月球新发现，陨石残余或提供水资源

Meteorite Remnants on Moon May Reveal Water

月球新发现，陨石残余或提供水资源

中英双语新闻

Chinese 
scientists 
have 
found 
remnants 
of 
meteorites 
on 
the 
far 
side 
of 
the 
moon 
that 
might 
reveal 
a 
major 
source 
of 
water. 
中国 科学家在月球背面发现了陨石残余，这可能会揭示月球水的主要来源。
A 
group 
of 
researchers 
at 
the 
State 
Key 
Laboratory 
of 
Space 
Weather－which 
is 
operated 
by 
the 
Chinese 
Academy 
of 
Sciences’ 
National 
Space 
Science 
Center－said 
it 
had 
recently 
identified 
some 
“glassy 
materials” 
inside 
a 
two-meter 
crater 
in 
the 
South 
Pole-Aitken 
Basin 
on 
the 
far 
side 
of 
the 
moon 
as 
remnants 
of 
a 
piece 
of 
carbonaceous 
chondrite 
that 
was 
not 
entirely 
vaporized 
when 
it 
struck 
the 
lunar 
surface. 
一批来自空间天气国家重点实验室（由中国科学院国家空间科学中心管理）的研究人员称他们最近已经把在月球远地面南面的波尔艾特肯盆地一个2米坑洞里的“玻璃状材料”确定为碳结构球状陨石的碎片，该碎片在陨石撞击月球表面时没有被完全汽化掉。
Carbonaceous 
chondrites 
are 
meteorites 
originating 
in 
the 
asteroid 
belt 
near 
Jupiter 
and 
are 
believed 
to 
be 
among 
the 
oldest 
objects 
in 
the 
solar 
system. 
Their 
existence 
on 
the 
moon 
may 
act 
as 
a 
source 
of 
water 
on 
the 
barren 
sphere, 
according 
to 
the 
research 
team, 
headed 
by 
Liu 
Yang. 
碳质球粒陨石起源于靠近木星的小行星带的陨石，被认为是太阳系中最古老的物体之一。
It 
published 
the 
finding 
in 
the 
November 
issue 
of 
Nature 
Astronomy, 
explaining 
that 
although 
carbonaceous 
chondrite 
fragments 
have 
been 
found 
in 
samples 
returned 
by 
the 
United 
States’ 
Apollo 
missions, 
“no 
carbonaceous 
chondrite 
remnant 
had 
been 
directly 
observed 
on 
the 
lunar 
surface 
by 
remote-sensing 
exploration”. 
11月份的“自然天文”杂志上发表了这一发现说，虽然在美国阿波罗任务返回的样品中发现了碳质球粒陨石碎片，但“通过遥感探测，没有在月球表面直接观测到碳质球粒陨石残馀物。
Impactors 
are 
believed 
to 
be 
a 
major 
contributor 
of 
water 
and 
ice 
on 
the 
moon. 
Compared 
with 
other 
types 
of 
small 
celestial 
bodies, 
carbonaceous 
asteroids 
have 
a 
higher 
water 
content, 
meaning 
water 
carried 
by 
such 
asteroids 
is 
more 
likely 
to 
survive 
vaporization 
and 
remain 
on 
the 
moon. 
操作者坚信月球上主要条件是水和冰。对比于其他类型的小空际物体，碳星状成分含水量高，意味着由如此多星状带来的水分更可能蒸发成水蒸气而保留于月球上。
The 
remnants 
were 
spotted 
in 
hyperspectral 
images 
in 
the 
visible 
and 
near-infrared 
range 
taken 
by 
China’s 
Yutu 
2 
lunar 
rover 
as 
it 
observed 
the 
crater, 
the 
Chinese 
researchers 
said. 
中国研究人员说，在中国玉兔2号月球车观测陨石坑时拍摄的可见光和近红外高光谱图像中发现了这些遗迹。
Liu 
said 
the 
finding 
also 
indicated 
the 
possible 
existence 
of 
meteorite 
remnants 
in 
younger 
substances 
on 
the 
lunar 
surface, 
such 
as 
the 
dirt 
brought 
back 
by 
China’s 
Chang’e 
5 
mission. 
Analyzing 
the 
remnants 
will 
help 
scientists 
advance 
their 
study 
of 
the 
composition 
and 
evolution 
of 
impactors 
in 
the 
Earth-moon 
system, 
and 
will 
expand 
their 
knowledge 
of 
the 
history 
of 
impacts 
in 
the 
solar 
system, 
he 
said. 
刘说，这一发现还表明，在月球表面较新的物质中可能存在陨石残留物。比如被嫦娥五号带回中国的泥土。分析残留物将有助于科学家推进地月系统中撞击组成和演化的研究，并将扩大他们对太阳系撞击历史的了解。
The 
second 
Chinese 
rover 
on 
the 
moon, 
Yutu 
2 
has 
been 
operating 
for 
1,065 
Earth 
days, 
cementing 
its 
status 
as 
the 
longest-working 
rover 
on 
the 
moon. 
第二辆中国月球车玉兔2号已经运行了1065个地球日，巩固了它作为月球上工作最长时间的月球车的地位。