【钢铁是怎样炼成的】中英双语对照

Part Introduction：这篇文章是安娜·卡拉瓦耶娃对尼古拉·奥斯特洛夫斯基的深情回忆，生 阅读更多

The balcony door stood open, and the curtain stirr 阅读更多

“Those of you who came to my house to be examined 阅读更多

Like a whirlwind the stupendous news broke into th 阅读更多

Tonya stood at the open window and pensively surve 阅读更多

A fierce and merciless class struggle gripped the 阅读更多

The Red forces were pressing down hard on “Chief A 阅读更多

A light shone in only one window of the big old ho 阅读更多

The river gleams dully through the early morning h 阅读更多

The octopus has a bulging eye the size of a cat’s 阅读更多

Midnight. The last tramcar has long since dragged 阅读更多

Fyodor took his short-stemmed pipe out of his mout 阅读更多

But youth triumphed. Pavel did not succumb to the 阅读更多

This is the frontier — two posts facing one anothe 阅读更多

The tramcar crawled laboriously up Fundukleyevskay 阅读更多

Two men stood at the entrance to the hotel concert 阅读更多

The garden of the central poly clinic adjoined the 阅读更多

Down below, the sea broke on the jagged chaos of r 阅读更多

They spent the first few days in Moscow with a fri 阅读更多