书虫

73.《圣诞欢歌》中英双语对照 72.《神秘及幻想故事集》中英双语对照 71.《风雨河岸柳》中英双语 阅读更多

作者：奥斯卡·王尔德 内容简介：一个人的画像是否比他的面孔更多地反映他自己？如果画像是用爱的画笔描绘 阅读更多

画家 -“我在这幅画里画进了我自己太多的东西。” Through the open windows 阅读更多

In the garden the leaves shone in the sunlight，and 阅读更多

  朋友-“世界上没有比青春更重要的了！” As they entered the hou 阅读更多

In the house Basil Hallward stood in front of the 阅读更多

The next morning Lord Henry went to visit his aunt 阅读更多

恋爱中的年轻人-“爱比艺术更美妙。” One afternoon，a month later，Dor 阅读更多

‘Mother，Mother，I’m so happy，’cri 阅读更多

As they waited for Dorian Gray the next night，Lord 阅读更多

  爱情的死亡-“长得漂亮比做好人要好。” It was long past midday 阅读更多

While Dorian was having breakfast the next morning 阅读更多

时间窃贼 “我将永远年轻、强壮，永远漂亮。” And so the years passed． 于是 阅读更多

  杀人者的手-“掀开那幅画像，你会看见我的灵魂。” It was the ninth o 阅读更多

The next morning Dorian wrote two letters． He put 阅读更多

  水手-“我要找到那个人，像杀死一条狗那样杀死他。” Later the same ev 阅读更多

A week later Dorian Gray was at his house in the c 阅读更多

画像-“一张没有心的脸。” You’re going to be good？&#8217 阅读更多

At home he thought about his conversation with Lor 阅读更多

作者：查尔斯·狄更斯 内容简介：埃比尼泽·斯克罗吉是一位脾气暴躁、可怜、吝啬的老头儿。当他的外甥在圣 阅读更多

It is important to remember that Jacob Marley was 阅读更多

When Scrooge woke up，it was very dark in the room． 阅读更多

When Scrooge woke up，he realized immediately that 阅读更多

‘The third spirit will come at midnight．’scrooge s 阅读更多

Yes！and the bedpost was his own．The bed was his ow 阅读更多

作者：埃德加·爱伦·坡 内容简介：想像一下，你正置身于湖畔的一座古旧宅邸之中。时间是夜里，外面暴雨肆 阅读更多

It was a grey autumn day and the sky was full of l 阅读更多

I know you will not believe this story．Only a madm 阅读更多

The Red Death had been in the country for many，man 阅读更多

william Wilson is not my name．But I shall use it i 阅读更多

It is true that I had been-and I am -very nervous， 阅读更多

作者：肯尼斯·格拉姆 内容简介：“你知道，”鼹鼠说，“我这辈子还从未坐过船。” “什么？”水鼠叫道。 阅读更多

The Mole worked very hard all morning, cleaning hi 阅读更多

One bright summer morning the Mole and the Rat wer 阅读更多

The Mole had wanted for a long time to meet the Ba 阅读更多

They waited patiently for a very long time, jumpin 阅读更多

Winter passed, and spring returned to the river ba 阅读更多

For weeks Toad refused to eat. He lay on the floor 阅读更多

The Rat got hold of Toad’s neck, pulled him 阅读更多

作者：刘易斯·卡罗尔 内容简介：红方王后对爱丽丝说：“你可以充当白方王后前面的卒。卒第一步走两格。然 阅读更多

One thing was certain，it was the black kitten that 阅读更多

There was a small hill not far away and Alice deci 阅读更多

Alice stood at the top of the hill and looked down 阅读更多

Alice knew immediately which one was which，because 阅读更多

She caught the shawl as she spoke，and looked aroun 阅读更多

But the egg got larger and larger， and more and mo 阅读更多

The next moment soldiers came running through thew 阅读更多

After a while the noise of the drums slowly died a 阅读更多

She took the Red Queen off the table as she spoke， 阅读更多

‘Well， this is grand！’said Alice．She got up andwal 阅读更多

…and it really was a kitten，after all. ……那毕竟就是只小猫。