【双城记 A Tale of Two Cities】中英双语对照

Book 1 | Chapter 1 The Period（这个时代）：1775年，英法两国社会极端 阅读更多

Chapter 1 The Period（这个时代） Chapter 2 The Mail（邮件） 阅读更多

It was the best of times, it was the worst of time 阅读更多

It was the Dover road that lay, on a Friday night 阅读更多

Wonderful fact to reflect upon, that every human c 阅读更多

WHEN the mail got successfully to Dover, in the co 阅读更多

A LARGE cask of wine had been dropped and broken, 阅读更多

‘GOOD DAY!’ said Monsieur Defarge, looking down at 阅读更多

Chapter 1 Five Years Later（五年后） Chapter 2 A Sight（ 阅读更多

TELLSON’S Bank by Temple Bar was an old-fashioned 阅读更多

‘YOU know the Old Bailey well, no doubt?’ said one 阅读更多

R. ATTORNEY-GENERAL had to inform the jury, that t 阅读更多

FROM the dimly-lighted passages of the court, the 阅读更多

THOSE were drinking days, and moot men drank hard. 阅读更多

THE quiet lodgings of Doctor Manette were in a qui 阅读更多

MONSEIGNEUR, one of the great lords in power at th 阅读更多

MORE months, to the number of twelve, had come and 阅读更多

A BEAUTIFUL landscape, with the corn bright in it, 阅读更多

‘SYDNEY,’ said Mr. Stryver, on that self-same nigh 阅读更多

MR. STRYVER having made up his mind to that magnan 阅读更多

IF Sydney Carton ever shone anywhere, he certainly 阅读更多

THERE had been earlier drinking than usual in the 阅读更多

TO the eyes of Mr. Jeremiah Cruncher, sitting on h 阅读更多

MADAME DEFARGE and monsieur her husband returned a 阅读更多

NEVER did the sun go down with a brighter glory on 阅读更多

THE marriage-day was shining brightly, and they we 阅读更多

WORN out by anxious watching, Mr. Lorry fell aslee 阅读更多

WHEN the newly-married pair came home, the first p 阅读更多

A WONDERFUL corner for echoes, it has been remarke 阅读更多

HAGGARD Saint Antoine had had only one exultant we 阅读更多

THERE was a change on the village where the founta 阅读更多

In such risings of fire and risings of sea–the fir 阅读更多

THE traveller fared slowly on his way, who fared t 阅读更多

Chapter 1 In Secret（在秘密中） Chapter 2 The Grindstone 阅读更多

TELLSON’S BANK, established in the Saint Germain Q 阅读更多

ONE of the first considerations which arose in the 阅读更多

DOCTOR MANETTE did not return until the morning of 阅读更多

ONE a year and three months. 一年零三个月。在这段时间里，露西从来不确定 阅读更多

THE dread Tribunal of five Judges, Public Prosecut 阅读更多

‘I HAVE saved him.’ It was not another of the drea 阅读更多

HAPPILY unconscious of the new calamity at home, M 阅读更多

WHILE Sydney Carton and the Sheep of the prisons w 阅读更多

‘I, ALEXANDRE MANETTE, unfortunate physician, nati 阅读更多

THE wretched wife of the innocent man thus doomed 阅读更多

SYDNEY CARTON paused in the street, not quite deci 阅读更多

IN the black prison of the Conciergerie, the doome 阅读更多

IN that same juncture of time when the Fifty-Two a 阅读更多

ALONG the Paris streets, the death-carts rumble, h 阅读更多