“Then… what’s it here for?” the lieutenant colonel blurted out.
“那……它来干什么？”中校脱口问道。
“If I destroy you, what business is it of yours?”
“毁灭你，与体有何相干？”
“What?”
“什么？”
“Run where?” Xizi asked in fright.
“向哪儿跑，”西于惊恐地问。
The words were followed by a momentary silence as the three other members of the expeditionary team and the million members of the combined fleet ruminated over their meaning. Then, all of a sudden, Ding Yi said, “Run.” The word was uttered softly, but then he raised his hands and shouted hoarsely, “Stupid children. Run!”
这句话带来一阵死寂，就在考察队的另外三名成员和联合舰队中的百万人咀嚼其含义时，丁仪突然说：“快跑。”这两个字是低声说出的，但紧接着，他扬起双手，声嘶力竭地大喊：“傻孩子们，快——跑——啊！”
A blue halo emerged from the tip of the droplet’s tail. It was small at first, but very bright, and cast a blue shroud over its surroundings. Then it dramatically expanded, turning from blue to yellow and finally to red. It almost seemed as if the droplet wasn’t producing the halo, but had just drilled out from within it. The halo weakened in luminosity as it expanded, and when it had reached a diameter twice that of the largest part of the droplet, it vanished. The instant it vanished, a second small blue halo emerged from the tip. Like the first one, it expanded, changed color, weakened, and quickly disappeared. The halos continued to emerge from the droplet’s tail at a rate of two or three a second, and under their propulsion, the droplet began to move forward, and then rapidly accelerated.
在水滴尾部的尖端，出现了一个蓝色的光环，那个光环开始很小，但很亮，使周围的一切笼罩在蓝光中，它急剧扩大，颜色由蓝变黄最后变成红色，仿佛光环不是由水滴产生的，而是前者刚从环中钻出来一样。光环在扩张的同时光度也在减弱，当它扩张到大约是水滴最大直径的一倍时消失了，在它消失的同时，第二个蓝色小光环在尖端出现，同第一个一样扩张、变色和减弱光度，并很快消失。光环就这样从水滴的尾部不断出现和扩张。频率为每秒钟两三次，在光环的推进下，水滴开始移动并急剧加速。
But it was too late. Powerful interference had already wiped out their communication channels. The image being transmitted from Mantis vanished, and the fleet was unable to hear the lieutenant colonel’s final call.
但一切都晚了，这时强干扰已经出现，从“螳螂”号传回的图像扭曲消失了，舰队没能听到中校的最后呼叫。
The first anomaly was identified by the fleet’s space surveillance computer, which discovered during the course of processing images of Mantis’s explosion that one of the fragments was abnormal. Most of the pieces were molten metal that flew uniformly through space following the explosion, but this one was accelerating. Of course, only a computer was able to find a tiny object among the massive quantity of flying fragments. From an immediate search of its database and knowledge bank, which included an enormous amount of information on Mantis, it arrived at several dozen possible explanations for the peculiar debris, but none was correct.
第一个异常现象是舰队太空监测系统的计算机发现的，计算机在处理“螳螂”号爆炸的图像时，发现有一个碎片不太正常。大部分碎片是处于熔化状态的金属，爆炸后都在太空中匀速飞行，只有这一块在加速。当然，从巨量的飞散碎片中发现这一微小的事件，只有计算机能做到，它立刻检索数据库和知识库，抽取了包括“螳螂”号的全部信息在内的巨量资料，对这一奇异碎片的出现做出了几十条可能的解释，但没有一条是正确的。
The hull of Mantis glowed red, resembling from the outside a paper lantern whose candle had just been lit. Its metal body melted like wax, but no sooner had the ship begun to melt than it exploded, dispersing into space as an incandescent liquid with hardly any solid fragments left behind.
“螳螂”号的船体发出红光，从外部看如同纸灯笼内的蜡烛被点燃了一样。同时金属船体像蜡一样熔化。但熔化刚刚开始，飞船就爆炸了。爆炸后的“螳螂”号几乎没有留下固体残片，船体金属全部变成白炽的液态在太空中飞散开来。
But the four members of the expedition team never saw the second halo emerge, because the first one was accompanied by ultra-high temperatures approaching that of the sun’s core, which vaporized them instantly.
考察队的四人没有机会看到第二个光环的出现，第一个光环出现后，在近似太阳核心的超高温中，他们都被瞬间汽化了。
From a thousand kilometers away, the fleet had a clear view of Mantis’s explosion, but the initial analysis was that the droplet had self-destructed. Everyone felt sorrow for the sacrifice of the four expedition team members, followed by disappointment that the droplet was not a messenger of peace. But the human race did not have even the slightest bit of psychological preparation for what was about to happen.
舰队清晰地观察到了一千公里外“螳螂”号的爆炸，所有人的第一反应是水滴自毁了，他们首先为考察队四人的牺牲而悲伤，然后对水滴并非和平使者感到失望，不过对即将发生的事情，全人类都没有做好最起码的心理准备。
By the time the fragment had flown roughly 1,500 kilometers from the explosion site toward the corner of the formation, only fifty-one seconds had elapsed. By the time it reached the corner, it was traveling at a speed of 31.7 kilometers per second. Now it was on the periphery of the formation, 160 kilometers away from Infinite Frontier, the first warship in this corner of the array. The fragment did not pass by the formation, but executed a thirty-degree turn, and, without slowing down, sped straight toward Infinite Frontier. In the roughly two seconds it took to cover that distance, the computer actually dropped its alert from level two back to level three, concluding that the fragment wasn’t actually a physical object due to the fact that its motion was impossible under aerospace mechanics. At twice the third cosmic velocity, executing a sharp turn without a drop in speed was like slamming into an iron wall. If it was a vessel containing a metal block, the change in direction would have exerted such force as to flatten that metal block into a thin film. So the fragment had to be an illusion.
碎片从爆炸点到阵列一角共飞行了约一千五百公里，耗时约五十秒钟，当它到达阵列一角时，速度已经达到31.7公里/秒，这时它处于阵列外围，距处于矩形这一角的第一艘战舰“无限边疆”号一百六十公里。碎片没有从那里掠过阵列，而是拐了一个三十度的锐角，速度丝毫未减，直冲“无限边疆”号而来。在它用两秒钟左右的时间飞过这段距离时，计算机居然把对碎片的二级警报又降到了三级，按照它的推理，这块碎片不是一个有质量的实体，因为它完成了一次从宇航动力学上看根本不可能的运动：在两倍于第三宇宙速度的情况下进行这样一个不减速的锐角转向，几乎相当于以同样的速度撞上一堵铁墙，如果这是一个航行器，它的内部放着一块金属，那这次转向所产生的过载会在瞬间把金属块压成薄膜。所以，碎片只能是个幻影。
As for the accelerating fragment, the fleet’s space surveillance system issued only a level-three attack alarm, because the approaching object was not a warship and was headed toward one corner of the rectangular formation. On its current heading, it would pass outside the formation and would not strike any warship. Due to the large number of level-one alarms issued following the Mantis explosion, this level-three alarm was completely ignored. The computer had, however, also noted the fragment’s high rate of acceleration. By three hundred kilometers it had already passed the third cosmic velocity and was continuing to gain speed. The alert was upgraded to level two, but was still ignored.
对于这块加速的碎片，舰队太空监测系统只发出了一个三级攻击警报，因为它不是正对舰队而来，而是向矩形阵列的一个角飞去，按照目前的运行方向，将从阵列外掠过，不会击中舰队的任何目标。在“螳螂”号爆炸同时引发的大量一级警报中，这个三级警报被完全忽略了。但计算机也注意到了这块碎片极高的加速度，在飞出三百公里时，它已经超过了第三宇宙速度，而且加速还在继续。于是警报级别被提升至二级，但仍被忽略。
Neither computer nor human realized that the explosion had destroyed only Mantis and the four-member expedition team, but not the droplet.
计算机与人类一样，没有意识到这场爆炸所毁灭的，只是“螳螂”号和其中的四人考察队，并不包括更多的东西。
The droplet struck Infinite Frontier in its rear third and passed through with no resistance, as if penetrating a shadow. The extreme speed of the impact meant that two highly regular entry and exit holes roughly the diameter of the droplet’s thickest part appeared in its hull. But no sooner had they appeared than the holes deformed and vanished as the surrounding hull melted under the heat produced by the high-speed impact and the ultrahigh temperature of the droplet’s trailing halo. The part of the ship that had been hit turned red-hot, and the redness spread from the point of impact until it covered half the ship, like a chunk of iron that had just been taken out of the forge.
水滴撞击了“无限边疆”号后三分之一处，并穿过了它，就像毫无阻力地穿过一个影子。由于撞击的速度极快。舰体在水滴撞进和穿出的位置只出现了两个十分规则的圆洞，其直径与水滴最粗处相当。但圆洞刚一出现就变形消失，因为周围的舰壳都由于高速撞击产生的热量和水滴推进光环的超高温而熔化了，被击中的这一段舰体很快处于红炽状态，这种红炽由撞击点向外蔓延，很快覆盖了“无限边疆”号的二分之一，这艘巨舰仿佛是刚刚从煅炉中取出的一个大铁块。
In that manner, the droplet struck Infinite Frontier at twice the third cosmic velocity, at a heading straight along the first row of the fleet rectangle.
就这样，水滴以第三宇宙速度的两倍向“无限边疆”号冲去，它此时的航向延长线与舰队矩形阵列的第一列重合。
After passing through Infinite Frontier, the droplet continued onward at a speed of thirty kilometers per second. In the space of three seconds it had crossed ninety kilometers, passing first through Yuanfang, Infinite Frontier’s neighbor in the first row, and then through Foghorn, Antarctica, and Ultimate, leaving their hulls red-hot, as if the warships were giant lamps lined up.
穿过“无限边疆”号的水滴继续以约每秒三十公里的速度飞行，在三秒钟内飞过了九十公里的距离，首先穿透了矩形阵列第一列上与“无限边疆”号相邻的“远方”号，接着穿透了“雾角”号、“南极洲”号和“极限”号，它们的舰体立刻都处于红炽状态，像是舰队第一队列中接顺序亮起的一排巨灯。
Then Infinite Frontier exploded. It and the four warships after it were hit in the fusion fuel tanks. But unlike Mantis’s conventional, high-temperature explosion, this explosion was a fusion reaction triggered in Infinite Frontier’s fuel. No one ever figured out whether the fusion reaction had been sparked by the droplet’s ultra-high-temperature propulsive halo or some other factor. The fireball of the thermonuclear explosion appeared at the point of impact with the fuel tank and swiftly expanded until it illuminated the entire fleet against the velvety background of space, outshining the Milky Way.
“无限边疆”号的大爆炸开始了。与其后被穿透的其他战舰一样，它的舰体被击中的位置是聚变燃料舱，与“螳螂”号在高温中发生的常规爆炸不同，“无限边疆”号的部分核燃料被引发核聚变反应，人们一直不知道，聚变反应是被水滴推进光环的超高温还是被其他因素引发。热核爆炸的火球在被撞击处出现，迅速扩张，整个舰队都被强光照亮，在黑天鹅绒般的太空背景上凸现出来，银河系的星海黯然失色。
Nuclear fireballs then took shape on Yuanfang, Foghorn, Antarctica, and Ultimate in succession.
核火球也相继在“远方号”、“雾角”号、“南极洲”号和“极限”号上出现。
In the next eight seconds, the droplet passed through ten more stellar-class warships.
在接下来的八秒钟内，水滴又穿透了十艘恒星级战舰。
By this point, the expanding nuclear fireball had engulfed the entirety of Infinite Frontier and had begun to shrink, while more fireballs were lighting up and expanding on other ships that had been struck.
这时，膨胀的核火球已经吞没了“无限边疆”号的整个舰体，然后开始收缩。同时，核火球在更多被击穿的战舰上亮起并膨胀。
The droplet continued to traverse the length of the array, penetrating one stellar-class warship after another at intervals of less than a second.
水滴继续在矩形阵列的长边上飞行，以不到一秒的间隔，穿透一艘又一艘恒星级战舰。
The fusion fireball on Infinite Frontier had gone out, leaving the ship’s hull totally melted. Now it exploded, spewing a million tons of glowing, dark-red metallic liquid like a bud bursting into bloom, the molten metal scattering unimpeded in an omnidirectional storm of burning metallic magma.
这时，在第一个被击穿的“无限边疆”号上，核聚变的火球已经熄灭，被彻底熔化的舰体爆发开来，百万吨发着暗红色光芒的金属液放射状地迸射，像怒放的花蕾，熔化的金属在太空中无阻力地飞散，在所有的方向上形成炽热的“金属岩浆”暴雨。
In one minute and eighteen seconds, the droplet had completed a two-thousand-kilometer course, passing through each of the hundred ships in the first row of the combined fleet’s rectangular formation.
水滴用了一分钟十八秒飞完了二千公里的路程，贯穿了联合舰队矩形阵列第一队列中的一百艘战舰。
By the time the last ship in the row, Adam, was swallowed up in a nuclear fireball, the bursts of metallic magma at the opposite end had scattered, cooled, and spread out, leaving the heart of the explosion — the spot where Infinite Frontier had been a minute before — empty of practically everything. Yuanfang, Foghorn, Antarctica, Ultimate… all of them vanished one after another into metallic magma. When the last nuclear fireball in the line went out and darkness fell upon space once more, the gradually cooling magma that had barely been visible reappeared as dark red lights in the blackness of space, like a two-thousand-kilometer-long river of blood.
当第一队列的最后一艘战舰“亚当”号被核火球吞噬时，在队列的另一端，迸射的金属岩浆已经因扩散和冷却变得稀疏。爆发的核心，也就是一分多钟前“无限边疆”号所在的位置，几乎变得空无一物了。“远方号”、“雾角”号，“南极洲”号、“极限”号……都相继化做飞散的金属岩浆消失了。当这个队列中最后一个核火球熄灭后，太空再次黑暗下来，飞散中渐渐冷却的金属岩浆本来已经看不清，在太空暗下来后，它们暗红色的光芒再次显现，像一条二千公里长的血河。
The droplet continued its advance, following a straight line through more warships and leaving a line of ten nuclear fireballs behind it. The entire fleet shone in the flames of these burning small suns as if it had been set ablaze and turned into a sea of light. Behind the line of fireballs, the melted warships continued to fling waves of hot molten metal into space, as if massive rocks were being pitched into a magma sea.
水滴继续前进，沿直线贯穿更多的战舰，在它的身后，一直有十个左右的核火球在燃烧，在这些炽热的小太阳的光焰中，整个舰队阵列也像被点燃了一般熠熠闪耀，成为一片光的海洋。在火球队列的后方，熔化的战舰相继迸射开来，金属液炽热的波涛在太空中汹涌扩散，如同在岩浆的海洋中投入了一块块巨石。
Until this point, Fleet Command had not made any response.
直到这时，联合舰队的指挥系统还没有做出任何反应。
The fleet’s battle information system had faithfully carried out its mission and captured through its massive monitoring network a complete record of all battle information over the course of that one minute and eighteen seconds. The sheer amount of information was for the time being only analyzable by the computerized battlefield decision-making system, which had arrived at the following conclusion: A powerful enemy space force had appeared in the vicinity and had launched an attack on the fleet. However, the computer did not provide any information about that enemy force. Only two things were certain: 1. The enemy space force was located at the position occupied by the droplet, and 2. The force was invisible to every means of detection they possessed.
舰队的战场信息系统忠实地完成了自己的使命，通过庞大的监测网完整地记录了前一分十八秒的战场信息，这批信息数量巨大，在短时间内只能由计算机战场决策系统来进行分析，分析得出了这样的结论：在附近空间出现了强大的敌方太空力量，并对我方舰队发起攻击，但计算机没有给出这种力量的任何信息，能确定的只有两点：一、敌太空力量处于水滴所在方位；二、这种力量对我方所有探测手段都是隐形的。
After punching through Adam, the droplet flew a short distance of about eighty kilometers through empty space, then executed another sharp turn unexplainable by humanity’s aerospace mechanics. This time the angle it described was even smaller: just fifteen degrees off a total reversal, executed nearly instantaneously even as it maintained a constant speed. Then, after a small heading adjustment that brought it in line with the second row of warships in the fleet’s array — or what was now the first row, in light of the recent destruction — it sped toward the first ship in that row, Ganges, at thirty kilometers per second.
水滴在击穿了第一队列最后一艘战舰“亚当”号后，向前方空荡的太空飞行了约八十公里的一小段，再次做出了那个人类宇航动力学无法解释的锐角转向，这一次转向的角度比上一次更小，约为十五度，几乎是突然掉头反向飞行，同时保持速度不变，然后再经过一次较小的方向调整，航向与舰队矩形阵列的第二列（如果考虑刚刚完成的毁灭，这已经是第一列直线重合，以30公里，秒的速度向该队列在这个方向的第一艘战舰“恒河”号冲去。
By this time, fleet commanders were in a state of numb shock. For nearly two centuries, research into space strategy and tactics had dreamed up every possible kind of extreme battle condition, but witnessing a hundred warships blowing up like a string of firecrackers in under a minute was beyond what their minds could comprehend. The tide of information surging out of the battle information system meant that they were forced to rely on the analyses and judgments of the computer battlefield decision-making system and focus their attention on detecting an invisible enemy fleet that didn’t even exist. All battle monitoring capacity was directed into the distant regions of space, ignoring the danger right in front of them. A fair number of people even believed that the powerful invisible enemy might be a third-party alien force distinct from humanity and Trisolaris, because in their subconscious minds, Trisolaris remained the weaker, losing side.
这时，舰队的指挥官们都处于一种震颤麻木状态中，在过去长达两个世纪的太空战略和战术研究中，设想过各种极端的战场情况。但目睹一百艘战舰像一挂鞭炮似的在一分钟内炸完，还是超出了他们的心理承受能力。面对着从战场信息系统潮水般汹涌而来的信息，他们只能依赖计算机战场决策系统的分析和判断，把注意力集中到对那个并不存在的敌隐形舰队的探测上，大量的战场监测力量开始把视线投向远方的太空深处。而忽略了眼前的危险。甚至还有相当多的人认为，这个强大的隐形敌人可能是人类与三体之外的第三方外星力量，因为三体世界在他们的潜意识中已经是一个弱小的失败者了。
The fleet’s battle monitoring system did not detect the droplet’s presence any earlier primarily because it was invisible to radar at all wavelengths and could only be located through analysis of visible spectrum images, but visible images were treated with far less importance than radar data. Most of the fragments scattered through space in storms of exploded debris were liquid metal melted by the high-temperature nuclear blasts, upward of a million tons melted in the destruction of each ship. A fair proportion of this massive amount of molten debris was roughly the same size and shape as the droplet, which presented the computer image analysis system with the difficult task of distinguishing the droplet from the debris. Besides, practically all of the commanders believed that the droplet had self-destructed inside Mantis, so no one issued specific instructions to perform such an analysis.
舰队的战场监测系统没有尽早发现水滴的存在，主要原因在于水滴对所有波长的雷达都是隐形的，因而只能从对可见光波段的图像的分析才能发现它，但在太空战场的监测信息中，可见光图像信息远不如雷达信息受到重视。在攻击发生时，太空中飞散着暴雨般的爆炸碎片，这些碎片大多是核爆高温中熔化的液态金属，它们在从爆炸中飞出的时候大部分也呈液滴状，每艘战舰毁灭时熔化的金属达百万吨，形成巨量的液态碎片，其中相当一部分的大小和形状都与水滴相当，所以计算机图像分析系统很难把水滴从巨量碎片中分辨出来，更何况几乎所有指挥官都认为水滴已经在“螳螂”号中自毁，并没有发出专门的指令让系统做这样的分析。
Meanwhile, other circumstances were exacerbating the confusion of battle. Debris ejected from the explosions of the first row of warships soon reached the second row, prompting their battle defense systems to respond with high-energy lasers and railguns to intercept the debris. These flying fragments, consisting largely of metal melted by the nuclear fireballs, were irregular in size, and although they had been partially cooled in flight by the low temperatures of space, only their outer shells had solidified. Their insides were still in a fiery liquid state, and when struck, they scattered in a brilliant explosion of fireworks. It was not long before the second row turned into a flaming barrier parallel to the dull “river of blood” left behind by the exploded warships in the first, roiling with explosions as if washed in a tide of fire surging from the direction of that invisible enemy. Debris flew thick as hail, more than defensive systems could block, and when fragments slipped through and struck the warships, the impact of these jets of solid-liquid metal possessed considerable destructive power. A number of the ships in the fleet’s second row suffered major hull damage, and some were even punctured. Shrill decompression alarms blared…
与此同时，另外的一些情况也加剧了战场的混乱。第一队列战舰爆炸迸射出的碎片很快到达了第二队列，各舰的战场防御系统做出了反应，开始用高能激光和电磁炮拦截碎片。飞来的碎片主要是被核火球烧熔的金属，它们大小不一，在飞行途中已经被太空中的低温部分冷却，但冷却变硬的只是一层外壳，里面还是炽热的液态，被击中后像焰火一样灿烂地飞散。很快，在第二队列和已经毁灭的第一队列留下的黯淡“血河”之间，形成了一道平行的焰火屏障，它疯狂地爆发着翻滚着，像是从那看不见的敌人的方向涌来的火海大潮。飞散的碎片如冰雹般密集，防御系统并不能完全拦截它们，相当一部分碎片穿过了拦截火力并击中了战舰，这些固液混合的金属射流具有相当的冲击力和破坏力，第二队列中一部分战舰的舰壳受到严重损伤，甚至被击穿，减压警报凄厉地响起……
And so, when the droplet charged at Ganges, the hundred warships in the second row were still assembled in a straight line. A death formation.
所以，当水滴冲向“恒河”号时，第二队列的一百艘战舰仍然排成一条直线，这是死亡的队形。
Although the dazzling battle with debris did receive notice, given the circumstances, it was hard for the computers and humans in the command system to avoid the misconception that the fleet was engaged in a fierce exchange of fire with an enemy space force. Neither person nor machine noticed the tiny figure of Death that had begun to destroy the second row of ships.
与碎片的炫目的战斗吸引了相当的注意力，这种情况下，指挥系统的计算机和人都雕以避免一个错觉：舰队正在和敌太空力量激烈交火，没有人和电脑注意到那个即将开始毁灭第二队列的小小的死神。
The droplet surged like lightning, and in the space of just ten seconds, it passed through twelve warships: Ganges, Columbia, Justice, Masada, Proton, Yandi, Atlantic, Sirius, Thanksgiving, Advance, Han, and Tempest. As in the destruction of the first row, each warship turned red-hot after penetration, before being engulfed in a nuclear fireball that left a million tons of dark red, glowing, metallic magma that then exploded. In this brutal destruction, the lined-up warships were like a two-thousand-kilometer fuse that burned with such intensity that it left behind nothing but ash glowing a dull, dark red.
水滴闪电般冲来，在短短的十秒钟内，它就击穿了“恒河”号、“哥伦比亚”号、“正义”号、“马萨达”号、“质子”号、“炎帝”号、“大西洋”号、“天狼”号、“感恩节”号、“前进”号、“汉”号和“暴风雨”号十二艘恒星级巨舰。同第一队列中的毁灭一样，每艘战舰在被穿透后先是变成红炽状态，然后被核聚变火球吞噬，火球熄灭后，被熔化的战艘便化做百万吨发着暗红色光芒的金属岩浆爆发开来。在这惨烈的毁灭中，直线排列的战舰队列就像一根被点燃的长达二千公里的导火索，在剧烈的燃烧后，留下一条发着暗红色余光的灰烬。
One minute and twenty-one seconds later, the hundred ships in the second row had been completely annihilated.
一分二十一秒后，第二队列的一百艘战舰也被全部摧毁。
After passing through the last ship, Meiji, the droplet reached the end of the row and turned another acute angle to charge straight at the first ship in the third row, Newton. During the destruction of the second row, debris from the explosions had raged into the third. The tide of debris included molten metal flung from explosions in the second row as well as mostly cooled metal fragments from the ships of the first. Most of the third-row ships had by now started up their engines and defensive systems and had begun maneuvering, which meant that this time, the ships were not situated along a perfectly straight line, as had been the case for the first and second rows. Nevertheless, the hundred ships were still roughly in line. After the droplet passed through Newton, it sharply adjusted direction and, in a twinkling, crossed the twenty kilometers separating Newton from Enlightenment, now at a three-kilometer offset from the line. From Enlightenment, it turned sharply again, raced toward Cretaceous, which was moving toward the other side, and penetrated it. Following this broken path, the droplet drilled through the ships in the third row one after the other, never dropping its speed below thirty kilometers per second.
在击穿第二队列的最后一艘战舰“明治”号后，水滴冲过了队列的末端，又以一个锐角回转冲向第三队列的队首“牛顿”号。在第二队列被毁灭的过程中，爆炸碎片向第三队列汹涌而来，这道碎片浪潮中，包括第二队列爆炸后仍处熔融状态的金属液和从第一队列飞来的已经大部分冷凝的金属碎块，在防御系统启动的同时，第三队列中的大部分战舰已经启动发动机，开始机动。所以在这时，与被毁灭前的第一、二队列不同，第三队列已经不是一条直线，但这个队列的一百艘战舰大体上仍排成一列。水滴穿透了“牛顿”号后，急剧调整方向，瞬间飞越二十公里的距离穿透了与“牛顿”号错开三公里位置的“启蒙”号，从“启蒙”号穿出的水滴再次急转，冲向已经机动到队列主线另一侧的“白垩纪”号并穿透了它。水滴就这样沿一条折线飞行，击穿第三队列中一艘又一艘战舰，在折线飞行中水滴的速度丝毫不减，仍为约每秒三十公里。
When analysts subsequently observed the droplet’s route, they were amazed to discover that its every turn was a sharp corner, not the smooth curve of a human spacecraft. The diabolical flight path demonstrated a space drive entirely beyond human comprehension, as if the droplet was a shadow without mass, unconcerned with the principles of dynamics, moving at will like the nib of God’s pen. During the attack on the fleet’s third row, the droplet’s sharp changes of direction occurred at a rate of two or three per second, a deathly embroidery needle sewing a thread of destruction through the row’s hundred ships.
后来的分析者在察看这条航线时震惊地发现，水滴的每一次转向都是一个尖锐的折角，而不是像人类的太空飞行器那样成一段平滑曲线，这种魔鬼般的飞行展示了一种完全在人类理解力之外的太空驱动方式，这种驱动之下的水滴仿佛是一个没有质量的影子，像上帝的笔尖一样可以不理会动力学原理随意运动。在毁灭第三队列的过程中，这种急剧的转向以每秒钟两到三次的频率进行，水滴就像一枚死神的绣花针，灵巧地上下翻飞，用一条毁灭的折线把第三队列的一百艘战舰贯穿起来。
The droplet took two minutes and thirty-five seconds to destroy the third row of ships.
水滴毁灭第二三队列用了两分钟三十五秒。
By this time, all of the warships in the fleet had started their engines. Although the array had lost its shape entirely, the droplet continued to strike the evacuating ships. The pace of destruction slowed, but, at any given time, three to five nuclear fireballs were burning among the ships. Their deathly flames drowned out the glow of the engines, turning them into a cluster of terrified fireflies.
这时，舰队中所有战舰的发动机都已启动。矩形阵列已经完全打乱，水滴仍继续攻击开始疏散的战舰，毁灭的速度慢了下来，但每时每刻都有三到五个核火球在舰群中燃烧，在它们的死亡光焰下，战舰发动机的光芒黯然失色，像一片惊恐的萤火虫。
ZHAO XIN: This is Beifang TR317 calling Wannian Kunpeng EM986! This is Beifang TR317 calling Wannian Kunpeng EM986!
赵鑫：北方TR317战位呼叫万年昆鹏EM986战位！北方TR317战住呼叫万年昆鹏EM986战位！
The fleet command system still had no clue about the true source of the attack and continued to focus its energies on searching for the imaginary invisible enemy fleet. However, subsequent analysis of the massive clouds of vague information transmitted by the fleet revealed that it was at this point that the earliest analysis to come close to the truth was performed by two low-ranking officers in the Asian Fleet. One was Ensign Zhao Xin, an assistant targeting screener on Beifang, and the other was Captain Li Wei, an intermediate EM weapons system controller on Wannian Kunpeng. A transcript of their conversation follows:
直到这时，舰队指挥系统对攻击的真实来源仍然一无所知，只是集中力量搜寻想象中的敌隐形舰队。但正确的分析已经开始出现，在后来对舰队传出的浩如烟海的巨量信息的分析中，人们发现最早的接近真相的分析是由亚洲舰队的两名低级军官做出的，他们是“北方”号战舰目标甄别助理赵鑫少尉和“万年昆鹏”号电磁武器系统中级控制员李维上尉。以下是他们的通话记录：
LI WEI: This is Wannian Kunpeng EM986. Please be advised, transmitting ship-to-ship voice communication at this information level is a violation of wartime regulations.
李堆：这里是万年昆鹏EM986战位，请注意，这个级别信息层的跨舰语音通话是违反战时规程的。
ZHAO XIN: Is that Li Wei? This is Zhao Xin! You’re who I’m trying to find!
赵鑫：你是李维吧？我是赵鑫！我就是找你！
LI WEI: Hi! I’m glad to know you’re still alive.
李维：你好！知道你还活着我很高兴！
ZHAO XIN: Infinite Frontier attacked Yuanfang, and Yuanfang attacked Foghorn, and Foghorn attacked Antarctica, and Antarctica…
赵鑫：“无限边疆”号击毁“远方号”、“远方号”击毁“雾角”号、“霉角”号击毁“南极洲”号，“南极洲”号……
LI WEI:…
李堆：……
ZHAO XIN: That’s what’s happening. A attacks B; and after B is attacked, but before it explodes, it attacks C; and after C is attacked but before it explodes, it attacks D… It’s like every warship that was hit attacked the next warship in the row — like an infection, damn it, or a game of pass the parcel, but to the death. It’s insane!
赵鑫：就这样A攻击B、B被击中后在爆炸前攻击C、C被击中后在爆炸前攻击D……每一艘被击中的战舰就像受了传染似的攻击队列中的下一艘，他妈的，死亡击鼓传花，真疯了！
LI WEI: You seem to know.
李维：好像你知道？
LI WEI: You’re a stone-cold beast. You’ll be the last to go crazy. Go ahead.
李维：你是个冷血动物，肯定是后天下之疯而疯，说吧。
ZHAO XIN: Captain, here’s the thing. I’ve discovered something that I’d like to transmit to the shared command level, but my privileges are too low. Could you help me out?
赵鑫：上尉，是这样，我有一个发现，想上传到指挥共享层次，但权限不够，你帮帮忙吧！
ZHAO XIN: That’s a system fallacy. When I analyzed the visual image and extracted only the speed characteristic, do you know what I found? Do you know what’s been going on?
赵鑫：这正是系统的谬误所在，我首先分析了可见光图像，只抽取速度特征，你知道发现了什么？你知道现在发生的是什么事儿吗？
LI WEI: Shouldn’t you be analyzing radar information?
李维：你应该在忙着分析雷达信息吧？
LI WEI: My privileges are too low, too. But shared command has plenty of information right now. What do you want to transmit?
李雏：我权限也不够，不过现在指挥共享层次的信息肯定够多的了，你想传什么？
ZHAO XIN: Don’t think I’ve gone crazy — you know me, we’re friends.
赵鑫：你别以为我疯了，我们是朋友，你了解我。
ZHAO XIN: I’ve analyzed a visual image of the battle —
赵鑫：我分析了战场可见光图像。
ZHAO XIN: Listen, it’s the fleet that’s gone crazy. We’re attacking ourselves!
赵鑫：告诉你，舰队疯了，我们在自己打自己呀！
LI WEI: You’re out of your damn mind!
李堆：你他妈真的疯了！
ZHAO XIN: I don’t know. I picked up a projectile in the image, so frickin’ tiny and so frickin’ fast, way the hell faster than your railguns. And incredibly precise. It hit the fuel tanks every single time!
赵鑫：我不知道，我从图像中抽取出了一种发射体，贼小贼快，比你的电磁炮弹都他妈快。而且很准的，每次都击中燃料箱！
LI WEI: What weapons are they using?
李维：用的是什么武器？
Ensign Zhao Xin’s analysis, though unconventional, was pretty close to the truth. Li Wei took half a minute to study the information he sent over. In that time, another thirty-nine warships were destroyed.
（赵鑫少尉的分析结论虽然荒唐，但已经很接近真相了。李维用了半分钟时间研究赵鑫发来的资料，这段时间里，又有三十九艘战舰被毁灭。）
LI WEI: Send me the analysis.
车堆：把分析信息传过来。
ZHAO XIN: I’ve sent it over, the original data and vector analysis both. Take a look, god damn it!
赵鑫：已经传了，原始数据和向量分析，好好看看吧，这真活见鬼了！
LI WEI: I’ve noticed something about the speed.
李维：我注意到了速度。
ZHAO XIN: What speed?
赵鑫：什么速度？
LI WEI: The speed of the small projectile. Its speed when it’s launched from each warship is slightly slower. Then it accelerates to thirty kilometers per second during flight. Then it strikes the next warship, and when it launches from that warship prior to the explosion, its speed is a little slower. Then it accelerates…
李雏：就是那个小发射体的速度，它比每艘战舰发射时的速度稍低一些，然后在飞行中加速到三十公里每秒，击中下一艘战舰，这艘战舰在爆炸前发射的这东西速度又低了一些，然后再加速……
ZHAO XIN: That doesn’t mean anything…
赵鑫：这没什么吧！
LI WEI: What I mean is… it’s a little like drag.
李堆：我想说的是……这有点儿像阻力。
LI WEI: Every time this projectile passes through a target, the drag slows it down.
李维：这个发射体在每次穿连目标时受到阻力降低了它的速度。
This conversation took place not in the modern language of the fleet but in twenty-first-century Mandarin. From the mode of speech, it was obvious that the two were hibernators. There were few hibernators serving in the fleet, and although most of them had awakened while still very young, they still lacked a modern person’s capacity to absorb information, which meant that most of them carried out relatively low-level duties. It was later discovered that the vast majority of officers and soldiers who recovered their senses and good judgment the earliest during the grand destruction were hibernators. These two officers, for instance, despite being at a level that did not even permit them the use of the ship’s advanced systems, were nonetheless able to perform a remarkable piece of analysis.
这段对话用的不是现代舰队语，而是二十一世纪的汉语，从说话方式中也能听出他们都是冬眠者。在三大舰队中服役的冬眠者数量很少，且都是在岁数很小时苏醒的，即使这样，他们对知识的接受能力也不如现代人，所以大多在舰队中担任较低的职务。人们后来发现，在这场大毁灭中，在最早恢复冷静并做出正确判断的指挥官和士兵中，冬眠者占了很大的比例。以这两名军官为例，以他们的级别甚至无权使用舰上的高级分析系统，却做出了如此卓越的分析判断。
ZHAO XIN: Drag? How so?
赵童：阻力？什么意思？
ZHAO XIN: I see what you’re doing. I’m not stupid. You said “this projectile” and “passes through a target.”… Is it a single object?
赵鑫：……我注意到你的话了，我不笨，你说这个发射体，你说穿透目标……发射体是同一个？
LI WEI: Take a look outside. Another hundred ships have exploded.
李维：还是看看外边吧，又有一百艘战舰爆炸了。
Various scenarios for the Doomsday Battle had been concocted during two centuries of the study of space strategy, but in the minds of strategists, the enemy had always been big. Humanity would meet the main part of the mighty Trisolaran force on a space battlefield, with every warship a fortress of death the size of a small city. They had imagined every extreme form of weapons and tactics the enemy could possibly possess, the most terrifying of which involved the Trisolaran Fleet launching an attack using antimatter weapons, and obliterating a stellar-class battleship with antimatter the size of a rifle bullet.
在两个世纪的太空战略研究中，人们曾设想过末日之战的各种可能。在战略家的脑海里，敌人的影像总是宏大的，人类在太空战场上所面对的是浩荡的三体主力舰队，每艘战舰都是一座小城市大小的死亡堡垒。对敌人所有可能的极端武器和战术都有构想，其中最令人恐惧的莫过于三体舰队可能发动的反物质武器攻击，一粒步枪子弹大小的反物质就足以毁灭一艘恒星级战舰。
Zhao Xin and Li Wei’s information was not passed up the fleet command system, but the system’s analysis of the battle was headed in the right direction. Realizing that the invisible enemy force posited by the computer decision-making system didn’t exist, attention was now focused on analyzing the aggregated battle information. After a search and match on massive amounts of data, the system finally discovered the continued existence of the droplet. The image of the droplet extracted from battle recordings was unchanged apart from the addition of a propulsion halo at the tail. It was still a perfect droplet shape, only this time what was reflected as it sped onward was the glow of nuclear fireballs and metal magma, glaring brightness alternating with dark red. It looked like a drop of burning blood. Further analysis arrived at a model of the droplet’s attack path.
赵鑫和李维的信息并没有上传到舰队指挥层，但指挥系统对战场的分析也在走向正确的方向，他们首先意识到，计算机战场决策系统所推测的敌方隐形力量并不存在，便集中力量对已采集到的战场信息进行分析，在对巨量的战场图像资料进行检索和匹配后，终于发现了水滴的存在。在被图像分析软件抽取出的图像中，除了尾部的推进光环，水滴没有什么变化，仍是完美的液滴外形，只是它的镜面在高速运动中映射着核火球和金属岩浆的光芒，强光和暗红频繁交替，仿佛是燃烧的血滴，进一步的分析描绘出了水滴的攻击路线。
Roughly thirteen minutes passed from the moment the probe started its attack until the fleet command system arrived at the correct assessment. Given the complex and grim battlefield conditions, this was fairly quick, but the droplet was quicker. In twentieth-century naval battles, there might have been time for commanders to be summoned to the flagship for a conference once the enemy fleet appeared on the horizon. But space battles were measured in seconds, and in that thirteen-minute span, more than six hundred warships were destroyed by the probe. Only then did humanity realize that command of a space battle was beyond their reach. And due to the sophon block, it was beyond the reach of their artificial intelligence as well. Purely in terms of command, humanity might never have the capacity to engage in a space battle with Trisolaris.
从水滴开始攻击到舰队统帅部做出正确判断，大约经过了十三分钟时间，面对如此复杂严酷的战场环境，这是相当迅速的了，但水滴的攻击更为神速。在二十世纪的海战中，当敌方舰队出现在海天一线时，甚至有时间把所有舰长召集到旗舰来开一次会。但太空战场是以秒来计时的，就在这十三分钟里，已有六百多艘战舰被水滴消灭。直到这时人们才明白，太空战争的指挥远非人力所能及，而由于智子的阻碍，人类的人工智能不可能达到指挥太空战争的水平。所以，仅从指挥层面上看，人类也可能永远不会具备与三体力量进行太空战的能力。
But now the combined fleet had to face facts: Their only enemy was a tiny probe, one drop of water out of the enormous ocean of Trisolaran strength, and this probe attacked using one of the oldest and most primitive tactics known to human navies: ramming.
但现在。联合舰队却面对这样一个事实：唯一的敌人就是一个小小的探测器，这是从三体实力海洋中溅出的一滴水，而这滴水的攻击方式。只是人类海军曾经使用过的最古老最原始的战术——撞击。①【注：①人类在海战中最后一次成功使用战舰直接撞击战术是在1811年的里萨海战中在后来甲午海战中致远号的悲剧后，这种战术被完全淘汰。】
The droplet’s imperceptibility to radar had never been understood, since it had a completely reflective surface and a shape that was perfectly diffuse, but perhaps the ability to alter the frequency of reflected electromagnetic waves was the secret to this invisibility. The light emitted from the droplet when it was struck was so bright it drowned out the nuclear fireballs going off all around it, forced the monitoring systems to dim their images to avoid damage to their optical components, and caused sustained blindness to anyone who looked directly at it. In other words, this superpowerful light was indistinguishable from darkness in its effect. The droplet, wrapped in this all-engulfing light, entered Nelson and was extinguished, plunging the battlefield into pitch darkness. Moments later, the nuclear fireballs reestablished their dominance and the droplet emerged from Nelson unscathed and sped straight for Green, eighty-odd kilometers away.
人们对水滴的雷达隐形一直迷惑不解，因为它拥有全反射的表面和完美的散射形状，也许，这种对电磁波的变频反射能力就是它隐形的秘密。水滴被击中时发光的亮度甚至使周围的核火球也变得黯淡，所有监视系统都为避免光学部分被强光损坏而调暗了图像，肉眼直视水滴会造成长时间的失明。当超强的光芒降临时，也就与黑暗无异。水滴就带着这吞没一切的光芒穿透了“纳尔逊”号，当它的光芒熄灭时，太空战场似乎陷入漆黑之中。稍后，棱聚变的火焰才再次显示它的威力。从“纳尔逊”号中穿出的水滴仍完好无损，径直冲向八十多公里外的“绿”号。
The speed of the droplet’s strikes and its invisibility to radar meant that defensive systems on the first ships hit never responded. But as the distance between the warships grew and the droplet’s striking distance increased, defensive systems on all warships were recalibrated based on the droplet’s target characteristics. This meant that Nelson was the first ship to attempt to intercept, using laser weapons to increase the accuracy of firing on the small, high-speed target. When struck by the multiple beams, the droplet emitted a powerful visible light, even though the Nelson had fired gamma-ray lasers that were invisible to the naked eye.
由于水滴攻击的迅猛和对雷达隐形，被攻击的战舰的防御系统一直没有做出反应；但随着战舰间距的拉开，水滴的攻击距离也随之加长，同时所有战舰的防御系统也根据水滴的目标特征进行了重新设定，在“纳尔逊”号受到攻击时，该舰首次对水滴实施了拦截。为了提高对小型高速目标的打击精度，拦截使用了激光武器。当被多道激光击中时，水滴发出超强的光芒。舰载激光武器均发射伽马射线激光，这种激光在视觉上是看不到的，但水滴在反射时却把它变成了可见光。
Green’s defense system switched over to EM-based kinetic weapons to intercept the attacking droplet.
“绿”号的防御系统改变了拦截武器，使用电磁动能武器向来袭的水滴射击。
The metal shells fired by the railgun possessed enormous destructive power, and the kinetic energy inherent in their high speed meant that every shell that struck the target hit with the force of a bomb. Against ground targets, they would flatten a mountain in no time at all. The droplet’s relative velocity only added to the shells’ energy, but when they struck, the droplet slowed only slightly before it adjusted its propulsion and recovered its speed. Under a dense hail of shells, it flew straight at Green and penetrated it. Under the ultrahigh magnification microscope, the droplet’s surface would still be mirror-smooth and totally scratch-free.
电磁炮发射的金属弹具有巨大的破坏力，由于其高速所带的巨大动能，每颗金属弹在击中目标时都相当于一颗重磅炸弹，在对行星的地面目标进行连发射击时，很快就能扫平一座山峰。由于与水滴的相对速度叠加，金属弹具有更大的动能，但在击中水滴时，只是减慢了它的速度。水滴立刻调整了推进力，很快恢复了速度，顶着密集的弹雨向“绿”号飞去并穿透了它。这时，如果用超高倍数的显微镜观察水滴表面，看到的仍是绝对光洁的镜面，没有一丝划痕。
Strong-interaction material differs from ordinary matter like solid differs from liquid. The attacks on the droplet by human weapons were like waves striking a reef. Damaging it was impossible, which meant that nothing in the Solar System could destroy it. It was untouchable.
强互作用力构成的材料与普通物质在强度上的差别，就如同固体与液体的差别一样，人类武器对水滴的攻击，如同海浪冲击礁石，不可能对目标造成任何破坏，水滴在太阳系如人无人之境，这个世界没有任何东西可以摧毁它。
The fleet command system had just stabilized itself, only to be plunged once again into chaos. This time, its despair over the loss of every weapon available to it meant it would not recover from this collapse.
刚刚稳定下来的舰队指挥系统再次陷入混乱，这次是由于所有作战手段失效产生的绝望所引发的崩溃，很难再恢复了。
The merciless slaughter in space continued. As the distance between ships grew, the droplet accelerated and had soon doubled its speed to sixty kilometers per second. Exhibiting a cool and precise intelligence in its continuous attacks, it solved the traveling salesman problem in local regions with perfect accuracy, hardly ever retracing its path. With its targets in constant motion, the droplet accomplished a huge range of accurate measurements and complex calculations effortlessly and at high speed. In the course of its intensely focused massacre, it would occasionally veer off to the edges of the group of ships to quickly dispatch a few outliers and arrest the fleet’s inclination to flee in that direction.
太空中的无情杀戮在继续，随着舰群间距的拉大，水滴迅速加速，很快把自己的速度增加了一倍，达到60公里/秒。在不间断的攻击中，水滴显示了它冷酷而精确的智慧。在一定的区域内，它完美地解决了邮差问题①，攻击路线几乎不重复。在目标位置不断移动的情况下做到这一点，需要全方位的精确测量和复杂的计算，而这些，水滴都在高速运动中不动声色地完成了。但有时，它也会从一个区域专心致志的屠杀中突然离开，奔向舰群的边缘，迅速消灭已经脱离总舰群的一些战舰，在这样做的同时，会把舰群向这个方向逃离的趋势遏止住。由于已经来不及进入深海状态，所有战舰只能以“前进三”的加速度疏散，舰群不可能很快散开，水滴不时地在舰群边缘的不同位置进行这样的拦阻攻击，就像一只迅猛的牧羊犬奔跑着维持羊群的形状。【注：①数学上用不重复路径联结的多个结点的问题。】
The droplet usually made precise strikes on the ships’ fuel tanks — whether it found them by real-time location detection or with the use of a stored database of every ship’s structure provided by the sophons was unknown. However, in around 10 percent of the targets, the droplet did not strike the tanks. The destruction of those ships did not involve fusion in the nuclear material, so it took a comparatively long time for the red-hot ships to finally explode, a brutal situation in which the crew suffered under high temperatures before burning to death.
在被水滴击穿的战舰中，以穿孔为中心的一段舰体会立刻处于红炽状态，但也只是三至五秒的时间，核燃料的聚变爆炸很快发生，在被核火球吞没的战舰中，一切生命都在瞬间汽化。但这只是就攻击中的一般情况而言。水滴一般都能准确地击中战舰的燃料舱，它是靠实时检测燃料舱的位置，还是本身就存贮着由智子提供的所有战舰的结构数据库，不得而知。但对于大约十分之一的目标，水滴没有击中燃料舱。在目标毁灭的整个过程中，核燃料不会发生聚变，战舰由红炽状态到发生常规爆炸要经历相当长的一段时间，这是最残酷的情况，战舰内部的人员在高温中挣扎，被烤焦后死亡。
The evacuation of the ships did not go smoothly. It was too late to enter deep-sea state, so the warships could only evacuate at Ahead Three acceleration, which made scattering impossible. Like a sheepdog racing alongside a flock, the droplet executed occasional blocking strikes at different positions at the fleet’s edges to keep it in shape. Space was full of cooled or still-molten debris and large chunks of warships, so ship defense systems had to continually sweep their flight path with lasers or railguns. The fragments formed glittering, flaming arcs that wrapped each ship in a brilliant canopy. Yet some debris still slipped through the defenses and caused serious hull damage and even loss of navigational capability when they struck the ships directly. Collision with larger fragments was fatal.
舰队的疏散并不顺利。这时，空间中已经充满了冷凝后或仍处于熔融状态的碎片，以及大块的舰体残骸，战舰在飞行中，舰上防御系统要用激光或电磁动能弹不停地摧毁航行方向上的这些东西，由于碎片都是在距战舰大致相同的距离上被击中，就在前方形成了一个由闪光和焰火构成的弧面，战舰仿佛顶着一个灿烂的华盖在飞行。但总是有相当数量的碎片漏过防御系统直接撞击战舰，对舰体造成严重损伤，甚至使一些战舰失去了航行能力，与大块残骸的相撞更是致命的。
Despite the collapse of the fleet command system, High Command remained in charge during evacuation, but the density of the initial formation meant collisions between ships were unavoidable. Himalaya and Thor collided head-on at high speed and were smashed to bits. Messenger rear-ended Genesis, and the air that leaked like a hurricane through the gashes tore into both ships and blew personnel and other objects out into space, forming tails that dragged along in the wake of the two giant wrecks.
舰队的指挥系统虽然处于崩溃状态，统帅部对舰队的疏散仍进行着统一的指挥，尽管如此，由于初始队形密集，仍然发生了多起战舰相撞事故。在“喜马拉雅”号与“雷神”号这样的高速迎头相撞中，两舰在瞬间化为碎片完全毁灭；而“信使”号与“创世纪”号发生追尾相撞，两舰的舰体都被撕裂，外泄空气形成了呼啸的飓风，把舰内人员同其他物品一起吹到太空中，两艘巨舰的残骸就拖着一条这样的尾迹飘行着……
Most horrifying of all was what happened to Einstein and Xia, whose captains bypassed system protections via remote control mode and entered Ahead Four acceleration. None of their personnel was protected by deep-sea state. Images transmitted from Xia showed a hangar emptied of fighters but occupied by over a hundred people who were flattened against the deck by the high gs once acceleration began. From this vantage point, observers saw crimson flowers of blood bloom on the white space the size of a football field, forming extremely thin layers that spread out and ultimately merged into one under the immense force… Spherical cabins presented the ultimate horror: At the beginning of hypergravitation everyone inside slid to the bottom, and then the devil’s weighty hand squished them all into a lump, as if balling up a pile of clay men, with no time for anyone to even scream. The only sound was of shattering bones and viscera squeezing out. Then the pile of flesh and bones was submerged in a bloody liquid that turned eerily clear once the solids were precipitated out by the high gs, its surface flat and motionless as a mirror under the intense force. It seemed solid, and the formless pile of flesh, bone, and organs lay within it like rubies sealed in crystal…
最为惨不忍睹的状况发生在“爱因斯坦”号和“夏”号上，两舰舰长竟然用遥控状态绕过系统保护，使战舰进入“前进四”，这时舰上人员均未处于深海保护状态。从“夏”号传出的图像中，人们看到了一个歼击机机库，库中的战机已经清空，但其中仍有上百人，加速开始后，这些人全部被超重压到停机坪上，从这时俯拍的影像中人们看到，在足球场大小的洁白广场上，鲜红的血花一朵朵地迸放开来，超重中的血摊成极薄的一层膜，扩散至很大的面积，最后这些血花都联成一片……最为恐怖的是球形舱中的情形：在超重开始时，舱中所有的人都被滑挤到球形的底部，然后，超重的魔鬼之手把他们的身体像揉一堆湿泥人般揉成一团，没有人来得及发出惨叫，只能听到血液内脏被挤出和骨骼被压碎的声音，后来，这一堆骨肉被血淹没了，超重快速沉淀了血液中的杂质，使其变得异常清澈，强大的重力使血泊的液面像镜面般平整和纹丝不动，像是固态，其中已经完全看不出形状的一堆骨肉和内脏仿佛被封在晶莹的红宝石中。
Afterward, people initially thought that putting Einstein and Xia into Ahead Four had been a mistake made during the chaos, but further analysis repudiated this view. Using the remote control mode to bypass the stringent procedures required by the warship control system prior to executing Ahead Four acceleration, including the confirmation that all personnel were in deep-sea state, involved a complicated series of operations that were unlikely to have been made in error. In the information transmitted from the two ships, it was also found that, prior to entering Ahead Four, Einstein and Xia had been using fighters and smaller craft to transport personnel outside. They did not enter Ahead Four until the droplet drew nearer and neighboring warships began to explode. This suggested that they intended to escape the droplet at top acceleration to preserve humanity’s warships, but even Einstein and Xia were unable to evade the droplet’s clutches. The keen-eyed death god noticed that two ships were accelerating far faster than the average rate of the group and swiftly caught up to them and destroyed the ships and their lifeless cargo.
后来，人们起初认为“爱因斯坦”号和“夏”号进入前进四是慌乱中的失误，但进一步的资料分析否认了这种看法。在进入四级加速前，战舰的控制系统均有严格的检测程序，在确认舰上人员全部进入深海状态后才会执行加速指令。其有使战舰进入遥控状态后才能绕开这种检测直接进入“前进四”，这需要一系列复杂的操作，不太可能是失误。人们还从两舰发出的信息中发现，在进入“前进四”之前，“爱因斯坦”号和“夏”号一直都在使用舰上的小型飞船和歼击机向外运送人员。直到水滴逼近，两舰附近的战舰纷纷爆炸，它们才进入“前进四”，显然是想借助最高加速摆脱水滴，为人类把完整的战舰保存下来。“爱因斯坦”号和“夏”号最终也未能逃脱水滴的魔掌，这滴敏锐的死神很快发现了这两艘大大超出舰群平均加速度的战舰，迅速追上并摧毁了它们那内部已经没有生命的舰体。
But two other warships successfully accelerated at Ahead Four and escaped the droplet’s attack: Quantum and Bronze Age, which had both entered deep-sea state prior to the battle, at Ding Yi’s behest. As soon as the third row of ships had been destroyed, the two of them entered Ahead Four and made an emergency escape in the same direction. Their position in a corner of the array, with the entire fleet separating them from the droplet, gave them sufficient time to escape into the depths of space.
但另外两艘进入“前进四”的战舰却成功地逃脱了水滴的攻击，它们是“量子”号和“青铜时代”号；在捕获行动开始前，“量子”号就接受了丁仪的建议，同“青铜时代”号一起进入了深海状态。早在第三队列被毁灭时，两舰就进入了“前进四”，向同一方向紧急加速，由于它们本身的位置处于矩形阵列的一角，与水滴隔着整个编队，有充分的时间脱离舰群，冲入太空深处。
Space was chock-full of debris in a cluster ten thousand kilometers in diameter, a rapidly expanding metallic cloud whose edges were illuminated time and again by the nuclear fireballs of exploding warships, as if a giant, stony face were flickering in and out of the cosmic night. In between the fireballs, the glow of metallic magma turned the cloud into a blood-red sunset.
太空中充满了碎片，形成了一团直径达十万公里、仍在迅速膨胀的金属云，云中战舰爆炸的核火球把云团苍白的轮廓一次次显现出来，像宇宙暗夜中时隐时现的一张阴沉的巨脸。在火球出现的间隙，金属岩浆的光芒则使云团变成如血的晚霞。
More than a thousand ships, over half the fleet, had been destroyed in a twenty-minute attack.
这时，已经有一千余艘战舰被摧毁，在二十分钟的攻击中，联合舰队已经毁灭过半。
The remaining warships were scattered widely, but nearly all of them were still within the metallic cloud. The majority had exhausted their railguns and had to rely on lasers to open up a path through the cloud, but the energy drain made the lasers underpowered and left the ships to wend a slow, torturous path through the debris. Most of them moved at a speed practically the same as the cloud’s rate of expansion, turning it into a death trap from which evacuation and flight were impossible.
残余的舰群已经很稀疏了，它们中的绝大部分仍处于金属云内部，大部分战舰的电磁动能弹已经耗尽，只能用激光在金属云中打开通路，而高能激光也由于能量损耗而力量不足，战舰只能降低速度在碎片中艰难地航行，大部分的战舰航速降到几乎与云团的膨胀速度相同。这样，金属云成了舰队的陷阱，疏散和逃脱已不可能。
The droplet’s speed was now ten times the third cosmic velocity, or roughly 170 kilometers per second. Its course took it smashing through debris that liquefied under impact, splashing away at high speed to collide with other debris and giving the droplet a brilliant tail. First it resembled a comet bristling with rage, but as the tail lengthened, it turned into a huge silver dragon that stretched ten thousand kilometers. The entire metallic cloud glowed with the dragon’s light as it whipped to and fro in its mad dance. The warships penetrated by the dragon’s head began to explode along its body, so that it was dotted with the nuclear explosions of four or five small suns at any given time. Further back, molten battleships became million-ton metallic magma explosions that dyed its tail a bewitching bloodred…
水滴的速度已经超过了第三宇宙速度的十倍，即每秒钟一百七十公里左右。它沿途猛烈撞击着碎片，被撞击的碎片再次熔化并高速飞溅，与其他碎片产生了次级撞击，在水滴后面形成了灿烂的尾迹。尾迹最初像一颗怒发冲冠的彗星，但很快拉长，变成一条上万公里长的银光巨龙。整个金属云团都映照着巨龙发出的光芒，它在云中上下翻飞，仿佛沉浸在自己疯狂的舞动中。被龙头穿透的一艘艘战舰，在龙体中部爆炸开来，巨龙的身上每时每刻都点缀着四五轮核聚变的小太阳。再往后面，被烧熔的战舰化做百万吨金属岩浆爆发开来，把龙尾染成妖艳的血色……
The brilliant dragon was still flying thirty minutes later, but the nuclear fireballs on its body had disappeared, and its tail was no longer bloodred. Not a single warship remained in the metallic cloud.
三十分钟后，灿烂的巨龙仍在飞翔，但龙身上的棱火球已经消失了，龙尾也不再有血色。这时，金属云团中已没有一艘战舰存在。
Humanity’s space-based armed forces had been annihilated.
至此，人类的太空武装力量全军覆没。
The droplet had to spend a bit more time destroying the five mostly intact ships because they had already picked up speed and were headed in different directions. The final ship to be destroyed, Ark, had traveled a considerable distance from the cloud, so when the fireball of its explosion lit up space for a few seconds before going out, it was like a solitary lamp in the wind of the wilderness.
水滴消灭剩下的五艘较为完好的战舰费了些时间。因为它们都已经具有了较高的速度，且逃离的方向不同。水滴追上并摧毁最后一艘战舰“方舟”号时，距云团已经相当远了，“方舟”号爆炸的火球在太空深处孤独地亮了几秒钟后就熄灭了，像一盏消失在旷野风中的孤灯。
When the dragon flew out of the cloud, its body vanished at the cloud’s edge, its head followed by its tail. Then it began taking out the remnants of the fleet. Only twenty-one warships had cleared the cloud, most of them suffering enough damage in the process that they retained minimal acceleration or were even coasting unpowered. These were quickly caught and destroyed by the droplet. The metallic clouds formed from the newly exploded ships expanded and merged into the larger cloud.
巨龙向金属云团外飞去，在云团的边缘，它从头到尾消失了。水滴开始清除云团外舰队的残余，只有二十一艘战舰冲出了云团，它们中的大部分都因在云中的高速飞行而受到了严重损伤，只有很低的加速度或无动力匀速滑行，很快被水滴追上并摧毁。这些爆炸的战舰在太空中形成的一朵朵金属云很快与膨胀的大云团融合在一起。
The droplet briefly accelerated in the direction Quantum and Bronze Age had fled, but soon abandoned the chase because the two targets were too far away and had picked up too much speed. And thus, Quantum and Bronze Age became the only survivors of the tremendous destruction.
水滴接着向“量子”号和“青铜时代”号逃遁的方向加速追击，但很快它就放弃了。这两个目标已经太远且都达到了相当高的速度。于是，“量子”号和“青铜时代”号成为了这场大毁灭中仅有的幸存者。
The droplet left the field of slaughter and set its heading in the direction of the sun.
水滴离开了它的杀戳战场，掉头向太阳方向飞去。
Apart from those two complete warships, a small number of people in the fleet had survived the holocaust by boarding fighters or other small craft before the destruction of their ships. Although the droplet could have destroyed them effortlessly, it had no interest in small spacecraft. The biggest threat to these vessels, which lacked defensive systems and couldn’t survive an impact, was from high-speed metal fragments, and some of them were destroyed by debris after leaving their mother ships. They had the greatest chance of survival at the beginning and the end of the attack, because at the start the metallic cloud had not yet formed, and by the end the cloud had grown far less dense as it expanded.
除两艘完整的战舰外，舰队中还有少数人从大毁灭中生还，他们主要是在母舰被击毁前乘舰上的小型飞船或歼击机逃离的，水滴当然可以毫不费力地消灭他们，但它对这些小型航天器没有兴趣。对这些航天器最大的威胁是高速飞行的金属碎片，小型航天器自身没有防御系统，也经不起撞击，所以一部分脱离母舰后都被碎片击毁了。在攻击开始时和接近结束时逃离母舰，生还的可能性最大，因为开始时大团金属云还没有形成，而结束时金属云团因自身的膨胀变得稀薄了许多。
The surviving small craft and fighters drifted for a few days beyond the orbit of Uranus and were eventually rescued by civilian spacecraft plying that region of space. The survivors numbered around sixty thousand, and included the two hibernator officers who had made the first correct assessment of the droplet’s attack: Ensign Zhao Xin and Captain Li Wei.
那些幸存下来的小型飞船和歼击机在天王星轨道之外的太空中飘流了几天，最后被在这个空间区域航行的民用飞船所救。幸存者的总人数为六万左右，他们中包括最早对水滴的攻击做出正确判断的两名冬眠者军官：赵鑫少尉和李维上尉。
The region eventually became still, and the metallic cloud lost its luster in the coldness of the cosmos and disappeared into darkness. Over the years, under the pull of the sun’s gravity, the cloud stopped its expansion and began to lengthen, ultimately forming a long strip that turned into an extremely thin metallic belt around the sun, as if a million restless souls were floating endlessly in the cold outer reaches of the Solar System.
那片太空沉寂下来，金属云团中的一切都在宇宙的寒冷中失去了光亮，整个云团隐没于黑暗之中。后来，在太阳引力的作用下，云团停止了膨胀，开始拉长，最后变成漫长的条带，在温长的岁月中，它将变成环绕太阳的一圈极其稀薄的金属带，就像那百万个不能安息的灵魂一样，永远飘浮在太阳系冷寂的外围空间。
The destruction of the entirety of humanity’s space force was accomplished by just one Trisolaran probe, and nine like it were three years away from the Solar System. The ten of them together weren’t even one ten-thousandth the size of a single warship, and Trisolaris had a thousand of those that even now were flying onward toward the Solar System.
毁灭人类全部太空力量的，只是三体世界的一粒探测器，同样的探测器，还有九个将在三年后到达太阳系，这十个探测器加在一起，大小也不及一艘三体战舰的万分之一，而这样的三体战舰还有一千艘，正在夜以继日地向太阳系飞来。
“If I destroy you, what business is it of yours?”
“毁灭你，与你有何相干？
Awakening from a long sleep, Zhang Beihai looked at the time: He had been asleep fifteen hours, perhaps the longest he had ever slept apart from his two centuries in hibernation. Now he felt a new feeling. Examining his mind, he realized where this feeling came from.
从长长的睡眠中醒来，章北海一看时间，居然睡了十五个小时，这可能是他除了长达两个世纪的冬眠外睡得最长的一觉了。此时，他有一种新生的感觉，仔细审视自己的内心后，他发现了这种感觉的来源。
He was on his own.
他现在是一个人了。
The corridor was empty.
廊道中空无一人。
In the past, even when floating alone in the endlessness of space, he had never had the feeling of being on his own. His father’s eyes were watching him from the beyond with a gaze that was present every moment of every day. Like the sunlight during daytime and the starlight at night, it had become a part of his world. Now his father’s gaze had disappeared.
以前，即使独自悬浮在无际的太空中，他也没有一人独处的感觉，父亲的眼睛在冥冥之中看着他，这种目光每时每刻都存在，像白昼的太阳和夜里的星光，已成为他的世界的一部分，而现在父亲的目光消失了。
He advanced slowly, passing compartments on either side, all of them open. They were all identical to his own spherical cabin, their snow-white walls resembling pupilless eyes. The environment was clean, and he saw no open information windows. The ship’s information system had probably been restarted and reformatted.
章北海慢慢前行，两边的舱室一间间向后移去，它们都大开着门。所有的舱室看起来都是一模一样的球形空间，舱壁是雪白的，像没有瞳仁的眼球。环境很洁净，没有看到一个打开的信息窗口，舰上的信息系统可能已经被重新启动并初始化了。
Time to go out, he said to himself as he adjusted his uniform. He had slept weightless, so no part of his hair or clothing was out of place. Taking a last look at the spherical cabin in which he had spent more than a month, he opened the door and drifted out, prepared to calmly face the fury of the crowd, to face the countless expressions of disdain and condemnation, to face the final judgment… and to face, as a conscientious soldier, a life whose duration he did not know. Whatever happened, the rest of his life was sure to be calm.
该出去了。章北海对自己说，同时整理了一下军装，他是在失重中睡眠的，衣服和头发丝毫没乱。最后看了一眼自己已经待了一个多月的这间球形舱室后，章北海打开舱门，飘了出去，他已经准备好平静地面对狂怒的人群，面对无数谴责和鄙夷的目光，面对最后的审判……面对自己不知道还有多长的余生，作为一名已经尽责的军人，不管将遇到什么，这余生肯定是平静的。
The free rein of his thoughts surprised him. This used to be a luxury, but now that his nearly two-century-long mission was at an end, his mind could walk a leisurely path.
在以前这是一种奢侈，但现在，长达两个世纪的人生使命已经完成，思想可以悠闲地散步了。
He recalled a movie he had seen in his youth, in which the characters lived in a Rubik’s Cube world made up of countless identical cubic rooms, each of which contained a different sort of death mechanism. They passed from one room to the next, endlessly…
章北海想起了自己早年看过的一个电影，影片中的人物身处一个魔方世界，这世界是由无数间一模一样的立方体房间构成的，但每一间中都暗含着不同的致命机关，他们从一间进入另一间，无穷无尽他突然惊奇于自己思想的信马由缰。
He turned a corner, and ahead of him was another, longer corridor that was just as empty. The bulkheads emitted an even, milky-soft light that was enough to make him lose his sense of depth. The world felt compact. Again, the doors to the spherical cabins on either side were all open, and each one was an identical white space.
到了转弯处，前面是更长的一段廊道，仍然空空如也，舱壁均匀地发着乳白色的柔光，一时间竟让人失去立体感，感觉世界好生简洁。两侧的球形舱还是全部大开着门，仍是一模一样的白色球形空间。
Natural Selection looked abandoned. To Zhang Beihai’s eyes, the massive ship he occupied was one enormous yet concise symbol, a metaphor for some law hidden beneath reality. He had the illusion that these identical white spherical spaces extended endlessly into space around him, repeating infinitely through the universe.
“自然选择”号似乎被遗弃了，而此时在章北海的眼中，他置身于其中的这艘巨舰更像是一个巨大但简洁的符号，隐喻着某种深藏在现实后面的规律。章北海有一种错觉：这些一模一样的白色球形空间充满了周围无限延伸的太空，宇宙就是无限的重复。
The ship itself was a metal seed carrying the total information of human civilization. If it germinated somewhere in the universe, then it might grow into a complete civilization. The part contained the whole, hence human civilization might be holographic as well.
这艘飞船本身则像一粒金属的种子，携带着人类文明的全部信息，如果能够在宇宙的某处发芽，就有可能再次成长出一个完整的文明。部分包古着全部，所以，人类文明可能也是全息的。
An idea popped into his mind: holography.
这时，一个概念突然在他的脑海中出现：全息。
Every spherical cabin could achieve total manipulation and control of Natural Selection, so, at least from an informatics perspective, every cabin was the totality of Natural Selection. That meant Natural Selection was holographic.
在每一个球形舱中，都可以实现对“自然选择”号的全部操纵和控制，至少从信息学角度看，每一个舱就是“自然选择”号的全部，所以，“自然选择”号是全息的。
He had failed. He had not managed to spread these seeds, and for this he felt regret. But not sadness, and not just because he’d done everything he could to carry out his duty. His mind, now freed, took flight, and he imagined the universe as holographic, every point containing the whole, so that the entire universe endured so long as one atom remained. Suddenly he had an all-encompassing sense of focus, the same feeling that Ding Yi had just over ten hours ago at the other end of the Solar System on the last stage of his approach toward the droplet, while Zhang Beihai was still asleep.
章北海失败了，他没能把这粒种子撒出去，他感到遗憾，但并不悲伤，这不仅仅是因为自己尽了责任。他已经获得自由的思想在飞翔。他想到，宇宙很可能也是全息的，每一点都拥有全部，即使有一个原子留下来，就留下了宇宙的一切。他突然有了一种包容一切的寄托感，十多个小时前，当他还在睡梦中时，在太阳系遥远的另一端。丁仪踏上他前往水滴的最后的航程，也有过这种感觉。
He reached the end of the corridor and opened the door to enter the warship’s largest spherical hall, the one he had arrived at when he first entered Natural Selection three months ago. As before, a formation of fleet officers and soldiers was floating in the center of the sphere, but their numbers were several times greater and made up three layers in the formation. The two-thousand-strong crew of Natural Selection formed the center layer, which he realized was the only real layer. The other two were holograms.
章北海来到了廊道的尽头，打开门，进入了战舰上最大的球形大厅。三个月前，他就是从这里第一次进入“自然选择”号的。现在同那时一样，在球形中央的空间中，悬浮着由舰队官兵组成的方阵，但人数比那时要多几倍。方阵分为三层，“自然选择”号的两千人队列处于中央一层，但章北海看出，只有这一层方阵是真实的，上下两层都是全息图像。
Looking closer, he saw that the hologram formations were made up of the officers and soldiers from the four pursuing ships. Right in the center of the three-layer formation was a row of five colonels: Dongfang Yanxu and the captains of the four other ships. All but Dongfang Yanxu were holograms that were evidently being transmitted from the pursuing ships. When he entered the hall, the eyes of five thousand people focused on him with an expression clearly not directed at a defector. The captains saluted in order.
他细看后辨认出来，全息图像方阵是由追击舰队四艘战舰的官兵组成的。在三层方阵的正前方，包括东方延绪在内的五名大校军官站成一排，其中四名是追击舰队的舰长。章北海看出里面除了东方延绪外也都是全息图像，这些图像硅然是从追击舰队传来的。当章北海飘进球形大厅时，五千多人的目光会聚在他身上，这显然不是看叛逃者的目光，舰长们依次向他敬礼。
“Ultimate Law, of the European Fleet!”
“欧洲舰队‘终极规律’号！”
“Enterprise, of the North American Fleet!”
“北美舰队‘企业’号！”
“Deep Space, of the Asian Fleet!”
“亚洲舰队‘深空’号！”
Dongfang Yanxu was the last to salute him. “Natural Selection, of the Asian Fleet! Sir, the five stellar-class warships you have preserved for humanity are all that is left of Earth’s space fleet. Please accept your command!”
东方延绪最后一个向章北海敬礼：“亚洲舰队‘自然选择’号！前辈，您为人类保存下来的五艘星际战舰，也是现在人类太空舰队的全部，现在接受您的指挥！”
“Blue Space, of the Asian Fleet!”
“亚洲舰队‘蓝色空间’号！”
“It’s a collapse. Everything’s collapsed. It’s a collective mental breakdown!” Shi Xiaoming sighed and shook his head. He had just returned from the underground city. “The whole city’s out of control. It’s chaos.”
“崩溃了，都崩溃了，集体的精神崩溃。”史晓明摇头叹息着说，他刚从地下城归来，“整个城市都失控了，乱成一团。”
The administrative officials had all come to a meeting of the neighborhood government. Hibernators made up two-thirds, with modern people accounting for the rest. They were easily distinguishable now: Although they were in a state of extreme depression, the hibernator officials kept their composure despite their low spirits, while the moderns manifested signs of breakdown to varying degrees and lost control on multiple occasions during the course of the meeting. Shi Xiaoming’s words plucked at their fragile nerves once again. The neighborhood chief executive’s eyes were wet with tears, and when he covered his face to weep, it prompted several other modern officials to weep with him. The official in charge of education laughed hysterically, and several other moderns began to snarl, before tossing their cups on the ground…
这是小区政府的一次会议，区行政官员都到了，冬眠者约占三分之二，其余是现代人。现在可以很清楚地把他们区分开来：虽然都处于极度的抑郁状态，但冬眠者官员都在低沉的情绪中保持着常态，而现代人则都或多或少地表现出崩溃的迹象，会议开始以来他们的情绪就多次失控，史晓明的话再次触碰了他们脆弱的神经。区最高行政长官泪痕未干，又捂着脸哭了起来，引得另外几名现代人官员同他一起哭；主管地区教育的官员则歇斯底里地大笑，还有一个现代人痛苦地咆哮起来，向地上摔杯子……
“They’re just kids,” Hines said, shaking his head. Attending the meeting as a people’s representative, he was perhaps the only person who had benefited from the destruction of the combined fleet, because now that reality was in line with his mental seal, he had returned to normal. Previously, he had been tormented day and night by the mental seal in the face of what seemed like an all-but-certain victory, and he had nearly suffered a mental breakdown. He had been sent to the largest hospital in the city, where expert psychiatrists had been powerless to help him, although they had proposed a novel idea, which Luo Ji and the suburban officials helped carry out. As in Daudet’s “The Siege of Berlin,” or the old Golden-Age film Good Bye, Lenin!, why not fabricate a fictional environment in which humanity had failed? Fortunately, at the pinnacle of modern virtual technology, it wasn’t at all hard to create such an environment. Every day at his residence, Hines watched news that was broadcast especially for him, accompanied by lifelike three-dimensional images. He saw a portion of the Trisolaran Fleet accelerate and arrive at the Solar System early, and humanity’s combined fleet suffer heavy losses in a battle at the Kuiper Belt. Then the three fleets were unable to hold the line at Neptune’s orbit, and they were forced to stage a difficult resistance at Jupiter’s orbit…
“真是一群孩子。”希恩斯摇摇头说，他是作为居民代表来参加会议的，也可能是唯一一个从联合舰队毁灭中受益的人——现在，现实与他的思想钢印一致了，他也就恢复了正常。在这之前，面对那看起来已经近在眼前的无比真实的胜利，他终日被思想钢印折磨着，精神几乎被撕裂了。他被送到市里的大医院，那里的精神医学专家对他也无能为力，但却对送他去的郊区官员和罗辑等人出了一个很奇怪的主意：就像左拉的《柏林之围》和一部黄金时代的老电影《再见列宁》中那样，为病人制造一个人类失败的虚假环境。他们回去后真的这么做了，好在现代虚拟技术已经发展到顶峰，制造这样一个环境并不难。希恩斯在他的住处每天都可以看到专为他播出的新闻，伴有栩栩如生的三维影像。他看到三体舰队的一部分加速航行，提前到达太阳系；在柯伊伯带战役中，人类联合舰队遭受重创，接着海王星轨道失守，三大舰队只得退守木星轨道进行艰难的抵抗……
“Quiet down,” Shi Qiang said. His voice wasn’t loud, but it had a dignity that quieted the modern officials. The executive and the others who were crying struggled to hold back their tears.
“你们安静。”史强说，他声音不高，但充满了威严，现代人官员们都安静下来，行政长官和几个同他一起哭的人极力忍住抽泣。
The neighborhood official in charge of manufacturing this false world got quite wrapped up in it, and when the crushing defeat actually took place, he was the first to suffer a mental breakdown. He had exhausted his imagination painting humanity’s defeat in the most disastrous way possible, both for Hines’s needs and for his own personal pleasure, but cruel reality far outstripped anything he had imagined.
负责制作这个虚假世界的小区卫生官员对这项工作兴致勃勃。结果当真实的惨败发生后，该官员是最先精神崩溃的，此前，为了满足希恩斯的需要并给自己带来最大的乐趣，这位故事大王穷尽了自己的想象力，把人类的失败描述得尽可能惨重，但现实的残酷还是远超出了他的想象。
When the images of the fleet’s destruction twenty AU away reached Earth after a three-hour delay, the public behaved like a gang of desperate children, turning the world into a nightmare-plagued kindergarten. Mass mental breakdown spread rapidly, and everything went out of control.
当舰队毁灭的影像从二十个天文单位外经过三小时传回地球时，公众的表现就像一群绝望的孩子，世界变成了被噩梦缠绕的幼儿园，群体的精神崩溃现象迅速蔓延，一切都失去了控制。
In Shi Qiang’s neighborhood, all the officials ranked higher than him either resigned or simply broke down and did nothing, so the higher-level authorities gave him an emergency appointment to take over the duties of the local chief executive. It may not have been all that important a post, but the fate of this hibernator neighborhood was in his hands during this crisis. Fortunately, compared to the underground city, the hibernator societies remained relatively stable.
史强所在的小区里，比他级别高的行政官员要么辞职，要么在崩溃中无所作为，上一级政府紧急任命他接替小区最高行政长官的职务。虽然不是多大的官，但这一冬眠者小区在这场危机中的命运就掌握在他的手中，好在与城市相比，这里的冬眠者社会仍保持着稳定。
“Migration where?” someone asked.
“向哪儿迁呢？”有人问。
“What’s the point of fretting?” Shi Qiang shook his head. “No one can do anything about it, at any rate. And until it punches through the Earth, we’ve still got to live, right?”
“操那份闲心干什么？”大史摇摇头说，“反正现在谁也拿它没办法，在它把地球撞穿之前，日子还得过，是不是？”
“That’s right. Worrying is pointless. I’m quite clear on that point,” Luo Ji said, breaking his silence.
“说得对，操闲心是没用的，我对这点是再清楚不过了。”一直沉默的罗辑说。
Humanity’s seven remaining spaceships flew away from the Solar System, split into two groups: five ships comprised of Natural Selection and its pursuers and another group of two ships, Quantum and Bronze Age, which had survived the droplet’s devastation. The two small fleets were at opposite ends of the Solar System, separated by the sun. They were on headings that took them in almost opposite directions, and gradually getting farther apart.
人类仅存的七艘太空战舰都在飞离太阳系，它们分成两部分：一部分是“自然选择”号和追击它的舰队，共五艘战舰；另一部分是从水滴大毁灭中幸存的“量子”号和“青铜时代”号。这两支小舰队分别处于太阳系的两端，它们隔着太阳，沿着几乎相反的方向飞向茫茫太空，渐行渐远。
“I would ask everyone to remember the situation we’re in,” Shi Qiang said. “If there’s ever a problem with the artificial environmental system in the underground city, the place will turn to hell and everyone there will flood out to the surface. If that happens, this place won’t be fit for survival. We had better consider migration.”
“我请大家注意现在的形势，”史强说，“地下城的人工生态系统一旦发生了问题，那儿就成了地狱，里面的人都会拥到地面上来，那样的话这里就不适合生存了。我们应该考虑迁移。”
“To somewhere sparsely populated, like the northwest. Of course, we would have to send people to check it out first. Right now, no one can say what will happen to the world, or whether there will be another Great Ravine. We have to make preparations to survive totally on agriculture.”
“向人口稀少的地方，比如西北，当然要先派人去考察一下。现在谁也说不好世界会变成什么样，会不会再来一次大低谷，我们得做好完全靠农业生存的准备。”
“Will the droplet attack Earth?” someone else asked.
“水滴会攻击地球吗？”又有人问。
“Comrades,” he said, sweeping his eyes over the five captains and the three layers of assembled officers and soldiers, “I call you by that ancient title because I want us all to share a common will from this day forward. Each of you must understand the reality we are facing, and must envision the future that we will face. Comrades, we can’t go back.”
“同志们，”章北海的目光越过五位舰长，扫视着由五舰战舰的官兵排成的三层队列，“我对你们用这个古老的称呼，是想说我们所有人今后必须拥有同一个志向。每个人应该明白我们所面对的现实，也应该看到我们将要面对的未来：同志们，我们回不去了。”
On Natural Selection, after Zhang Beihai heard the account of the combined fleet’s annihilation, his expression didn’t change. His eyes remained calm as water, and he said lightly, “A dense formation is an unforgivable error. Everything else was to be expected.”
在“自然选择”号上，当章北海听完联合舰队全军覆没的过程汇报后，脸上的表情没有变化，目光仍平静如水，只是淡淡地说了一句：“密集编队是个不可原谅的错误，其他的，都在预料之中。”
Indeed, there was no going back. The droplet that had destroyed the combined fleet was still in the Solar System, and nine others would arrive in three years. For this small fleet, their former home was now a death trap. From the information they had received, human civilization would totally collapse even before the main Trisolaran Fleet arrived, so Earth’s doomsday was not far off. The five ships had to accept the responsibility of carrying civilization forward, but all they could do was to fly onward, and fly far. The spaceships would be their home forever, and space would be their final resting place.
是的，回不去了，毁灭了联合舰队的水滴还在太阳系中，另外九个水滴也将于三年后到达，对于这支小舰队，曾经的家园现在是一个死亡陷阱。同时，回去已经没有意义，地球世界的末日已经不远，从收到的信息看，人类文明可能等不到三体主力舰队到达就会全面崩溃，这五艘飞船必须承担起延续文明的责任，能做的只有向前飞，向远飞，飞船将是他们永远的家园，太空将是他们最后的归宿。
Together, the 5,500 crewmembers were like an infant who had been cut from its cord, then cruelly tossed into the abyss of space. Like that infant, there was nothing they could do but cry. Yet Zhang Beihai’s calm eyes were a strong force field that upheld the stability of the formation and helped them maintain their military poise. Children cast aside into the endless night needed a father most of all, and now, like Dongfang Yanxu, they found the power of that father in the person of this ancient soldier.
这五千五百人就像刚刚割断脐带的婴儿，被残酷地抛向宇宙的深渊，像婴儿一样，他们只想哭。但章北海沉稳的目光像一个强劲的力场维持着阵列的稳定，使人们保持着军人的尊严。对于被抛弃在无边暗夜中的孩子们，最需要的就是父亲，现在，同东方延绪一样，他们从这名来自古代的军人身上感受到了父亲的力量。
“We come from Earth, and we may be the sole inheritors of Earth civilization, so let’s call ourselves Starship Earth,” Dongfang Yanxu said.
“我们来自地球，也可能是地球文明唯一的继承者，就叫星舰地球吧。”东方延绪说。
Zhang Beihai went on. “We will be a part of humanity forever, but we are an independent society and must rid ourselves of our psychological dependence on Earth. Now we need to choose a new name for this world of ours.”
章北海接着说：“我们永远是人类的一部分，但现在已经是一个独立的社会，必须摆脱对地球世界的精神依赖，现在，我们应该为自己的世界起一个名字。”
“Excellent.” Zhang Beihai nodded approvingly, then turned to the formation. “From now on, we are each of us citizens of Starship Earth. This moment might be a second starting point for human civilization. There are many things we need to do, so I would ask all of you to return to your posts now.”
“很好。”章北海向东方投来赞许的目光，然后再次转向队列，“从此以后，我们每个人都是星舰地球的公民了，这一刻，可能是人类文明的第二个起点。我们有很多事情要做，现在，请每个人都回到自己的岗位上去。”
“Sir, should our four ships rendezvous?” the captain of Deep Space asked. The captains had not vanished.
“前辈，我们四艘舰是不是靠过来？”深空“号的舰长问，他们的影像还投有消失。
Zhang Beihai continued, “A citizens’ assembly must be convened immediately to set down basic issues, then the majority of the people need to be put into hibernation as soon as possible so that the ecological systems can be operated at a minimum… Whatever transpires, the history of Starship Earth has begun.”
章北海接着说：“要尽快召开公民大会，把星舰地球的基本事务确定下来，然后尽早使大部分人进入冬眠，让生态循环系统在最小模式运行……不管怎么说，星舰地球的历史开始了。”
Zhang Beihai shook his head firmly. “That’s not necessary. You are currently around two hundred thousand kilometers from Natural Selection, and although that’s close, a rendezvous would expend nuclear fuel. Energy is the foundation of our survival, and with what little we have, we must conserve as much as we can. We are the only humans in this part of space, so I understand your desire to gather together, but two hundred thousand kilometers is a short distance. From now on, we have to think about the long term.”
章北海坚决地摇摇头，”没有必要，你们与‘自然选择’号目前相距约二十万公里，虽很近，但靠过来也是要消耗聚变燃料的，能源是我们生存的基础，现在已经所剩不多了，能省一点就省一点。我们是这片太空中仅有的人类，我理解你们想聚靠在一起的心情，但二十万公里并不算遥远。从现在起，我们必须从长远考虑了。“
“Yes, we have to think about the long term,” Dongfang Yanxu repeated softly, her eyes still staring at the horizon as if surveying the long years ahead of them.
“是啊，必须长远考虑了。”东方延绪轻轻地重复着章北海的话，双眼茫然地平视着，像是在遥望横亘在前面的漫漫岁月。
The two hologram formations vanished, and Natural Selection’s formation began to disperse.
两个全息影像方阵消失了，“自然选择”号的方阵也开始散开。
Zhang Beihai’s father’s eyes emerged from the beyond once again, like rays from the edge of the cosmos that penetrated everything. He felt the gaze, and in his heart he said, No, Dad. You really can’t rest. It’s not over. It’s started up again.
父亲的目光又在冥冥中出现了，像是来自宇宙边缘的穿透一切的射线。章北海感到了他的注视，他在心里说：是啊，爸爸，您真的不能安息，没有结柬，一切又都继续下去了。
First off, the assembly identified an urgent matter: the destination of Starship Earth’s voyage. Maintaining the current heading unchanged was passed by unanimous vote. This target was the one Zhang Beihai had set for Natural Selection, a heading in the direction of Cygnus — or, more precisely, the star NH558J2, one of the planetary systems closest to the Solar System. It had two planets, both of which were gaseous like Jupiter and not suitable for human life, but could provide supplemental nuclear fuel. It now appeared that the choice of destination had been made after considerable thought, because along a different heading, at a distance just 1.5 light-years farther than their present destination, there was another planetary system which, according to observations, contained a planet whose natural environment was similar to Earth’s. But that system had just one planet, and if it turned out to be an inhospitable world — the conditions for a hospitable world were more exacting than the rough observations from light-years away could reveal — then Starship Earth would miss the chance to refuel. After reaching NH558J2 and refueling, they could fly at even higher speeds toward their next target.
会议首先确定了一件追在眉睫的事：星舰地球的航行目标。会上一致通过保持现有航向不变。这是章北海在起航时就为“自然选择”号设定的目标，航向指向天鹅座方向。精确目标是NH558J2恒星，这是距太阳系最近的带有行星的恒星之一，它带有两颗行星，都是类似于木星的气液态行星。不适合人类生存，但可以为飞船补充核聚变燃料。现在看来，选择这个目标是经过深思熟虑的，因为在不同方向有另一颗带行星的恒星，据观测其中的一颗行星的自然环境与地球类似，而距离与前一个目标相比只远了一点五光年。但这颗恒星只带有一颗行星，如果这个世界并不适合人类生存（可生存的世界条件十分苛刻，且跨越光年的观测总是有偏差），那星舰地球就失去了补充燃料的机会。而到达NH558J2后，补充了燃料的飞船可以以最高航速更快地前往下一个目标。
The next day, still keeping Earth time, Starship Earth convened its first plenary Citizens’ Assembly, held in a venue formed from the combination of five holographic subvenues. The citizens in attendance numbered around three thousand, and the remainder who were unable to leave their posts networked in.
第二天（星舰地球仍采用地球计时），星舰地球召开了第一次全体公民大会，大会由各舰的五个分会场用全息影像联成一个主会场，到会的公民有三千人左右，其余无法离开岗位的人则通过网络参加。
In fact, Zhang Beihai had been exceptionally rational in his thinking. He clearly knew that Earth’s suitability for human life was no coincidence, much less an effect of the anthropic principle, but rather was an outcome of the long-term interaction between the biosphere and the natural environment, an outcome that would not likely be repeated on another planet around some far-flung star. His choice of NH558J2 implied another possibility: Perhaps a hospitable world would never be found, and the new human civilization would forever voyage on a starship.
其实，章北海的思考是异常理智的，他清楚地球之所以如此适合人类生存，并不是巧合，更不是什么人择原理的作用，而是地球生物圈与自然环境长期相互作用的结果，这种结果，在其他遥远恒星的行星上不太可能完全重复，他飞向NH558J2的选择蕴涵了一种可能：可生存世界可能永远也找不到，新的人类文明将是永远在航行之中的星舰文明。
Two millennia. The grim number presented another clear picture of the present and the future. Even taking hibernation into account, most of the citizens of Starship Earth would never live to see their destination. Their lives would last just a small part of the twenty-century-long voyage, and even for their descendants who would reach it, NH558J2 was just a way station. No one knew what their next destination would be, much less when Starship Earth would finally reach its true, hospitable home.
两千年，这个冷酷的数字再一次使现实和未来清晰起来。即使考虑到冬眠因素，现在星舰地球的大部分公民也不可能活着到达目的地，他们的人生之路只能是这二十个世纪的漫长航程中的一段。而对于那些到达目的地的后代来说，NH558J2不过是一个中转站，谁也不知道下一个目的地在哪里，更不知道什么时候星舰地球能找到真正适合生存的家园。
NH558J2 was eighteen light-years away from the Solar System. At their present speed, taking into account various uncertainties in the voyage, Starship Earth would reach it in two thousand years.
NH558J2距太阳系十八光年，按照现在的航速，再考虑到航程中的各种不确定因素，星舰地球可能在两千年后到达。
And thus the human world was divided into three internationals: the ancient Earth International, the Fleet International of the new era, and the Starship International that was voyaging into the depths of the cosmos. The last group had just over five thousand people, but it carried with it all the hope of human civilization.
于是，人类世界现在分为三个国际：古老的地球国际、新时代的舰队国际和飞向宇宙深处的星舰国际。最后一个国际只有五千多人，却携带了人类文明的全部希望。
But he did not make this idea explicit. It might take the next generation born on Starship Earth to truly be able to accept a starship civilization. The present generation would have to live their lives sustained by the thought of a home on an Earth-like planet.
但章北海没有明确表达自己的想法，真正能够接受星舰文明的，可能是星舰地球的下一代人了，这一代人只能把一个想象中的像地球那样的行星家园作为人生的寄托。
The assembly also determined Starship Earth’s political status. It decided that the five ships would remain part of the human world forever, but under the present circumstances, it was impossible for Starship Earth to be politically subordinate to Earth or the three fleets, so it would become a totally independent country.
这一次公民大会还确定了星舰地球的政治地位，会议认为，五艘飞船永远属于人类世界，但在目前情况下，星舰地球在政治上已经不可能属于三大舰队和地球世界，而是一个完全独立的国家。
When this resolution was transmitted back to Solar System, the UN and the SFJC were silent for quite some time before replying. Without taking a position, they merely sent their tacit blessing.
这个决议被发向太阳系，联合国和舰队联席会议沉默了许久才回信，没有表态，只有作为默许的祝福。
When the meeting began, Zhang Beihai said, “I think it’s too early for this agenda item. We’ve got to determine the shape of society on Starship Earth before we can decide what sort of governing bodies we need.”
在会议开始时，章北海说：“我认为这个议程早了些，我们必须首先确定星舰地球的社会形态，才能决定需要什么样的领导机构。”
At the second meeting of the Citizens’ Assembly, they began discussing the issue of Starship Earth’s leadership structure.
第二次公民大会开始讨论星舰地球的各级领导机构的问题。
“At least the basic principles for a constitution.”
“至少是宪法的基本原则吧。”
“You mean, we need to draft a constitution first,” Dongfang Yanxu said.
“就是说，我们首先需要制定宪法。”东方延绪说。
“You mean a totalitarian society,” Zhang Beihai said.
“就是说，一个专制社会。”章北海说。
“I don’t think it’ll work.” Zhang Beihai shook his head decisively. “Staying alive is not enough to guarantee survival. Development is the best way to ensure survival. During our voyage, we’ll have to develop our own science and technology to expand the size of our fleet. The historical facts of the Middle Ages and the Great Ravine prove that a totalitarian system is the greatest barrier to human progress. Starship Earth requires vibrant new ideas and innovation, and this can only be accomplished through the establishment of a society that fully respects freedom and individuality.”
“我认为不行。”章北海决然地摇摇头，“仅靠生存本身是不能保证生存的，发展是生存的最好保障。在航程中，我们要发展自己的科学技术，也要扩展舰队的规模。中世纪和太低谷的事实都证明，专制制度是人类发展的最大障碍，星舰地球需要活跃的新思想和创造力，这只有通过建立一个充分尊重人性和自由的社会才能做到。”
So the meeting continued along those lines. The inclination of the majority was that because Starship Earth was a highly fragile ecosystem traveling through the harsh environment of space, a disciplined society had to be established to guarantee a unified will to survive under these conditions. Someone proposed maintaining the present military system, and the idea received majority support.
于是，会议在这个方向上展开讨论。大多数人的思想倾向是：星舰地球处于严酷的太空环境中，自身的生态系统又十分脆弱，在这样的条件下生存，必须建立一个纪律严明的社会，必须保证统一行动的意志。于是有人提出：应该保留现有的军队体制。这个想法得到了多数人的赞同。
“Sir, there ought to be a nicer name for it. We’re military, after all,” the captain of Blue Space said.
“前辈，应该有个好听些的名称吧，我们本来就是军队。”‘蓝色空间’号舰长说。
“Are you talking about establishing a society like the modern Earth International, sir? Starship Earth has certain intrinsic conditions,” a low-ranking officer said.
“如果前辈指的是建立一个现代地球国际那样的社会，星舰地球可是有先天的条件。”一名下级军官说。
“That’s right.” Dongfang Yanxu nodded at the speaker. “Starship Earth may have few people, but it possesses a highly refined information system through which any problem can easily be put to discussion and vote by all citizens. We can establish the first truly democratic society in human history.”
“是的。”东方延绪对发占者点点头，“星舰地球的人数很少，且有极其完善的信息系统，任何问题，都可以很便捷地由全体公民讨论和表决，我们可以建立人类历史上第一个真正的民主社会。”
“That won’t work either.” Zhang Beihai shook his head again. “Like those citizens said before, Starship Earth is traveling through the harsh environment of space, where catastrophes that threaten the entire world might occur at any time. Earth’s history during the Trisolar Crisis has demonstrated that, in the face of such disasters, particularly when our world needs to make sacrifices in order to preserve the whole, the humanitarian society you have in mind is especially fragile.”
“也不行。”章北海又摇摇头，“正像前面那些公民所说，星舰地球航行在严酷的太空中，威胁整个世界的灾难随时都可能发生。人类社会在三体危机的历史中已经证明，在这样的灾难面前，尤其是当我们的世界需要牺牲部分来保存整体的时候，你们所设想的那种人文社会是十分脆弱的。”
All of those in attendance at the meeting glanced at each other, their eyes holding the same question: So what should we do?
所有与会者都面面相觑，他们的目光中流露出同一个意思：那该怎么办呢？
Smiling, Zhang Beihai said, “I’m thinking too simply. There’s never been an answer to this question throughout human history, so how can we solve it in one meeting? It will, I think, require a long process of practice and exploration before we can find the social model most suitable for Starship Earth. After the meeting, discussions should be opened up on the issue… Please forgive me for disrupting the meeting’s agenda. We should continue with the original topic.”
章北海笑了笑说：“我想得太简单了，这个问题在整个人类历史上都没有答案，怎么可能在一次会议上解决呢？我想，需要经历一个漫长的实践和探索的过程才能为星舰地球找到合适的社会模式。会后，全体公民应该对此展开充分的讨论……请原谅我干扰了会议的议程，还是按原来的议题进行吧。”
Dongfang Yanxu had never seen Zhang Beihai smile like that. He rarely smiled, and when he occasionally did, it was confident and forgiving. But this smile had shown an apologetic shyness that she had never seen before. Even though interrupting the meeting wasn’t a big deal, he was a man with an especially discreet mind, and this was the first time he had put forth an opinion only to retract it. She noticed his distraction. He hadn’t taken notes during this meeting, unlike the careful recording he had done at the previous one. He was the only one on board who still used an ancient pen and paper, and it had become an emblem for him.
东方延绪从来没有见到章北海有那样的笑容，他很少笑，偶尔笑起来有一种自信和宽容，但他现在却表现出一种从来没有过的羞涩的歉意，虽然会议的这段插曲没有什么结果，但章北海是一个思维极其缜密的人，像这样提出欠思考的意见又收回的事是绝无仅有的，东方延绪从中看出了一种漫不经心，这次会议上他也没有做记录，而以往会议上他做记录都很认真，舰上只有他一个人还在使用古老的纸和笔，这成为他的一个标志。
The meeting turned toward the matter of governing bodies. The citizens tended to feel that conditions were not yet right for holding elections, so the ships’ present chains of command should not be changed. Captains would lead their respective ships, and a Starship Earth Authority Committee formed from the five of them would discuss and decide upon major affairs. Zhang Beihai was unanimously elected as chair of the committee, to serve as supreme commander of Starship Earth. The resolution was put to the entire assembly, and passed with 100 percent of the votes.
会议转而讨论舰队领导机构的事，公民们倾向于认为：目前还不具备举行选举的条件，应该维持各舰的指挥系统不变，舰长为各舰的领导者，同时，由五位舰长组成星舰地球的权力委员会，对重大事务共同讨论做出决定。而章北海则被所有与会者一致推选为权力委员会的主席，掌握星舰地球的最高权力。对这一决议举行了全体公民投票，百分之百通过。
“Sir, it’s your responsibility,” the captain of Deep Space said.
“前辈，这是你的责任！”‘深空’号舰长说。
“I feel I’ve fulfilled my responsibility. I’m tired, and I’ve reached retirement age,” Zhang Beihai said softly.
“我想我已经尽了责任，现在累了，也到了退休的年纪。”章北海淡淡地说。
“On Starship Earth, you’re the only one with the prestige to command all the ships,” Dongfang Yanxu said.
“在星舰地球，只有你拥有统领各舰的威信。”东方延绪说。
So what was occupying his thoughts now?
那现在是什么占据了他的思想呢？
But he refused the appointment.
但章北海拒绝了这个使命。
When the meeting adjourned, Zhang Beihai called for Dongfang Yanxu to stay behind. Once everyone had left, he said, “Dongfang, I want to recover my position as acting captain of Natural Selection.”
散会后，章北海叫住了东方延绪，这时人们都已散去。章北海说：“东方，我想恢复自己‘自然选择’号执行舰长的位置。”
“Acting captain?” She eyed him in surprise.
“执行舰长？”东方延绪很吃惊地看着他说。
“Yes. Give me operational permissions over the ship again.”
“是的，重新给我对战舰的最高操控权限。”
“Then why do you want an acting captain’s privileges? Is there a need for them in your present position?”
“那你要执行舰长的权限干什么”现在这个岗位还有必要吗？
“Sir, I can hand over the captain’s chair of Natural Selection to you. I mean it. And the Authority Committee and the body of citizens certainly won’t oppose it.”
“前辈，我可以把‘自然选择’号舰长的位置让给你，我说的是真心话，而且，权力委员会和全体公民肯定都不会反对的。”
He shook his head with a smile. “No, you’ll still be the captain, with a captain’s full power to command. Please trust me. I won’t interfere with your work at all.”
章北海笑着摇摇头，“不，你仍然是舰长，拥有舰长的一切指挥权，请相信，我不会对你的工作有任何干涉。”
When he looked at her, the stony hardness that had been in his eyes was gone, revealing a tired emptiness and a deep sorrow that made him look like a different person. He was no longer the calm, grim survivor who thought deeply and acted decisively, but rather a man bent with the weight of time. Looking at him, she felt a concern and compassion she had never felt before.
章北海看着东方延绪，以前他目光中的某种坚如磐石的东西消失了，只透出疲惫的空白和深深的悲哀，这使他看上去仿佛变了一个人，不再是那个冷静又冷酷、深思孰虑行动果敢的强者，而是一个被往昔的沉重岁月压弯了腰的人。看着他，东方延绪生出了从未有过的关怀和怜悯之情。
“I just like the ship. It’s been a dream of ours for two centuries. Do you know what I’ve done for this ship to be here for us today?”
“我只是喜欢这艘飞船，这可是我们两个世纪前的梦想，你也知道，为了有一天能造出这样的飞船，我都做过些什么……”
In future Citizens’ Assembly meetings, the people of Starship Earth immersed themselves in the passion of creating a new world. They held lively debates on the constitution and social structure of the world, drafted various laws, and planned the first election… There was a thorough exchange of views between officers and soldiers of different ranks, and among the different ships. People acknowledged their prospects and looked forward to Starship Earth forming a core that would snowball into a future civilization, continually increasing in size as the fleet reached star system after star system. An increasing number of people began calling Starship Earth a “second Eden,” a second point of origin for human civilization.
以后又接连召开了几届公民大会，星舰地球的人们沉浸于创造新世界的激情中。他们热烈地讨论这个世界的宪法和社会结构，制定各种法律，筹划第一次选举……不同军阶的军官和士兵之间，不同的战舰之间都有了充分的交流。人们也在展望这个世界的走向，期待星舰地球成为未来文明雪球的一个内核，随着舰队到达一个又一个的行星系，这个雪球会不断扩大。越来越多的人把星舰地球称为第二个伊甸园，这里将是人类文明的第二个起源地。
“Sir, don’t think about those things. Historians have a fair evaluation of your actions in the twenty-first century: Choosing research in radiation propulsion was a key step in the right direction for humanity’s space technology. Perhaps at the time, it… it was the only choice, just like escape was the only choice for Natural Selection. Besides, according to modern law, the statute of limitations ran out long ago.”
“前辈，你不要再去想那些事。对你在二十一世纪的行为，历史学家们有公正的评价：选择辐射驱动的研究方向，是人类宇航技术向正确的方向迈出的关键一步，也许在当时。那……那是唯一的选择，就像现在‘自然选择’号的逃亡是唯一选择一样。而且，按照现代法律，那件事的追诉时效早就过去了。”
Then he turned and left, a tired figure floating away, turning into a small black dot within the huge white spherical space. Dongfang Yanxu watched until he disappeared into the whiteness, and a loneliness she had never felt before surged in from all sides and overcame her.
章北海说完后就转身离去，他那疲惫的身影渐渐飘远，成为巨大的白色球形空间中的一个小黑点。东方延绪看着他消失在一片洁白中，一阵从未有过的孤独感从四面八方的白色中涌出来，淹没了她。
“But I can’t get rid of the cross I bear. You can’t understand… I have feelings for this ship, more feelings than you. I feel like it’s a part of me. I can’t leave it. Also, I’ve got to have something to do in the future. Having things to do puts my mind more at ease.”
“但我身上的十字架是卸不掉的，这你很难体会……所以，我对飞船有感情，比你们更有感情，总觉得我是它的一部分，我不可能离开它。再说，我以后总得干些什么，有事情干，心里总是安定些。”
They agreed that the biggest enemy was none other than “Problem N”: nostalgia, or homesickness. This was, after all, the first time that humankind had embarked on an endless voyage, so Problem N had the potential to cause a mass psychological disaster. Lan Xi commanded CSD2 to take every necessary precaution, including establishing dedicated channels for communicating with Earth and the three fleets. This enabled everyone on board to maintain constant contact with their family and friends on Earth and in the fleet, and allowed them to watch most of the news and other programming from the two Internationals. Although Starship Earth was seventy AU away from the sun, meaning that signals were delayed nine hours, the quality of communication with Earth and the fleets was excellent.
他们一致认为，目前最大的敌人无疑是“N问题”，即Nostalgia，思乡病。这毕竟是人类历史上第一次永不回归的航行，“N问题”可能导致群体性的心理灾难。蓝西指挥第二战勤部做好了一切应对的准备，包括建立与地球和三大舰队交流的专用通信频道，舰上的每个人都可以与地球和舰队的亲友保持不间断的联系，收看两个国际的大部分新闻和其他电视节目。虽然目前星舰地球距太阳已经有七十个天文单位，通信有九小时的时滞，但与地球和舰队的通讯质量还是很好的。
But this state of wonder did not last very long, because Starship Earth truly was a Garden of Eden.
但这样美好的状况并没有持续很长时间，因为，星舰地球真的是伊甸园。
As Natural Selection’s chief psychologist, Lieutenant Colonel Lan Xi headed the Second Civilian Service Department, an agency of military officers trained in psychology that was responsible for psychological health on the ship during long space voyages and in battle. When Spaceship Earth began its journey of no return, Lan Xi and his subordinates went on alert, like warriors facing an attack from a powerful enemy. The plans they had rehearsed on many previous occasions had prepared them for a wide range of possible psychological crises.
蓝西中校是“自然选择”号上的首席心理学家，他领导的第二战勤部是一个由心理学专业军官组成的重要机构，负责战舰在远程太空航行和作战中的心理工作。当星舰地球开始她的不归航程时，蓝西和部下就像面对强敌进攻的战士一样高度紧张起来。按照过去演习过多次的预案，随时准备应付舰上各种可能的心理危机。
In addition to conducting active psychological counseling and adjustments when signs of Problem N cropped up, CSD2 psychological officers also prepared an extreme means of responding to a large-scale mass psychological disaster: quarantining an out-of-control crowd in hibernation.
第二战勤部的心理军官们除了对有“N问题”迹象的对象进行积极心理辅导和调节外，还准备了应付大规模群体性心理灾难的极端措施：对失控的人群进行强制冬眠隔离。
Subsequent events demonstrated that these concerns were superfluous. While Problem N was widespread on Starship Earth, it was far from out of control, and did not even reach the level of previous, ordinary long-range voyages. Lan Xi was confused by this at first, but he soon found a reason: After the destruction of humanity’s main fleet, Earth had lost all hope. Even though the ultimate doomsday was still two centuries away (using the most optimistic estimate), the news from Earth informed them that the world, plunged into chaos by the heavy blow of the great defeat, was full of the stench of death. For Starship Earth, there was nothing on the Earth or in the Solar System to provide them with sustenance. Nostalgia for a home like that was limited.
后来的事实证明，这一切担心都是多余的，虽然“N问题”在星舰地球中广泛出现了，但远未达到失控的程度，甚至未达到以前的常规远航时的程度。蓝西开始时对此很困惑，但很快找到了原因：人类的主力舰队覆灭后，地球世界便失去了一切希望，虽然距最后的末日还有两个世纪（这是最乐观的估计），但从收到的新闻中看到，那个在大失败的沉重打击下陷人混乱的世界已经充满了死亡的气息。对于星舰地球来说，不可能在太阳系的地球上寄托太多的东西了，对于这样一个家园的思念也是有限的。
Lan Xi knew from his experience that on long space voyages Problem N tended to crop up in soldiers and low-ranking officers first, because their jobs and responsibilities commanded less of their attention compared to high-ranking officers, and their mental conditioning was comparatively poor. So CSD2 turned its attention to the lower levels from the start, but the shadow first fell upon the upper levels.
从以往太空远航的经验中蓝西知道，“N问题”总是首先在十兵和下层军官中出现，因为与高层军官相比，他们因工作和责任所占用的注意力较少，自我心理调节能力也较弱。所以第二战勤部从一开始就把主要的注意力放在下层，而阴影却是从上层开始出现的。
However, an enemy nevertheless appeared, one that was more ominous than Problem N. By the time that Lan Xi and CSD2 realized it, their position had already been overcome.
但敌人还是出现了，而且比“N问题”更为凶险，当蓝西和第二战勤部意识到时，他们的阵地已经失陷。
Around that time, Lan Xi noticed something peculiar. The first election for Starship Earth’s governing bodies was about to take place, an election that would be open to the entire population, meaning that most of the senior commanders were facing a transition from being military officers to being government officials. Their positions would be reshuffled, and many of them would be replaced by lower-ranking competitors. Lan Xi was surprised to learn that no one in Natural Selection’s senior command was overly concerned about the election that would determine the rest of their lives. He saw no senior officers engaging in even the least bit of campaigning, and when he mentioned the election, none of them was at all interested. He couldn’t help but recall Zhang Beihai’s absentmindedness during the second Citizens’ Assembly meeting.
蓝西首先注意到一个奇怪的现象。星舰地球领导机构的第一次选举即将开始，这次选举是面向全民的，对于高层指挥官们来说，他们中的大部分人将面临着从军官向政府官员的转变，他们的位置也将重新洗牌，其中很多人将被来自下层的竞争者代替。蓝西惊奇地发现，在“自然选择”号的高级指挥层，竟然没有人对这次将决定他们今后人生的选举给予太多的注意，他没有看到高层军官中的任何人进行过最起码的竞选活动。谈到选举，他们都没有兴趣，这不由使蓝西想起了第二次公民大会上章北海的心不在焉。
The higher the rank, the more serious the symptoms. And there were signs that it was spreading through the lower ranks, too.
级别越高的人，这种症候越严重，同时有向低层人群扩散蔓延的迹象。
Then he began to see symptoms of psychological imbalance among officers above the rank of lieutenant colonel. Most of them started to become increasingly introverted, spending long periods alone with their thoughts and sharply reducing their social interactions. They spoke less and less at meetings, sometimes choosing to become completely silent. Lan Xi noticed that the light had disappeared from their eyes, and their expressions had turned gloomy. They couldn’t look anyone in the eye for fear that others would notice the fog in theirs. When they occasionally met someone’s gaze, they would break away immediately like they had been shocked…
在中校以上军衔的人群中，心理失衡的症候开始如现。他们中的大部分人开始变得越来越内向，长时间地独处沉思，人际交流急剧减少，他们在各种会议上的发言也越来越少，很多人选择了完全沉默。蓝西看到，阳光正在从他们的眼睛中消失，他们的目光都变得阴沉起来，同时，每个人都害怕别人注意到自己目光中的阴霾，不敢与人对视，在偶尔的目光相遇时。会像触电似的立刻把视线移开……
There was no way for psychological counseling to proceed. Everyone stubbornly refused to talk to the psychological officers, so CSD2 was compelled to exercise its special power to conduct mandatory counseling. Still, most of their subjects remained silent.
心理咨询无法进行，所有人都坚决拒绝同心理军官谈话，第二战勤部不得不动用自己的特别权力进行强制咨询，但谈话对象大都保持沉默。
Lan Xi decided that he needed to talk to the supreme commander, so he went to Dongfang Yanxu. Although Zhang Beihai had once held supreme prestige and status on Natural Selection and the whole of Starship Earth, he had rejected it all, withdrawing from the race and insisting he was an ordinary person. The only duties he had retained were those of acting captain: transmitting the captain’s orders to the ship’s control system. The remainder of his time he spent wandering Natural Selection, learning about the specifics of the ship from officers and soldiers at all ranks and showing a constant affection for the space ark. Apart from this, he remained calm and indifferent, practically unaffected by the ship’s mass psychological shadow. He was no doubt trying to remain aloof, but Lan Xi knew of another important reason for his immunity: The ancients were not as sensitive as moderns, and in the present circumstances, numbness served an excellent self-protective function.
蓝西决定必须与最高指挥官谈话，于是去找东方延绪。本来，在“自然选择”号乃至整个星舰地球，章北海拥有至高无上的威望和地位，但他放弃了一切，把自己当成一个普通人，退出竞选。只是履行执行舰长的职责，把舰长的指令传达给飞船控制系统。其余时同，他便是在“自然选择”号的各处流连，向各级军官和士兵了解飞船的详情，每时每刻都表露出对这艘太空方舟的感情。除此之外，他的心情平静淡然，丝毫未受舰上群体性心理阴影的影响。这周然与他使自己置身事外有关，但蓝西知道还有另一个重要的原因：古人的心理远不如现代人敏感，在目前的情况下，这种麻木是一种良好的自我保护机能。同“自然选择”号上的许多男人一样，美丽的舰长一直是蓝西中校暗恋的对象，当他看到眼中失去阳光的东方延绪显得那么脆弱和无助时，心中涌起一阵痛楚。
“Captain, you ought to give us some indication of what’s happening,” he said.
“舰长，对跟前发生的事，你至少应该给我一些提示吧。”蓝西说。
“Lieutenant Colonel, you ought to be the one giving us an indication.”
“中校，应该是你给我们提示。”
“Do you mean that you don’t know anything about your present state?”
“你是说，对自己的状态，你什么都不知道？”
An infinite sadness welled up in her dull eyes. “I only know that we’re the first humans who have gone into space.”
东方延绪黯淡的双眸中突然涌出无尽的忧伤，“我只知道，我们是第一批进入太空的人类。”
“What do you mean?”
“你说什么？”
“This is the first time humanity has really gone to space.”
“这是人类第一次真正进入太空。”
“Oh. I see what you mean. Before, no matter how far humans traveled into space, they were still just a kite sent aloft by Earth. They were connected to Earth by a spiritual line. Now that line has been severed.”
“哦……我明白你的意思：以前，不管人类在太空中飞多远，只是地球放出的风筝，有一根精神之线把他们与地球相连，现在这根线断了。”
“Indeed. Humanity has never faced a psychological environment like this before.”
“这确实是人类从未面对过的心理环境。”
“Yes. In this environment, the human spirit will be fundamentally changed. People will become –” She suddenly broke off, and the sadness in her eyes vanished, leaving only gloom, like a cloud-covered sky after the rain has stopped.
“是的，在这种环境下，人类的精神将发生根本的变化，人将变成”东方延绪突然失语，眼中的忧伤消失了，只留下灰暗，就像雨后仍被阴云覆盖的天空。
“That’s right. The line is severed. The essential change is not that the line has been let go, but that the hand has disappeared. The Earth is heading toward doomsday. In fact, she’s already dead in our minds. Our five spacecraft are not connected to any world. There is nothing around us apart from the abyss of space.”
“是的，线断了，最实质的变化在于：不是因为拉线的手松开了，而是那手消失了，地球世界正在走向末日。事实上在我们的精神中她已经消亡，我们这五艘飞船与任何世界都没有联系，我们周围除了太空深渊什么都没有了。”
0 条评论