Part 1 Book 1 Chapter 2 M. Myriel becomes M. Welcome(梅里埃尔变成了威尔康)
The episcopal palace of D—- adjoins the hospital. 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 3 A Hard Bishopric for a Good Bishop(一个好主教的艰难主教区)
The Bishop did not omit his pastoral visits becaus 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 4 Works corresponding to Words(与词条相对应的作品)
His conversation was gay and affable. He put himse 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 5 Monseigneur Bienvenu made his Cassocks last too long(主教善待使他的法衣穿得太久)
The private life of M. Myriel was filled with the 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 6 Who guarded his House for him(他的家谁来为他守卫?)
The house in which he lived consisted, as we have 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 8 Philosophy after Drinking(喝酒后的哲学)
The senator above mentioned was a clever man, who 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 9 The Brother as depicted by the Sister(姐姐描绘的哥哥)
In order to furnish an idea of the private establi 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 10 The Bishop in the Presence of an Unknown Light(在一种未知光芒的存在中的主教)
At an epoch a little later than the date of the le 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 11 A Restriction(限制)
We should incur a great risk of deceiving ourselve 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 12 The Solitude of Monseigneur Welcome(莫塞尼奥·维尔康的孤独)
A bishop is almost always surrounded by a full squ 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 1 The Evening of a Day of Walking(在步行一天的傍晚)
Early in the month of October, 1815, about an hour 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 13 What he believed(他的信仰)
We are not obliged to sound the Bishop of D—- on t 阅读更多
Part 1 Book 1 Chapter 14 What he thought(他所思考的内容)
One last word. 最后一句话。 Since this sort of details m 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 2 Prudence counselled to Wisdom(智慧向智谋求助)
That evening, the Bishop of D—-, after his promena 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 3 The Heroism of Passive Obedience(被动顺从的英雄主义)
The door opened. 门打开了。 It opened wide with a rapid 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 4 Details concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier(蓬塔利埃的奶酪乳品厂)
Now, in order to convey an idea of what passed at 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 5 Tranquillity(宁静)
After bidding his sister good night, Monseigneur B 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 6 Jean Valjean(容貝爾神父)
Towards the middle of the night Jean Valjean woke. 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 7 The Interior of Despair(绝望之内)
Let us try to say it. 让我们试着说出来。 It is necessary th 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 8 Billows and Shadows(波浪和影子)
A man overboard! 一个人落水了! What matters it? The vess 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 9 New Troubles(新麻烦)
When the hour came for him to take his departure f 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 10 The Man aroused(这个人被唤醒)
As the Cathedral clock struck two in the morning, 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 11 What he does(他做什么)
Jean Valjean listened. Not a sound. 让·瓦尔简听着。没有一点声音 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 12 The Bishop works(主教工作)
The next morning at sunrise Monseigneur Bienvenu w 阅读更多
Part 1 Book 2 Chapter 13 LITTLE GERVAIS(小热歪)
Jean Valjean left the town as though he were fleei 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 1 The Year 1817(1817年)
1817 is the year which Louis XVIII., with a certai 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 2 A Double Quartette(一个四重唱)
These Parisians came, one from Toulouse, another f 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 3 Four and Four(四和四)
It is hard nowadays to picture to one’s self what 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 4 Tholomyes is so Merry that he sings a Spanish Ditty(托洛米斯如此欢乐,以至于他唱起了一首西班牙小曲)
That day was composed of dawn, from one end to the 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 5 At Bombardas(在波马尔达斯)
The Russian mountains having been exhausted, they 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 6 A Chapter in which they adore Each Other(彼此倾慕的一章)
Chat at table, the chat of love; it is as impossib 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 7 The Wisdom of Tholomyes(托洛米耶的智慧)
In the meantime, while some sang, the rest talked 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 8 The Death of a Horse(一匹马的死亡)
“The dinners are better at Edon’s than at Bombarda 阅读更多
Part 1 Book 3 Chapter 9 A Merry End to Mirth(欢愉的结局)
When the young girls were left alone, they leaned 阅读更多
Part 1 Book 4 Chapter 1 One Mother meets Another Mother(一位母亲遇见另一位母亲)
There was, at Montfermeil, near Paris, during the 阅读更多
Part 1 Book 4 Chapter 2 First Sketch of Two Unprepossessing Figures(两个不起眼的人的第一次草图)
The mouse which had been caught was a pitiful spec 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 1 The History of a Progress in Black Glass Trinkets(黑色玻璃饰品的制作历史)
And in the meantime, what had become of that mothe 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 3 Sums deposited with Laffitte(与拉菲特存款)
On the other hand, he remained as simple as on the 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 4 M. Madeleine in Mourning(梅尔兰在悼念中)
At the beginning of 1820 the newspapers announced 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 5 Vague Flashes on the Horizon(地平线上的模糊闪光)
Little by little, and in the course of time, all t 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 6 Father Fauchelevent(弗舍勒文神父)
One morning M. Madeleine was passing through an un 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 7 Fauchelevent becomes a Gardener in Paris(福谢勒旺成为巴黎的园丁)
Fauchelevent had dislocated his kneepan in his fal 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 8 Madame Victurnien expends Thirty Francs on Morality(维克图尼夫人在道德上花费了三十法郎)
When Fantine saw that she was making her living, s 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 10 Result of the Success(成功的结果)
She had been dismissed towards the end of the wint 阅读更多