是爱。”

    Samantha — age 6 “Love is when someone hurts you, and you get so mad but you don’t shout at her because you know it would hurt her feelings.”
    萨曼莎 —— 6岁 “爱是当有人伤害了你,你非常生气,却不对她大喊大叫,因为你知道那会伤她的感情。”

    Terry — age 4 “Love is what makes you smile when you’re tired.”
    特里 —— 4岁 “爱是当你疲惫时,仍能让你微笑的东西。”

    Bethany — age 4 “I let my big sister pick on (捉弄) me because my Mum says she only picks on me because she loves me. So I pick on my baby sister because I love her.”
    贝瑟尼 —— 4岁 “我让姐姐捉弄我,因为我妈妈说她只捉弄我是因为她爱我。所以我也捉弄我的小妹妹,因为我爱她。”

    Lauren — age 4 “I know my elder sister loves me because she gives me all her old clothes and has to go out and buy new clothes.”
    劳伦 —— 4岁 “我知道我姐姐爱我,因为她把她所有的旧衣服都给我,然后自己得出去买新衣服。”

    Elaine — age 5 “Love is when Mummy gives Daddy the best piece of chicken.”
    伊莱恩 —— 5岁 “爱是妈妈把最好的一块鸡肉给爸爸。”

    Clear — age 5 “My Mummy loves me more than anybody. You don’t see anyone else kissing me to sleep at night.”
    克莱尔 —— 5岁 “我妈妈比任何人都更爱我。你看不到别人在晚上吻我入睡。”

    Jessica — age 8 “You really shouldn’t say ‘I love you’ unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget.”
    杰西卡 —— 8岁 “你真的不应该说‘我爱你’,除非你是真心的。但如果你是真心的,你就应该经常说。人们会忘记。”

  • 中国城市停车难与“停车换乘”新对策

    本文讲述中国城市停车难问题,指出私家车激增导致车位严重不足。专家建议发展“停车换乘”系统,通过建设轨道交通、在站点周边设停车场并提高市中心停车费,引导市民绿色出行,缓解中心城区停车压力。

    Parking has been a problem for drivers for a long time in most cities in China.
    停车问题长期以来一直困扰着中国大多数城市的驾驶员。

    The Transportation Department is mapping out a new plan for the city’s parking system.
    交通部门正在为城市停车系统制定新计划。

    There are about 100 thousand cars on the road in a medium-sized city but only enough parking space to provide room for 15 percent of these vehicles.
    在一个中等规模的城市,道路上约有10万辆汽车,但停车位仅能容纳其中15%的车辆。

    It is no wonder that local drivers get so worried trying to find a place to park.
    难怪当地司机在寻找停车位时如此焦虑。

    The number of the private car owners is becoming larger and larger.
    私家车车主的数量正变得越来越多。

    A medium-sized city sometimes sends out about 1,000 private car licenses in a month.
    一个中等规模的城市有时一个月内会发放约1000个私家车牌照。

    Industry experts say this suggests that people have a strong, active interest in buying cars.
    行业专家表示,这表明人们对购车有强烈而积极的兴趣。

    By the year 2016, the number of private cars in China reached about 150 million.
    到2016年,中国的私家车数量已达到约1.5亿辆。

    If one parking lot is for one car, then a lot of parking space should be built for these vehicles.
    如果一个停车位对应一辆车,那么就需要为这些车辆建设大量停车空间。

    The center of most cities is short of parking space.
    大多数城市的中心区域缺乏停车位。

    However, experts point out that simply building more parking lots in these areas is not practical and doesn’t solve the problem.
    然而,专家指出,在这些区域简单地增建更多停车场并不切实际,也无法解决问题。

    The idea of a “Park & Ride” system has been suggested.
    有人提出了“停车换乘”系统的构想。

    This means that underground train and city train should be developed quickly.
    这意味着应加快地铁和城市轨道交通的发展。

    Drivers can leave their vehicles in car parks nearby subway and bus stations and then they can ride public transport to go to the city center.
    驾驶员可将车辆停放在地铁站或公交站附近的停车场,然后乘坐公共交通工具前往市中心。

    Based on this idea, the city will cut down the number of parking lots in the city center and charge higher parking fees.
    基于这一理念,城市将减少市中心的停车位数量并提高停车费用。

    But it will build more parking areas near main subway and bus stops.
    但会在主要地铁站和公交站点附近建设更多的停车区域。

  • 语言的奥秘:从咿呀学语到沟通交流

    本文讲述人类语言习得过程:从婴儿期感知声音与事物的关联,到逐步掌握词汇并组合表达思想,最终实现交流。文章阐明语言的本质是约定俗成的符号系统,其核心功能在于人际沟通。

    Can you remember the day when you spoke your first word?
    你还记得你说出第一个字的那一天吗?

    If you can, you are unusual.
    如果你能,那你就不寻常。

    Try to imagine what first few months of your life were like.
    试着想象你生命最初几个月是什么样子。

    I am sure you just spent most of your time eating, sleeping and crying.
    我敢说你大部分时间都在吃、睡和哭。

    As you grew older, you were awake more of the time.
    随着你长大,你醒着的时间越来越多。

    It took your parents more time to play with you and talk to you.
    你的父母花更多时间陪你玩、跟你说话。

    You watched and listened curiously.
    你好奇地观察和倾听。

    You began to know that people made certain sounds to go with certain things.
    你开始知道人们会用特定的声音对应特定的事物。

    Then you began to try making the sounds you heard.
    然后你开始尝试发出你听到的声音。

    And step by step, you were able to make the right sound for one thing.
    一步一步地,你能为一件事发出正确的声音。

    On that day you came to understand the secret of language: a certain sound means a certain thing.
    那天你明白了语言的秘密:某个声音代表某件事物。

    When a group of people use the same set of sounds of things, They can understand each other.
    当一群人使用相同的声音来表示事物时,他们就能彼此理解。

    Then, and only then, these people have a LANGUAGE.
    那时,也只有那时,这些人才拥有“语言”。

    After you found the secret of language, you learned words.
    在你发现语言的秘密后,你开始学习词汇。

    Some of the words meant things, such as BOOKS CHAIRS and SHOES.
    有些词指代事物,比如书、椅子和鞋子。

    Some words meant doing things, such as GO and SWIM.
    有些词表示动作,比如走和游泳。

    And other words described things, such as GOOD and DIRTY.
    还有些词描述事物,比如好和脏。

    Soon you learned to put words together to express one’s idea, such as “I want to go out and play with my friends.”
    很快你学会把词语组合起来表达想法,比如“我想出去和朋友玩。”

    This is language. By means of language, people can communicate.
    这就是语言。通过语言,人们可以交流。

    So we say languages are means of communication.
    所以我们说,语言是沟通的工具。

  • 克拉克医生的“特殊药方”

    本文讲述了善良的克拉克自学医术帮助穷人。他发现一位“病人”实则因贫困挨饿,便假借给药之名,巧妙地在纸袋中放入金钱予以资助,体现了他助人的智慧与温情。

    Once there was a man named Clarke. He lived alone and owned a small shop in town.
    从前有一个名叫克拉克的人。他独自生活,在镇上拥有一家小店。

    He was very kind-hearted and was always ready to help people in trouble.
    他非常善良,总是乐于助人,帮助那些陷入困境的人。

    He often gave away what he had to the poor, so, as a result, he was quite poor himself.
    他经常把自己拥有的东西送给穷人,因此,他自己也变得相当贫穷。

    In order to help the poor, he learned medicine by himself and tried to help treat the sick people.
    为了帮助穷人,他自学了医学,并尽力帮助治疗病人。

    So the thankful people called him Doctor Clarke even though he wasn’t a real doctor at all.
    因此,心怀感激的人们称他为“克拉克医生”,尽管他根本不是真正的医生。

    One day a poor woman asked Doctor Clarke to go and see her husband, who was very ill and felt terribly weak.
    一天,一位贫穷的妇女请求克拉克医生去看看她的丈夫,她的丈夫病得很重,感觉非常虚弱。

    Doctor Clarke went there and found the family was very poor.
    克拉克医生去了那里,发现这家人非常贫穷。

    The husband couldn’t find a job for a long time and the wife could hardly make any money, either.
    丈夫很长时间都找不到工作,妻子也几乎赚不到钱。

    Doctor Clarke looked him over carefully and to his surprise, the husband was not ill.
    克拉克医生仔细检查了他,令他惊讶的是,这位丈夫并没有生病。

    Instead, he was hungry because there was no food in the house.
    相反,他是饿了,因为家里没有食物。

    “Come over to my house this evening and I will give you some medicine for your husband” Doctor Clarke said to the woman.
    “今晚到我家来,我会给你一些药给你的丈夫。”克拉克医生对那位妇女说。

    When the woman got to his house in the evening, Clarke gave her a paper bag with something inside and said, “Here is the medicine and it will be good for your husband. Don’t open it until you get home.”
    当这位妇女晚上来到他家时,克拉克递给她一个装着东西的纸袋,并说:“这是药,对你丈夫有好处。到家之前不要打开它。”

    “What are the instructions for taking it?” the woman asked.
    “服用说明是什么?”那位妇女问道。

    “You will find them inside the bag.” answered Clarke.
    “你会在袋子里找到说明的。”克拉克回答道。

    After the woman got home, she opened the paper bag and found there was some money in it!
    这位妇女回到家后,打开了纸袋,发现里面有一些钱!

  • 四季各异,各有所爱

    本文介绍了四位来自不同国家的人对季节的偏好及原因。他们分别喜爱春、夏、秋、冬,并阐述了各自喜欢或不喜欢的理由,展现了人们对四季不同的感受与生活方式。

    There are four seasons in a year. Everyone has their own different ideas about seasons.
    一年有四个季节。每个人对季节都有自己的不同看法。

    Matt/ UK: My favourite season is spring, because everything is getting new and fresh again. I like having picnics and taking photos with my friends. I don’t like autumn, because I know that it’s going to be getting cold soon.
    马特/英国:我最喜欢的季节是春天,因为一切都重新变得清新和崭新。我喜欢和朋友一起野餐、拍照。我不喜欢秋天,因为我知道很快就要变冷了。

    Anna/ Germany: Autumn is my favourite season. I love the changing of leaves. I like the colors. I love the autumn wind that blows the leaves around. And I often take a walk in that autumn air with a warm cup of coffee. My least favourite season is summer, because it’s too hot.
    安娜/德国:秋天是我最喜欢的季节。我喜欢树叶的变化,喜欢那些色彩。我爱秋风把叶子吹得四处飞舞的感觉。我常常在秋日的空气中散步,手里捧着一杯热咖啡。我最不喜欢的季节是夏天,因为它太热了。

    Neil/ Canada: I like summer best. It’s very cool in my hometown, and it’s nice to have a long and sunny summer. There are a lot of outdoor activities you can take part in, such as going camping. My least favourite is winter, because it’s pretty cold, and I don’t want to go outside.
    尼尔/加拿大:我最喜欢夏天。我的家乡夏天很凉爽,拥有漫长而阳光明媚的夏季很棒。你可以参加很多户外活动,比如去露营。我最不喜欢的是冬天,因为它相当冷,我不想出门。

    Kat/ US: My favourite season is winter, because there’s a lot of snow, and it’s very beautiful. When the countryside is covered with snow, it’s perfectly white. Also, I love making snowmen with my friends. So I like winter.
    凯特/美国:我最喜欢的季节是冬天,因为有很多雪,非常美丽。当乡村被白雪覆盖时,它洁白无瑕。此外,我喜欢和朋友们一起堆雪人。所以我喜欢冬天。

  • 放下手机,看看你的孩子

    文章讲述作者在地铁上目睹一位母亲沉迷手机游戏而忽视女儿的经历,批评父母沦为“科技奴隶”的现象,呼吁家长放下手机,关注并陪伴孩子,别让电子产品取代了亲子间最珍贵的交流。

    One day, I took an underground to work, I saw something that made me very sad.
    有一天,我乘地铁上班时,看到了一件让我非常难过的事。

    On the tube( underground in London), a mother kept looking at her phone screen and playing a game with her daughter sitting beside her.
    在伦敦的地铁上,一位母亲一直盯着手机屏幕玩游戏,而她的女儿就坐在她旁边。

    The little girl, about 5 years old, was talking to her mother about her day, repeating the next stop’s name cheerfully, praising her mother’s long nails–trying to catch her mother’s attention.
    这个大约五岁的小女孩正兴致勃勃地和妈妈聊着她的一天,重复着下一站的名字,夸赞妈妈的长指甲——试图引起妈妈的注意。

    Her mother just nodded and answered “Mm, hm” with her eyes glued to the screen, busy passing the levels of the game.
    她的母亲只是点点头,眼睛紧盯着屏幕,嘴里敷衍地应着“嗯,哼”,忙着通关游戏。

    I watched the girl give a final try to at least get her mum to look at her, but it was no use.
    我看着小女孩做了最后一次努力,至少想让妈妈看她一眼,但没有用。

    Then the little girl turned silent. It was a shame the mother didn’t notice that.
    然后小女孩沉默了。真遗憾,母亲没有注意到这一点。

    It broke my heart and got me wondering–what kind of game would make the mother forget she has the most beautiful thing in the world, the human she created, the person she loves with all her heart?
    这让我心碎,也让我疑惑——是什么样的游戏能让一位母亲忘记她拥有世界上最美好的东西:她创造的生命,她全心全意爱的人?

    What it meant when she couldn’t look into her daughter’s eyes and even stop to listen to the girl?
    当她无法直视女儿的眼睛,甚至停下脚步倾听孩子说话时,这意味着什么?

    Some parents are almost like the teenagers, always on their phones with mindless games or going through Facebook.
    有些父母几乎和青少年一样,总是沉迷于手机上的无脑游戏或刷脸书。

    Perhaps parents have many things to deal with, but sometimes they are everything to their kids.
    也许父母有很多事情要处理,但有时他们对孩子来说就是一切。

    This is not a isolated example. I’ve seen too many such examples.
    这不是一个孤立的例子。我见过太多这样的例子。

    I might not be a parent myself, and probably still have a long way before becoming one, but I know what I saw isn’t right.
    我自己可能还不是父母,离成为父母或许还有很长的路要走,但我知道我所看到的并不对。

    The scene used to be seen among teenagers very often when parents complained(抱怨) how their children were crazy about their mobile phones.
    过去,这种场景常在青少年身上看到,那时父母们抱怨孩子们如何痴迷于手机。

    Look how the situation has changed! The parents have become “technology slaves”(奴隶), that is to say, they can’t control themselves while using mobile phones.
    看看情况发生了怎样的变化!父母们变成了“科技奴隶”,也就是说,他们在使用手机时无法控制自己。

    Now some middle-aged parents hold the best iPhones or Samsung phones, which are probably the only two brands they know.
    现在一些中年父母拿着最好的iPhone或三星手机,这可能是他们唯一知道的两个品牌。

    They are playing the simple games with their expensive mobile phones. I’m uncertain whether to laugh or to cry.
    他们用昂贵的手机玩着简单的游戏。我不知道是该笑还是该哭。

    But my hope is that this storm passes.
    但我希望这场风暴终将过去。

  • 哈佛开设《权力的游戏》课程,以流行文化振兴中世纪研究

    本文介绍哈佛大学开设新课程,研究《权力的游戏》及其原著,通过对比历史人物与剧中角色吸引学生,旨在扭转中世纪研究专业人数减少的趋势,目前已成功引发广泛关注。

    For many TV fans, the Game of Thrones series is one of their favourites. Now, you can study everything about it at a world-famous university.
    对于许多电视迷来说,《权力的游戏》系列是他们最喜爱的剧集之一。现在,你可以在一所世界著名的大学里全面学习相关内容。

    Harvard has announced a new course which will study George R. R. Martin’s A Song of Ice and Fire series, as well as its TV adaptation, the Game of Thrones series.
    哈佛大学宣布开设一门新课程,将研究乔治·R·R·马丁的《冰与火之歌》系列及其电视改编作品《权力的游戏》系列。

    The course will compare real historical figures with the archetypes in Game of Thrones.
    该课程将把真实的历史人物与《权力的游戏》中的原型进行对比。

    Racha Kirakosian is one of the professors who will teach the course.
    拉查·基拉科相是教授这门课程的教师之一。

    Students “made” her watch Game of Thrones, and she was quick to notice the similarities.
    学生们“让”她观看了《权力的游戏》,她很快就注意到了其中的相似之处。

    According to her, Cersei Lannister shares many similarities with medieval German queen Kriemhild, the main character in a famous German medieval poem called Nibelungenlied.
    据她所说,瑟曦·兰尼斯特与中世纪德国王后克里姆希尔德有许多相似之处,后者是著名中世纪德国史诗《尼伯龙根之歌》的主角。

    In recent years, the number of students who major in medieval studies has reduced.
    近年来,主修中世纪研究的学生人数有所减少。

    The new course is hoped to change that.
    人们希望这门新课程能改变这一状况。

    Somehow, it worked.
    不知何故,这招奏效了。

    Many students already Googled, “How hard is it to get into Harvard?”
    许多学生已经在谷歌上搜索:“考入哈佛有多难?”

  • 三则实用英文应用文

    这篇文章呈现三则实用英文应用文:一则电话留言(刘海托父转告王伟明日骑车赴约)、一则失物招领(林翔拾获手表并留联系方式)、一则音乐俱乐部广告(面向12-18岁青少年,周六活动)。内容贴近生活,考查学生提取关键信息、理解日常交际文本的能力,体现英语实际运用导向。

    A Phone Message
    一条电话留言

    From: Liu Hai To: Wang wei
    发件人:刘海 收件人:王伟

    Date: June 23 Time: 17:00
    日期:6月23日 时间:17:00

    Message: He says that you must put on your sports shoes, your hat and sunglasses, bring some food and drinks, and ride a bike to meet him at the school gate at 8:00 tomorrow.
    留言内容:他说你必须穿上运动鞋,戴上帽子和太阳镜,带上一些食物和饮料,骑自行车明天早上8点在校门口见他。

    Tel: 837-352-53 Taken by: Father
    电话:837-352-53 记录人:父亲

    Found
    失物招领

    June 16, 2018
    2018年6月16日

    A watch was found in the library on the morning of June 16th. Will the owner please call at 832-965-37 or come to Class 2, Grade 9 to get it?
    6月16日上午在图书馆发现一块手表。请失主拨打832-965-37或前往九年级二班领取。

    Lin Xiang
    林翔

    Music Club
    音乐俱乐部

    FOR YOUNG PEOPLE
    面向青少年

    FROM 12 TO 18 YEARS OLD
    年龄12至18岁

    Every Saturday 5:30 p.m. -7:30 p.m.
    每周六下午5:30至7:30

    London Street 30
    伦敦街30号

    675-396-82/675-396-83
    电话:675-396-82 / 675-396-83

    Just 5 pounds a time
    每次仅需5英镑

    Activities: music, dancing and lots more
    活动内容:音乐、舞蹈及更多活动

  • 怀特先生眼中的今昔变迁

    本文通过怀特先生的视角,讲述了现代社会在汽车、手机和电脑使用等方面的变化,以及由此带来的交通、人际疏离和青少年沉迷网络等问题,表达了他对过去简单快乐生活的怀念与对现状的不满。

    Mr. White is sixty years old. He always complains about how fast things have changed, and often says that life used to be better than nowadays.
    怀特先生六十岁了。他总是抱怨事物变化得太快,还常说过去的生活比现在好。

    Now cities are full of cars. Some families even have two or more cars, so parking is becoming a big problem. The traffic in some cities is getting worse and worse, too. Car drivers drive so fast that there are more traffic accidents.
    如今城市里到处都是汽车。有些家庭甚至拥有两辆或更多汽车,因此停车成了大问题。一些城市的交通状况也越来越糟。司机们开车太快,导致交通事故增多。

    More and more people are always looking at their mobile phones with their heads down. Mr. White often sees people in the restaurant eating face to face while looking at their own mobile phones. He thinks it is strange that they don’t talk to the ones who sit opposite to them during the meal. Some of them even have fun chatting with others on the phone.
    越来越多的人总是低着头看手机。怀特先生经常在餐馆看到人们面对面吃饭时却各自盯着自己的手机。他觉得奇怪的是,他们在用餐时不与对面的人交谈。有些人甚至在电话里和别人聊天聊得很开心。

    Most families own computers now. A study found that children use the Internet more and more. The number of children using the Internet has grown by three times in the past three years. Mr. White’s grandson is a middle school student. He often stays up late playing computer games on the Internet. He falls asleep in the early hours of the morning and spends less time doing homework. His teacher told Mr. White that his grandson failed another test. Mr. White got very angry with him.
    现在大多数家庭都拥有电脑。一项研究发现,儿童使用互联网的情况越来越多。过去三年中,使用互联网的儿童数量增长了三倍。怀特先生的孙子是一名中学生。他经常熬夜在网上玩电脑游戏,凌晨才入睡,做作业的时间也变少了。他的老师告诉怀特先生,他的孙子又一次考试不及格。怀特先生对他非常生气。

    Mr. White thinks that life used to be simple and happy, but now it has changed a lot.
    怀特先生认为过去的生活简单而快乐,但现在已发生了很大变化。

  • 从小学会坚持真理、勇于担当

    本文讲述小男孩查尔斯为免同学约翰被误罚,主动承认自己无意吹口哨的过错。老师因其诚实勇敢而免于惩罚,赞扬了坚持真理、勇于担当的可贵品质。

    A teacher had been very annoyed by some of the boys whistling during school hours. At last he knew he would have to punish anyone who repeated the offence(过错).
    一位老师对一些男孩在上课期间吹口哨感到非常恼火。最后,他知道他必须惩罚任何再犯此错的人。

    The next morning, when the room was quiet, a loud whistle was heard! The students were surprised, and the teacher at once looked around to discover the offender.
    第二天早上,当教室安静时,突然听到一声响亮的口哨!学生们很惊讶,老师立刻环顾四周,想找出肇事者。

    The blame(指责) fell on a bad boy who was often in trouble, he strongly denied(否认) whistling. However, his words were not believed, for he was not a truthful boy. The teacher brought him up to be punished.
    责任落到了一个经常惹麻烦的坏孩子身上,他坚决否认自己吹了口哨。然而,他的话没人相信,因为他不是一个诚实的孩子。老师把他叫起来准备惩罚。

    Seeing what was about to happen, a thin little boy, about nine years old, who had been anxiously watching the event, rose from his seat.
    看到即将发生的事,一个大约九岁、瘦弱的小男孩——他一直焦虑地注视着事态发展——从座位上站了起来。

    “Do not punish John, sir,” he said to the teacher. “It was I who whistled. I was doing a long, hard sum, and when I rubbed out another sum to make room for it, I rubbed out the difficult one by mistake. I spoiled it all, and before I knew what I had done, I had whistled out loud! I am very sorry, I did not mean to whistle, I cannot let John be punished for my fault.” He held out his hand to be punished!
    “请不要惩罚约翰,先生,”他对老师说,“是我吹的口哨。我正在做一道又长又难的算术题,当我擦掉另一道题腾出空间时,不小心把那道难题擦掉了。我把一切都搞砸了,还没意识到自己做了什么,我就大声吹起了口哨!我非常抱歉,我不是故意要吹口哨的,我不能让约翰替我受罚。”他伸出手来接受惩罚!

    Taking his hand, the teacher said, “Charles, you have done the right thing. You were honest and spoke the truth. I believe that you did not intend to whistle. I cannot punish you, after being so honest.” Charles returned to his seat with a flushed face, and even the youngest child in the school felt proud of him. Every student could see how bravely he had acted.
    老师握住他的手说:“查尔斯,你做得对。你很诚实,说了真话。我相信你并非有意吹口哨。既然你这么诚实,我不能惩罚你。”查尔斯红着脸回到座位,连学校里最小的孩子都为他感到骄傲。每个学生都能看到他是多么勇敢地行动。

    Charles was truly a brave boy. He had done that which he knew to be right, even though at the same time he might have been punished for it.
    查尔斯确实是个勇敢的孩子。他做了他认为正确的事,即使同时可能因此受到惩罚。

    True courage may also be shown by refusing to do that which we know is wrong, though we may get in trouble or other children may laugh at us.
    真正的勇气也可以体现在拒绝做我们明知是错误的事情上,尽管我们可能会陷入麻烦,或其他孩子会嘲笑我们。

  • 仔细做事比书面推荐信更重要

    本文讲述一位经理通过观察应聘男孩擦鞋、让座、捡书等细节,认为这些良好品行比书面推荐信更重要,最终录用他的故事,强调了日常行为举止体现个人素养的价值。

    A manager once advertised for a person to help him in his office, and nearly fifty people applied for the place. From all these people, in a short time, he chose a boy and sent the others away.
    一位经理曾登广告招聘一人协助他办公室工作,近五十人应聘。不久之后,他从所有人中选出一名男孩,其余人都被遣走。

    “I would like to know,” said a friend, “how you came to choose that boy. He had not a single recommendation (推荐) with him.”
    “我想知道,”一位朋友说,“你是怎么选那个男孩的?他连一封推荐信都没有。”

    “You are mistaken,” said the manager. “He had many.”
    “你错了,”经理说,“他有很多(推荐信)。”

    “He wiped his shoes before he came in, and closed the door after him, showing that he was orderly and tidy.”
    “他进门前擦了鞋,进门后随手关门,这表明他有条理、爱整洁。”

    “He gave up his seat quickly to an old man, showing that he was kind and thoughtful.”
    “他迅速把座位让给一位老人,这表明他善良且体贴。”

    “He took off his cap when he came in, and answered my questions promptly and peacefully, showing that he was polite.”
    “他进来时脱下帽子,平静而迅速地回答我的问题,这表明他有礼貌。”

    “He lifted up the book which I had purposely laid on the floor, and placed it on the table, while all the rest stepped over it, or shove it aside, showing that he was careful.”
    “他把我故意放在地上的书捡起来放到桌上,而其他人都跨过它或把它拨到一边,这表明他细心。”

    “And he waited quietly for his turn, instead of pushing the others aside, showing that he was modest.”
    “他安静地排队等候,而不是推他人,这表明他谦逊。”

    “When I talked with him, I noticed that his clothes were carefully brushed, his hair in nice order, and his teeth as white as milk. When he wrote his name, I observed that his fingernails were clean, instead of being tipped with pen.”
    “我和他交谈时注意到,他的衣服仔细刷过,头发整齐,牙齿洁白如奶。当他写下名字时,我观察到他的指甲干净,没有沾墨水。”

    “Don’t you call these things letters of recommendation? I do and what I can tell about a boy, by using my eyes for ten minutes, is worth more than all the impressive letters he can bring me.”
    “难道你不把这些称为‘推荐信’吗?我认为,我用十分钟观察一个男孩所了解的信息,比他带来的任何令人印象深刻的推荐信都更有价值。”

  • 电子游戏普及,传统户外游戏被遗忘

    文章讲述随着电子游戏普及,传统户外游戏正被当代儿童遗忘。教育者和家长对此表示担忧,认为这影响了孩子的社交与团队合作能力,呼吁通过教育项目让孩子们重新认识并体验传统游戏。

    During the years of game making, there have been a number of games.
    在游戏发展的岁月里,出现了许多游戏。

    Many old games have disappeared since modern games come out.
    自从现代游戏出现后,许多老游戏已经消失了。

    Teachers at a primary school asked their students to write articles about games they knew and were shocked by the results.
    一所小学的老师让学生们写关于他们知道的游戏的文章,结果令他们震惊。

    Half of the 50 children in one of the classes wrote about online games.
    其中一个班的50名孩子中,有一半写了关于网络游戏的内容。

    It is easy to see that traditional games like hide-and-seek and jump rope games are unfamiliar to many of today’s school children, who like to play computer games—especially in the cities, with the rising popularity of TV, the Internet, video and online games.
    很容易看出,像捉迷藏和跳绳这样的传统游戏,对当今许多学龄儿童来说已很陌生——他们更喜欢玩电脑游戏,尤其是在城市地区,随着电视、互联网、视频和网络游戏的日益普及。

    An educationist said, “Traditional games used to be so popular, but over just a few years, students have forgotten them. It’s sad.”
    一位教育家说:“传统游戏曾经非常流行,但短短几年间,学生们就把它们遗忘了。这令人难过。”

    The games that many parents once played were generally outdoors activities, enjoyed during breaks or after school.
    许多父母小时候玩的游戏通常是户外活动,在课间或放学后享受。

    They usually needed several partners and just a little space.
    这些游戏通常只需要几个伙伴和一小块空间。

    Jump rope games, for example, have always been popular in countries around the world.
    例如,跳绳游戏在世界各国一直都很受欢迎。

    A kind of jump rope games played with rubber bands connected together to make a long rope played in many countries.
    一种用橡皮筋连接成长绳来玩的跳绳游戏,在许多国家都有人玩。

    Rubber band jumping was once popular in primary schools.
    橡皮筋跳曾在小学里很流行。

    Girls loved playing this game.
    女孩们喜欢玩这个游戏。

    This game can help kids practice their jumping skills, develop coordination (协调力), and also meet lots of friends.
    这个游戏可以帮助孩子们练习跳跃技巧、发展协调能力,还能结交很多朋友。

    It is common these days to see primary school students spending their breaks in the classroom.
    如今,小学生在课间待在教室里是很常见的现象。

    They are busy with their studies.
    他们正忙于学习。

    “When we were young, we played many different outdoor games, but today’s children don’t know what to play or how to play,” a 40-year-old mother said.
    一位40岁的母亲说:“我们小时候玩过很多不同的户外游戏,但现在的孩子不知道玩什么,也不知道怎么玩。”

    “If these kids want something, they can get it, but they don’t know what teamwork is.”
    “如果这些孩子想要什么东西,他们能得到,但他们不懂什么是团队合作。”

    Alarmed by the situation, educational officers have tried to make some programs to educating children about traditional games.
    面对这一情况感到担忧的教育官员们,已尝试制定一些项目,向儿童介绍传统游戏。

  • 一只羊妈妈为救小羊求助男孩

    本文讲述一只母羊主动引导男孩来到水潭边,求助救出落水小羊的故事。男孩成功将小羊救上岸,展现了动物的智慧与母子深情,也体现了人与动物之间的信任与互助。

    A boy was one day walking in a field when he saw a sheep coming towards him.
    有一天,一个男孩在田野里散步时,看见一只羊朝他走来。

    The poor thing came running up quite close to him.
    那只可怜的羊跑着靠近了他。

    She then went on a few steps, at the same time, turning around and look up in the boy’s face, and bleating loudly.
    接着她走了几步,同时转过身来,抬头看着男孩的脸,大声咩咩叫。

    The boy had never seen a sheep act in this way before, and wanting to find out what the sheep wanted, she began to follow her across the field.
    男孩从未见过羊这样行为,出于好奇想知道它想要什么,便开始跟着它穿过田野。

    On and on she went, every now and then turning round to see if the boy was coming.
    她一直往前走,时不时回头看看男孩是否跟了上来。

    At last she led the way to a place where there was a running stream, and a deep pool of water.
    最后,她把他带到一处有溪流和深水潭的地方。

    As soon as he came to this spot, the boy saw a little lamb struggling in the water.
    一到这个地方,男孩就看见一只小羊羔在水中挣扎。

    It had fallen over the bank into the pool below, and trying to get out.
    它从岸边跌入下方的水潭,正试图爬出来。

    The poor mother sheep must have known that she needed help to save her little one.
    可怜的母羊一定知道她需要帮助才能救出自己的孩子。

    By leaning over the bank, the boy found that he could just reach the lamb.
    男孩俯身探过岸边,发现自己刚好能够到那只小羊羔。

    He caught hold of it, and lifted it up on the bank.
    他抓住小羊,把它拉上了岸。

    The mother sheep seemed greatly pleased to have her lamb again beside her.
    母羊似乎非常高兴,因为她的孩子又回到了身边。

  • 国王酒店的房卡说明

    本文是国王酒店的房卡说明,包含酒店地址、联系方式及公交路线等信息。同时介绍了房卡使用方法、遗失处理及退房归还等注意事项,并邀请宾客通过网站留言板提出服务建议。

    Ladies and gentlemen, welcome to our hotel. Here is the information of your room card on both sides.
    女士们、先生们,欢迎来到我们酒店。以下是您房卡正反面的信息。

    Welcome to Hotel King
    欢迎光临国王酒店

    Bank — Hotel King — Police station — Phone Number: 07979–70078010
    银行 — 国王酒店 — 警察局 — 电话号码:07979–70078010

    Long Street — Website: http://www.hotelking.com
    长街 — 网站:http://www.hotelking.com

    Park — Post office — Buses to the hotel: Bus 705, Bus 12, Bus 47
    公园 — 邮局 — 前往酒店的公交车:705路、12路、47路

    Usage: Keep the card close to the response zone on the door until the green light is on. And then open the door.
    使用方法:将卡片靠近门上的感应区,直到绿灯亮起,然后开门。

    Notice: Take the card with you. It will be a help if you get lost.
    注意事项:请随身携带此卡,若您迷路时它将有所帮助。

    If the card is lost during your stay in the hotel, please call our Service Centre.
    若您在入住期间遗失此卡,请联系我们的服务中心。

    Give the card back to the Service Centre when you check out.
    退房时请将卡片交还至服务中心。

    ★ Have your say and suggestions about our hotel service on “Message Board” of our website, we’re sure to improve.
    ★ 欢迎在我们的网站“留言板”上对我们的酒店服务提出意见与建议,我们定会改进。

    (response zone 感应区; check out 办理退房手续)
    (response zone 感应区;check out 办理退房手续)

  • 钥匙失而复得

    本文讲述作者放学回家发现钥匙丢失,无奈去阿姨家暂住。次日在保安亭意外找回钥匙,深受感动。虽不知拾钥者是谁,但决心传递这份善意,通过帮助他人来延续陌生人的温暖与 kindness。

    It was a sunny day and I walked back home after school.
    那是一个阳光明媚的日子,我放学后走回家。

    When I stood in front of the door, I was shocked to find that the key had disappeared from my pocket.
    当我站在门前时,我震惊地发现钥匙从口袋里消失了。

    It was a disaster (灾难) for me, because I only had one key and my parents were gone for several days.
    这对我来说是一场灾难,因为我只有一把钥匙,而父母已经离开好几天了。

    I walked around the community, hoping to find the lost key.
    我在小区里四处走动,希望能找到丢失的钥匙。

    But I couldn’t find it.
    但我没找到。

    I called my mum and she told me to go to my aunt’s home.
    我打电话给妈妈,她让我去阿姨家。

    My aunt lives in another building of our community.
    我阿姨住在我们小区的另一栋楼里。

    I was sad, but I had no choice.
    我很伤心,但没有别的办法。

    The next morning, when I was going to school, I saw something shining on the window of the security hut (保安亭).
    第二天早上,我去上学时,看到保安亭的窗户上有什么东西在闪闪发亮。

    It was my key. “Unbelievable!” I was quite surprised as I held the key in my hands.
    那是我的钥匙。“难以置信!”当我手里拿着钥匙时,我非常惊讶。

    “Is that yours, kid?” the old guard asked.
    “这是你的吗,孩子?”老保安问道。

    “Yeah. I lost it yesterday. Who sent this?” I replied.
    “是的。我昨天丢的。谁送来的?”我回答道。

    The old man said, “I don’t know. Someone picked it up last night.”
    老人说:“我不知道。有人昨晚捡到了它。”

    To pick up a key from the ground and take it to the security hut is not something special, but it meant so much to me.
    从地上捡起一把钥匙并送到保安亭并不是什么特别的事,但对我而言意义重大。

    I cannot express my thanks to the person who found my key.
    我无法向捡到钥匙的人表达我的感激之情。

    But I can pass on his or her kindness by following his or her steps to help others.
    但我可以通过效仿他/她的善举去帮助他人,来传递这份善意。

  • 青少年离家出走原因分析

    本文指出青少年离家出走是严重问题,分析了恐惧、家暴、父母离异及学业困难等原因。文章建议若朋友想离家出走,应劝阻并尽快告知成年人,强调离家出走并非解决之道,只会带来更多危险与问题。

    Running away is a serious problem. There are lots of runaway and homeless kids living in the streets around the world.
    离家出走是一个严重的问题。世界各地有许多流浪和露宿街头的孩子。

    Why do kids want to run away from home?
    孩子们为什么想离家出走?

    ★Some kids run away because they’re afraid to tell their parents the bad things that they did at school or in society.
    ★有些孩子离家出走是因为害怕告诉父母他们在学校或社会上做的坏事。

    ★Some kids run away because there is violence (暴力) in the family.
    ★有些孩子离家出走是因为家庭中存在暴力。

    ★Some kids run away because their parents divorce and marry others again.
    ★有些孩子离家出走是因为父母离婚并再婚。

    ★Some kids run away because they have problems at school.
    ★有些孩子离家出走是因为在学校遇到问题。

    What will you do if your friend wants to run away from home?
    如果你的朋友想离家出走,你会怎么做?

    If your friend is thinking about running away, tell him or her that it is difficult to survive (幸存) in the streets. Try to help your friend feel less lonely.
    如果你的朋友正考虑离家出走,请告诉他/她街头生存很艰难。试着帮助你的朋友减少孤独感。

    Whatever the problem is, there are other ways to solve it. Maybe you can’t think of the ways right now, but an adult will know how to help you. You should tell an adult that your friend plans to run away as soon as possible. Being a real friend doesn’t mean keeping a secret that may hurt someone. And running away isn’t a solution for either of you. It only makes more problems and danger.
    无论问题是什么,总有其他解决方法。也许你现在想不到办法,但成年人会知道如何帮助你。你应该尽快告诉一位成年人你朋友计划离家出走。真正的朋友并不意味着保守可能伤害他人的秘密。而且离家出走在你们任何一方都不是解决方案——它只会带来更多问题和危险。

  • 诺贝尔和平奖最年轻得主马拉拉

    本文讲述了诺贝尔和平奖最年轻得主马拉拉为儿童和女性受教育权奋斗的感人事迹。她遇袭后仍坚持学业,获诺奖时还在上课,其无畏精神激励世人,展现了她对教育公平的执着追求与坚定信念。

    A young girl named Malala, born in 1997 in the northwest of Pakistan, is famous for supporting children and women to get education.
    一位名叫马拉拉的年轻女孩,1997年出生于巴基斯坦西北部,因支持儿童和女性获得教育而闻名。

    In 2012, she was shot and seriously injured when she returned home on the school bus.
    2012年,她在乘校车回家途中遭到枪击,身受重伤。

    Luckily, she was sent to the hospital in time and saved.
    幸运的是,她被及时送往医院并获救。

    After that, she went back to school and began to strive for children and women to receive education.
    此后,她重返校园,并开始为儿童和女性争取受教育权而奋斗。

    On October 10, 2014, the Nobel Prize for peace was awarded to Malala.
    2014年10月10日,诺贝尔和平奖被授予马拉拉。

    She became the youngest winner in the history of Nobel Prize.
    她成为诺贝尔奖历史上最年轻的获奖者。

    However, Malala missed the most important event of being announced to be the winner of the prize.
    然而,马拉拉错过了宣布她获奖这一最重要的时刻。

    At the very moment, she was taking chemistry lessons in the classroom!
    就在那一刻,她正在教室里上化学课!

    After hearing the news, Malala chose to take her history and physics lessons as usual.
    得知消息后,马拉拉选择像往常一样继续上历史和物理课。

    She said calmly to the reporter, “I’m proud of getting this prize.”
    她平静地对记者说:“能获得这个奖项我感到很自豪。”

    “Although the unforgettable date itself means something to me, it’s more important to finish the rest lessons today.”
    “虽然这个难忘的日子本身对我意义重大,但完成今天剩下的课程更为重要。”

    “After all, it’s a normal school day.”
    毕竟,这只是普通的一个上学日。”

    One year later, Amy Mainzer, an astronomical scientist of NASA, found a new planet.
    一年后,美国国家航空航天局的天文学家艾米·迈恩策尔发现了一颗新行星。

    She named it “Malala”.
    她将其命名为“马拉拉”。

    When Amy Mainzer was interviewed by Times, she explained, “I think Malala has set an example for us.”
    在接受《时代》周刊采访时,艾米·迈恩策尔解释说:“我认为马拉拉为我们树立了榜样。”

    “She is fearless and sticks to helping children and women get the right of being educated.”
    “她无所畏惧,坚持帮助儿童和女性争取受教育的权利。”

    “Nothing can stop her.”
    没有什么能阻挡她。”

    Last year, Malala passed the entrance examination of Oxford University through her hard work.
    去年,马拉拉通过努力通过了牛津大学的入学考试。

    Before she finished her high school, she had written a book I am Malala.
    在高中毕业前,她就写了一本名为《我是马拉拉》的书。

    She said, “I hope the readers around the world have chances to read my book.”
    她说:“我希望世界各地的读者都有机会读到我的书。”

    “My dream is that more and more people will realize it is extremely difficult for children and women in some areas to get education.”
    “我的梦想是越来越多的人能意识到,在某些地区儿童和女性要获得教育是极其困难的。”

    “Actually, my story is also the story of 61 million children.”
    “事实上,我的故事也是6100万儿童的故事。”

    “Every boy and every girl should have the right to go to school. ”
    每一个男孩和女孩都应该拥有上学的权利。”

  • 衣物捐赠箱

    本文介绍了乌鲁木齐衣物捐赠成为趋势的现状,同时指出捐赠箱面临的爆满、衣服被售卖、位置不当及被投垃圾等问题,并说明政府正采取措施规范捐赠流程,使其更高效便民。

    Clothes Donation Box
    衣物捐赠箱

    Have you ever put your old clothes into the donation box in your neighborhood?
    你曾经把旧衣服放进社区的捐赠箱吗?

    If not, you can do it right now because the clothes donation is becoming a trend in Urumqi.
    如果没有,你现在就可以这样做,因为衣物捐赠正在乌鲁木齐成为一种趋势。

    “From time to time, my mother clears out the clothes which I no longer wear.”
    “我妈妈时不时会清理出我不再穿的衣服。”

    “You know, we teenagers are growing fast.”
    “你知道,我们青少年长得很快。”

    “I think it’s a good way to help others,” Lin Tao, a junior student says.
    “我认为这是帮助他人的好方法,”初中生林涛说。

    “I often pick out some of my clothes which are out of style after going shopping.”
    “我经常在购物后挑出一些过时的衣服。”

    “Then I’ll put them into the donation box,” Miss Li, a pretty young lady says.
    “然后我会把它们放进捐赠箱,”一位漂亮的年轻女士李小姐说。

    “That seems like a good idea.”
    “这似乎是个好主意。”

    “Some clothes in the box are quite new.”
    “箱子里有些衣服还挺新的。”

    “People can either wear them or use them to make things such as handbags and pencil cases.”
    “人们既可以穿它们,也可以用它们制作手提包和笔袋等物品。”

    “Sometimes I also look through the box for some nice clothes,” Mrs. Wang, an old woman says.
    “有时我也会翻翻箱子找些好看的衣服,”一位老妇人王女士说。

    However, there are some problems along with the popularity of clothes donation.
    然而,随着衣物捐赠的普及,也出现了一些问题。

    Recently, a UTV reporter from Focus on the City has made a survey.
    最近,UTV《城市聚焦》栏目的一位记者进行了一项调查。

    Here are the results:
    结果如下:

    The box is full of clothes in a short time.
    箱子在短时间内就装满了衣服。

    There is no more room for people to give away clothes.
    没有更多空间让人们捐赠衣服了。

    Some people sell the clothes in the donation box for making money instead of wearing them.
    有些人为了赚钱而出售捐赠箱里的衣服,而不是自己穿。

    Some communities set the box in unsuitable places.
    有些社区将箱子设置在不合适的地方。

    So there are few clothes in it.
    所以里面的衣服很少。

    Many clothes are too old and shabby.
    许多衣服太旧且破烂不堪。

    “What’s worse,” one of the staff in a community added, “We quite often see people throw rubbish into the box when they pass by.”
    “更糟糕的是,”一位社区工作人员补充道,“我们经常看到路人往箱子里扔垃圾。”

    “We’ve tried to stop them several times but failed.”
    “我们试图阻止过好几次,但都失败了。”

    “It has been the most serious problem since we set the box.”
    “自从我们设置箱子以来,这一直是最严重的问题。”

    In order to make the donation box work in an efficient way, our government is taking action.
    为了使捐赠箱高效运作,政府正在采取行动。

    Clothes donation will be better-organized and it’ll be more convenient for people in need to take the clothes away.
    衣物捐赠将会组织得更好,有需要的人取走衣服也会更加方便。

  • 参加志愿者活动

    本篇文章是一篇议论文。通过阐述参加志愿者活动的益处以及如何帮助人们消除对参加志愿者活动的顾虑从而鼓励人们参加志愿者活动。

    “Volunteering makes you look at the world differently. You see how little things can change a person’s life for the better, which makes everyone a better person.” Mason, a volunteer said.
    “志愿服务让你以不同的眼光看待世界。你会看到微小的事情也能让一个人的生活变得更好,从而使每个人都成为更好的人。”一位名叫梅森的志愿者说道。

    National Volunteer Week started in 1974 and is held every April.
    全国志愿者周始于1974年,每年四月举行。

    It is a time to thank volunteers for their achievements.
    这是一个感谢志愿者们所取得成就的时刻。

    It is also a perfect opportunity to encourage others to take their first step toward becoming a volunteer.
    这也是鼓励他人迈出成为志愿者第一步的绝佳机会。

    Making the decision to take the first step can be the biggest problem, because they often wonder if they will be able to meet the organization’s expectations.
    做出迈出第一步的决定可能是最大的难题,因为他们常常担心自己是否能达到组织的期望。

    Some people fear not knowing anyone else in the group.
    有些人害怕在团队中谁也不认识。

    Not having enough time also prevents some from sharing their abilities.
    没有足够的时间也阻碍了一些人发挥他们的才能。

    The following tips can help if you have some of these worries.
    如果你有上述担忧,以下建议可能会有所帮助。

    ★ Start out slowly, don’t add too much pressure.
    ★ 循序渐进,不要给自己太大压力。

    Even a few hours a month can make a big difference in someone’s life.
    即使每月只花几个小时,也能给别人的生活带来巨大的改变。

    ★ Choose an organization with the same interests and common values.
    ★ 选择一个与你兴趣相同、价值观一致的组织。

    ★ Take part in a training meeting for new volunteers, even if it is not asked.
    ★ 参加新志愿者培训会议,即使没有被要求。

    ★ Work with a veteran volunteer.
    ★ 与经验丰富的志愿者一起工作。

    He volunteered a lot, he can help you increase the confidence and completely understand the organization’s expectations.
    他们志愿服务经验丰富,可以帮助你增强信心,并完全理解组织的期望。

    ★ Invite a friend or family member to serve.
    ★ 邀请朋友或家人一起参与服务。

    It is a good experience to volunteer with them.
    与他们一起做志愿者是一种美好的体验。

    ★ Finally, it is most important to enjoy the volunteer experience and to remember that not all volunteer experiences are perfect.
    ★ 最后,最重要的是享受志愿服务的过程,并记住并非所有的志愿经历都是完美的。

    If one experience doesn’t work, don’t give up and you’ll surely find the right opportunity.
    如果一次经历不顺利,不要放弃,你一定能找到合适的机会。

    Spend some time on volunteer work and you will see great changes in people’s lives.
    花些时间做志愿工作,你会看到人们生活中发生的巨大变化。

    As Mason discovered during his volunteer experience, “…little things can change a person’s life.”
    正如梅森在他的志愿经历中所发现的那样,“……微小的事情可以改变一个人的一生。”

  • 自制甜点

    本文是中考阅读理解里一篇广告形式的文章。主要是介绍DIY Your Own Desserts课程的主要内容以及课程的费用和报名的方式。

    DIY Your Own Desserts
    自制甜点

    We offer different kinds of classes to you all.
    我们为大家提供各种各样的课程。

    A very popular class we are offering these 10 days is the class named “DIY Your Own Desserts”.
    这10天里,我们推出的一个非常受欢迎的课程名为“自制甜点”。

    Can you imagine how happy your beloved one will be when you give him/her your DIY desserts on the special days like birthday, Mother’s Day and Father’s Day?
    你能想象在生日、母亲节和父亲节等特殊日子里,当你把亲手制作的甜点送给心爱的人时,他们会有多开心吗?

    Come to our class and make your own desserts.
    来参加我们的课程,亲手制作属于你的甜点吧。

    Give your beloved one some surprises!
    给你心爱的人一些惊喜吧!

    The class runs daily and it is a completely hands-on personal cooking experience lasting up to 4 hours learning 3-4 recipes each lesson.
    课程每天都有,这是一次完全亲自动手的个人烹饪体验,每次课程长达4小时,可学习3到4种食谱。

    The teacher will first show how to cook different recipes in front of you.
    老师会首先在你面前演示如何烹制不同的食谱。

    And then he will guide you on how to prepare and make the food.
    然后他会指导你如何准备和制作食物。

    At the end of the class you can either eat the meal prepared during the class or take it home with you.
    课程结束时,你可以选择在课堂上享用自己制作的美食,也可以把它带回家。

    What’s more, you’ll be able to take home the copies of all the recipes.
    此外,你还可以把所有食谱的副本带回家。

    Costs: $30 each lesson. You can start at any time.
    费用:每节课30美元。你可以随时开始上课。

    Go to our website to get more information about the class.
    请访问我们的网站获取更多课程信息。

    You can either e-mail us or come to our office for attending it.
    你可以通过电子邮件联系我们,或直接到我们的办公室报名参加。

  • 爱德华乐于助人获奖励

    本篇是一个记叙文。主要记叙了一个叫Edward的小男孩,用父母给自己的两美元去帮助更需要的穷人。最后小男孩不仅从爸爸那得到了喜欢的书作为新年礼物并且还得到了比新年礼物更重要的奖励——这就是善良和他人的感谢的故事。

    Edward rose early on the New-year morning.
    元旦清晨,爱德华早早地起了床。

    He looked in every room and wished a Happy New Year to his family.
    他走进每个房间,向家人们祝贺新年快乐。

    Then he ran into the street to repeat that to those he might meet.
    然后他跑到街上,向遇到的每一个人送上新年祝福。

    When he came back, his father gave him two bright, new silver dollars.
    当他回到家时,父亲给了他两枚崭新闪亮的银币。

    His face lighted up as he took them.
    接过银币时,他的脸上洋溢着喜悦的光芒。

    He had wished for a long time to buy some pretty books that he had seen at the bookstore.
    他一直渴望买下在书店里看到的那些精美书籍。

    He left the house with a light heart, expecting to buy the books.
    他怀着轻松愉快的心情出门,满心期待着去买书。

    As he ran down the street, he saw a poor family.
    当他沿着街道奔跑时,看到了一个贫穷的家庭。

    “I wish you a Happy New Year.” said Edward, as he was passing on.
    “祝你们新年快乐。”爱德华路过时说道。

    The man shook his head.
    那个男人摇了摇头。

    “You are not from this country.” said Edward.
    “你们不是本地人吧。”爱德华说。

    The man again shook his head, for he could not understand or speak his language.
    那人又摇了摇头,因为他既听不懂也不会说爱德华的语言。

    But he pointed to his mouth and to the children shaking with cold, as if to say, “These little ones have had nothing to eat for a long time.”
    但他指了指自己的嘴,又指了指冻得发抖的孩子们,仿佛在说:“这些小家伙已经很久没吃东西了。”

    Edward quickly understood that these poor people were in trouble.
    爱德华立刻明白这家人正陷入困境。

    He took out his dollars and gave one to the man, and the other to his wife.
    他掏出银币,一枚给了那个男人,另一枚给了他的妻子。

    They were excited and said something in their language, which doubtless meant, “We thank you so much that we will remember you all the time.”
    他们激动地用母语说了些什么,那无疑是在表达:“非常感谢你,我们会永远铭记你的恩情。”

    When Edward came home, his father asked what books he had bought.
    爱德华回家后,父亲问他买了什么书。

    He hung his head a moment, but quickly looked up.
    他低头沉默了片刻,但很快又抬起头来。

    “I have bought no books”, said he. “I gave my money to some poor people, who seemed to be very hungry then.”
    “我没有买书,”他说,“我把钱给了一些穷人,他们当时看起来非常饥饿。”

    He went on, “I think I can wait for my books till next New Year.”
    他接着说:“我想我的书可以等到明年再买。”

    “My dear boy,” said his father, “here are some books for you, more as a prize for your goodness of heart than as a New-year gift.”
    “我亲爱的孩子,”父亲说道,“这里有一些书送给你,这与其说是新年礼物,不如说是对你善良心灵的奖赏。”

    “I saw you give the money cheerfully to the poor German family. It was nice for a little boy to do so.”
    “我看到你毫不犹豫地把钱给了那个贫穷的德国家庭,一个小男孩能这样做真是难能可贵。”

    “Be always ready to help others and every year of your life will be to you a Happy New Year.”
    “要时刻乐于助人,这样你生命中的每一年都会是快乐的新年。”