中秋节+国庆节“黄金周” 假期将迎来旅游热潮

China‘s Golden Week: A Boon for Economy and Travel Industry
中国黄金周：对经济和旅游业的利好

China is gearing up for a significant travel boom during the upcoming “golden week” holiday, which is expected to give a substantial boost to consumer spending. The eight-day holiday starting from October 1, combining the Mid-Autumn Festival and National Day, is seeing a remarkable increase in travel demand.
中国即将在即将到来的 “黄金周” 假期迎来旅游热潮，这有望大幅推动消费支出。从 10 月 1 日开始的为期八天的假期，融合了中秋节和国庆节，旅游需求显著增加。

Early data from Chinese travel operators reveals a strong appetite for both domestic and international travel. Bookings for rail, flights, and car rentals are likely to outpace those of last year’s golden week. The railway authority announced that China’s railways are anticipated to handle about 219 million passenger trips from September 29 to October 10. In contrast, during last year’s travel rush, 177 million passenger trips were made over 10 days, with a peak of 21.4 million on October 1.
中国旅游运营商的早期数据显示，国内和国际旅游需求旺盛。铁路、航班和汽车租赁的预订量可能会超过去年黄金周。铁路部门宣布，中国铁路从 9 月 29 日到 10 月 10 日预计将运送约 2.19 亿人次。相比之下，在去年的旅游高峰期，10 天内的客运量为 1.77 亿人次，10 月 1 日达到了 2140 万人次的峰值。

Tongcheng, an online travel agency, stated that domestic flight searches in early September were up 30% year-on-year, while ticket prices remained stable. Fliggy, another travel platform, also reported year-on-year growth in bookings for flights, trains, and car rentals. Notably, car rental bookings for multi-destination trips were up 93% compared to the same period last year.
在线旅行社同程表示，9 月初国内航班搜索量同比增长 30%，而机票价格保持稳定。另一个旅游平台飞猪也报告称，航班、火车和汽车租赁的预订量同比增长。值得注意的是，与去年同期相比，多目的地旅行的汽车租赁预订量增长了 93%。

旅游热潮