【飘 Gone With The Wind】中英双语对照

PART 1 | CHAPTER I（斯嘉丽与塔尔顿双胞胎的午后时光）：斯嘉丽·奥哈拉与泰尔顿双胞胎 阅读更多

CHAPTER I CHAPTER II CHAPTER III CHAPTER IV CHAPTE 阅读更多

Scarlett O’Hara was not beautiful, but men seldom 阅读更多

When the twins left Scarlett standing on the porch 阅读更多

Ellen O’Hara was thirty-two years old, and, accord 阅读更多

That night at supper, Scarlett went through the mo 阅读更多

It was ten o’clock in the morning. The day was war 阅读更多

They crossed the river and the carriage mounted th 阅读更多

Within two weeks Scarlett had become a wife, and w 阅读更多

CHAPTER VIII CHAPTER IX CHAPTER X CHAPTER XI CHAPT 阅读更多

As the train carried Scarlett northward that May m 阅读更多

Scarlett sat in the window of her bedroom that mid 阅读更多

On an afternoon of the following week, Scarlett ca 阅读更多

Over the waffles next morning, Pittypat was lachry 阅读更多

The war went on, successfully for the most part, b 阅读更多

Hope was rolling high in every Southern heart as t 阅读更多

Under Mrs. Merriwether’s goading, Dr. Meade took a 阅读更多

The army, driven back into Virginia, went into win 阅读更多

January and February of 1864 passed, full of cold 阅读更多

CHAPTER XVII CHAPTER XVIII CHAPTER XIX CHAPTER XX 阅读更多

May of 1864 came—a hot dry May that wilted the flo 阅读更多

For the first time since the war began, Atlanta co 阅读更多

As the hot noisy days of August were drawing to a 阅读更多

In those first days of the siege, when the Yankees 阅读更多

After sending up Melanie’s breakfast tray, Scarlet 阅读更多

There would never again be an afternoon as long as 阅读更多

After Prissy had gone, Scarlett went wearily into 阅读更多

The bright glare of morning sunlight streaming thr 阅读更多

The next morning Scarlett’s body was so stiff and 阅读更多

Scarlett had been at Tara two weeks since her retu 阅读更多

On a noonday in mid-November, they all sat grouped 阅读更多

Cold weather set in abruptly with a killing frost. 阅读更多

The following April General Johnston, who had been 阅读更多

CHAPTER XXXIX CHAPTER XLVII CHAPTER XLVI CHAPTER X 阅读更多

In that warm summer after peace came, Tara suddenl 阅读更多

On a cold January afternoon in 1866, Scarlett sat 阅读更多

She was still clutching the ball of red clay when 阅读更多

A cold wind was blowing stiffly and the scudding c 阅读更多

The sun shone intermittently the next morning and 阅读更多

It was raining when she came out of the building a 阅读更多

It was on a wild wet night in April that Tony Font 阅读更多

She married Frank Kennedy two weeks later after a 阅读更多

Scarlett saw it all, lived with it by day, took it 阅读更多

The train was very late and the long, deeply blue 阅读更多

Scarlett slept little that night. When the dawn ha 阅读更多

When the last good-by had been said and the last s 阅读更多

Scarlett’s child was a girl, a small bald-headed m 阅读更多

It was one of those rare December days when the su 阅读更多

The march afternoon was windy and cold, and Scarle 阅读更多

That night when Frank deposited her and Aunt Pitty 阅读更多