【悲惨世界】中英双语对照

Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯· 阅读更多

In 1815, M. Charles-Francois-Bienvenu Myriel was B 阅读更多

The episcopal palace of D—- adjoins the hospital. 阅读更多

The Bishop did not omit his pastoral visits becaus 阅读更多

His conversation was gay and affable. He put himse 阅读更多

The private life of M. Myriel was filled with the 阅读更多

The house in which he lived consisted, as we have 阅读更多

It is here that a fact falls naturally into place, 阅读更多

The senator above mentioned was a clever man, who 阅读更多

In order to furnish an idea of the private establi 阅读更多

At an epoch a little later than the date of the le 阅读更多

We should incur a great risk of deceiving ourselve 阅读更多

A bishop is almost always surrounded by a full squ 阅读更多

We are not obliged to sound the Bishop of D—- on t 阅读更多

Early in the month of October, 1815, about an hour 阅读更多

One last word. 最后一句话。 Since this sort of details m 阅读更多

That evening, the Bishop of D—-, after his promena 阅读更多

The door opened. 门打开了。 It opened wide with a rapid 阅读更多

Now, in order to convey an idea of what passed at 阅读更多

After bidding his sister good night, Monseigneur B 阅读更多

Towards the middle of the night Jean Valjean woke. 阅读更多

Let us try to say it. 让我们试着说出来。 It is necessary th 阅读更多

A man overboard! 一个人落水了！ What matters it? The vess 阅读更多

When the hour came for him to take his departure f 阅读更多

As the Cathedral clock struck two in the morning, 阅读更多

Jean Valjean listened. Not a sound. 让·瓦尔简听着。没有一点声音 阅读更多

The next morning at sunrise Monseigneur Bienvenu w 阅读更多

Jean Valjean left the town as though he were fleei 阅读更多

1817 is the year which Louis XVIII., with a certai 阅读更多

These Parisians came, one from Toulouse, another f 阅读更多

It is hard nowadays to picture to one’s self what 阅读更多

That day was composed of dawn, from one end to the 阅读更多

The Russian mountains having been exhausted, they 阅读更多

Chat at table, the chat of love; it is as impossib 阅读更多

In the meantime, while some sang, the rest talked 阅读更多

“The dinners are better at Edon’s than at Bombarda 阅读更多

When the young girls were left alone, they leaned 阅读更多

There was, at Montfermeil, near Paris, during the 阅读更多

The mouse which had been caught was a pitiful spec 阅读更多

It is not all in all sufficient to be wicked in or 阅读更多

And in the meantime, what had become of that mothe 阅读更多

He was a man about fifty years of age, who had a p 阅读更多

On the other hand, he remained as simple as on the 阅读更多

At the beginning of 1820 the newspapers announced 阅读更多

Little by little, and in the course of time, all t 阅读更多

One morning M. Madeleine was passing through an un 阅读更多

Fauchelevent had dislocated his kneepan in his fal 阅读更多

When Fantine saw that she was making her living, s 阅读更多

She had been dismissed towards the end of the wint 阅读更多

What is this history of Fantine? It is society pur 阅读更多