Wang Miao returned home, stopping on the way to buy a V-suit. His wife told him that people from work had been trying to get ahold of him all day.
汪淼回到家里，之前没有忘记在游戏店买了一套V装具。妻子告诉他，单位的人一天都在找他。
Wang turned on his phone, checked his messages, and returned a few calls. He promised he’d be at work tomorrow. At dinner, he followed Da Shi’s advice and drank some more. But he didn’t feel sleepy. After his wife went to bed, he sat in front of the computer, put on his new V-suit, and logged into Three Body.
汪淼打开已关了一天的手机回了几个纳米中心来的电话，许诺明天去上班。吃饭的时候，他真的照大史说的又喝了不少酒，但毫无睡意。当妻儿睡熟后，他坐在电脑前戴上新买回的V装具，再次登录《三体》。
Desolate plain at dawn. Wang stood in front of King Zhou’s pyramid. The snow that had once covered it was gone, and the blocks of stone were pockmarked by erosion. The ground was now a different color. In the distance were a few massive buildings that Wang guessed were dehydratories, but they were of a different design than the ones he had seen last time. Everything told him that eons had passed.
黎明的荒原，汪淼站在纣王的金字塔前，覆盖它的积雪早已消失，构筑金字塔的大石块表面被风化得坑坑洼洼，大地已是另一种颜色。远处有几幢巨大的建筑物。汪淼猜那都是干仓，但形状与上次所见已完全不同，一切都表明，漫长的岁月已经流逝。
By the faint dawn light, Wang looked for the entrance. When he found it, he saw that the opening had been sealed by blocks of stone. But next to it, there was now a staircase carved into the pyramid leading all the way to the apex. He looked up and saw that the top had been flattened into a platform. The pyramid, once Egyptian in style, now resembled an Aztec one.
借着天边的展曦，汪淼寻找着金字塔的入口，在那个位置，他看到入口已经被石块封死了，但同时看到旁边新修了一条长长的石阶，直通金字塔的顶部。他仰望高高的塔顶，看到原来那直指苍穹的塔顶已被削平了，成为一个平台，这座金字塔也由埃及式变为阿兹特克式。
Wang climbed up the stairs and reached the apex. The platform looked like an ancient astronomical observatory. In one corner was a telescope several meters high, and next to it were a few smaller telescopes. In another corner were a few strange instruments that reminded him of ancient Chinese armillary spheres, models of objects in the sky. His attention was drawn to the large copper sphere in the center of the platform. Two meters in diameter, it was set on top of a complex machine. Propelled by countless gears, the sphere slowly rotated. Wang noticed that the direction and speed of its rotation constantly shifted. Below the machine was a large square cavity. By the faint torchlight within, Wang saw a few slavelike figures pushing a spoked, horizontal wheel, which provided the power to the machine above.
沿着石阶，汪淼攀上了金字塔的顶部，看到了一处类似于古观星台的地方。平台的一角有一架数米高的天文望远镜，旁边还有几架较小型的。另一边是几台奇形怪状的仪器，很像古中国的浑天仪。最引人注目的是平台中央的一个大铜球，直径两米左右，放置在一台复杂的机器上，由许多大小不同的齿轮托举着，缓缓转动。汪淼注意到，它的转动方向和速度在不停地变化。在机器下方有一个方坑，在里面昏暗的火光中，汪淼看到几个奴隶模样的人在推动着一个转盘，为上面的机器提供动力。
A man walked toward Wang. Like King Wen when Wang had first encountered him, the man had his back against the sliver of light on the horizon, and he appeared to Wang as a pair of bright eyes floating in the darkness. He was slender and tall, dressed in a flowing black robe, his hair carelessly knotted on top of his head with a few strands waving in the wind.
有一个人朝汪淼走来，与上次首遇周文王时一样，这人背对着地平线的曙光，只能看到黑暗中一双闪亮的眼睛。他身材瘦高，身着飘逸的黑色长袍，长发在头顶上不经意地缩了个结，剩下的在风中飞扬。
“Ah, I know you!” Mozi grew excited. “You were a follower of King Wen back in Civilization Number 137.”
“啊，我知道你！”墨子兴奋地说，“在137号文明中，你追随过周文王。”
“Hello, I’m Hairen.”
“我是海人，你好。”
“I did follow him here. But I never believed his theories.”
“我是同他一起到过这里，但从不相信他的理论。”
Mozi laughed and shook his head. “Not at all. They were just lucky.”
墨子大笑着摇头：“没有没有，侥幸而已。”
“Hello,” the man said. “I’m Mozi.”
“你好，我是墨子。”他自我介绍道。
“You’re right.” Mozi nodded at Wang solemnly. Then he moved closer. “During the three hundred and sixty-two thousand years you’ve been away, civilization has been reborn four more times. These civilizations struggled to develop through the irregular alternation of Chaotic Eras and Stable Eras. The shortest-lived one got only halfway through the Stone Age, but Civilization Number 139 broke a record and developed all the way to the Steam Age.”
“你是对的。”墨子对汪淼郑重地点点头，然后凑近他说，“知道吗，在你离开的三十六万两千年里，文明又重新启动了四次。在乱纪元和恒纪元的无规律交替中艰难地成长。最短的一次只走完了石器时代的一半，但139号文明创造了纪录，居然走到了蒸汽时代！”
“You’re saying that people from that civilization found the laws governing the sun’s motion?”
“这么说，在那个文明中有人找到了太阳运行的规律？”
“Of course not. Come, let us see the efforts of the last civilization.” Mozi led Wang to a corner of the observatory platform. The ground spread out beneath them like an ancient piece of leather. Mozi aimed one of the smaller telescopes at a target on the ground and gestured for Wang to look. Wang looked through the eyepiece and saw a strange sight: a skeleton. In the dawn light it gave off a snow-white glint and appeared to be very refined. Astonishingly, the skeleton stood on its own. Its posture was graceful and elegant. One hand was held below the chin, as though stroking a long-missing beard. Its head tilted slightly up, as though questioning sky and earth.
“当然，来，我让你看看上次文明的努力。”墨子领着汪淼走到观星台一角，大地在他们下面伸展开来，像一块沧桑的旧皮革，墨子将一架小望远镜对准下面大地上的一个目标，然后让汪淼看。汪淼将眼晴凑到目镜上，看到一个奇异的东西，那是一具骷髅，在晨光中呈雪白色，看上去结构很精致。最令人惊奇的是这骷髅站立着，那姿势很是优雅高贵，一只手抬到颚下，似乎在抚摸着那已不存在的胡须，它的头微仰，仿佛在向天地发问。
“But the effort to do so has never ceased?”
“但人们一直在努力吧？”
“I can imagine the result.”
“结果可想而知。”
“And then one day the sun just didn’t come out?”
“然后，有一天太阳再也没有出来？”
“Right you are. He calculated how the sun would follow the rites, and predicted a five-year Stable Era. And you know what? There was indeed a Stable Era… lasting a month.”
“是的，他计算出太阳该循礼之时，就预测了一次长达五年的恒纪元，你别说。那一次还真持续了一个月之久。”
“That’s Confucius,” Mozi said. “He believed that everything had to fit li, the Confucian conception of order and propriety, and nothing in the universe could be exempt from it. He created a system of rites and hoped to predict the motion of the sun with it.”
“那是孔子。”墨子指着那个方向说，“他认为，一切都要合乎礼，宇宙万物都不例外。他于是创造了一套宇宙的礼法系统，企图据此预测太阳的运行。”
“No, the sun rose that day as well. It rose to the middle of the sky, and then went out.”
“不，那天太阳出来了，升到了正空，但突然熄灭了。”
“Was there anything remaining in the sky after the sun went out?”
“什么都没有了吗？我是说熄灭后的太阳？”
“What? Went out?”
“什么？熄灭？！”
“Yes. It gradually dimmed, became smaller, and then went out all of a sudden. Night fell. Oh, the cold. Confucius stood there and froze into a column of ice. And there he remains.”
“是的，开始是慢慢暗下去、小下去。然后突然熄灭了！夜幕降临，那个冷啊，孔子就那么站着冻成了冰柱，一直站到现在。”
“A flying star appeared in that location, like a soul left behind after the sun died.”
“在那个位置，出现了一颗飞星。像是太阳死后的灵魂。”
“You’re sure that the sun really disappeared suddenly, and the flying star appeared just as suddenly?”
“哦，你肯定太阳是突然熄灭，飞星是突然出现的吗？”
“You’ve stayed alive until now?”
“你也是一直活到现在？”
“Yes, absolutely. You can check the historical annals. It was clearly recorded.”
“是。突然熄灭，飞星就出现了。你可以去查日志数据库，这记载没错。”
“We’re now in the Han Dynasty — I’m not sure if it’s the Western Han or the Eastern Han.”
“现在是汉朝，西汉还是东汉我也不清楚。”
“I have a mission: observing the precise movements of the sun. Those shamans, metaphysicians, and Daoists are all useless. Like those proverbial bookish men who could not even tell types of grains apart, they do not labor with their hands, and know nothing practical. They have no ability to do experiments, and they’re immersed in their mysticism all day long. But I’m different. I know how to make things.” He pointed to the numerous instruments on the platform.
“我有使命，要准确观测太阳的运行。那些巫师、玄学家和道学家们都是些无用的东西，他们四体不勤、五谷不分，动手能力极差，只是沉浸于自己的玄想中。但我不同，我能做出实际的东西来！”他指指平台上的众多仪器说。
“Hmmm…” Wang thought hard about this information. He had already formed some vague ideas about the workings of the world of Three Body. But this bit of news from Mozi overturned all his theories. “How can it be… sudden?” he muttered in annoyance.
“哦——”汪淼沉吟良久，本来，对于三体世界的奥秘，他心中已经有了一个模糊的理论，但墨子说的这件事将他所想的全推翻了，“怎么会是……突然的呢？”他懊恼地说。
“Do you think these can lead you to your goal?” Wang nodded specifically at the giant copper sphere.
“凭着这些就能达到你的目的吗？”汪淼指了指仪器，特别是那个神秘的大铜球说。
“I have theories, too, but they’re not mystical. They’re derived from a large number of observations. First, do you know what the universe is? It’s a machine.”
“我也有理论，但不是玄学，是通过大量观测总结出来的。首先，你知道宇宙是什么吗？是一部机器。”
“That’s not very insightful.”
“这等于没说。”
“Let me be more specific: The universe is a hollow sphere floating in the middle of a sea of fire. There are numerous tiny holes in the surface of the sphere, as well as a large one. The light from the sea of flames shines through these holes. The tiny ones are stars, and the large one is the sun.”
“说得具体些，宇宙是一个悬浮于火海中的大空心球，球上有许多小洞和一个大洞，火海的光芒从这些洞中透进来，小洞是星星，大洞是太阳。”
“That’s a very interesting model.” Wang looked at the giant copper sphere again and guessed at its purpose. “But there’s a problem with your theory. When the sun rises or sets, we can see its motion against the background of fixed stars. But in your hollow sphere, all the holes remain in fixed positions relative to each other.”
“很有意思的一个模型，”汪淼看看大铜球说，现在他大概能猜出那是什么了，“但其中有一个大漏洞：太阳升起和落下时，我们看到它与群星是相对运动的，而大球球壳上的所有洞孔的相对位置应该是固定的。”
“Correct! That’s why I’ve modified my model. The universal sphere is made of two spheres, one inside the other. The sky we can see is the surface of the inner sphere. The outer sphere has one large hole while the inner sphere has many small holes. The light coming through the hole in the outer sphere is reflected and scattered many times in the space between the two spheres, filling it with light. Then the light comes in through the tiny holes in the inner sphere, and that’s how we see the stars.”
“很对。所以我推出了经过修正的模型，宇宙之球是由两层球壳构成的，我们看到的天空是内层壳，外层球壳上有一个大洞，内层球壳上有大量小洞，那个外壳上的大洞透进的光在两层球壳之间的夹层反射和散射，使夹层间充满了亮光，这亮光从小洞中透进来，我们就看到了星星。”
“What is the force that propels the two spheres in their irregular motion?”
“是什么力最驱动若两层球壳进行不规则转动呢？”
“What about the sun?”
“那太阳呢？”
“It’s the force of the sea of fire outside the two spheres.”
“是宇宙之外火海的力量。”
“Your conception of this model is too simplistic. As conditions in the sea of fire shift and change, the two shells will expand and shrink. This leads to changes in the size and brightness of the sun.”
“你把这个模型想得太简单了，随着外界火海的化，宇宙的外层壳的大小也会膨胀或收缩，这就导致了太阳大小和光度的变化。”
“But the sun’s brightness and size change over time. In your double-shell model, the sun’s size and brightness ought to be fixed. Even if the brightness of the flames in the sea of fire is inconstant, the size of the hole would not be.”
“可不同时期的太阳大小和亮度是不一样的。在你双壳模型中，太阳的大小和亮度应该是恒定的，如果外火海不均匀，至少大小应该是恒定的。”
“The sun is the result of the large hole in the outer sphere being projected onto the inner one. The projection is so bright that it penetrates the inner sphere like the shell of an egg, and that is how we see the sun. Around the spot of light, the scattered light rays are also very bright, and can be seen through the inner shell. That is why we can see a clear sky during the day.”
“太阳是外层壳上的大洞投射到内层壳上的巨大光斑，它的亮度如此之高。像照穿鸡蛋壳一般照穿了内壳，我们就看到了太阳。光斑周围的散射光较强，也照了内壳，这就是我们白天看到的晴空。”
“What about the flying stars?”
“那飞星呢？”
“Flying stars? Why do you care about them? They’re not important. Maybe just some random dust flying about the inside of the universal spheres.”
“飞星？你怎么总是提飞星？它们是些不重要的西，是宇宙球内乱飞的灰尘。”
“No, I think the flying stars are extremely important. Otherwise, how does your model explain the sudden extinguishing of the sun during the time of Confucius?”
“不。我认为飞星很重要。另外，你的模型如何解释孔子时代太阳当空熄灭呢？”
Wang pointed to the large copper sphere. “This must be your model, then?”
汪淼指指大铜球问：“这一定就是你的宇宙模型吧？”
“Can this sphere contract and expand?”
“这球可以膨胀收缩吗？”
“That’s a rare exception. Maybe it was because a dark spot or cloud in the sea of fire just happened to pass over the big hole in the outer shell.”
“那是个罕见的例外，可能是宇宙外面的火海中的个暗斑或黑云正好飘过外层壳上的大洞。”
“Yes. I built a machine to replicate the universe. The complex gears that move the sphere simulate the forces from the sea of fire. The laws governing such motion are based on the distribution of flames in the sea of fire and the currents within it. I deduced them from hundreds of years of observations.”
“是的，我造出了宇宙机器。使球转动的那一组复杂的齿轮，模拟着外界火海对球的作用。这种作用的规律，也就是外界火海中火焰的分布和流动规律，是我经过几百年的观测总结出来的。”
“And there’s an inner shell inside this sphere?”
“这球有内层壳吗？”
Wang used the handrail at the edge of the platform as a fixed visual reference. He found Mozi’s assertion to be true.
汪淼找了平台边的栏杆作为固定参照物细看，发现墨子说的是事实。
“Of course. The inner shell moves within the outer shell through another complex set of mechanisms.”
“当然有，内外壳之间通过复杂的机构传动。”
“Of course. Right now it’s slowly contracting.”
“当然可以，现在它就在缓慢收缩。”
“There is no hole. On the inner surface of the outer shell I have installed a source of light to simulate the hole. The light source is made of the luminescent material gathered from hundreds of thousands of fireflies. I used a cool light because the inner shell is made of translucent plaster, which is not a good heat conductor. This way, I can avoid the problem of too much heat accumulating inside the sphere that we would have with a regular source of light. The observer can then stay inside for a long time.”
“没有洞，我在外壳的内壁上安装了一个光源，作为大洞的模拟。那光源是用从几十万只萤火虫中提炼出来的荧光材料制成的。发出的是冷光，因为内壳的半透明石膏球层导热性不好，这样可以避免一般的热光源在球内聚集温度，让记录员可以在里面长期待下去。”
“Truly a skillfully designed machine!” Wang’s praise was heartfelt. “But I don’t see a large hole in the outer shell to cast the sun’s light onto the inner shell.”
“真是精巧的机械！”汪淼由衷地赞叹道，“可从外壳上没有看到在内层壳投射光斑的大洞啊？”
“Yes. A clerk stands on top of a shelf with a wheeled base that is kept at the center of the sphere. After we set up the model universe to correspond to the current state of the real universe, the motion of the model thereafter should be an accurate simulation of the future, including the motion of the sun. After the clerk records the movements of the sun, we will have a precise calendar. This is the dream of hundreds of civilizations before us. And it looks like you have come at an opportune time. According to the model universe, a four-year-long Stable Era is about to begin. Emperor Wu of Han has just issued the order to rehydrate based on my prediction. Let’s wait for sunrise!”
“当然，记录员站在一个底部有滑轮的架子上，位置保持在球体中心。将模拟宇宙设定到现实宇宙的某一状态后，它其后的运转将准确地模拟出未来的宇宙状态，当然也能模拟出太阳的运行状态，那名记录员将其记录下来就形成了一本准确的万年历，这是过去上百个文明梦寐以求的东西啊。你来得正好，模拟宇宙刚刚显示，一个长达四年的恒纪元将开始，汉武帝已根据我的预测发布了浸泡诏书，让我们等着日出吧。”
“There’s a person inside the sphere?”
“球里面还有人？”
“As a piece of machinery, your model universe is indeed incomparable. But as for its predictions… May I use your telescope to observe something?”
“你的模拟宇宙作为一台机器确实精妙绝伦，但对它做出的预测嘛……哦，我能否使用您那台望远镜观测天象呢？”
Mozi brought up the game’s interface and slightly increased the rate of passage of game time. A red sun rose above the horizon, and the numerous frozen lakes and ponds scattered over the plain began to melt. These lakes had been covered by dust and had merged into the dun ground, but now they turned into numerous mirrors, as though the earth had opened many eyes. From up so high, Wang couldn’t see the details of rehydration, but he could see more and more people gathered on the shores of the lakes like swarms of ants coming out of their nests in spring. The world had once again been revived.
墨子调出了游戏界面，将时间的流逝速度稍微调快了些。一轮红日升出地平线，大地上星罗棋布的湖泊开始解冻，这些湖泊原来封冻的冰面上落满了沙尘，与大地融为一体，现在渐渐变成一个个晶莹闪亮的镜面，仿佛大地睁开了无数只眼睛。在这高处，浸泡的具体细节看不请楚，只能看到湖边的人渐渐多了起来，像春天拥出洞穴的蚁群。世界再一次复活了。
“Please.” Mozi gestured at the large telescope.
“当然可以，你请。”墨子对着大望远镜做了个手势。
“Do you not want to join this wonderful life?” Mozi asked, pointing to the ground below. “When women are first revived, they crave love. There is no reason for you to stay here any longer. The game is over. I am the winner.”
“您不下去投身于这美妙的生活吗？刚刚复活的女性是最渴望爱隋的。”墨子指着下面重现生机的大地对汪淼说，“你在这里再待下去没有意义了，游戏已经终结，我是最后的胜者。”
Wang walked up to the instrument and paused. “How can I use it to observe the sun?”
汪淼走到望远镜前，立刻发现了问题：“要观测太阳，怎么办呢？”
But as he examined the image in the telescope more closely, he realized that the sun was different from the sun he was used to in real life. The sun here had a small core. He imagined the sun as an eye. The core was like the eye’s pupil, and though it was small, it was bright and dense. The layers surrounding it, by contrast, appeared insubstantial, wispy, gaseous. The fact that he could see through the outside layers to the core indicated that those layers were transparent or translucent, and the light from those layers was likely just scattered light from the core.
但进一步细看时，他发现，这个太阳与自己现实经验中的那个有些不同，它有一颗很小的核心，如果将太阳看成一只眸子，这个日核就像瞳孔。日核虽小，但明亮而致密，包裹它的外层则显得有些缺少实在感，飘忽不定，很像是气态的。而穿过那厚厚的外层能看到内部日核，也说明外层是处于透明或半透明状态的，它发出的光芒，更多的可能是日核光芒的散射。
Mozi retrieved a black, circular piece of glass. “Use this smoked glass filter.” He inserted it in front of the eyepiece.
墨子从一只木箱中拿出了一块黑色圆片，“加上这片烟熏的滤镜。”说着将它插到望远镜的目镜前。
Wang aimed the telescope at the sun, now halfway up the sky. He was impressed by Mozi’s imagination. The sun did indeed look like a hole through which a sea of fire could be seen, a small view into a much larger whole.
汪淼将望远镜对准已升到半空的太阳，不由赞叹墨子的想象力：太阳看上去确实像一个通向无边火海的孔洞，是一个更大存在的一小部分。
The details in the image of the sun stunned Wang. He was once again assured that the game designers had hidden a vast amount of data within the superficially simple images, just waiting to be revealed by players.
太阳图像的真实和精致令汪淼震惊，他再次确定，游戏的作者在表面简洁的图像深处有意隐藏了海量的细节，等待着玩家去发掘。
As Wang pondered the meaning of the sun’s structure, he became excited. Because time in the game was now passing quickly, the sun was already in the west. Wang stood, adjusted the telescope to aim at the sun again, and tracked it until it dipped below the horizon.
汪淼直起身，细想着这个太阳的结构隐含的意义，立刻兴奋起来。由于游戏时间加速，太阳已移到了西天，汪淼调整望远镜再次对准它，一直跟踪到它落下地平线。
In this manner Wang performed astronomical observations for more than ten days, enjoying the thrill of discovery. Indeed, the fact that time within the game had been sped up helped with the observations, as the motion of celestial bodies became more apparent.
汪淼就这样连续进行了十多天的天文观测，享受着发现的乐趣。其实，时间流逝速度的加快是有利于天文观测的。因为这使得天体的运行和变化更加明显。
Night fell, and the bonfires across the plains mirrored the sky full of stars. Wang took off the smoked glass filter and continued to scan the skies. He was most interested in the flying stars, and shortly found two. He only had time to observe one of them briefly before it was dawn again. So he inserted the filter and continued to observe the sun…
夜幕降临。大地上点点排火与夜空渐密的群星相映。汪淼将望远镜上的黑色滤镜取下，继续观测星空，他最感兴趣的是飞星，很快找到了两个。他只来得及对其中的一个进行大概的观察，天就又亮了。他于是装上滤镜接着观测太阳……
On the seventeenth day of the Stable Era, five hours after the predicted time for sunrise, the world was still under cover of dark night. Multitudes thronged at the foot of the pyramid, their innumerable torches flickering in the chill wind.
恒纪元开始后的第十七天，日出时问已过了五个小时，大地仍笼罩在夜幕中。金字塔下面人山人海。无数火把在寒风中摇曳。
Mozi stroked his beard and smiled confidently. “Do not fret. The sun will rise soon, and the Stable Era will continue. I’ve already learned the secret of the motion of the universal machine. My predictions cannot be wrong.”
墨子抚着胡须。对汪淼露出自信的笑容，“放心，太阳就要升起，恒纪元将继续，我已经掌握了宇宙机器的运转原理，我的预测不会有错。”
As though confirming Mozi’s words, the sky over the horizon brightened with dawn’s first light. The crowd around the pyramid shouted in joy.
似乎是印证墨子的话，天边真的出现了曙光，金字塔旁边的人群中爆发出一阵欢呼声。
Wang looked toward the horizon and saw it giving off a blinding glare. The glowing horizon arched upward and became a curve that spread from one edge of his visual field to the other. He soon realized that he wasn’t seeing the horizon, but the edge of the rising sun, an incomparably immense sun.
汪淼向曙光出现的远方看去，发现地平线发出刺眼的强光，并向上弯曲拱起，成一个横贯视野的完美弧形，他很快看出那不是地平线，是日轮的边缘，正在升起的是一颗硕大无比的太阳。
“The sun will probably not rise again. It is like at the end of Civilization Number 137,” Wang said to Mozi.
“太阳可能不会出来了，同137号文明的结局一样。”汪淼对正在编纂这个世界上第一份万年历的墨子说。
The silvery light brightened far more rapidly than usual, as though the rising sun wanted to make up for lost time. Soon, the light covered half the sky, even though the sun was still below the horizon. The world was already as bright as midday.
那片银白色的曙光以超乎寻常的速度扩展变亮，仿佛即将升起的太阳要弥补失去的时间。很快，曙光已弥漫了半个天空，以至太阳还未升起。大地已同往日的白昼一样明亮。
After his eyes adjusted to the bright light, the horizon reappeared in its old place. Wang saw columns of black smoke rising in the distance, especially clear against the glowing background of the solar disk. A fast horse rushed toward the pyramid from the direction of the rising sun, the dust from its hooves forming a distinct line across the plains. The crowd parted before the horse, and Wang heard the rider scream at the top of his lungs: “Dehydrate! Dehydrate!”
眼睛适应了这强光后，地平线仍在原位显现出来，汪淼看到一缕缕黑色的东西在天边升起，在日轮明亮的背景上格外清晰，那是远方燃烧产生的烟雾。金字塔下面，一匹快马从日出方向飞驰而来，扬起的尘埃在大地上划出一道清晰的灰线，人群为其让开了一条路，汪淼听到马上的人在声嘶力竭地大喊：“脱水！脱水！！”
Following the rider was a herd of cattle, horses, and other animals. Their bodies were on fire and they moved across the ground like a burning carpet. Half of the gigantic sun’s disk was now above the horizon, taking up much of the sky. The earth seemed to slowly sink down against a brilliant wall. Wang could clearly make out the fine structures on the surface of the sun: eddies and surging waves filling the sea of flames; sunspots floating along random paths like ghosts; the corona lazily spreading out like golden sleeves.
跟着这匹马跑来的，是一大群牛马和其他动物。它们的身上都带着火焰，在大地上织成一张移动的火毯。巨日已从地平线上升起了一半，占据了半个天空，大地似乎正顺着一堵光辉灿烂的大墙缓缓下沉。汪淼可以清晰地看到太阳表面的细节，火焰的海洋上布满涌浪和旋涡，黑子如幽灵般沿着无规则的路线漂浮，日冕像金色的长袖懒洋洋地舒展着。
On the ground, both those who had already dehydrated and those who hadn’t began to burn like countless logs thrown into the belly of a furnace. The flames that consumed them were even brighter than glowing charcoal in a furnace, but were quickly extinguished. The giant sun continued to rise and soon filled most of the sky. Wang looked up and felt his perspective shift. Suddenly he was no longer looking up, but down. The surface of the giant sun became a fiery earth, and he felt himself falling toward this brilliant hell.
大地上，已脱水和未脱水的人都燃烧起来，像无数扔进炉膛的柴火，其火焰的光芒比炉膛中燃烧的碳块都亮，但很快就熄灭了。巨日迅速上升，很快升到了正空，遮盖了大部分天空。汪淼仰头看去，感觉突然间发生了奇妙的变化：这之前他是在向上看，现在似乎是在向下看了。巨日的表面构成了火焰的大地。他感觉自已正向这灿烂的地狱坠落！
“The Stable Era will continue. The universe is a machine. I created this machine. The Stable Era will continue. The universe…”
“恒纪元将继续，宇宙是一台机器，我造出了这台机器；恒纪元将继续，宇宙是……”
Wang turned his head. The voice belonged to Mozi, who was already on fire. His body was encased within a column of tall, orange flame, and his skin crinkled and turned into charcoal. But his two eyes still shone with a light that was distinct from the fire consuming him. His two hands, already burning pieces of charcoal, held up the cloud of swirling ashes that had once been his calendar.
汪淼扭头一看，这声音是从正在燃烧的墨子发出来的，他的身体包含在一根高高的橘黄色火柱之中，皮肤在发皱和炭化，但双眼仍发出与吞噬他的火焰完全不同的光芒。他那已成为燃烧的炭杆的双手捧着一团正在飞散的绢灰，那是第一份万年历。
Lakes and ponds began to evaporate, and puffs of white steam rose up like mushroom clouds. They rose, spilled open, and dispersed, covering the ashes of the dead.
大地上的湖泊开始蒸发，一团团雪白的水蒸汽成蘑菇云状高高升起，接着弥散开来，遮盖了湖边人类的骨灰。
The sun briskly moved to the west, revealing the sky behind it. It soon fell below the horizon, and the ground seemed to rise against the brilliant wall this time. A dazzling sunset swiftly turned to night, as though a pair of giant hands had pulled a black cloth over a world that had turned to ash.
巨日很快向西移去，让出被它遮住的苍弯。沉没于地平线下，下沉的过程很快，大地似乎又沿着那堵光墙升起。耀眼的晚霞转瞬即逝，夜幕像被一双巨手拉扯的大黑布般遮盖了已化为灰烬的世界。
Wang was burning up as well. He lifted his two hands and saw two torches.
汪淼自己也在燃烧，他举起双手，看到了两根火炬。
Wang took off the V-suit. After his mind had calmed down a bit, he again had the thought that Three Body was deliberately pretending to be merely illusory, while in fact possessing some deep reality. The real world in front of him, on the other hand, had begun to seem like the superficially complex, but in truth rather simple, Along the River During the Qingming Festival.
汪淼摘下V装具，精神上的震撼稍稍平息后，又一次有了那种感觉：《三体》是故意伪装成虚假，但拥有巨大纵深的真实；而眼前的真实世界，倒像一幅看似繁复庞杂实则单薄表浅的《清明上河图》。
The seed of civilization remains. It will germinate and again progress through the unpredictable world of Three Body. We invite you to log on in the future.
文明的种子仍在。她将重新启动。再次开始在三体世界中命运莫测地进化，欢迎您再次登录。
Civilization Number 141 fell into ruin in flames. This civilization had advanced to the Eastern Han Period.
第141号文明在烈焰中毁灭了。该文明进化至东汉层次。
The earth glowed with a dim red light like a piece of charcoal just retrieved from a furnace. For a brief moment, Wang saw the stars, but soon steam and smoke hid the sky and covered everything on the red-glowing earth. The world sank into a dark chaos. A red line of text appeared:
刚刚被烧灼过的大地在夜色下发着暗红色的光，像一块从炉中夹出来不久的炭块。汪淼在夜空中看到群星出现了一小会儿，很快，水汽和烟雾遮住了天空，也遮住了处于红炽状态的大地上的一切，世界陷入一片黑暗的混沌之中。一行红色的字出现：
The next day, Wang went to the Nanotechnology Research Center. Other than some minor confusion due to his absence the day before, everything was normal. He found work to be an effective tranquilizer. As long as he was absorbed by it, he was no longer bothered by his nightmarish worries. He deliberately kept himself constantly busy the whole day and left the lab only after it was dark.
第二天汪淼去纳米中心上班，除了因他昨天没来导致的一些小小的混乱外，一切如常。他发现工作是一种有效的麻醉剂，投身于其中，就暂时躲开了那噩梦般的困扰。一整天他有意使自己保持忙碌状态，天黑后才离开实验室。
Ye shook her head. “What I gave you wasn’t very good. We used to be able to find really high-quality wild ginseng around the base. I once found one about this long… I wonder what it’s like there now. I heard that it’s deserted. Well, I guess I’m really getting old. These days, I’m always thinking about the past.”
杨母摇摇头，“那东西成色不好，那时，在基地周围能采到很好的野山参。我采到过一枝有这么长的……不知现在那里怎么样，听说已经没有人了。唉，老了，最近总是在想以前的事。”
As soon as Wang left the Research Center building, the nightmarelike feeling caught up to him. He felt like the starry sky was a magnifying glass that covered the world, and he was a tiny insect below the lens with nowhere to hide.
一走出纳米中心的大楼，汪淼又被那噩梦的感觉追上了，他觉得布满群星的夜空像一面覆盖一切的放大镜，他自己是镜下的一只赤裸的小虫，无处躲藏。
Wang chuckled. “It’s all because of your ginseng.”
“都是因为您的人参。”汪淼笑笑说。
Ye was alone at home. When Wang entered, she was sitting on the sofa reading. Wang noticed that her eyes were both myopic and presbyopic, and she had to switch glasses both when she read and when she looked at something far away. She was very happy to see Wang, and said that he looked much better than the last time he had come to see her.
杨母一个人在家，汪淼进去时她正坐在沙发上看书，他这才发现她的眼睛既老花又近视，看书和看远处时都要换戴眼镜。杨母见到汪淼很高兴，说他的气色看上去比上次好多了。
He had to find something to occupy himself. Then he thought of Yang Dong’s mother Ye Wenjie and drove to her home.
他必须再为自己找些事情做，想到应该再去看看杨冬的母亲了，就驱车来到了叶文洁家。
“You heard it from Ruishan, didn’t you?” Ye waved her hand, as though trying to wave away a strand of spider silk. “In the past, it’s all in the past… Last night, Ruishan called me. He was in such a hurry that I had a hard time understanding him. All I got was that something seemed to have happened to you. Xiao Wang, let me tell you: By the time you’re my age, you’ll realize that everything you once thought mattered so much turns out to mean very little.”
“听小沙说的吧？”杨母轻轻摆摆手，像拂去面前的一根蛛丝，“过去了，都过去了……昨天小沙来电话，急匆匆的，说些什么我也听不明白，只听出来你好像遇到什么事。小汪啊，其实，你到了我这个年纪，就会发现当年以为天要塌下来的那些大事，其实没有什么的。”
“That was truly an incredible project. I used to think it was just made-up rumors.”
“那真是件不可思议的事情，我最初还以为纯属传说呢。”
“I heard that you suffered a lot during the Cultural Revolution.”
“听说在‘文革’中，您吃过不少苦。”
“You mean Red Coast Base?”
“您是说红岸基地吗？”
Ye continued. “As far as the Cultural Revolution is concerned, I was pretty lucky. Just when I thought I had nowhere to go, I found a place where I could survive.”
杨母接着说：“说起‘文革’，我还是很幸运的，在活不下去的时候，竟意外地到了一个能活下去的地方。”
“Thank you,” Wang said. He once again felt the warmth that he had missed. In his current state, his mental stability depended on two pillars: this old woman, who had weathered so many storms and become as gentle as water, and Shi Qiang, the man who feared nothing because he knew nothing.
“谢谢您。”汪淼说，他又感到了那种难得的温暖。现在，眼前这位历经沧桑变得平静淡泊的老人，和那位无知而无畏大史，成了他摇摇欲坠的精神世界的两根支柱。
Ye nodded.
杨母点点头。
“Not rumors. If you want, I can tell you some of what I experienced.”
“不是传说，要是想知道，我给你讲讲自己经历过的那些事。”
The offer made Wang a little worried. “Professor Ye, I’m only curious. You don’t need to tell me if it’s not appropriate.”
杨母这一说令汪淼有些紧张。“叶老师，我只是好奇而己，要是不方便就算了。”
“You could go visit the senior center. You wouldn’t be lonely if you went there occasionally.”
“您可以到老年活动室什么的去坐坐，多走动走动总是不寂寞。”
“It’s no big deal. Let’s just imagine that I’m looking for someone to hear me talk.”
“哦，没什么的，就当我找人说说话吧，我这阵子也确实想找人说说话。”
“But for you to tell me about those things… isn’t that prohibited?”
“现在说总还是有些不方便吧？”
“That’s true — it’s still classified. But after that book was published, many others who were there also began to tell their stories, so they’re like open secrets. The person who wrote that book was very irresponsible. Even if we put aside his agenda, the content of that book was often inaccurate. I should at least correct those errors.”
“那倒是，毕竟还属于机密。不过那本书出了以后，许多亲历过的人也都在说，都是公开的秘密了。写那本书的人很不负责任，他的目的先放到一边，书中的许多内容也与事实有很大出入，纠正一下也是应该的。”
Then Ye Wenjie began to tell Wang about what happened to her during her years at Red Coast.
于是，杨母向汪淼讲述了那段还未尘封的往事。
“Many of those retirees were my colleagues back at the university, but somehow I just can’t mix with them. Everyone likes to reminisce, but no one wants to listen, and everyone feels annoyed when someone else tells a story. You’re the only one who’s interested in Red Coast.”
“那些退休的老家伙们好多都是我在大学的同事，但总是同他们融不到一块儿。大家都喜欢念念叨叨地回忆往事，但都希望别人听自己的，而对别人说的都厌烦。红岸那些事，也就你感兴趣了。”
0 条评论