上海生育补贴支持女性科研人员，兼顾两大国家重点任务

Shanghai’s Birth Subsidy Supports Female Researchers, Addresses Two National Priorities
上海生育补贴支持女性科研人员，兼顾两大国家重点任务

To tackle China’s dual goals of building a “birth-friendly society” and strengthening its scientific talent pool, Shanghai launched the Keyan Return Plan. Initiated by the Shanghai Women’s Association for Science and Technology last week (per Jiefang Daily), it aids female researchers returning to work post-childbirth, easing the burden of balancing motherhood and research. The Shanghai branch of CAS is first to participate, with 20 new mothers getting a one-time 50,000-yuan (US$7,010) research grant—boosting both birth rates and scientific innovation.
为实现中国建设 “生育友好型社会” 与壮大科研人才队伍的双重目标，上海推出 “科研回归计划”。据地方政府下属媒体《解放日报》报道，该计划由上海市女科学家协会于上周启动，旨在帮助产后重返工作岗位的女性科研人员，缓解其平衡育儿与科研工作的压力。中国科学院上海分院率先参与该计划，20 位新晋母亲将获得每人 5 万元（约合 7010 美元）的一次性科研补助，此举同时助力提高生育率与推动科技创新。

上海生育补贴支持女性科研人员，兼顾两大国家重点任务