【悲惨世界】中英双语对照

Javert thrust aside the spectators, broke the circ 阅读更多

M. Madeleine had Fantine removed to that infirmary 阅读更多

One morning M. Madeleine was in his study, occupie 阅读更多

The incidents the reader is about to peruse were n 阅读更多

From the town-hall he betook himself to the extrem 阅读更多

The reader has, no doubt, already divined that M. 阅读更多

Three o’clock in the morning had just struck, and 阅读更多

The posting service from Arras to M. sur M. was st 阅读更多

But at that moment Fantine was joyous. 但那一刻，芳汀是快乐的 阅读更多

It was nearly eight o’clock in the evening when th 阅读更多

Although he did not suspect the fact, the mayor of 阅读更多

He advanced a pace, closed the door mechanically b 阅读更多

The moment for closing the debate had arrived. — 辩 阅读更多

It was he, in fact. The clerk’s lamp illumined his 阅读更多

The day had begun to dawn. Fantine had passed a sl 阅读更多

She made no movement of either surprise or of joy; 阅读更多

This is what had taken place. 这就是发生的事情。 The half-h 阅读更多

Fantine had not seen Javert since the day on which 阅读更多

Javert deposited Jean Valjean in the city prison. 阅读更多

Last year (1861), on a beautiful May morning, a tr 阅读更多

Hougomont,–this was a funereal spot, the beginning 阅读更多

Let us turn back,–that is one of the story-teller’ 阅读更多

Those persons who wish to gain a clear idea of the 阅读更多

The Emperor, though ill and discommoded on horseba 阅读更多

Every one is acquainted with the first phase of th 阅读更多

So, on the morning of Waterloo, Napoleon was conte 阅读更多

There were three thousand five hundred of them. Th 阅读更多

The battery was unmasked at the same moment with t 阅读更多

The painful surprise of Napoleon is well known. — 阅读更多

Every one knows the rest,–the irruption of a third 阅读更多

The rout behind the Guard was melancholy. 卫队后面的大路是 阅读更多

Several squares of the Guard, motionless amid this 阅读更多

If any French reader object to having his suscepti 阅读更多

The battle of Waterloo is an enigma. It is as obsc 阅读更多

There exists a very respectable liberal school whi 阅读更多

Let us return–it is a necessity in this book–to th 阅读更多

End of the dictatorship. A whole European system c 阅读更多