This was Wu Yue’s first thought as he faced Tang, the massive ship under construction in front of him, bathed in the flickering of electric arcs. Of course, this impression was simply the result of countless inconsequential smudges on the manganese steel plates of the ship’s nearly completed body, left behind by the advanced gas-shield welding used on the hull. He tried unsuccessfully to imagine how sturdy and new Tang would look with a fresh coat of gray paint.
面对着“唐”号正在建造的巨大舰体，吴岳心中首先浮上来的是这样一个念头。其实，他当然知道由于航母舰壳采用最新的汽液保护焊接工艺，会在锰钢板上产生大量并无大碍的污迹。加上闪动的焊弧光产生的效果，才使得即将完和的舰体看上去是他眼前这个样子。他努力让自己想象出“唐”号涂上灰色船漆后那崭新伟岸的样子，但并不成功。
Year 3, Crisis Era, Distance of the Trisolaran Fleet from the Solar System: 4.21 light-years. It looks so old…
危机纪年第3年，三体舰队距太阳系4.21光年，怎么看上去这么久啊……
Tang’s fourth offshore fleet training session had just concluded. During that two-month session, Tang’s commanders, Wu Yue and Zhang Beihai, who was standing just beside Wu Yue, had occupied an uncomfortable role. Formations of destroyers, submarines, and supply ships were directed by battle group commanders, but Tang was still under construction in the dock, so the carrier’s position was either occupied by the training ship Zheng He or simply left empty. During the sessions, Wu Yue often stared vacantly at an empty patch of sea where the surface of the water, disturbed by crisscrossing trails left by passing ships, undulated uneasily, much like his mood. Would the empty spot ever be filled? he asked himself more than once.
为“唐”号进行的第四次近海编队训练刚刚完成，在这次为期两个月的航行中，吴岳和站在他身旁的章北海成了两个尴尬的角色。由驱逐舰、潜艇和补给舰组成的编队归战斗群司令官指挥，他们将要指挥的“唐”号还在建造船坞之中，航空母舰本来要处于的位置由“郑和”号训练舰填补，有时干脆就空着。这期间吴岳常常在指挥舰上盯着那片空海发呆，那一片水面上，只有前方舰艇留下的航迹在交错中不安地躁动着，恰似他的心绪。这片空白最后真的能填上吗？他不止一次地问自己。
Afraid of pursuing these thoughts, Wu Yue turned his attention to Zhang Beihai next to him.
这不像是建造，倒像是考古……吴岳怕自己再想下去，于是把注意力转移到旁边的章北海身上。
Zhang Beihai gently shook his head. “No. He’s just holding on.”
章北海轻轻摇摇头：“不好，也就是维持吧。”
“I did when he first went to the hospital. Given the situation, I’ll deal with it when the time comes.”
“他刚住院时我已经请过一次了，现在这形势，到时候再说吧。”
“Is your father any better?” he asked.
“父亲的病怎么样了？”吴岳问。
“Ask for leave.”
“你请个假吧。”
“Beihai, work isn’t going to be like it was. Since we’re sharing this position now, I think we ought to communicate more.”
“北海，以后的工作在分量上可不比以前，既然我们一起到了这个位置上，我想我们之间应该多沟通沟通。”吴岳说。
Looking now at the unfinished Tang, what he saw was not just age but the passage of time itself. It seemed like an ancient, giant, discarded fortress, its mottled body a stone wall, the shower of welding sparks falling from the scaffolding like plants covering the stones… like it was less construction than archeology.
现在再看看建造中的“唐”号，他看到的已不仅仅是旧了，它甚至有一种古老的沧桑。面前的“唐”号仿佛是一座被废弃的古代巨型要塞，斑驳的舰体就是要塞高大的石墙，从密密的脚手架上垂下的一缕缕焊花好像是覆盖石墙的植物……
“We’ve communicated just fine in the past. Our superiors put us together on Tang, no doubt thanks to our successful cooperation aboard Chang’an.”
“我们以前应该是沟通得很好吧，上级既然把我们俩一起放到’唐‘号上，肯定也是考虑了咱们以前在’长安‘号上成功的合作。”
Then they went silent. Every social interaction between the two of them was like this. Where work was concerned they had more to say, of course, but something always lay between them.
然后两人就义沉默了，他们之间每一次关于个人生活的交流都是这样，关于工作的谈话肯定会多一些，但也总是隔着一层东西。
Wu Yue adhered to one article of faith: Command of a warship was a dangerous position, so the two commanders must understand each other’s minds. This presented Wu Yue with a knotty problem. At first, he thought that Zhang Beihai was somehow on guard, which offended Wu. In the tough post of captain of a destroyer, was anyone more forthright and guileless than he was? What do I have worth guarding against?
吴岳一直坚持这样一个信条：在战舰指挥这个艰险的岗位上，两个指挥员必须很好地了解对方的思维方式，所以这一点一直是吴岳心中的一个疙瘩。开始，他以为这是章北海对自己的某种防范，感到很委屈：在驱逐舰长这个不上不下的艰难岗位上，还有谁比自己更坦诚更没心计吗？
Zhang Beihai laughed as he said this, but it was the sort of laugh that Wu Yue couldn’t read. Zhang Beihai’s eyes could easily read deep into the heart of everyone aboard the ship, be they captain or sailor. Wu Yue was entirely transparent to him. But Wu Yue could not read what was inside Zhang. He was certain that the man’s smile came from within him, but had no hope of understanding him. Successful cooperation does not equate to successful understanding. There was no question that Zhang Beihai was the most capable political commissar on the ship, and he was forthright in his work, exploring every last issue with complete precision. But his internal world was a bottomless gray to Wu Yue, who always felt like Zhang Beihai was saying: Just do it this way. This way’s best, or most correct. But it’s not what I really want. It began as an indistinct feeling that grew increasingly obvious. Of course, whatever Zhang Beihai did was always the best or most correct, but Wu Yue had no idea what he actually wanted.
章北海笑笑说，仍然是那种让吴岳看不懂的笑，但他可以肯定这微笑是发自内心的，既然发自内心的东西都看不懂，那就根本没希望懂得他这个人了。成功的合作不等于成功的了解。当然，吴岳自己在章北海的眼中肯定是全透明的，从舰上的水兵到他这个舰长，章北海总是能轻易地看到他们内心深处，他肯定是最称职的政委。章北海在工作上也是很坦诚的，对于舰长，每件事前前后后都有很详细的交底。但他的内心世界对吴岳一直是一片深不见底的灰色，他总给吴岳这样的感觉：就这样傲吧。这样做最好或最正确，但这不是我所想的。这种感觉开始只是隐隐约约，后来越来越明显。当然，章北海做的往往是最好或最正确的，但他是怎么想的，吴岳就不知道了。
When Zhang Beihai’s father had briefly been their superior officer, Wu Yue had spoken with him about his difficulties talking to his commissar.
我有什么可防的？章北海的父亲在一段不长的时间里曾经是他们的上级，关于自己和政委的沟通问题，吴岳曾和他谈过一次。
“Isn’t it enough for the work to be done well? Why do you need to know how he thinks?” the general had said, gently, then added, perhaps involuntarily, “Actually, I don’t know either.”
“工作搞好就行了嘛，为什么非要知道他的思维方式呢？”将军淡淡地说，然后又有意无意地补上一句，“其实，连我都不知道。”
“Let’s get a closer look,” Zhang Beihai said, pointing to Tang through the sparks. Then both their phones chirped at the same time: a text message recalling them back to their car. This usually meant an emergency, since secured communications equipment was only available in the vehicle. Wu Yue opened the car door and picked up the receiver. It was a call from an advisor at battle group HQ.
“我们到近处看看吧。”章北海指指缀满焊花的“唐”号说，正在这时他们的手机同时响了，有短信提示他回到车上，机要通讯设备只能在车上使用，一般是有急事发生才用上这个。吴岳拉开车门拿起话筒，来电话的是战斗群总部的一位参谋。
“Captain Wu, Fleet Command have issued you and Commissar Zhang emergency orders. The two of you are to report to General Staff immediately.”
“吴舰长，舰队司令部给你和章政委的紧急命令：你们二位立刻去总参报到。”
“General Staff? What about the fifth fleet training exercise? Half the battle group is at sea, and the rest of the ships will join them tomorrow.”
“去总参？那第五次编队训练呢？战斗群已经有一半在海上，其余的舰艇明天也要起航加入了。”
“I’m not aware of that. The order is simple. Just that one command. You can look at the specifics when you get back.”
“这我不知道，命令很简单，就这一项，具体内容你们回来看吧。”
Fort Greely, Alaska. Several fallow deer ambling along the snowy plain grew alert, sensing vibrations in the earth beneath the snow. Ahead of them, a white hemisphere opened. It had been placed there long ago, a giant egg half-buried beneath the ground, but the deer always felt it didn’t belong to this frozen world.
阿拉斯加格里利堡。几只在雪原上悠闲漫步的扁角鹿突然警觉起来。它们感觉到了雪下的地面传来的震动。前方那银白色的半球裂开了，那东西很早就在那里，像一枚半埋在地下的大蛋，扁角鹿们一直觉得那东西不属于这个寒冷的世界。
The captain and commissar of the still-unlaunched Tang glanced at each other, then had one of the rare moments throughout the years where their thoughts aligned: Looks like that patch of water will remain empty.
还没下水的“唐”号航空母舰的舰长和政委对视了一下，这么多年，他们难得地相互心领神会：看来，那一小片海面要一直空下去了。
The egg split open and issued forth thick smoke and flames, then, with a roar, it hatched a cylinder that accelerated upward, spurting flames from its bottom. The surrounding snowdrifts were thrown by the fire into the air, where they fell again as rain. When the cylinder gained enough height, the explosions that had terrified the deer were again replaced by peace. The cylinder vanished into the sky trailing a long white tail behind it, as if the snowscape was a giant ball of yarn from which a giant invisible hand had pulled a strand skyward.
裂开的蛋里首先喷出浓烟和烈火，接着在巨响中孵化出一个上升的圆柱体。那圆柱体从地下钻出后拖着烈焰迅速升高，灼热的气流吹起漫天的积雪，落下时变成了一阵雨。当圆柱体升上高空时，扁角鹿们发现刚才那令它们恐惧的暴烈景象变得平和了，那个圆柱体拖着一根长长的白色尾迹在高空中消失，仿佛下面的雪原就是一个大自线团，一只看不见的巨手从线团中抽出一根线拉向太空。
“I figured it was nothing as soon as the system warning came up,” Orbital Monitor Jones said, shaking his head.
“系统警报出现时我就猜到不是那么回事。”轨道监测员琼斯摇摇头说。
“Then what’s the system attacking?” asked General Fitzroy. Nuclear Missile Defense was just one of the duties of his new position, and he wasn’t entirely familiar with it yet. Looking at the monitor-covered wall, the general attempted to locate the intuitive graphical displays they’d had at the NASA control center: a red line snaking across the world map, forming a sine wave atop the map’s planar transformation. Novices found this inexplicable, but at least it let you know that something was shooting into space. But there was nothing so simple here. The lines on the screens were a complicated abstract jumble that was meaningless to him. Not to mention all the screens with swiftly scrolling numbers that had meaning only to the NMD duty officers.
“那系统攻击的是什么？”斐兹罗将军问，NMD只是他新的职责所涉及的一部分，他并不熟悉，看着那布满一面墙壁的显示屏，将军力图找出在NASA的控制中心能看到的那种直观画面：一条红线像懒洋洋的蛇一般在世界地图上移动，虽然由于地图的平面转换，那条线最终会形成一条令外行费解的正弦波，但至少可以让人感觉到有东西在射向太空。可是这里没有这种直观图像，每块显示屏上的曲线都是抽象而杂乱的一团，在他看来毫无意义，更不要提那些飞快滚动的数字屏幕了。这些东西只有这几个对他似乎缺少足够尊敬的NMD值勤军官才能看懂。
“Damn it! Just a few more seconds and I’d have confirmed a launch interrupt!” said Target Screening Officer Raeder as he tossed aside his mouse. Raeder was thousands of kilometers away in the Nuclear Missile Defense Control Room at the NORAD Command Center, three hundred meters beneath Cheyenne Mountain near Colorado Springs.
“见鬼！就差几秒钟，我就能确定中止发射了！”在千里之外的科罗拉多州斯普林斯，夏延山地下三百米，北美防空司令部指挥中心，NMD系统控制室，目标甄别员雷德尔把鼠标一扔说。
“General, do you remember when they replaced the reflective film on the ISS multipurpose module last year? They lost the old film. That’s what this was. It balls up and then unfurls in the solar wind.”
“将军，您还记得去年国际空间站的综合舱换过一块反射膜吗，他们当时把换下来的旧膜弄丢了，就是那东西，在太阳风下一会儿展开一会儿团起来。”
“But… it ought to be included in the target screening database.”
“这个……在目标甄别数据库中应该有吧？”
“The system ought to have searched the target database automatically. Human reaction times aren’t quick enough. But data from the old system hasn’t been reformatted for the new one, so it wasn’t linked in with the recognition module,” Raeder said. His tone was a little aggrieved, as if to say, I’ve demonstrated my proficiency by managing to pull this up so quickly in a manual search when the NMD supercomputer couldn’t, but I still have to put up with your clueless questions.
“目标数据库本来是由系统自动检索识别的，人工反应根本来不及，但这一部分数据还没有从旧系统的格式中转换过来，所以没有链接到系统识别模块上。”雷德尔的话带着委屈：我用手代替NMD的超级计算机，这么快就检索出来，这是业务熟练的表现，结果反而受你这种外行的质问。
“Major, since you’ve got this, why didn’t you terminate the launch program?”
“少校，居然有甄别数据，你为什么不中止发射程序？”
“It is. Here.” Raeder brought up a page with his mouse. Below piles of complicated text, data, and forms, there was an inconspicuous photograph, probably taken with an Earth telescope, of an irregular white patch against a black background. The strong reflection made it difficult to make out details.
“有，这就是。”雷德尔移动鼠标，调出一个页面，把一堆复杂的文字、数据和表格推上去后，显示出一张不起跟的照片。可能是地面望远镜拍摄的，黑色的背景上有一块银白色的不规则物，由于它表面很强的反光而看不清细节。
“General, the order came to switch over to actual operational state after the NMD moved its intercept headings into space, but before software recalibration was completed,” a duty officer said.
“将军，NMD将拦截方向转向太宅后，软件系统现在还没有调整完毕，就受命切换到实战运行状态。”一名值勤军官说。
Fitzroy said nothing. The chatter of the control room annoyed him. Here in front of him was humanity’s first planetary defense system, but it was nothing more than an existing NMD system whose intercepts had been redirected from various terrestrial continents and into space.
斐兹罗没有再说话，控制室中嘀嘀嗒嗒的声音现在让他很心烦。他所面对的，是人类建立的第一个地球防御系统——只是把已有的NMD系统的拦截方向由地球各大洲转向太空。
“I say we should take a photo for a memento!” Jones said. “This has got to be Earth’s first strike at a common enemy.”
“我觉得大家应该照张像纪念一下！”琼斯突然兴奋起来，“这应该是人类对共同敌人的第一次攻击！”
“Cameras are prohibited,” Raeder said coldly.
“这里禁止带相机。”雷德尔冷冷地说。
“Captain, what are you talking about?” Fitzroy said, angry all of a sudden. “The system didn’t detect an enemy target at all. It’s not a first strike.”
“上尉，你在胡说什么？”斐兹罗突然生气了，“系统检测到的根本不是敌方目标，怎么成了第一次攻击？”
After an uncomfortable silence, someone said, “The interceptors carry nuclear warheads.”
在一阵尴尬的沉默后，有人说：“拦截器上带的是核弹头。”
“Yeah, one point five megatons. So what?”
“一百五十万吨当量的，怎么了？”
“You can see it on the monitor.”
“在监视器上就能看。”
“It’s nearly dark outside. Given the target location, we ought to be able to see the flash!”
“现在外面天快黑了，按目标的位置，外面应该能看到爆炸闪光的！”
“Mine too, General,” Raeder said. This was just a courtesy. Fitzroy was a high-level coordinator with the Planetary Defense Council and had no command over NORAD and the NMDs.
“我也是，将军。”雷德尔说，其实请示只是一种礼貌，斐兹罗是地球防御理事会的一名高级协调员，与北美防空中心和NMD都没什么指挥关系。
“It’s more fun from outside,” Raeder said.
“外面看才有意思！”雷德尔说。
Jones stood up nervously. “General, I… my shift’s over.”
琼斯也兴奋起来，紧张地站起身：“将军，我……我已经交班了。”
Fitzroy waved his hand: “I’m not your commanding officer. Do as you please. But let me remind all of you that in the future, we may be spending a lot of time working together.”
斐兹罗挥挥手：“我不是你们的指挥官，随便吧，不过我提醒各位：咱们以后还可能长期共事的。”
Raeder and Jones headed topside at a run. After passing through the multi-ton antiradiation door, they were out on the peak of Cheyenne Mountain. It was dusk and the sky was clear, but they didn’t see the flash of a nuclear blast in outer space.
雷德尔和琼斯以最快的速度从指挥中心升上地面。穿过那扇几十吨重的防辐射门，来到夏延山的山顶。黄昏的天空很清澈，但他们没能看到太空中核爆的闪光。
“Maybe we’ve missed it,” Raeder said. He didn’t look upward. Then, with an ironic smile, he said, “Do they really believe the sophon will unfold in lower dimensions?”
“可能我们错过了吧。”雷德尔说，没有向上看，脸上露出讥讽的微笑，“他们难道真的相信她会再次低维展开？”
“It should be right there,” Jones said, gesturing skyward.
“应该在那个位置。”琼斯指着天空说。
“Unlikely. It’s intelligent. It won’t give us that chance,” Jones said.
“应该是不可能。它是有智慧的，不会给我们第二次机会。”琼斯说。
“NMD’s eyes are pointed upward. Is there really nothing to defend against on Earth? Even if the terrorist countries have all turned into saints, there’s still the ETO, right?” He snorted. “And the PDC. Those military guys clearly want to chalk up a quick accomplishment. Fitzroy’s one of them. Now they can declare that the first stage of the Planetary Defense System is complete, even though they’ve done practically nothing to the hardware. The system’s sole purpose is to stop her from unfolding in lower dimensions near to Earth’s orbit. The technology’s even simpler than what’s needed for intercepting guided missiles, because if the target really does appear, it’ll cover an immense area… Captain, that’s why I’ve asked you up here. Why were you acting like a child, what with that first-strike photograph business? You’ve upset the general, you know. Can’t you see he’s a petty man?”
“让NMD的眼睛朝上看，地球上真的没有需要防御的东西了”就算是恐怖国家都立地成佛了，不是还有ETO①吗？哼……PDC②里那帮军方的人显然想尽快有些成绩，斐兹罗就是他们一伙的，现在他们可以声称地球防御系统的第一部分已经建成了，尽管在硬件上几乎什么都不需要做。系统的唯一目标就是防止她在近地轨道空间的低维展开，而达到这个目标所需要的技术，甚至比拦截人类自己的导弹还容易，因为目标如果真的出现，面积将是很大的……上尉，我叫你上来其实就是想说刚才的事儿，你怎么像个不懂事的毛孩子，什么第一次攻击啦照相啦之类的，你惹将军不高兴了，你知道吗？你还看不出他是个小心眼儿的人？”（注：①CTO地球三体组织的简写。②PDC行星防御理事会的简写。）
The expression on Raeder’s upturned face turned dreamy: “Yesterday, a Chinese colonel who just arrived at the center told me that in his language, she has the name of a Japanese woman, Tomoko.”
雷德尔仍仰着头，表情变得如梦如幻：“昨天，刚来中心的一个中国上校对我说，在他们的语言中，她的名字像一个日本女人。”
The day before, Zhang Yuanchao filed his retirement papers and left the chemical plant where he had worked for more than four decades. In the words of his neighbor Lao Yang, today was the start of his second childhood. Lao Yang told him that sixty, like sixteen, was the best time in life, an age where the burdens of one’s forties and fifties had been laid down, but the slowdown and illness of the seventies and eighties had not yet arrived. An age to enjoy life. Zhang Yuanchao’s son and daughter-in-law had steady jobs, and although his son had married late, he would be holding a grandson before long. He and his wife wouldn’t have been able to afford their current house except that they had been bought out when their old place had been demolished. They had been living in the new place for a year now…
张援朝昨天办完了退休手续，离开他工作了四十多年的化工厂，用邻居老杨的话说，今天他要开始自己的第二童年了。老杨告诉他，六十岁和十六岁一样，是人生最美好的年龄，在这个岁数上，四五十岁时的负担已经卸下，七八十岁时的迟缓和病痛还没有来临，是享受生活的时候。对老张来说，儿子和儿媳妇都有稳定的工作，儿子结婚晚，但现在老张也眼看着就要抱孙子了；他们老两口本来是买不起这套房子的，但因是拆迁户，所以也买到了，现在已经住了一年多……
“He’s one of the best hype artists in the military. He’s not going to announce at the press conference that this was a system error. Like the rest of them, he’ll say it was a successful maneuver. Wait and see. That’s how it’s gonna be.” As he was speaking, Raeder sat down and leaned back on the ground, looking up with a face full of yearning at the sky, where the stars had already emerged. “You know, Jones, if the sophon really does unfold again, she’ll give us a chance to destroy her. Wouldn’t that be something!”
“他是军方最会向外界作秀的人之一，才不会在新闻发布会上说这是系统误判呢……他会同他们一起把这事儿说成是一次成功的演习，你等着瞧吧，肯定是这样的。”雷德尔说着，一屁股坐到地上，双手向后撑着地面，仰头看着已经出现星星的天空，一脸向往的神情，“琼斯，你说她要是真的再展开一次，给我们一次摧毁她的机会，那有多好！”
“But… wasn’t that a compliment?”
“可……我那么说不是恭维他吗？”
“What’s the use? The fact is that they’re streaming toward the Solar System right now. Who knows how many of them… Hey, why did you say ‘she’ rather than ‘it’ or ‘he’?”
“有什么用？已经证实后续的它们正在源源不断地到达太阳系。谁知道现在有多少了……我说，你怎么总是称’她‘，而不是’它‘或’他‘呢？”
When Zhang Yuanchao thought about it, everything was completely satisfactory. He had to admit that as far as affairs of state were concerned, Lao Yang was right. Still, as he looked out from his eighth-story window at the clear sky over the city, he felt like there was no sunlight in his heart, much less a second childhood.
想想真的一切都很满足了。但现在，张援朝从他八层楼的窗子望着外面晴朗天空下的城市，心里却没有一点阳光，更别提第二童年的感觉了。现在他不得不承认。关于国家大事的说法，老扬是对的。
Lao Yang, first name Jinwen, was a retired middle school teacher who frequently advised Zhang Yuanchao that if he wanted to enjoy his waning years, he ought to be learning new things. For example: “The Internet. Even babies can learn it, so why don’t you?” He even pointed out that Zhang Yuanchao’s biggest failing was that he had absolutely no interest in the outside world: “Your old lady can at least brush aside her tears while sitting in front of the TV watching those trashy soaps. But you, you don’t even watch TV. You should pay attention to national and world affairs. That’s part of a full life.” Zhang Yuanchao may have been an old Beijinger, but he didn’t seem like one. A taxi driver could hold forth with cogent analyses of domestic and world situations, but even if Zhang Yuanchao knew the current president’s name, he certainly didn’t know the premier’s. This was actually a point of pride for him. He lived the steady-going life of a commoner, he said, and couldn’t be bothered to care about such irrelevant things. They had nothing to do with him, and ignoring them rid him of a significant number of headaches in life. Yang Jinwen paid attention to affairs of state and made a point of watching the evening news every day, arguing with online commenters till he was red in the face over national economic policy and the tide of international nuclear proliferation, but what had it gotten him? The government hadn’t increased his pension by even a cent. He said, “You’re being ridiculous. You think it’s irrelevant? That it’s got nothing to do with you? Listen, Lao Zhang. Every major national and international issue, every major national policy, and every UN resolution is connected to your life, through both direct and indirect channels. You think the US invasion of Venezuela is none of your concern? I say it’s got more than a penny’s worth of lasting implications for your pension.” At the time, Zhang had merely laughed at Lao Yang’s wonkish outburst. But now he knew that his neighbor was right.
邻居杨晋文是退休的中学教师，他常常劝张援朝，要想晚年幸福，就得学新东西，比如上网，小娃娃都能学会，你怎么就不能学呢？他特别指出，你老张最大的缺点就是对外界的什么都不感兴趣，你老伴至少还能在那些滥长甜腻的电视剧前抹抹眼泪，你呢，干脆不看电视。应该关心国家和世界大事，这是充实生活的一部分。要说张援朝也是个老北京了，但在这一点上他不像北京人，这个城市里的一个出租车司机，都能高瞻远瞩滔滔不绝地分析一通国家和世界形势，而他，也许知道国家主席的名字，但总理是谁就不清楚了。张援朝却为此自豪，说我一个普通百姓就是踏踏实实过日子，犯不着关心那些不着边儿的事，反正和我没关系，这一辈子也少了不少烦恼。像你老杨倒是关心国家大事，新闻联播每天坚持看，还在网上为了国家经济政策、国际核扩散趋势这类事和人家争得面红耳赤，也没见政府因此给你涨半分钱退休金。但杨晋文说你这想法很可笑，什么叫不着边儿的事？什么叫和你没关系，我告诉你老张，所有的国家和世界大事，国家的每一项重大决策，联合国的每一项决议，都会通过各种直接或间接的渠道和你的生活发生关系，你以为美国入侵委内瑞拉与你没关系？我告诉你，这事儿对你退休金的长远影响可不止半分钱。对老杨的这副书呆子气，张援朝一笑置之。但现在，他知道杨晋文是对的。
“I was just looking for you. Where did you go off to?”
“哎呀，刚才我找你去了，你跑哪儿去了？”
Zhang Yuanchao rang Yang Jinwen’s doorbell, and Yang answered, looking like he had just gotten back home. He seemed particularly relaxed. Zhang Yuanchao looked at him like a man in the desert who has encountered a fellow traveler and won’t let him go.
这时门铃响了，来的正是杨晋文。好像刚从外面回来，很悠闲的样子。张援朝看到他如同沙漠中的旅人遇到同行者，拉住不放。
“I took a trip to the market. I saw your old lady shopping for food.”
“去早市转了转，见你老伴也在买菜呢。”
“That’s right, I didn’t use to care about the big issues, but they’ve gotten too huge. I never thought anything could get so big!”
“是是，我以前是不关心大事，可眼前这事，也太大了！我以前没想过会有这么大的事！”
“It’s not a holiday today. That’s all.” He laughed. “Your first day of retirement. That feeling is totally normal. At least you weren’t a leader. They’ve got it worse when they retire. You’ll soon get used to it. Come on, let’s check out the neighborhood activity center and see what we can do for fun.”
“今儿又不是休息日，可不就这样儿。呵呵，退休第一天，你这感觉很正常，你又不是领导，他们退了更难受呢……你会很快适应的。走吧，咱们先去社区活动室，看看能玩儿点什么。”
“No, no. It’s not because I’ve retired. It’s because… how should I put it? Because of the country, or rather, the world situation.”
“不不，不是因为退休。是因为……怎么说呢，国家，呵呵，不，世界局势。”
Yang Jinwen pointed at him and laughed. “The world situation? I never thought I’d hear those words come out of your mouth…”
杨晋文指着老张大笑起来：“世界局势，哈哈，这话从你嘴里说出来……”
“Why is our building so empty? It’s like a… mausoleum.”
“这楼上怎么空荡荡的，像个……陵园似的。”
“Lao Zhang, it’s actually really funny, but I’ve started to come around to your way of thinking. I don’t care about those irrelevant issues anymore. Believe it or not, I haven’t watched the news in two weeks. I used to care about the big issues because people matter. We could have an effect on the outcome of current events. But no one has the power to overcome this. What’s the point of troubling yourself about it?”
“老张啊，这说起来挺可笑的，我现在倒是向你看齐了，不关心那些个不着边儿的事儿，你信不信，我已经半个月没看新闻了。我以前关心大事，是因为人类可以对这些事产生影响，可以决定它们的结果，但现在这事儿，谁都没有回天之力，自寻烦恼干什么。”
“Hmph. You and I will be gone in forty-odd years.”
“哼，四十多年后你我就没了。”
“But you can’t simply not care. Humanity will be gone in four hundred years!”
“那也不能不关心啊，四百年后人就没了！”
“What about our descendants? They’ll be wiped out.”
“那我们都断子绝孙吗？”
The AP reports that at 6:30 P. M. EST on the twenty-ninth, the US National Missile Defense System successfully completed the test destruction of a lower-dimensional unfolded sophon in near-Earth orbit. This is the third test of an NMD intercept since targets were shifted to outer space. The latest target was the reflective film discarded from the International Space Station last October. A Planetary Defense Council spokesman said that the warhead-equipped interceptor successfully destroyed the three-thousand-square-meter target. This means that well before the sophon’s three-dimensional unfolding reaches sufficient area, and before it presents a reflective surface that is a threat to human targets on the ground, the NMD system will be able to destroy it…
美联社报道：本月29日美国东部时间8点30分，美国国家战略导弹防御系统（NMD）成功地进行了一次摧毁在近地轨道低维展开的智子的试验演习，这是NMD系统将拦截方向转向太空后进行的第三次试验，靶标是去年十月从国际空间站废弃的反射膜。行星防御理事会（PDC）发言人称，带有核弹头的拦截器成功地摧毁了靶标。靶标的面积约为三千平方米，也就是说，在三堆展开的智子远未达到足够的面积，以形成对地面人类目标具有威胁的反射镜之前，NMD系统就有把握将其摧毁。
“That doesn’t concern me as much as it does you. My son in America is married but doesn’t want children, so I don’t really care. But the Zhang family will last another dozen generations, right? Isn’t that enough?”
“我这方面的观念没你那么重，儿子在美国成家却不想要孩子，我也觉得没什么。至于你张家，不还能延续十几代吗？知足吧。”
Zhang Yuanchao stared at Yang Jinwen for a few seconds, then looked at his watch. He turned on the television, where the news channel was airing the day’s major stories:
张援朝盯着杨晋文看了几秒钟，然后看看挂钟。打开了电视机，新闻频道正在播送整点新闻：
“Watch it at home.” Zhang Yuanchao gripped the remote and didn’t let him have it. The news continued:
“回你家看去。”张援朝紧抓着遥控器没给他，接着看下一条新闻：
The physician at 301 Military Hospital in charge of the treatment of academician Jia Weilin confirmed that Jia’s death was due to a hematological malignancy, also known as leukemia, the proximate cause of death being organ failure and loss of blood in the advanced stage of the disease. No abnormalities were present. Jia Weilin, a noted expert in superconductivity who made major contributions in the field of room-temperature superconductors, died on the tenth. Stories claiming that Jia died in a sophon strike are pure rumor. In a separate report, a spokesman for the Ministry of Health confirmed that several other deaths supposedly due to sophon strikes were in fact due to ordinary illnesses or accidents. The station spoke with noted physicist Ding Yi about the matter.
经301医院负责贾维彬院士治疗的主任医生证实，贾院士的死固是血液肿瘤，即白血病，直接致死原因是病变晚期引发的大出血和器官衰竭，不存在任何异常因素。贾堆彬是著名超导专家，曾在常温超导材料领域做出过重大贡献，于本月l0日去世。之后社会上出现的贾维彬是死于智子攻击的说法纯属谣传。另据报道，卫生部发言人已经证实，另外几例被传为智子攻击的死亡案例也均是常规疾病和事故所致。为此，本台记者采访了著名物理学家丁仪。
“What pointlessness. A sophon’s not going to unfold,” Yang said as he reached for the remote in Zhang’s hand. “Change the station. There might be a repeat of the European Cup semifinals. I fell asleep on the sofa last night…”
“尽于些没意义的事，智子不会展开了……”杨晋文边说边从老张手里章遥控器，“换到体育台，可能正在重播欧洲杯半决赛，昨晚我在沙发上睡过去了……”
Reporter: What’s your take on the emerging panic over the sophons?
记者：您对目前社会上出现的对智子的恐慌有什么看法？
Ding Yi: It’s due to a lack of common knowledge about physics. Representatives of the government and the scientific community have explained this on numerous occasions: A sophon is just a microscopic particle which, despite possessing a high intelligence, has the potential for only a limited effect on the macroscopic world due to its microscopic scale. The primary threats they pose to humanity lie in their erroneous and random interference to high-energy physics experiments, and in the quantum entanglement network that monitors Earth. In its microscopic state, a sophon cannot kill, and it cannot engage in any other offensive attack. If a sophon wants to produce a larger effect on the macroscopic world, it can only do so in a lower-dimensional unfolded state. And even in that situation, its effects are highly limited, because a sophon unfolded in lower dimensions on a macroscopic scale is very weak. Now that humanity has established a defense system, sophons cannot do this without providing us with an excellent opportunity to destroy them. I believe that the mainstream media ought to do a better job of disseminating this scientific information to the public to rid it of a panic that has no basis in science.
丁仪：这都是由于缺乏物理学常识造成的。政府和科学界有关人士曾经多次在正式场合作出解释和澄清：智子只是一个微观粒子，虽然拥有很高智能，但由于其微观尺度，对于宏观世界的作用是十分有限的，它对人类的主要威胁就是在高能物理试验中制造错误和混乱的结果，以及通过量子感应网络监视地球世界。处于微现状态下的智子不可能杀人，也不可能进行其他攻击行动，智子要想对宏观世界产生更大的作用，只有在低维展开状态下才能进行。即使如此，这种作用也是十分有限的，因为低维展开至宏观足度的智子本身是十分脆弱的。在人类已经建立防御系统的夸天，它不可能有这种行为，否则只是提供了人类消灭它的极好机会。我认为，主流媒体应该向公众加强这方面的科普宣传，以消除这种没有科学根据的恐慌。
Zhang Yuanchao heard someone enter the living room without knocking, calling “Lao Zhang” and “Master Zhang.” He knew who it was from the footsteps he’d heard hammering up the staircase just before. Miao Fuquan, another neighbor on their floor, came in. A Shanxi coal boss who ran a fair number of mines in that province, Miao Fuquan was a few years younger than Zhang Yuanchao. He owned a larger home in another part of Beijing and used this apartment as a place to keep a mistress from Sichuan who was about the same age as his daughter. When he had first moved in, the Zhang and Yang families had basically ignored him save for an argument over the stuff he left strewn about the hallway, but they eventually discovered that although he was a little vulgar, he was a decent, friendly man. Once building management had smoothed over a dispute or two, harmony was gradually established among the three families. Although Miao Fuquan said he had turned over his business affairs to his son, he was still a busy man and rarely spent any time at this “home,” so the three-bedroom place was usually only occupied by the Sichuan woman.
张援朝听到客厅有人不敲门就闯了进来，“老张”、“张师傅”地喊着。其实刚才老张昕到楼梯上那重锤般的脚步声就知道是谁来了。进来的是苗福全，是住在这一层的另一个邻居。这人是山两的煤老板，在那边开着好几个矿。苗福全比张援朝小几岁，他在北京别处还有更大的房子，在这里只是安置着一个被他包养的年龄和他女儿差不多的四川女子。刚住进来时，张扬两家都不太搭理苗福全，而且还因为他在楼道里乱放东珂吵过一次架，但后来发现老苗人虽粗些，还算个不错的人，待人很热情，还通过与物业公司交涉为他们两家摆平了两件麻烦事，三家的关系就渐渐融洽起来。苗福全虽说把生意上的事都交给了儿子，可仍是个大忙人，在这个“家”待的时间不多，平时那套三居室里也只有那个川妹子。
“Lao Miao, you haven’t been around for months. Where have you struck it rich this time?” asked Yang Jinwen.
“老苗啊，有个把月不见了，最近哪儿发财啊？”杨晋文问。
Miao Fuquan casually picked up a glass, filled it halfway from the water dispenser, and gulped down the water. Then he wiped his mouth and said, “No one’s getting rich… There’s trouble at the mine, and I’ve got to go clean it up. It’s practically war time. The government really means it this time. The laws on wildcat mining never used to work, but the mines aren’t going to be running for much longer now.”
苗福全随便拿起个杯子，从饮水机中接了半杯水咕咚咕咚灌下去，抹抹嘴说：“矿上出了麻烦事，回去打理打理。还发个狗屁的财啊。现在算是战争时期了，政府可是什么都动真格儿的，我以前的那些法儿都不好使了，这矿是开不了多长时间了。”
No one ever knew the man’s true name, but eventually, they called him the Second Wallbreaker.
这个人的真名一直不为人知，后来他被称为破壁人二号。
“Bad days are here,” Yang Jinwen said, without taking his eyes from the game on television.
“苦日子就要来了。”老杨说，眼睛没有离开电视上的球赛。
The man had been lying on the bed for several hours. The light shining through the basement window, the room’s only source of illumination, was moonlight now, and the cool rays cast bright spots on the floor. In the shadows, everything looked like it was carved from gray stone, as if the entire room was a tomb.
这个男人一动不动地躺在床上已经几个小时了，透过地下室的小窗射入的一缕阳光现在已变成了月光，这束阴冷的光线在地上投出的亮斑是这里唯一的光源，房间里的一切在阴暗中都像是用湿冷的灰色石头雕成的。整个房间像个墓穴。
The Second Wallbreaker had spent several hours looking back on his life. After confirming that there had been no omissions, he twisted the muscles of his numb body, reached under the pillow, and drew out a gun, which he slowly aimed at his temple. Just then, a sophon text appeared before his eyes.
在这段时间里，破壁人二号回顾了自己的一生，确定没有什么遗漏之后，翻动已经躺得麻木的身体，伸手从枕头下抽出手枪，缓缓把枪口凑到自己的太阳穴上。这时，他眼睛中出现了智子的字幕。
“Hah! That doesn’t matter. I’m about to meet them in a place where there’s no darkness.”
破壁人二号：“呵，没关系，我很快会和它们在没有黑暗的地方相会。”
The Second Wallbreaker opened his eyes, put down his gun, and rolled out of bed, his lethargy completely wiped away. He groped for the light and then went over to look at the fishbowl on the small table. Five dragon eye goldfish were floating in the water, their white bellies at the surface, and in their midst was a half-smoked cigarette.
破壁人二号猛地睁开了眼，放下枪，翻身下床，刚才的迟钝和恍惚一扫而光。他摸索着打开台灯，然后去看小桌上的鱼缸，看到五条龙睛金鱼全翻着白肚皮浮在水面，它们中间浮着半支香烟。
“Lord? Every night for a year I dreamt that you called, but the dreams went away recently. I figured I’d stopped dreaming, but that doesn’t seem to be the case now.”
破壁人二号：“是主吗？这一年来我每天晚上都梦到你的召唤，不过最近没有了，我本来以为自己已经是一个无梦之人了，看来不是的。”
Your goldfish are dead.
字幕：你的金鱼都死了。
“Proof that there aren’t dreams on that side?”
破壁人二号：“证实那边无梦？”
Proof that it’s really me.
字幕：证实真的是我。
You require proof?
字幕：需要证实吗？
“Fine. Tell me something I don’t know.”
破壁人二号：“好吧，告诉我一件我不知道的事。”
The Wallbreaker gave a chilly laugh. “Good. It’s over, then. There definitely aren’t any dreams on the other side.”
破壁人二号（凄凉地笑笑）：“好了，都结束了，那边肯定是无梦的。”
This is not a dream. I am in real-time communication with you.
字幕：这不是梦，我在和你实时交谈。
Don’t do that. We need you.
字幕：不要这样做，我们需要你。
You should really take a look. This morning when you were distracted, you flicked away a half-smoked cigarette and it landed in the fishbowl. The nicotine that leached into the water was fatal to your fish.
字幕：你还是去看看吧。上午。你心烦意乱的时候把吸了一半的烟扔出去，它掉到了鱼缸里，丰支烟的尼古丁溶于水后，对鱼是致命的。
The Second Wallbreaker scrambled to retrieve his laptop, and as he waited for it to start up, tears streamed down his face. “Lord, my Lord, is it really you? Is it really you?” he choked out through his sobs. After the computer booted up, he opened the e-mail attachment in the Earth-Trisolaris Organization’s proprietary dedicated reader. He entered the password into the pop-up box, and when the text was displayed he no longer had any mind to read it carefully. Throwing himself to his knees, he cried out, “Lord! It really is you, my Lord!” When he had calmed down, he raised his head and said, his eyes still wet, “We were never notified of the attack on the gathering the commander attended, or of the ambush at the Panama Canal. Why did you cast us aside?”
破壁人二号手忙脚乱地取出笔记本电脑，在等待电脑启动的间隙他已经泪流满面了，“主，我的主，真的是你吗？真的是你吗？”他哽咽着说。电脑启动后，他用ETO内部的专用阅读程序打开那个邮件的附件，密码提示框出现，他输入密码后，文本显示出来，而他已经没有心思细读其内容了，只是跪在那里掩面哭着：“主啊，真的是你，我的…主……”稍微平静了一些后，他抬起头泪眼朦胧地说，“对统帅参加的聚会的袭击、巴拿马运河的埋伏，我们都没有得到通知，你们为什么抛弃我们？”
I’ll perform an additional confirmation. Evans once gave you an encrypted letter, but the encryption has changed. He died before he was able to notify you of the new password, and you’ve never been able to read the letter. I’ll tell you the password: CAMEL, the brand of cigarette you poisoned your fish with.
字幕：我们再进行第二项证实——伊文斯曾经给你发过一封加密信，但密码变了，他没来得及通知你新的密码就死了，你一直打不开那封信。现在我告诉你密码——CAMEL，就是你毒死金鱼的香烟的牌子。
“Is it because our thoughts aren’t transparent? That doesn’t matter, you know. All of the skills that you lack — deceit, trickery, disguise, and misdirection — we use in your service.”
破壁人二号：“是因为我们思维的不透明吗？这没有必要，要知道，我们所拥有的你们不具备的那些能力：欺骗、诡计、伪装、误导等等。都是用来为你们服务的。”
We were afraid of you.
字幕：我们害怕你们。
We don’t know if that’s true. Even supposing it is true, the fear remains. Your Bible mentions an animal called the snake. If a snake crawled up to you and said it would serve you, would your fear and disgust cease?
字幕：我们不知道这是不是真的，假设是真的，这种恐惧照样存在。你们的《圣经》提到过叫蛇的动物，如果这时一条蛇爬到你面前，对你说它是为你服务的，你能因此不害怕和厌恶它吗？
“If it told the truth, then I would overcome my disgust and fear and accept it.”
破壁人二号：“如果它说的是真的。我能克服自己的厌恶和恐惧接纳它的。”
That would be difficult.
字幕：这很难吧。
“Of course. I know that you’ve already been bitten once by the snake. Once real-time notification became possible and you gave detailed answers to our questions, there was no reason for you to tell us quite a bit of that information, such as how you received the first signal from humanity, and how the sophons are constructed. It was hard for us to understand: We were not communicating via transparent display of thoughts, so why not be more selective in the information you sent?”
破壁人二号：“当然，我知道，你们已经被蛇咬过一次了——在实时通讯实现后，对我们的问题你们做出了如此详尽的回答，其中的大部分信息，比如接收到人类发出的第一次信号的过程，还有智子的建造过程，是根本没有必要告诉我们的。我们最初是把这些当做主的信任，现在看来是自作多情了。这对我们来说一直是一件很难理解的事：我们之间的通讯和交流不是通过思维的透明显示进行的，为什么不能对要发送的信息有选择地隐瞒呢？”
That option did exist, but it doesn’t cover up as much as you imagine it might. In fact, forms of communication do exist in our world that don’t require displays of thought, particularly in the age of technology. But transparent thought has become a cultural and social custom. This might be hard for you to understand, just like it’s hard for us to understand you.
字幕：这种选择也是有的，只是隐瞒得没有你们所设想的那么多。事实上我们的世界中也存在不借助思维显示进行的交流和通讯，在技术时代尤其如此，但思维透明已经形成了我们的文化和社会习性，这对于你们来说确实很难理解，就像我们难以理解你们一样。
“That’s unbelievable.”
破壁人二号：“这太不可思议了。”
More than you do. It is about to be put into action. This is why we have come to you.
字幕：比你知道的要多，它就要付诸实施了，这正是我找你的原因。
“Except for people’s own minds.”
破壁人二号：“除了人本身的思维。”
“Romance of the Three Kingdoms. You won’t understand that.”
破壁人二号：“你们不可能看懂它吧。”
But our sophons can make everything in the human world transparent.
字幕：但我们有智子，可以使人类世界的一切都变成透明的。
I understand a small part, like how an ordinary person who has a hard time understanding a mathematics monograph can make out some of it through enormous mental effort, and by giving full play to the imagination.
字幕：也看懂了一小部分，像普通人看一部艰深的数学着作，要经过大量的思考并且充分发挥想象力才能弄懂一点儿。
They exist, but they are far simpler than in yours. For example, in the wars on our world, opposing sides will adopt disguises, but an enemy who becomes suspicious about the disguise and inquires about it directly will usually obtain the truth.
字幕：有的，只是与你们相比十分简陋。比如在我们世界的战争中，敌对双方也会对自己的阵地进行伪装，但如果敌人对伪装的区域产生了怀疑，直接向对方询问，那他们一般都会得到真相的。
“I can’t imagine that deceit and scheming are totally absent in your world.”
破壁人二号：“我想在你们的世界，欺骗和计谋不可能一点都没有。”
“Indeed, that book lays out the highest levels of human schemes and strategy.”
破壁人二号：“这本书确实充分展示了人类战略计谋所达到的层次。”
You are equally unbelievable to us. You have a book on your bookshelf called A Story of Three Kingdoms.
字幕：你们对我们也一样不可思议。你的书架上有一本书，叫①《三个王国的故事》。（注：①即《三国演义》。）
Yes. The sophon can’t read thoughts.
字幕：是的，智子看不到思维。
“You must know about the Wallfacer Project.”
破壁人二号：“你一定知道面壁计划吧。”
The same feeling you get when you look at the snake.
字幕：还是那种感觉，像你们看到了蛇。
“My Lord, the way you express yourself is problematic. Clearly, it’s determined by how you communicate through the display of transparent thoughts, but in our world, even if you express your true thoughts, you must do so in an appropriately euphemistic way. For example, although what you just said is in accord with the ideals of ETO, its overly direct formulation might repel some of our members and cause unanticipated consequences. Of course, it may be that you’ll never be able to learn to express yourself appropriately.”
破壁人二号：“我的主，你的表达方式有问题，这种表达方式显然是由你们思维透明显示的交流方式决定的。在我们的世界里，即使表达真实的思想，也要用一种适当的和委婉的方式，比如你刚才的话。虽然与ETO的理想是一致的，但过分的直接表达可能会令我们的一部分同志产生反感，进而产生不可预料的后果。当然，那种适当表达方式你可能永远也学不会。”
“But the snake in the Bible helped humans gain knowledge. The Wallfacer Project will set up one or several mazes that will seem to you to be particularly tricky and treacherous. We can help you find your way out.”
破壁人二号：“可是《圣经》中的蛇帮助人类获得了智慧，人类的面壁计划将建立起一个或几个对你们来说极其诡异和险恶的迷宫，我们可以帮助你们走出这些迷宫。”
“What do you think of the project?”
破壁人二号：“你对面壁计划怎么看？”
This difference in mental transparency gives us all the more resolve to wipe out humanity. Please help us wipe out humanity, and then we will wipe you out.
字幕：这种思维透明度的差别，使我们更坚定了消灭人类的决心。请你们帮助我们消灭人类，最后我们再消灭你们。
It is precisely the expression of deformed thoughts that makes the exchange of information in human society, particularly in human literature, so much like a twisted maze. As far as I am aware, ETO is on the brink of collapse. “That’s because you abandoned us. Those two strikes were fatal, and now, the Redemptionists have disintegrated and only the Adventists have maintained an organized existence. You’re certainly aware of this, but the most fatal blow was a psychological one. Your abandonment means that the devotion of our members to our Lord is being tested. To maintain that devotion, ETO desperately needs our Lord’s support.”
字幕：正是由于这种对思想变形的表达，使人类社会的交流信息，特别是人类的文学作品，都像是曲折的迷官…据我所知，ETO到了崩溃的边缘破壁人二号：“这都是州为你们对我们的抛弃，那两次打击是致命的。现在，ETO中的拯救派已经分崩离析，只有降临派在维持着组织的存在。这你显然都是知道的，但最致命的打击是在精神上，由于这次抛弃，同志们对主的忠诚正在经受考验，为了维持这种忠诚，ETO急需得到主的支持。”
The Wallbreaker was overjoyed. “My Lord, you have learned how to conceal! This is progress!”
破壁人二号（面露欣喜）：“我的主，你学会隐瞒了！这是一个进步！”
“It’s not too difficult. But is it truly that important?”
破壁人二号：“不是太难，但这真的很重要吗？”
Simple enough to carry out, is it not?
字幕：很客易完成的使命，不是吗？
“Why?”
破壁人二号：“为什么？”
“That won’t be necessary, so long as you go back to transmitting information to us through the sophons.”
破壁人二号：“这也不需要，你们只需要恢复以前所做的，向我们传达智子得到的信息。”
Evans taught us much, but we are still at the very beginning, or in his words, only at the level of one of your five-year-old children. The order he gave you contains one of the strategies we can’t learn.
字幕：伊文斯教了我们很多。但我们在这方面仍然很初步，用他的话说仅相当于你们五岁孩子的水平。仅就他发给你们的这条命令而言，其中的一项计谋我们就学不会。
It used to be important. Now, because of humanity’s Wallfacer Project, it is incredibly important.
字幕：以前十分重要，现在，由于人类的面壁计划，万分重要了。
We can’t give you technology.
字幕：我们不可能向你们传递技术。
The Wallbreaker remembered the letter he had just decrypted on his computer and read it over carefully.
破壁人二号这才想起电脑上那封刚解密的信，他仔细看了一遍。
The text did not show for a while. Evans knew why, but evidently he didn’t tell anyone. He was right. This is fortunate. Now, we don’t need to tell you why.
字幕（长时间停顿）：伊文斯知道为什么，但他显然没有告诉任何人。他是对的，这很幸运，现在。我们不能告诉你为什么。
Naturally. But what ETO must do first is execute the critical order you just read. We issued it to Evans before his death, and he ordered you to execute it, but you never solved the encryption.
字幕：这当然可以，但目前ETO首先要做的，是执行你刚才看到的那个重要使命，那是我们在伊文斯死前发给他的，他给你下达了执行命令，但由于密码问题你没能完成。
To us it is a complicated plan.
字幕：在我们看来这是复杂的计谋。
In one remote corner of the vast sea of information on the Internet, there was a remote corner, and in a remote corner of that remote corner, and then in a remote corner of a remote corner of a remote corner of that remote corner — that is, in the very depths of the most remote corner of all — a virtual world came back to life.
在互联网浩瀚的信息海洋中，有一个偏僻的角落，在这个角落里，也有一个偏僻的角落，在这个角落的角落里，还有角落的角落的角落，就在一个最深层的偏僻角落里，那个虚拟的世界复话了。
“Do you mean this stipulation: ‘To avoid attention, you must not reveal that it was done by ETO’? This… well, if the target is important, then this requirement is only natural.”
破壁人二号：“你是指的他提出的这项要求吧——不能显示出是ETO做的，以免引起注意。这个嘛，如果目标很重要，这要求是很自然的。”
King Wen of Zhou came over the horizon. Wearing tattered robes, he carried a tarnished bronze sword, and his face was as filthy and wrinkled as the pelt he was wrapped in. But there was energy in his eyes, and his pupils reflected the rising sun.
周文王从天边走来，他披着破烂的长袍，外面还裹着一张肮脏的兽皮，带着一把青铜剑，他的脸像那兽皮一样脏和皱，双眼却很有神，眸子映着曙光。
“Fine. I will take care of it in accordance with Evans’s wishes. My Lord, we will prove our devotion to you.”
破壁人二号：“好的，我去完成，照伊文斯的要求去完成。主，我们会证明自己的忠诚。”
Under the strange, chilly dawn was no pyramid, UN building, or pendulum, just a broad and hard expanse of emptiness, like a giant slab of frozen metal.
寒冷而诡异的黎明中，没有金字塔，也没有联合国大厦和单摆，只有广阔而坚硬的荒原延伸开去，像一大块冰冷的金属。
“Is anybody here?” he shouted. “Anyone?”
“有人吗？”他喊道，“有人吗？有人吗……”
Thirty army, navy, and air force officers fixed their eyes on the insignia on the deep-red screen, a silver star shooting rays in four directions. The rays, in the shape of sharp swords, were flanked by the Chinese characters for eight and one. It was the insignia of the Chinese Space Force.
三十名陆海空军官用凝重的目光注视着深红色帷幔上的那个徽章，它的主体是一颗发出四道光芒的银星，那四道光芒又是四柄利剑的形状，星的两侧有“八一”两字，这就是中国太空军的军徽。
King Wen’s voice was swallowed up immediately by the wilderness. He shouted for a while, and then sat wearily on the ground and accelerated the passage of time, watching the suns turn into shooting stars, and the shooting stars turn back into suns, and the suns of the Stable Eras sweep across the sky like clock pendulums, and the days and nights of the Chaotic Eras turn the world into a vast stage where the lighting was out of control. Time sped by, but nothing changed. It remained the eternal, metallic wasteland. The three stars danced in the heavens, and King Wen turned into a pillar of ice in the cold. Then a shooting star turned into a sun, and when that fiery giant disc passed overhead, the ice on his body melted and his body became a pillar of fire. Just before turning entirely to ash, he let out a long sigh, and then exited.
周文王的声音立刻被这无边的荒漠吞没了，他喊了一阵，疲惫地坐在地上，调快了时间进度，看着太阳变成飞星，飞星又变成太阳，看着恒纪元的太阳像钟摆般一次次划过长空，看着乱纪元的白昼和黑夜把世界变成一个灯光失控的空旷舞台。时光飞逝中，没有沧海桑田的演变，只有金属般永恒的荒漠。三颗飞星在太空深处舞蹈，周文王在严寒中冻成冰柱，很快一颗飞星变成太阳，当那火的巨盘从空中掠过时，周文王身上的冰瞬间融化，他的身体燃成一根火柱，就在完全化为灰烬之前，他长叹一声退出了。
With a smile, Chang Weisi said, “It’s an odd ratio, isn’t it? You can’t use the scale of today’s aerospace program to assess space forces of the future. Spaceships, when their day comes, will probably be even bigger and carry a larger crew than today’s aircraft carriers. Future space warfare will be based on large-tonnage, high-endurance combat platforms, and engagements will resemble naval battles more than air combat, with a battlefield in three dimensions instead of two. So the military’s space branch must be based upon the navy. I know, we all assumed that the foundation would be the air force, which means our naval comrades might be ill prepared. You’ve got to adapt as quickly as possible.”
常伟思微微一笑说：“这个比例很奇怪，是吗？请大家不要以现在的航天规模来理解未来的太空舰队。将来太空战舰的体积可能比目前的海上航空母舰还大，舰上人员也同样多。未来太空战争就是以这样的大吨位长续航的作战平台为基础，这种战争方式更像海战而不是空战，只是战场由海战的二维变成了太空的三维。所以，太空军种的组建将以海军为主要基础。我知道，在这之前大家普遍认为太空军的基础是空军，所以来自海军的同志们的思想准备可能不足，要尽快适应。”
General Chang Weisi motioned for everyone to be seated. Then, placing his cap squarely down upon the conference table, he said, “The ceremony formally establishing the space force will be held tomorrow morning, at which time you will be issued uniforms and pins. However, comrades, as of this moment we belong to the same branch of the military.”
常伟思将军示意大家坐下，把军帽端正地放在面前的会议桌上后，他说：“太空军正式成立的仪式将在明天上午举行，军装和肩章、领章也要那时才能发放到各位手上，不过，同志们，我们现在已经同属一个军种了。”
They looked at each other, noting that among the thirty people there were fifteen dressed in navy uniforms, nine in air force uniforms, and six in army uniforms. When they turned their attention back to General Chang, they had a hard time disguising their confusion.
大家互相看看，发现三十个人中竟有十五人穿着海军军装，空军九人，陆军六人。他们重新把目光集中到常伟思那里时，尽量不使自己的不解表现出来。
The mood of the room relaxed somewhat. He continued, “Comrades, at this moment, the thirty-one of us are all that makes up this new branch of the military. As for the future space fleet, basic research is being conducted in all scientific disciplines, with a particular focus on the space elevator, and on fusion engines for large-scale space ships… But this isn’t the work of the space force. Our duty is to establish a theoretical framework for space warfare. It’s a daunting task, since we have zero knowledge of this type of warfare, but the future space fleet will be built atop this foundation. In its preliminary stage, then, the space force will be more like a military academy. The primary task of those of us seated here is to organize that academy, and then invite a sizeable group of scholars and researchers to join up.”
会场的气氛放松了一些，常伟思接着说：“同志们，到目前为止这个新军种还只有我们三十一名成员。关于未来的太空舰队，目前所进行的是基础研究工作，各学科的研究已经全面展开。主要力量集中在太空电梯和大型飞船的核聚变发动机上……但这些都不是太空军的工作，我们的任务，是要创立一个太空战争的理论体系。对于这种战争，我们所知为零，所以这是一个艰巨的任务，也是最基础的工作，因为未来太空舰队的建设，是要以这个理论体系为基础的。所以，初级阶段的太空军更像一个军事科学院，我们在座同志的首要工作就是组建这个科学院，下一步，大批的学者和研究人员将进入太空军。”
Chang Weisi nodded. “In fact, the navy’s not all that far removed from space. Don’t they call them ‘space ships’ rather than ‘space planes’? That’s because space and the ocean have long been linked together in the popular mind.”
常伟思点点头，“其实，不要把海军与太空的距离想得那么远。为什么是宇宙飞船而不是宇宙飞机呢？为什么是太空舰队而不是太空机群呢，在人们的思想中，太空和海洋早就有联系了。”
“Sir, we had no idea,” Zhang Beihai said. Wu Yue sat ramrod straight and motionless beside him, but Zhang Beihai acutely sensed that something in his level eyes had been extinguished.
“首长，我们真的没想到。”章北海说，他旁边的吴岳则一动不动地笔直坐着，章北海敏锐地发现，舰长那平视前方的双眼中，有什么东西熄灭了。
Chang stood up and walked over to the insignia, where he addressed the assembled officers with words they would remember for the rest of their lives: “Comrades, the space force has a tough road ahead of it. Initial predictions see basic research taking at least fifty years across all disciplines, with at least another hundred years before practical use of the technology required for large-scale space travel becomes possible. Then, after its initial construction, the space fleet will require another century and a half to achieve its planned scale. That means that full combat capacity will take the space force three centuries from its establishment. Comrades, I’m sure you all understand what that means. None of us sitting here will make it to space, much less have the chance to see our space fleet, and we may not even see a credible model of a space warship. The first generation of officers and crew won’t be born until two centuries from now, and two and a half centuries from that, Earth’s fleet will meet the alien invaders. Aboard those ships will be the fifteenth generation of our grandchildren.”
常伟思站起来，走到军徽前转身面对太空军的全体指战员，说出了他们终生难忘的一段话：“同志们，太空军的历程是十分漫长的，按初步预计，各学科的基础研究至少需要五十年，而大规模太空航行的各项关键技术，还需要一个世纪才能成熟到实用阶段；太空舰队从初建到达到预想规模，乐观的估计也需要一个半世纪。也就是说，太空军从组建到形成完整战斗力，需要三个世纪的时间。同志们，我想你们已经知道这意味着什么。我们在场的所有人都没有机会进入太空，更不可能在有生之年见到我们的太空舰队，甚至连一个可信的太空战舰模型都见不到。太空舰队的第一代指战员将在两个世纪后产生，而从这时再过两个半世纪，地球舰队将面对外星侵略者，那时在战舰上的，是我们的第十几代子孙。”
“Haven’t you heard?” Miao Fuquan said. “People were being trampled to death at the banks! There were people three deep on the floor at the counter.”
“你没听说呀，好几家银行都踩死人了，那柜台前的人摞了三层！”苗福全说。
The assembly fell into a prolonged silence. Ahead of them stretched the leaden road of time, terminating somewhere in the mists of the future, where all they could see were flickering flames and luster of blood. The brevity of a human lifespan tormented them as never before, and their hearts soared above the vault of time to join with their descendants and plunge into blood and fire in the icy cold of space, the eventual meeting place for the souls of all soldiers.
军人们陷入了长久的沉默，铅色的时光之路在他们面前徐徐展开，在漫长的延伸中隐人未来的茫茫迷雾中。他们看不清这长路的尽头，但能看到火焰和血光在那里闪耀。人生苦短这一现实从来没有像现在这样折磨他们，他们的心已飞越时间之穹，与他们的十几代子孙一起投入到冷酷太空中的血与火里，那是所有军人的灵魂相聚的地方。
As usual, when Miao Fuquan returned, he asked Zhang Yuanchao and Yang Jinwen to have a drink at his place, where the Sichuan woman had laid out a sumptuous feast on the table. As they were drinking, Zhang Yuanchao brought up Miao Fuquan’s visit to the Construction Bank that morning to withdraw some money.
苗福全一回来，照例请张援朝和杨晋文去他家里喝酒聊天，那个川妹子做了一桌丰盛的菜。酒桌上，张援朝说起了上午去建行取钱的事。
“And your money?” asked Zhang Yuanchao.
“那你的钱呢，”张援朝问。
“I was able to get some of it. The rest was frozen. It’s criminal!”
“取出来一部分，剩下的就冻着呗，有啥法儿。”
Yang Jinwen said, “The news said that when the social panic eases a little, the government will gradually unfreeze accounts. Perhaps just a certain percentage at first, but the situation will eventually return to normal.”
杨晋文说：“新闻里说了，以后社会的恐慌情绪缓和下来之后，政府会逐渐解冻的，一开始可能只是解冻一定的比例，但形势总会恢复正常的。”
Zhang Yuanchao said, “I hope so. The government made a mistake in calling it a state of war so early on, putting people in a panic. Now people are only thinking of themselves. How many people are thinking about the defense of Earth four hundred years in the future?”
老张说：“但愿如此吧……政府早早把现在叫做战争时期实在是个错误，搞得人心都慌了，现在的人都是首先为自个着想，有几个想着四百年后地球抗战的？”
“The hair you shed is worth more than the rest of us have altogether,” said Zhang Yuanchao.
“你拔根毛儿都比我们多。”老张说。
“That’s not the biggest problem,” Yang Jinwen said. “I said it before and I’ll say it again, China’s savings rate is an enormous land mine. Am I right? High savings, low social security. People’s life savings are in the bank, and then everyone goes into mass hysteria at the slightest gust of wind.”
“主要问题不是这个！”杨晋文说，“我早就说过，中国的高储蓄率是一颗大地雷，怎么着，说对了吧？高储蓄，低社保，老百姓存在银行里的钱就戚了命根儿，一有风吹草动当然会产生群体性恐慌。”
Zhang Yuanchao asked, “So this wartime economy, what do you think it’ll be like?”
老张问杨晋文：“你说这战时经济，是个什么玩意？”
“It’s too sudden. I don’t think anyone has a full mental picture of it yet, and the new economic policies are still being drafted. But one thing’s certain: Tough days are ahead.”
“这事儿出得太突然，我看谁现在也没个完整的概念，新经济政策还在制定中，但有一点是可以肯定的：苦日子要来了。”
“Tough days, my ass. It’s nothing people our age haven’t seen before. It’ll be like the sixties all over again, I expect,” said Miao Fuquan.
“苦日子算个屁，我们这岁数的又不是没过过，大不了就当回到60年呗。”苗福全说。
“I just feel for the kids,” said Zhang Yuanchao, and drained his glass.
“只是可怜了孩子。”张援朝独自干了一杯酒。
Just then a news fanfare drew their attention to the television. A familiar sound these days, the music had the ability to make everyone drop what they were doing and pay attention. It was the bumper fanfare for a breaking news announcement, which were being broadcast more often than ever these days. The three old men remembered how this sort of news was frequently broadcast over radio and television prior to the 1980s, but during the long period of prosperity and tranquility that came afterward, it disappeared.
这时，一阵标题音乐声让三个人同时转向电视，这是现在人们都熟悉的声音，可以令所有的人停下正在做的事情，这是重要新闻的标题音乐，这种新闻可以打破正常的节目播出顺序随时插播。三个老人还记得，在上世纪八十年代以前，广播电台和电视中也常出现这样的新闻，但在后来长长的太平盛世中，这种新闻消失了。
According to this station’s correspondent at the UN Secretariat, a UN spokesperson at a just-concluded press conference announced that a special session of the General Assembly will be convened in the near future to discuss the problem of Escapism. The special session will be co-facilitated by the permanent members of the Planetary Defense Council and will be aimed at pushing the international community to reach a consensus on Escapist attitudes and develop corresponding international laws.
据本台驻联合国秘书处记者报道：联合国发言人在刚刚结束的新闻发布会上宣布，将于近期召开特剐联合国大会，讨论进亡主义问题。本届特别联大是由行星防御理事会各常任理事国共同促成的，旨在使国阡社会在对逃亡主卫的态度上达成共识，并制定相应的国际法。
The broadcast began:
重要新闻开始播出：
The doctrine of Escapism arose alongside the Trisolar Crisis. Its primary argument holds that given the locked state of humanity’s advanced sciences, it does not make any sense to plan for a defense of Earth and the Solar System in four and a half centuries. Considering the extent to which human technology can develop over the next four centuries, a more realistic goal would be to construct starships to enable a small portion of the human race to flee to outer space, thereby avoiding the total extinction of human civilization.
当三体危机出现后，逃亡主义随之产生，其主要论点是：在人类尖端科学被镝死的前提下，规划四个半世纪后的地球和太阳系防御是没有意义的，考虐到人类技术在未来四个多世纪所能达到的高度，比较现实的目标应该是建造星际飞船，使人类的一小部分能够向外太空逃亡，以避免人类文明的彻底灭绝。
Escapism has three possible destinations. Option one: a New World — that is, searching among the stars for a world where humanity can survive. Without question, this is the ideal, but it requires extremely high navigation speeds and the voyage will be long. Given the level that human technology can attain during the Crisis period, this option is unlikely to be realized. Option two: a Starship Civilization — that is, humanity will use their escape ships as a permanent abode, and human civilization will endure on an eternal voyage.
对于逃亡的目的地，有三种选择：其一：新世界选择，即在星际间寻找新的人类可以生存的世界。这无疑是最理想的目标，但需要极高的航行速度和漫长的航程，以人类在危机阶段所能达到的技术高度看，不太可能实现。其二：星舰文明选择，即逃亡的人类把飞船作为永久居住地，使人类文明在永远的航行中延续。
Let’s take a brief look back at the emergence and development of Escapism.
下面，让我们简单回顾一下逃亡主义问题的产生和发展过程。
This option faces the same difficulties as the New World, although it places a greater emphasis on the establishment of closed ecosystem technologies. A generation ship running a fully enclosed biosphere is far beyond humanity’s current technical capabilities. Option three: Temporary Refuge. Once Trisolaris has completed settlement of the Solar System, there can be active exchanges between Trisolaran society and the humans that have fled to outer space. By pushing for a relaxation of policies toward residual humans in outer space, they will eventually be able to return to the Solar System and coexist on a smaller scale with the Trisolarans. Although Temporary Refuge is considered the most realistic plan, there are still too many variables.
这个选择面临着与新世界选择相同的困难，只是更多偏重于建立小型自循环生态系统的技术，这种世代运行的全封闭生态圈远远超出了人类目前的技术能力。其三：暂避选择，在三体文明已经在太阳系完成定居后，已经逃亡到外太空的人类与三体社会积极交流，等待和促成其对外太空残余人类政策的缓和，最后重返太阳系，以较小的规模与三体文明共同生存。暂避选择被认为是最现实的方案，但变数太多。
Not long after the emergence of Escapism, news outlets worldwide reported that the United States and Russia, two leaders in space technology, had secretly started work on plans for fleeing into outer space. Although the governments of the two countries denied the existence of any plans, an uproar in the international community sparked a “socialized technology” movement. At the third special session, a host of developing countries demanded that the United States, Russia, Japan, China, and the European Union release their technology and provide all advanced technology, including aerospace technology, free of charge to the international community so that all nations of humanity would have an equal opportunity to face the Trisolar Crisis. The supporters of the socialized technology movement brought up a precedent: At the beginning of the century, several major European pharmaceutical companies exacted high license fees from African countries for the manufacture of state-of-the-art AIDS treatments, prompting high-profile litigation. Under pressure from public opinion and the rapid spread of the disease in Africa, the companies renounced their patent rights prior to trial. The ultimate crisis that Earth is now facing means that open technology is the unavoidable responsibility that advanced countries have to all humanity. The socialized technology movement found a unanimous response from developing countries and even won the support of some members of the EU, but all related initiatives were rejected at meetings of the UN-PDC. At the fifth special session of the UN General Assembly, a proposal by China and Russia of a “limited socialized technology” plan that advocated making technology open to all permanent members of the PDC was vetoed by the US and Britain. The US government said that no form of socialized technology was realistic, that it was a naïve idea, and that under the present circumstances US national security was a priority “second only to planetary defense.”
逃亡主义出现后不久，全球就有多家媒体报道：美国和俄罗斯两个空间技术大国已经秘密开始了自己的外太空逃亡计划。虽然两国政府都立刻断然否认自己存在这样的计划，仍然在国际社会引起轩然大波，并由此引发了一场“技术公有化”运动。在第三届特别联大上，许多发展中国家要求蔓、俄、日、中和欧盟进行技术公开，将包括宇航技术在内的所有先进技术无偿提供给国际社会，以使得人类所有的国家和民族在三体危机面前享有同等的机会。“技术公有化”运动的倡导者还举了一个先例：在本世纪初，欧洲几大制药公司曾向生产最先进的治疗爱滋病药物的非洲国家收取高额的技术专利费，并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对爱滋病在非洲迅速蔓延的严峻形势，在强大的舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。在目前世界所面临的终极危机面前，公开技术是各先进国家时全人类不可推辞的责任。“技术公有化”运动得到了发展中国家的一致响应，甚至得到了部分欧盟成员国的支持，但相关的提案在联合国行星防御理事会议上均被否决。此后，中俄两国在第五届特别联大上提出一项“有限技术公有化”提案，倡议在行星防御理事会常任理事国间进行技术公有化，也立刻遭美英两国否决。美国政府表示，任何形式的技术公有化都是不现实的，是幼稚的想法，即使在目前情况下。美国的国家安全仍处于“仅次于地球防御”的重要地位。
The implications of the frustrated socialized technology movement are far-reaching, and people have been made aware that even in the face of the devastating Trisolar Crisis, the unity of the human race is still a distant dream.
“技术公有化”运动受挫所产生的影响是深远的，它使人们认识到，即使在毁灭性的三体危机面前，人类大同仍是一个遥远的梦想。
The failure of the limited socialized technology proposal caused a split among technological powers and led to the bankruptcy of the plan to establish a United Earth Space Force.
“有限技术公有化”提案的失败在各技术强国问也造成了分裂，致使建立地球联合舰队的方案破产。
This is the environment in which the UN special session is set to open.
本届特别联大就是在这样的背景下即将召开。
“Oh, that reminds me,” Miao Fuquan said. “The information I told you over the phone a few days ago is reliable.”
“对了，说起这个，”苗福全说，“我前几天在电话里跟你们说的那件事还真有点靠谱的。”
The socialized technology movement was launched by the Escapists. Only when the international community reaches a consensus on Escapism will it be able to bridge the gap that has opened up between developed and developing nations, and between the developed countries themselves.
“技术公有化”运动是由逃亡主义引发的，国际社会只有对逃亡主义达成共识，才能部分弥舍发达国家与发展中国家，以及发达国家之间已经造成的裂痕。
“Lao Miao, how can you believe that? You don’t seem like an easy mark,” Yang Jinwen said disapprovingly.
“嗨，老苗啊，你怎么信那个，你可不像是个容易受骗的人。”杨晋文不以为然地说。
“What’s that?”
“什么事？”
“The escape fund.”
“就是逃亡基金啊。”
“No, no,” Miao Fuquan said, lowering his voice and looking back and forth between the other two. “The young guy’s name is Shi Xiaoming. I checked out his background through various channels, and his father Shi Qiang works for the PDC’s security department! He used to be chief of a municipal antiterrorism squad, and now he’s a key person in the PDC in charge of combatting the ETO. I’ve got a number here for his department. You can check it out for yourselves.”
“不不，”老苗看看两人，压低了声音，“那个年轻人叫史晓明，我通过各种路子查了查他的背景，他爸是在地球防务安全部工作！那人原来是市局反恐大队的队长，现在在防务安全部大小也是个人物。专门负责对付ETO！我这儿有个电话，就是他所在的那个部门的，你们可以自个儿去打听。”
“That’s right. It’s for you rich folks,” Zhang Yuanchao slurred out.
“就是啊，那是为你们有钱人准备的。”老张醉眼朦陇地说。
Yang Jinwen suddenly grew excited: “And if it’s really true, then the state’s a pack of morons! If anyone’s going to flee, it should be the cream of our descendants. Why the hell would you give it to anyone who can pay? What’s the point of that?”
杨晋文突然激动起来：“要真是有这回事，那国家就是混蛋！要逃亡，也得让后代中的精英走，谁有钱谁就走，这成他妈什么了？这种逃亡有意义吗？
The other two looked at each other, and Yang Jinwen laughed as he picked up the bottle and poured himself another glass. “So what if it’s true? Who cares if there’s an escape fund? How can I afford it?”
张援朝和杨晋文互相看看，老杨笑笑，拿起酒瓶向自己的杯子里倒酒，“是真的又怎么样？真有逃亡基金这回事又怎么样？我买得起吗？”
Miao Fuquan pointed at him and laughed. “Fine, Yang. Let’s get to your real point. What you really want is for your descendants to be the ones to go, right? Look at your son and daughter-in-law: Ph. D. scientists. Elites. So your grandsons and great-grandsons will most likely be elites too.” He lifted his glass and nodded. “But if you think about it, everyone should be equal, right? There’s no reason elites should get a, you know, free lunch, right?”
苗福全指点着杨晋文笑了起来：“得得，老杨啊，你绕什么弯儿就直说让你的后代走不就完了吗？看看你儿子和儿媳，都是博士科学家，都是精英，那你的孙子曾孙也多半是精英了。”他端起酒杯，点点头，“不过话又说回来，人人平等对不对。你们精英，又不是神仙，凭啥？”
“What do you mean?”
“你什么意思？”
“Everything has a cost. It’s a law of nature. I’ll spend to ensure a future for the Miaos. That’s a law of nature, too!”
“花钱买东西，天经地义，我花钱给苗家买个后，更是天经地义！”
“Why is this something that can be bought? The duty of escaping is to extend human civilization. They’ll naturally want the cream of civilization. Sending a bunch of rich dudes across the cosmos,” he snorted. “What’ll that do? Hmph.”
“这是钱能买来的吗？逃亡者的使命是延续人类文明，他们自然应该是文明的精华，拉一帮财主去宇宙，哼，那成什么了？”
“Who do you think you are?” asked Yang Jinwen, fueled by the alcohol.
“你以为你是什么？杨晋文借着酒劲问。
Miao Fuquan slapped the table and stood up. “Yang Jinwen, I’m not going to stand for your bile. I’m gonna –“
苗福全一拍桌子站起来：“杨晋文，老子还就看不上你这个酸劲儿，老子……”
Then Zhang Yuanchao slammed the table with a noise three times louder, knocking over two of the cups and startling a yelp from the Sichuan woman. He pointed his finger at the other two in turn. “Fine. You’re an elite, and you’ve got money. That leaves me. What the hell do I have? I’m just a poor man, so it serves me right that my line will be wiped out?” With obvious effort he restrained himself from kicking over the table, then turned and stormed out. Yang Jinwen followed him.
张援朝也猛拍桌子，响声比苗福全高出了一倍，三个酒杯有两个翻倒了，吓得那个端菜的川妹子惊叫一声。老张依次指着两人说：“好，好，你是人类精英，你呢，是有钱人，那就剩下我了，我他妈是什么？穷工人一个，我活该就得断子绝孙是不是？！”他有掀桌子的冲动，但还是克制住了，转身离去，杨晋文也跟着走了。
The awkward smile on Miao Fuquan’s face vanished, and he pointed a thick finger at Yang Jinwen. “I’ve always known you look down on me. No matter how rich I get, I’ll just be a vulgar moneybags to you. Isn’t that right?”
苗福全脸上本来就很勉强的笑消失了，他用一根粗指头指点着杨晋文说：“我早就知道你看不起我，我再有钱，在你眼里也就是个土财主而已，是不是？”
The Second Wallbreaker carefully put new goldfish into the bowl. Like Evans, he enjoyed isolation, but he needed the companionship of beings other than humans. He often spoke to the goldfish like he spoke to the Trisolarans, two forms of life whose long-term presence on Earth he was looking forward to.
破壁人二号小心翼翼地把新的金鱼放人鱼缸，和伊文斯一样，他喜欢独处，但需要人类之外的其他生物陪伴，他常常对金鱼说话，就像对三体人说话那样，这两者都是他希望能在地球上长久生存的生命。
The fleet has made adjustments to its Solar System deployment. It will detour in four directions at the Kuiper Belt and encircle the Solar System.
字幕：舰队已经调整了到达太阳系时的部署，将在柯伯伊带处从四个方向迂回，对太阳系形成包围态势。
Just then the sophon’s text appeared on his retina. I’ve recently been studying A Story of Three Kingdoms, and like you said, deceit and trickery are an art, just like the markings on a snake.
这时，他的视网膜上出现了智于的字幕：我最近一直在研究那本《三个王国的故事》，正如你所说，欺骗和诡计是一门艺术，就像蛇身上的花纹一样。
“Do you have a specific plan in mind?”
破壁人二号：“你们有什么具体方案吗？”
“My Lord, once again you bring up the snake.”
破壁人二号：“我的主，你又谈到了蛇。”
The more beautiful the markings on a snake, the more fearsome it looks. We didn’t use to care about humanity escaping, so long as they stopped existing in the Solar System, but now we have adjusted our plans and have decided to prevent humanity from fleeing. Letting an enemy whose thoughts are totally opaque flee into the cosmos is very dangerous.
字幕：蛇身上的花纹越美丽，它整体看上去就越可怕。我们以前对人类的逃亡不在意，只要他们不在太阳系中存在就行，但现在我们调整了计划，决定制止人类的逃亡，让思维完全不透明的敌人选到宇宙中是很危险的。
“The greatest obstacle to flight is not technology.”
破壁人二号：“逃亡的最大障碍不是技术。”
That doesn’t seem like a problem to us.
字幕：这在我们看来不是问题。
Then is it disputes among countries? This UN special session may resolve that problem, and if it can’t, then developed countries are entirely capable of brushing aside the opposition of developing countries and forcing a plan through.
字幕：那是国家间的争端吗？这届特别联大也许能解决这个问题，如果不能，发达国家完全有实力不顾发展中国家的反对，强行推进这个计划。
Even given the present, limited space for technological development, humanity might be able to build generation ships.
字幕：可是即使在目前有限的技术发展空间里，人类也有可能造出世代飞船。
“The greatest obstacle to flight is not disputes among countries, either.”
破壁人二号：“逃亡的最大障碍也不是国家间的争端。”
That is true, so we require your assistance. The next mission of the ETO is to halt or delay humanity’s escape plans.
字幕：是这样，所以我们需要你们的帮助，ETO的下一个使命将制止或延缓人类的逃亡计划。
Then what is it?
字幕：那是什么？
“Disputes among people. The question of who goes and who stays behind.”
破壁人二号：“是人与人之间的争端，也就是谁走谁留的问题。”
“If humanity really flees, your fleet will be too late to do anything by the time they do.”
破壁人二号：“如果人类真要逃亡，那时已经来不及了。”
“We thought so at first, but it turns out to be an insurmountable obstacle.”
破壁人二号：“我们最初也这么想，但现在看来，这是一个不可能克服的障碍。”
The Wallbreaker smiled. “My Lord, you really don’t have to worry about that at all. No large-scale flight of humanity will ever happen.”
破壁人二号（微微一笑）：“我的主，其实在这个问题上你们根本不需要担心，人类的大规模逃亡不会发生。”
“You may be familiar with human history, but you will probably find this hard to comprehend: Who goes and who remains involves basic human values, values which in the past promoted progress in human society, but which, in the face of ultimate disaster, are a trap. Right now, the majority of humanity has not realized how deep this trap is. Lord, please believe my words. No human can escape this trap.”
破壁人二号：“虽然你们已经熟悉人类历史，但这可能仍然很难理解：谁走谁留涉及到人类的基本价值观，这种价值观在过去的时代促进了人类社会的进步，但在这种终极灾难面前，它就是一个陷阱，到现在为止，甚至连人类自己的大多数，都没有意识到这个陷阱有多深，主，请你相信我的话，最终没人能跳出这个陷阱。”
Can you explain?
字幕：能解释一下吗？
“Uncle Zhang, you don’t have to decide now. You’ve asked all the necessary questions, and it’s not a small amount of money, after all,”
“张叔，您不用忙着做决定，该问的都问到，这笔钱毕竟不是一个小数。”
Shi Xiaoming said to Zhang Yuanchao, his face a picture of serenity.
史晓明一脸诚恳地对张援朝说。
“Don’t you mind what the TV says. Two weeks ago the government spokesperson said that freezing accounts was impossible, but now look what’s happened…
“您别管电视上怎么说，国务院发言人半个月前还说不可能冻结存款呢……
“It’s not that. Is the plan for real? The TV says –“
“要问的还是这事儿的真实性，电视上说……”
Think reasonably. You’re an ordinary man, and you’re thinking about the continuation of your family line. What about the president and the premier? Won’t they be thinking about the continuation of the Chinese people? And the UN about the continuation of the human race? This UN special session is actually an international cooperative plan that will formally launch the Human Escape Plan. This is a pressing matter.”
理智地想想，您这么个普通老百姓，还在为自己家族血脉的延续着想。那国家主席和总理，怎么可能不为中华民族的延续着想？联合国，怎么可能不为人类的延续考虑？这届特别联大，就是要确定一个国际性的合作方案，并正式启动人类逃亡计划，这是刻不容缓的事啊。”
“Your grandson will see those ships take off.”
“您的孙子就能看到飞船启程。”
“Then when will the ships head out?”
“那什么时候飞船能上路呢，”
Lao Zhang slowly nodded. “It does seem that way when you think about it. But I still feel like escape is a long way off. Should I really be worrying about it?”
老张缓缓地点点头，“想想也是这么回事，可我总觉着，这是很远的事儿啊，是不是该我操心呢？”
“You’re about to have a grandson, right?”
“您就要抱孙子了是吧？”
“No, that’s impossible. But his grandson could be.”
“不不，那不可能，但他的孙子能上飞船。”
“Uncle Zhang, you misunderstand. Escape can’t be all that far off. Do you think the escape ships will only take off three or four hundred years from now? If that were true, then the Trisolaran Fleet could catch them easily.”
“张叔啊，这是个误解，绝对的误解。很远吗？不可能很远了，您以为。逃亡飞船要三四百年后才启程吗？要是那样，三体舰队就能很快追上它们。”
“That’s…” Zhang worked it out. “About seventy or eighty years.”
张援朝心里算了算，“这就是……七八十年吧。”
“Uncle Zhang, think back to what things were like one hundred twenty years ago. It was still the Qing Dynasty! It took over a month to go from Hangzhou to Beijing, and the emperor had to spend days cooped up in a sedan chair to get to his summer retreat. Now it’s less than three days from Earth to the moon. Technology develops fast, which means that the pace of development is always on the increase. If you add to that the fact that the whole world is pouring all its energy into space technology, then there’s no question at all that spaceships can be created in about one hundred twenty years.”
“张叔，您想想一百二十年前是什么样子？那时还是清朝呢，那时从杭州到北京得走个把月，皇帝到避暑山庄还得在轿子里颠好几天呢！现在，从地球到月球也就是不到三天的路。技术是加速发展的，就是说发展起来会越来越快，加上全世界都投入全力研究宇航技术，一百二十年左右飞船是可以造出来的。”
“Yes.”
“是啊。”
“That’s pretty quick. Can they be built in time?”
“这也够快的，那时飞船造得出来吗？”
“He’ll be aboard one?”
“他能上飞船？！”
“It’ll be longer than that. The wartime government will tighten population controls and build delays into the birth restrictions, so it’ll be forty years to a generation. The ships will take off in about one hundred twenty years.”
“比那要长，战争时期政府会加紧控制人口，除了限制生育数量，生育间隔也要拉长，一代要按四十年算吧。大概一百二十年，飞船就可以启程了。”
“Isn’t space travel pretty dangerous?”
“宇宙航行，是件很艰险的事吧？”
“That’s true, but won’t Earth be dangerous then, too? Look at how things are changing now. The country’s main economic force is being used to establish a space fleet, which is not a commercial good and will not bring in one cent in profit. People’s lives will only get worse. Add to that the sheer size of our base population, and simply having enough to eat becomes a problem. And then take a look at the international situation. Developing countries don’t have the ability to escape, and developed countries have refused to socialize their technology. But the poorer and smaller countries won’t give up. Aren’t they threatening to pull out of the Non-Proliferation Treaty? And they may take more extreme actions in the future. Who knows — in a hundred and twenty years, before the alien fleet even arrives, the world might be engulfed in the flames of war! Who knows what sort of life your great-grandson’s generation will lead. Besides, the escape ships aren’t what you imagine. Comparing them to the Shenzhou spaceship and the ISS is ridiculous. The ships will be big, each of them a small city, and a complete ecosystem to boot. Just like a tiny Earth. Humanity can live on them forever without any outside supplies. And most importantly, there will be hibernation. We can do that now, even. The passengers on board will spend most of their time in hibernation, where a century feels like no more than a day, until they reach the new world or they reach an accord with the Trisolarans to return to the Solar System. Then they’ll wake up. Isn’t that a much better life than suffering back on Earth?”
“那不假，但那时地球上就不艰险吗？你看看现在这局势的变化吧，国家把主要经济力量用在建立太空舰队上，太空舰队不是商品，没有一分钱利润的，人民生活只能每况愈下，加上我们的人口基数这么大，吃饱饭都成问题。还有，您看现在这国际形势，发展中国家没有能力搞逃亡计划，发达国家又拒绝技术公有，穷国和小国绝不会罢休。现在不就纷纷以退出《核不扩散条约》相威胁，以后还可能采取更加极端的行动，说不定一百二十年后，不等外星舰队到达，地球上已经是战火连天了！到了您的曾孙的时代，还不知过的是什么日子呢！再说，逃亡飞船也不是您想象的那样，您拿现在的神舟飞船和国际空间站与它们比就闹笑话了。那些飞船很大的，每艘都像一座小城市，而且是一个完整的生态圈，就是说像一个小地球，人类在上面不需外界供给就可以生生不息。还有最重要的，就是冬眠，这现在就可以做到了，飞船的乘客大部分时间都是在冬眠中度过的，一百年感觉跟一天差不多，直到找到新的世界，或者和三体人达成协议返回太阳系，他们才会长期醒来，这不比在地球上过苦日子强吗？
Shi Xiaoming went on. “Of course, to be completely honest with you, space travel is indeed a dangerous thing. No one knows what sort of hazards they might encounter in space. I know you’re mostly doing this for the continuation of your Zhang lineage, but don’t let it worry you…”
史晓明接着说：“当然，我跟你说实在话。正像您说的，宇宙航行确实是件艰险的事，在太空中遇到什么样的艰险谁都不知道，这里面，很大程度上是为了延续您张家的血脉，您对此要是不太在意……”
Zhang stared at him as if he had been pricked. “How can you young people say things like that? Why wouldn’t I worry?”
张援朝像被刺了一下似的盯着史晓明：“你这年轻人怎么说话呢，我怎么会不在意？’
“Let me finish, Uncle Zhang. I don’t mean it like that. I just mean that even if you don’t plan on sending your descendants to flee in spaceships, this fund is worth buying, guaranteed. Once it’s available for the general public to buy, the price will soar. There are lots of rich people, you know, and there aren’t many other avenues for investment, and hoarding is illegal. Besides, the more money you have, the more you think about preserving your line, wouldn’t you say?”
“不不，张叔，您听我说完，我不是那个意思，我是说，即使您根本不打算让您的后人上飞船逃往外太空，这基金也是值得买的，保值啊！这东西一旦向社会公开发售，那价格会飞一样向上涨。有钱人多着呢，现在也没有别的投资渠道，屯粮犯法，再说，越是有钱就越要考虑家族的延续，您说是不是？”
Zhang Yuanchao thought this over in silence.
张援朝沉思着，没有说话。
“Uncle Zhang, I’m being totally honest here. The escape fund is currently in a preliminary phase and has only a small number of special internal salespeople. It wasn’t easy for me to get in on the quota. At any rate, when you’ve thought it over, give me a call, and I’ll help you fill out the paperwork.”
“张叔啊，我真的是一片诚心，现在，逃亡基金还处于起步阶段，只有一小部分对内部特殊人员发售，我弄到指标也不容易……反正您多考虑考虑，想好了就给我打电话，我和您一起去办手续。”
“Right. I know that.”
“是是，这我知道。”
When Shi Xiaoming had gone, Lao Zhang stood on the balcony looking out at the sky, which hung a little hazily over the halo of the city, and said to himself, My children, will your grandpa really send you someplace where night lasts forever?
史晓明走后，老张来到阳台上，仰望着在城市的光晕中有些模糊的星空。心里说：我的孙儿们啊，爷爷真要让你们去那个永远是夜的地方吗？
When King Wen of Zhou next set foot onto the desolation of Three Body world, a small sun was rising. Although it did not give much heat, it lit the wasteland quite clearly. The wasteland was completely empty.
周文王再次在三体世界的荒漠上跋涉，这时有一个很小的太阳升到中夭，阳光没有什么热力，但把荒漠照得很清晰，荒漠上仍空无一物。
“What are you shouting for? Who restarted this damned place?”
“你瞎嚷嚷什么，是谁又建了这鬼地方，”牛顿挥手指指天地间问。
“Is there anyone here? Anyone?”
“有人吗？有人吗？有人吗……”
Then his eyes lit up as he saw someone riding a galloping horse from the horizon. Recognizing him at a distance as Newton, he ran toward him, waving wildly. Newton soon reached his side, reined in his horse, and, after dismounting, hurriedly adjusted his wig.
周文王突然眼睛一亮，他看到一个人骑着马从天边飞奔而来。并远远地认出了那人是牛顿，于是冲他拼命地挥手。牛顿很快来到周文王身前，勒住了马，跳下来后赶紧扶正假发。
King Wen didn’t answer his question, but took his hand and said urgently, “Comrade, my comrade, listen to me. The Lord has not abandoned us. Or, rather, Its abandonment was for a reason, and It will need us in the future. It…”
周文王没有回答他的话，而是拉住他的手急切地诉说：“同志，我的同志，我告诉你，主没有抛弃我们，或者说它抛弃我们是有理由的，它以后需要我们了，它……”
“Does the organization still exist?” Newton wiped away sweat with a handkerchief.
“组织还存在吗？”牛顿用一条白手帕擦着汗问。
“I know that,” Newton said, impatiently brushing aside King Wen’s hand. “The sophons sent me a message too.”
“我都知道了，智子也给我发了信息。”牛顿甩开周文王的手不耐烦地说。
“So that means that the Lord sent a message to lots of us at the same time. Excellent. The organization’s contact with the Lord won’t ever be monopolized again.”
“这么说，主是同时给许多同志发信息了，这样很好，组织与主的联系再也不会被垄断了。”
“The strike purified the org. This is a good thing.”
“这次打击净化了组织，这是件好事。”
“Of course it exists. The Redemptionists totally collapsed after the global strike, and the Survivors split off and developed into an independent force. Only the Adventists are left in the org now.”
“当然存在，这次全球性打击之后，拯救派彻底瓦解，幸存派则分裂出去，发展为一支独立的力量。现在，组织里只有降临派了。”
“My only contact is with one other comrade, and he didn’t tell me anything but this Web address. I barely escaped the awful global strike with my life.”
“我只与一个同志有单线联系，他除了这个网址外什么都没有告诉我。在上次可怕的全球性打击中，我好不容易才设法逃脱。”
“Since you’re here, you must be an Adventist. But you seem to be out of the loop. Are you on your own?”
“既然能到这里来，你肯定是降临派，但你好像什么都不知道。是散户吗？”
“Your escape instincts were ably demonstrated during the Qin Shi Huang era.”
“你逃命的本事在秦始皇时代就表现出来了。”
“Of course. We’re at the bottom of a multilevel maze, and it’s practically impossible to discover. Anyone who managed to storm their way in here wouldn’t be able to trace user locations. For security reasons, after the strike, the org put every branch into isolation with mutual contact kept to a minimum. We need a place to meet, and a buffer area for new members. This is more secure than the real world.”
“当然，这里处于多层迷宫的底部，几乎不可能被发现，即使他们真的闯入这里，也不可能追踪到用户的位置。那次打击之后，为了安全，组织的各分支都处于孤立状态，相互之间很少联系，我们需要一个聚会的地方。对组织的新成员，也要有一个缓冲区，这里总比现实世界安全吧。”
Newton looked around. “Is it safe?”
牛顿四下看看：“这里安全吗？”
“They’re clever. They know the org is the only means of obtaining intelligence on the Lord, as well as the only opportunity of getting their hands on the technology that the Lord passes to us, even though there’s only a minute chance of that happening. That’s the reason they’ll let the org continue to exist to a certain extent, but I think they’ll come to regret it.”
“他们很精明，知道组织是得到主情报信息的唯一来源，也是得到主可能转让给组织的技术的唯一机会，尽管这种机会很小。由于这个原因，他们会让组织在一定规模上一直存在下去，不过我想他们会为此后悔的。”
“The Lord isn’t so clever. It doesn’t even comprehend the ability to be clever.”
“主就没有这么精明，它甚至没有理解这种精明的能力。”
“So It needs us. The existence of the org is valuable, and all comrades should know of this as soon as possible.”
“所以它需要我们，组织具有了存在的价值，应该让所有的同志都尽快知道这点。”
Newton mounted his horse. “Very well. I’ve got to go. I’ll stay longer once I’ve verified that it’s really secure here.”
牛顿翻身上马：“好了，我要走了，我得确定这里确实安全才能久留。”
“Have you noticed that attacks on the organization in the real world have slackened considerably?”
“你发现没有，外面对组织的打击好像松了许多？”
“I guarantee to you that it’s absolutely safe.”
“我向你保证过这里绝对安全。”
“If that’s true, then there’ll be more comrades gathering here next time. Good-bye.” Saying this, Newton urged his horse off into the distance. By the time its hoofbeats had dissipated, the small sun had become a shooting star, and a cloak of darkness descended upon the world.
“如果真是这样，下次将会有更多的同志来聚会的，再见。”牛顿说着，策马远去。当马蹄声渐渐消失后，天空中那颗小太阳突然变成了飞星，世界笼罩在黑暗中。
Luo Ji lay limp on the bed, watching the woman put on clothes after a shower through eyes still hazy from sleep. The sun, already high in the sky, shone through the curtains and turned her into a graceful projected silhouette, like a scene from a black-and-white movie he had forgotten the name of. But what he needed to remember now was her name. What was she called? Keep calm. First, her last name: If it was Zhang, then she would be Zhang Shan. Or was it Chen? Then, Chen Jingjing… no, those were previous women. He thought about looking at his phone, but it was still in his pocket and he had tossed his clothes on the carpet. Besides, they had only known each other for a little while and he hadn’t entered her number into his phone yet. The important thing now was not to have it be like that one time he’d asked outright — the consequences had been disastrous. So he turned to the television, which she had turned on and muted. On the screen, seated around a large round table, the UN Security Council was in session — wait, it wasn’t the Security Council anymore, but he couldn’t remember its new name. He was really out of it.
罗辑绵软地躺在床上，用睡意未消的眼睛看着刚淋浴完正在穿衣服的她。这时太阳已经升起，把窗帘照得很亮，使她看上去像是映在窗帘上的一个曼妙的剪影。这真的像一部老黑白电影里的情景，是哪一部他忘了，他现在最需要记起来的是她的名字。真的，她叫什么来着？别急，先想姓：如果她姓张，那就是珊了；姓陈？那应该是晶晶……不对，这些都是以前的了，他想看看还放在衣袋里的手机，可衣服扔在地毯上，再说手机里也没有她的名字，他们认识时间太短，号码还没输进去。现在最重要的是不要像有一次那样，不小心问出来，那后果绝对是灾难性的。于是他把目光转向电视机，她已经把它打开了，但没有声音，图像是联合国安理会会场，大圆桌子……哦，已经不叫安理会了，新名字叫什么他一时也想不起来，最近过得真是太颓废了。
“You really seem to be interested.” She sat combing her hair but didn’t adjust the sound.
“你好像真关心似的。”她没照他说的做，坐下梳起头来。
“Turn it up,” he said. His words sounded distant without a term of endearment, but he didn’t care about that now.
“把声音开大点儿吧。”他说。不叫呢称显得不够亲热，但现在也无所谓了。
“Look at you. You call yourself a scholar?” She watched his wriggling toes in the mirror.
“瞧你那德性，也算学者？”她从镜子里看着他那双不停动着趾头的脚丫说。
“A young scholar,” he added, “with few accomplishments. But that’s because I don’t put in the effort. I’m actually full of inspiration. Sometimes, what other people might spend a lifetime working on, I can figure out with a moment’s thought… Believe it or not, I was almost famous once.”
“青年学者。”他补充道，“到现在没什么建树，那是因为我不屑于努力。其实我这人充满灵感，有时候我随便转一下脑子都比某些人穷经皓首一辈子强你信不信，有一阵儿我差点儿出名了。”
“Because of that subculture stuff?”
“因为你那个什么亚文化？”
Luo Ji reached over to the bedside table and picked up a lighter and a cigarette and lit it as he stretched his bare feet out of his towel and wiggled his big toes in satisfaction.
罗辑伸手从床头柜上取了打火机和一支烟，点上抽了起来，同时把两只光脚丫从毛巾被里伸出来，脚大拇趾惬意地动着。
“What?”
“什么？”
She snickered, then tossed her comb aside and began putting on her makeup.
“嘁……”她扔下梳子，开始用化妆品了。
“It’s the sociology of aliens.”
“就是外星人的社会学。”
“No, not that. It was another thing I was working on at the same time. I established cosmic sociology.”
“不不，那是我同时做的另一个课题，是因为我创立了宇宙社会学。”
“Don’t you know about the celebrity tendency in academia? I could’ve been a star.”
“你不知道学者正在明星化吗？我就差点成了明星学者。”
She wasn’t listening too closely to him, reading the subtitles on the television instead: “‘We reserve all options in regard to Escapism…’ What does that mean?”
她没有仔细听他的话，而是看着电视上滚动的字幕：“‘对逃亡主义，我们将保留一切可能的选择……’这什么意思？”
“Alien researchers are a dime a dozen these days.”
“研究外星人的现在已经烂了街了。”
“That’s only after all this new crap came out,” Luo Ji said as he pointed at the mute television, which was still showing the large table and the people seated round it. The segment was awfully long. Was it live? “Academics didn’t use to study aliens. They sifted through piles of old paper and become celebrities that way. But later the public got tired of the cultural necrophilia of that old crew, and that’s when I came along.” He stretched his bare arms toward the ceiling. “Cosmic sociology, aliens, and lots of alien races. More of them than there are people on Earth, tens of billions! The producer of that Lecture Room television program talked about doing a series with me, but then it all actually happened, and then…” He swept a circle with a finger, and sighed.
“那是出了这堆烂事儿以后，”罗辑指指没有声音的电视说，上面仍然是那张坐了一圈人的大圆桌子，这条新闻时间够长的，也许是直播？“这之前学者们不研究外星人，他们翻故纸堆，并且一个个成了明星。但后来，公众已经对这帮子文化恋尸癖厌倦了，这时我来了！”他向天花板伸出赤裸的双臂，“宇宙社会学，外星人，而且很多种外星人，他们的种类比地球人的数量都多，上百亿种！百家讲坛的制片人已经和我谈过做节目的事儿，可接着就出了这事。然后……”他举起一只手做了一个表示这一切的姿势，叹息。
“Who’s talking?”
“这话谁说的？”
“It looks like Karnoff.”
“好像是伽尔诺夫吧。”
“He’s saying that Escapism needs to be treated as harshly as the ETO, and that a guided missile needs to be dropped on anyone making a Noah’s Ark.”
“他是说对付想逃亡的要像对付ETO一样狠，谁造诺亚方舟就用导弹把谁打下来。”
“That’s kind of harsh.”
“这也忒损了点儿吧。”
“Right. I read it when I was a kid. Shanghai’s about to fall into the ocean, and a group of people go house to house seizing life preservers and then destroying them en masse, for the sole purpose of making sure that no one would live if everyone couldn’t. I remember in particular there was one little girl who took the group to the door of one house and cried out, ‘They still have one!'”
“是，我小时候看的。我一直记得一个场面：当整个城市就要沉到海里时，有一群人挨家挨户搜缴救生圈，集中起来毁掉，为的是既然不能都活那就谁也不要活。印象最深的是一个小女孩儿，把那些人领到一家门口，兴奋地说，他们家还有！”
“You’re just the sort of asshole that always sees society as trash.”
“你就是那种习惯于把社会看成垃圾的垃圾。”
“Bullshit. The fundamental axiom of economics is the human mercenary instinct. Without that assumption, the entire field would collapse. There isn’t any fundamental axiom for sociology yet, but it might be even darker than economics. The truth always picks up dust. A small number of people could fly off into space, but if we knew it would come to that, why would we have bothered in the first place?”
“废话，你看经济学的基本公理就是人类的唯利是图，没有这个前提，整个经济学就将崩溃：社会学的基本设定还没有定论。但可能比经济学的更黑暗，真理总沾着灰尘……少数人飞走可以啊，可早知如此何必当初呢？”
“I haven’t. It’s pretty old, isn’t it?”
“没有，很老的吧？”
“No,” he said forcefully. “It’s the wisest strategy. I came up with it long ago. And even if it doesn’t come to that, no one’s going to fly away, anyway. You ever read a book by Liang Xiaosheng called Floating City?”
“NO，这是真正明智的决策，我早想到了，反正就算不这样，最后也没人能飞走……你看过一部叫《浮城》的小说吗？”
“Why would we have had the Renaissance? Why the Magna Carta? Why the French Revolution? If humanity had stayed divided into classes, kept in place by the law’s iron rule, then when the time came, the ones who needed to leave would leave, and the ones who had to stay behind would stay. If this took place in the Ming or Qing Dynasties, then I’d leave, of course, and you’d stay behind. But that’s not possible now.”
“当初干吗文艺复兴？当初干吗大宪章？又干吗法国大革命？人要是一直分个三六九等并用铁的法律固定下来，那到时候该走的走该留的留，谁也没二话。比如这事儿要是发生在明清，肯定是我走你留呗，但现在就不行了吧。”
“Bothered with what?”
“什么当初？”
“I wouldn’t mind if you took off right now,” she said.
“你现在就飞了我才高兴呢！”
Which was, in fact, the truth. They had reached a mutual parting of ways. He had been able to reach this point with all of his previous lovers, never early or late. He was especially pleased with his control over the pace this time. He had known her for just one week, and the breakup proceeded smoothly, as elegantly as a rocket discarding its booster.
这倒是实话，他们真的已经到了相互摆脱的阶段，以前的每一次，罗辑都能让那些以前的她们与自己同步进入这一阶段，不早不晚。他对自己这种把握节奏的能力十分得意，特别是这一次，与她才认识一个星期，分离操作就进行得这么顺利，像火箭抛掉助推器一样漂亮。
He backtracked to an earlier topic: “Hey, it wasn’t my idea to establish cosmic sociology, you know. Do you want to know whose it was? You’re the only one I’m going to tell, so don’t get scared.”
“喂，创立宇宙社会学可不是我自己的主意，你想知道是谁的建议吗？我可只告诉你一个人，你别吓着。”罗辑想回到刚才的话题上。
“Come on and get up. I’m hungry.” She picked up his clothes from the carpet and threw them on the bed.
“你快点儿起啊，我饿了。”她把地毯上他的衣服扔到床上。
“Whatever. I can’t believe most of what you say anyway, apart from one thing.”
“还是算了吧，你的话已经没几句我能信的了，除了一句。”
“Uh… forget it. What one thing?”
“那…就算了吧，哪一句？”
They ate breakfast in the main restaurant of the hotel. Most of the occupants of the tables around them looked serious, and at times they could catch snatches of conversation. Luo Ji didn’t want to listen, but he was like a candle on a summer night. The words, like insects crowding around the flame, kept working their way into his head: Escapism, socialized technology, ETO, transformation to a wartime economy, equatorial base, charter amendment, PDC, near-Earth primary warning and defensive perimeter, independent integrated mode…
他们在酒店的大餐厅里吃早餐，周围餐桌上的人们大多神情严肃，不时能听到一些只言片语，罗辑不想听，但他就像一支点在夏夜里的蜡烛，那些词句像烛火周围的小虫子，不停地向他的脑子里钻：逃亡主义、技术公有化，ETO、战时经济大转型、赤道基点①、宪章修正②、PDC③、近地初级警戒防御圈④、独立整合方式⑤（注：①太空电梯与地面的连接处。②因地球防御的需要对联合国宪章进行的修正。③行星防御理事的简写，前身为联合国安全理事会。④紧急部暑的由现有洲陈导弹和NMD系统构成的防御系统，主要用于防御智子在近地空间的低维展开。⑤一种建立地球太空舰队的方案；由各国独立组建太空军，然后整流器合为地球舰队。）
“Our age has gotten really dull, hasn’t it?” Luo Ji said. He stopped cutting his egg and set down his fork.
“这时代怎么变得这么乏味了？”罗辑扔下正在切煎蛋的刀叉，沮丧地说。
She nodded. “I agree. I saw a game show question on TV yesterday that was really moronic. Hands on buzzers.” She pointed a fork at Luo Ji in imitation of the host. “One hundred and twenty years before the doomsday, your thirteenth generation will be alive. True or false?”
她点点头，“同意。昨天我在开心辞典节目上看到一个问题，巨傻：注意抢答——”她用叉子指着罗辑，学着那个女主持人的样子，“在末日前一百二十年，是你的第十三代，对还是不对？！”
Luo Ji picked up his fork again and shook his head. “It’s not going to be any generation of mine.” He folded his hands as if in prayer. “My grand family line will die out with me.”
罗辑重新拿起刀叉，摇摇头。“我的第几代都不是。”他做出祈祷状，“我们这个伟大的家族，到我这儿就要灭绝了。”
So that’s why she was leaving him? He didn’t want to ask about it for fear of complicating the issue, but she seemed to read his thoughts, and said, “I’m that sort of person too. It’s really annoying to see certain things about yourself in other people.”
你就是因为这个要离开我吗？这句话罗辑没问出口，怕节外生枝坏了事儿。但她好像多少看出了他在想什么，说：“我也是这号人。在别人身上看到自个儿的某些样子总是很烦人的。”
“Particularly in a member of the opposite sex,” Luo Ji said, nodding.
“尤其是在异性身上。”罗辑点点头。
“What behavior? Not having kids? Of course it is.” Luo Ji pointed his fork at the people around them discussing economic transformation. “You know what sort of lives their descendants will be living? They’ll be spending their days slaving away in the shipyards — the spaceship yards — and then they’ll line up at the canteen, bellies rumbling as they hold out their lunch pails waiting for that ladle of porridge… and when they’re older, it’ll be Uncle Sam Wants… no, Earth Wants You, and it’s off to find glory in the army.”
“什么做法？不要孩子？当然了！”罗辑用叉子指了指旁边一桌正在谈论经济大转型的人，“知道他们后代要过什么日子吗？在造船厂——造太空船的厂——里累死累活一天。然后到集体食堂排队，在肚子的咕咕叫声中端着饭盒，等着配给的那一勺粥……再长大些，山姆大叔，哦不，地球需要你，光荣入伍去吧。”
“But if you need to justify it, it’s perfectly responsible behavior.”
“不过如果非找理由的话，这还是一种负责任的做法呢。”
She gave a dismissive snort. “You asked me which of your lines I believe. That’s the one. You’ve said it before. That’s the sort of person you are.”
她在鼻子里不出声地哼了一下：“你不是问我只信你哪句话吗？就这句，你以前说过的，你真的就是这号人。”
They left the hotel after their meal and emerged into the warm embrace of the morning sun. The air had a sweetness that was intoxicating.
饭后他们走出酒店，来到早晨阳光的怀抱中，清新的空气带着淡淡的甜味，很是醉人。
“Neither of us is gonna learn,” she said, her eyes searching for a taxi.
“我们不是都学会了嘛。”她说，眼睛开始寻找出租车了。
“It’ll be better for the doomsday generation.”
“末日那一代总会好些吧。”
“I’ve got to learn how to live. If I can’t swing that, it’ll be a damn shame,” Luo Ji said as he watched the passing traffic.
“得赶快学会生活，现在要学不会，那就太不幸了。”罗辑看着过往的车流说。
“Retiring to face doomsday. How miserable. And besides, that last generation’s grandparents might not get enough to eat. Still, even that future’s not going to come to pass. Just look at how stubborn the people of Earth are. I bet they resist till the end, at which point the real mystery is how they’ll eventually die.”
“那是说养老型末日，可你想想那个凄惨啊……再说最后一代爷爷奶奶们也未必吃得饱。不过就这幅远景也不能实现，瞧现在地球人民这股子横劲儿，估计要顽抗到底，那就真不知道是个什么死法儿了。”
“Then…” Luo Ji looked inquiringly at her. Evidently there would be no need to remember her name.
“那么……”罗辑用询问的目光看着她，看来，已经不必找回她的名字了。
“Good-bye.” She nodded in his direction, and then they shook hands and shared a quick kiss.
“再见。”她冲他点点头，两人握了手，又简单地吻了一下。
“Maybe we’ll meet again.” He regretted this as soon as he said it. Everything had been fine up till this point, so why risk causing trouble? But his concern was unnecessary.
“也许还有机会再见。”罗辑说，旋即又后悔了，到此为止一切都很好，别再生出什么事儿来，但他的担心是多余的。
That fall saved his life.
这一摔救了他的命。
“I doubt it.” She turned quickly as she spoke, sending the bag on her shoulder flying into the air, a detail that Luo Ji repeatedly called to mind afterward in an attempt to determine whether or not it had been deliberate. It was a distinctive LV bag, and he had seen her send it swinging while turning around many times before. But this time the bag swung straight at his face, and when he took a step backward to dodge it, he stumbled over the fire hydrant behind him and fell flat on his back.
“我想不会有。”她说着，很快转身，她肩上的那个小包飞了起来。事后罗辑多次回忆这一细节，确定她不是故意的。她背那个LV包的方式很特别，以前也多次见她转身时把那小包悠起来，但这次，那包直冲他的脸而来，他想后退一小步躲避，绊上了紧贴着小腿后面的一个消防栓，仰面摔倒。
Meanwhile, the following was taking place on the street in front of them: Two cars collided head on, but before the noise of the impact had subsided, a Polo swerved to avoid the crash and came hurtling toward where the two of them were standing. Luo Ji’s fall turned into a successful dodge. Only the front bumper of the Polo brushed one of his feet, the one that was still elevated, nudging his body into a ninety-degree turn on the ground so that he faced the back end of the car. He didn’t hear the heavy thud of the other impact, but then he saw the woman’s body soar over the top of the car and fall behind it on the road like a boneless rag doll. As it tumbled, the trail of blood it left behind on the ground seemed like it ought to mean something. As he stared at the bloody symbol, Luo Ji finally remembered her name.
与此同时，面前的街道上出现了这样一幕：两辆车迎头相撞，巨响未落，后面的一辆POLO为了躲开相撞的车紧急转向，高速直向两人站的地方冲来！这时，罗辑的绊倒变成了一种迅速而成功的躲闪，只是被POL0的保险杠擦上了一只腾空的脚，他的整个身体被在地上扳转了九十度，正对着车尾，这过程中他没听到另一个撞击所发出的那沉闷的一声，只看到飞过车顶的她的身体落到车后的路边，像一个没有骨骼的布娃娃。她滚过的地面上有一道血迹，形状像一个有意义的符号，看着这个血符，罗辑在一瞬间想起了她的名字。
Yang Jinwen came in. Zhang Yuanchao’s first thought was that he was taking this opportunity to patch up their relationship, but Yang Jinwen’s expression told him that wasn’t the case. Without so much as a greeting, Yang Jinwen dragged him from the waiting room into the hallway. “Did you really buy into the escape fund?” he asked.
杨晋文走了进来，张援朝第一眼看到他时，以为这人是借着这个机会来和自己修复关系的，但从他的神色上很快知道不是那么回事。杨晋文招呼不打就托起张援朝走出了候产室，来到医院走廊里。“你真的买了逃亡基金？”杨晋文问。
Zhang Yuanchao’s daughter-in-law was about to give birth. She had been moved into the delivery room while the rest of the family gathered in the waiting room outside, where a television was playing a video of mother and baby wellness information. It all gave him a feeling of warmth and humanity that he had never felt before, a lingering coziness of a past Golden Age being eroded by the ever worsening era of crisis.
张援朝的儿媳临产了，已经进了分娩室。一家人紧张地待在候产室里，有一台电视机在放着母婴保健知识的录像。张援朝觉得这一切有一种以前没感觉到的温暖的人情味，这种刚刚过去的黄金时代留下来的温馨，正在被日益严酷的危机时代所磨蚀。
“Look at this,” Yang Jinwen said, handing him a newspaper. “It’s today’s.” The top headline stood out in black before his eyes:
“看看吧，今天的。”杨晋文说着，把手里的一张报纸递给张援朝，后者刚看到头版头条的大标题，就眼前一黑——
Zhang Yuanchao ignored him and turned to go, as if to say, That’s none of your business.
张援朝转头不理他，那意思很明白：这与你有何相干？
SPECIAL UN SESSION PASSES RESOLUTION 117, DECLARES ESCAPISM ILLEGAL
《特别联大通过117号决议，宣布逃亡主义为非法》
By an overwhelming majority, a special session of the United Nations General Assembly passed a resolution declaring Escapism a violation of international law. In strong language, the resolution condemned the division and turmoil that Escapism has created within human society, and described Escapism as a crime against humanity in the eyes of international law. The resolution called on member states to enact legislation as soon as possible to put a stop to Escapism.
本届特别联大以压倒多数票通过决议，宣布逃亡主义违反国际法，决议用严厉的措辞谴责了选亡主义在人类社会内部造成的分裂和动荡，并认为逃亡主义等同于国际法中的反人类罪。决议呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚决的遏制。
Zhang Yuanchao carefully read through the start of the article underneath:
张援朝接着细看下面的内容：
In a statement, the Chinese delegate reiterated the stance of the Chinese government regarding Escapism and said that it firmly supports UN Resolution 117. He conveyed the Chinese government’s pledge to take immediate action to establish and improve legislation, and to adopt effective measures to stop the spread of Escapism. He concluded by saying, “We must cherish the unity and solidarity of the international community in this time of crisis and uphold the principle, recognized by the international community, that all humanity has an equal right to survival. The Earth is the common home of its people, and we must not abandon her.”
中国代表在发言中重申了我国政府对逃亡主义的立场，井表明了中国政府对联合国117号决议的坚决支持。他转达了中国政府的许诺：将尽快建立和完善相关法律，采取有力措施制止逃亡主义的蔓延。他最后说：我们要珍视危机时代国际社会的统一和团结，坚守仝人类拥有平等的生存权这一被国际社会共同认可的准则，地球是人类共同的家园，我们绝不能抛弃她。
“Why… why are they doing this?” he stammered.
“这……为什么啊？”老张看着杨晋文茫然地说。
“Isn’t it obvious? Put a little thought into it, and you’ll realize that escape into the cosmos was never going to work. The critical question is who gets to leave, and who has to stay. This isn’t ordinary inequality. It’s a question of survival, and no matter who gets to leave — elites, the rich, or ordinary people — so long as some people get left behind, it means the collapse of humanity’s fundamental value system and ethical bottom line. Human rights and equality have deep roots. Inequality of survival is the worst sort of inequality, and the people and countries left behind will never just sit and wait for death while others have a way out. There will be increasingly extreme confrontations between the two sides until there’s world chaos, and then no one goes! The UN resolution is quite wise. How much did you spend, Lao Zhang?”
“这还不清楚吗，你只要仔细想想就能知道，宇宙逃亡根本不可能实现，关键是谁走谁留啊，这不是一般的不平等，这是生存权的问题，不管是谁走，精英也好，富人也好，普通老百姓也好，只要是有人走有人留。那就意味着人类最基本的价值观和道德底线的崩溃！人权和平等观念已经深入人心，生存权的不公平是最大的不公平，被留下的人和国家绝不可能看着别人踏上生路而自己等死，两方的对抗会越来越极端。最后只能是世界大乱，谁也走不了！联合国的这个决议是很英明的……我说老张，你花了多少钱？”
Zhang Yuanchao scrambled for his phone. He called Shi Xiaoming’s number, but it was unreachable. His legs threatened to give out, and he slid down the wall to sit on the ground. He had spent 400,000 yuan.
张援朝赶紧拿出手机，拨了史晓明的电话，但对方已关机。老张两腿一软，靠着墙滑坐在地上，他花了四十万。
In the thirty minutes that he had been waiting, ten thousand new babies had come into the world, babies whose combined cries formed a tremendous chorus. Behind them was the Golden Age, the good times that began in the 1980s and ended with the Crisis. Ahead of them, humanity’s arduous years were about to unfold.
也是在老张等待的这30分钟里，地球上还有约10000个婴儿出生，如果他们的哭声汇在一起，那肯定是一曲宏伟的合唱。在他们后面，黄金时代刚刚结束；在他们前面，人类的艰难岁月正在徐徐展开。
“Call the police! There’s one thing that that Shi kid doesn’t know: Lao Miao looked up his daddy’s work unit. The scammer won’t get away.”
由国科“赶紧报警吧！还好，那姓史的小子不知道老苗已经打听到他爸的工作单位，这骗子肯定跑不了。”
There was the sound of crying, and then a nurse shouted, “Number nineteen. It’s a boy!” Zhang Yuanchao bounded off into the waiting room as everything else suddenly became insignificant.
一声啼哭传来，护士喊：“19号，男孩儿！”张援朝猛跳起来，朝候产室跑去，这一刻，其他的一切都微不足道了。
Zhang Yuanchao just sat there shaking his head. He said with a sigh, “Sure, we can find him, but the money’s long gone. What’ll I say to my family?”
张援朝只是坐在那里叹息摇头：“人能找到，钱不一定能拿回来，这让我怎么向一家子交待啊。”
All Luo Ji knew was that he was locked in a tiny basement room. The basement was deep, and he had felt the descent of the elevator (one of those rare old-style elevators with a manually operated lever) even as the mechanism confirmed his sensations, counting backward to negative ten. Ten levels below ground! Once again he took stock of his small room. The twin bed, simple furnishings, and an ancient wooden writing desk gave the place the look of a guard room, not a prison cell. Clearly no one had been here for quite some time, and although the bedclothes were new, the rest of the furniture was covered in dust and gave off a dank, musty smell.
罗辑只知道他被关进的这个小房间是地下室，很深的地下室。在通往这里的电梯中（那是一部现在十分少见的老式电梯，由人扳动一个手柄操作），他感到一直在下降，那过时的机械楼层数显示也证实了他的判断，电梯停在—10层，地下十层？！他再次打量了一下这个房间，有一张单人床和一些简单的生活用品，还有一个很旧的木制小办公桌，像一个值班室之类的地方，不像是关犯人的。这里显然很长时间没有人来了，虽然床上的被褥是新的，但其他东西上都蒙着一层灰，散发着一股潮湿的霉味。
The door opened and a stocky middle-aged man entered. He nodded wearily at Luo Ji. “Dr. Luo, I’m here to keep you company, but since you’ve just come over I don’t expect you’re climbing the walls just yet.”
小房间的门开了，一个身材粗壮的中年人走了进来，冲罗辑点点头，他的脸上透出明显的疲惫。“罗教授，我来陪陪你，不过你也就刚进来，不至于闷得慌吧。”
Just come over. The phrase grated — surely “sent down” would have been more accurate. Luo Ji’s heart sank. His guess had been confirmed, it seemed: Although the men who had brought him here had been polite, it was clear he had been arrested.
“进来”这个词在罗辑听来是那么刺耳，为什么不是下来呢，罗辑的心沉了下去。自己的猜测被证实了，虽然带他到这里来的人都很客气，但他还是被捕了。
“Are you a policeman?”
“您是警察吗？”
The man nodded. “Used to be. Name’s Shi Qiang.” He sat down on the bed and pulled out a pack of cigarettes. The smoke wouldn’t have any place to dissipate in this sealed room, Luo Ji thought, but he didn’t dare say anything. As if reading his mind, Shi Qiang looked around and said, “There ought to be a ventilation fan.” Then he pulled a cord next to the door, and a fan started humming. It was pretty rare to see a pull-cord switch. Luo Ji also noticed an obsolete red rotary phone lying in a corner, covered in dust. Shi Qiang handed him a cigarette, which he accepted after a moment’s hesitation.
“以前是吧，我叫史强。”来人又点点头，坐在床沿上掏出一盒烟来。罗辑觉得这个密闭的地方烟会散不去的，但又不敢说。史强似乎看出了他的想法，四下看看，“应该有排气扇的。”他说着拉动了门边的一根线，不知什么地方的一个风扇嗡嗡地响了起来。这种拉线开关现在也不多见了，罗辑还注意到墙角扔着一架显然早就不能用了的红色电话机，落满了灰，是转盘式的。史强递给罗辑一支烟，罗辑犹豫了一下，接下了。
When they had lit their cigarettes, Shi Qiang said, “It’s early yet. Shall we chat?”
他们把烟都点上后。史强说：“时间还早，咱们聊聊？”
“Ask what?” Shi Qiang said, looking at Luo Ji in surprise.
“问什么？”史强有些奇怪地看了罗辑一眼说。
“Ask away,” Luo Ji said, head down as he exhaled a cloud of smoke.
“你问吧。”罗辑低头吐出一口烟说。
Luo Ji jumped up from the bed and tossed the cigarette aside. “How can you suspect me? You’ve got to know it was just a traffic accident! The two cars collided, and then she was hit by the one behind them as it tried to avoid the crash. It’s plain as day.” He held out his hands, at a loss for words.
罗辑从床上跳了起来，把只吸了一口的烟扔了，“你们怎么能怀疑我？那明明就是一场意外交通事故嘛！先是两辆车相撞，后面那辆车为了躲闪才把她撞了的！这是很明白的事儿。”罗辑摊开双手，一脸无奈。
Shi Qiang raised his head and looked at him, his tired eyes suddenly alert, as if an invisible malice, honed with practice, were hidden behind the smile he usually wore. “You said that, not me. My superiors don’t want me to say anything more, and I don’t know anything more. To think I was worried we wouldn’t have anything to talk about. Come, sit down.”
史强抬头看着他，本来带着困意的双眼突然炯炯有神，那好像总是带着笑意的眼神中藏着一股无形的杀气，老练而尖锐，令罗辑很恐慌。“我可没提这事儿啊，是你先提的，这就好，上面不让我说更多的情况，我也不知道更多的，刚才还发愁咱们没话题聊呢，来，坐坐。”
Luo Ji didn’t sit down. He got in Shi Qiang’s face and continued: “I’d only known her for a week. We met at a bar next to the university, and when the accident happened I couldn’t even remember her name. Tell me, what could there possibly have been between us to lead your thoughts in that direction?”
罗辑没有坐，站在史强面前接着说：“我和她才认识了一个星期，就是在学校旁边的酒吧里认识的，出事前连她的名字都想不起来，你说我们之间能有什么，竟让你们往那方面想呢？”
“Look at you, bringing up the issue on your own. Saying you may have killed her, even. We’re just having a casual chat. What’s your hurry? You’re new at this, that much is clear.”
“你看看，刚才你主动提这事儿，现在又说自己可能杀她，咱就是随便聊聊，你急着抖落这些于吗？一看就是个嫩主。”
“You couldn’t even remember her name? No wonder you didn’t care at all when she died. You’re pretty much the same as another genius I know.” He chuckled. “The wonderful life of Dr. Luo, meeting a new woman every time you turn around. And what women they are!”
“名儿都想不起来了？怪不得她死了你一点儿也不在乎，和我见过的另一个天才差不多。呵呵，罗教授的生活真是丰富多彩，隔一段就认识一个女孩儿，档次还都不低。”
“Is that a crime?”
“这犯法吗？”
“Of course not. I’m just jealous. I’ve got one rule in my work: Never make moral judgments. The guys I’ve got to deal with, they’re the real deal. If I go and nag them, ‘Look at what you’ve done! Think about your parents, and about society…’ and so on, I might as well be slapping them across the face.”
“当然不，我只是羡慕。我在工作中有一个原则：从不进行道德判断。我要对付的那些主儿，成色可都是最纯的。我要是对他们婆婆妈妈：你看你都干了些什么啊？你对得起社会对得起爹妈吗……还不如给他一巴掌。”
Luo Ji stared at Shi Qiang, and for a moment the hum of the fan was the only audible sound. Then he cackled and picked up his cigarette.
罗辑盯着史强看了一会儿，一时间只听到排气扇的呜咽声，他突然怪怪地笑了，然后，掏出烟来。
“Luo, my man,” Shi Qiang said. “Luo, my boy. Destiny’s brought us together. You know, I’ve been involved in sixteen cases that ended in the death penalty. I personally escorted nine of them.”
史强说：“罗兄，哦，应该是罗老弟吧，咱们其实有缘：我办的案子中，有十六个死刑犯，其中的九个都让我去送的。”
There was a knock at the door, and then a keen-eyed young man entered and dropped a suitcase on the ground. “Captain Shi, it’s been moved ahead. We’re leaving now.”
这时响起了敲门声，一个目光很灵敏的年轻人走进来。把手中的一个大提包故在地上说：“史队，提前了，现在就出发。”
“Get going?” Again, Luo Ji stared at Shi Qiang.
“上路？”罗辑又看看史强。
“Excellent, my boy,” Shi Qiang said, clapping Luo Ji on the shoulder. “Decisiveness is a trait I admire.” Then he drew up close to him and said, through a cloud of smoke, “You can come across all sorts of things, but what’s happened to you is really…” He trailed off. “Actually, I’m here to help. You know how the joke goes: On the way to the execution ground, a condemned criminal complained that it was going to rain, and the executioner said, ‘What have you got to worry about? We’re the ones who’ve got to go back through it!’ That’s the attitude you and I ought to have for what comes next. Well, then. There’s still some time before we get going. Might as well get some sleep.”
“好！罗老弟！”史强兴奋地拍拍罗辑的肩，“拿得起放得下，是我看得上的那号！”然后他扶着罗辑的肩凑近他，喷着烟说。“这人嘛，什么事儿都可能遇上，不过你遇到的这也太……我其实是想帮你，知道那个笑话吧：在去刑场的路上，死刑犯抱怨天下雨了，刽子手说你有什么可抱怨的，俺们还得回来呢！这就足你我在后面的过程中应该有的心态。好了，离上路还早，就在这儿凑合着睡会儿吧。”
Luo Ji handed a cigarette to Shi Qiang. “I’m not going to let you escort me. So, if you’ll be so good as to notify my lawyer.”
罗辑把一根烟递给史强：“我不会让你去送的。好吧，麻烦你通知我的律师。”
“Just like you thought, they’re building the space fleet on a naval foundation. They believe space warfare will be closest in form and theory to naval warfare.”
“就像您想的那样，他们要以海军为基础组建太空舰队。他们认为海军的作战模式和理论与太空战争最接近。”
“Dad, I’ve joined the space force.”
“爸，我加入太空军了。”
Zhang Beihai gently pushed open the door to his father’s hospital room. Half-reclining against a pillow on the bed, his father looked better than he had imagined. The golden rays of the setting sun that shone in through the window gave his face some color and made him look less like a man at death’s door. Zhang Beihai set his hat on the coatrack by the door and took a seat beside his father’s bed. He didn’t ask about his condition, because the old soldier would give him a straight answer, and he didn’t want a straight answer.
章北海轻轻推开父亲病房的门，病床上的父亲看上去比想象的要好，他靠着枕头半躺半坐着，窗外透进的夕阳的金辉给他的脸上映上了些许血色，不像是已经走到生命尽头的人。章北海把军帽挂到门边的衣帽架上，走到父亲的床边坐下，他没有问病情，因为父亲会以一个军人的诚实回答他，而他不想听到那真实的回答。
His father nodded but said nothing. For father and son, the silence conveyed more information than words. Growing up, his father had used silence rather than speech to educate him, and words were merely the punctuation between the silences. It was his silent father who had made him into the man he was today.
父亲点点头，没有说话。他们父子之间的沉默要比语言传递更多的信息，从小到大，父亲是用沉默而不是语言教育他的，语言只是沉默的标点符号，正是这种父亲的沉默造就了今日的章北海。
“So what should I do?”
“那我该怎么办？”
His father nodded. “Very good.”
“这是对的。”父亲又点点头。
I’ve finally asked it, Dad. The question I spent a sleepless night gathering the resolve to ask. I hesitated just now when I saw you, because I know it’s the question that will disappoint you the most. I remember when I finished grad school and joined the fleet as a cadet lieutenant, you told me, “Beihai, you’ve got a long way to go. I say that because I can still easily understand you, and being understandable to me means that your mind is still too simple, not subtle enough. On the day I can no longer read you or figure you out, but you can easily understand me, that’s when you’ll finally have grown up.” And then I grew up like you said, and you could no longer so easily understand your son. I know you must have felt at least some sorrow at that. But your son is indeed becoming the kind of person you’d hoped for, someone not particularly likeable, but capable of succeeding in the complicated and dangerous realm of the navy. For me to ask this question surely means that the training you’ve given me for three decades has failed at the crucial juncture. But Dad, tell me anyway. Your son is not as great as you imagine. Tell me, just this once.
爸，我终于问出这句话了，这句我整夜未眠才最后下决心问出来的话，刚才见到您时我又犹豫了，我知道这是最让您失望的一句话。记得研究生毕业后，我作为一名上尉见习官进入舰队时，您说：“北海啊，你还差得远，这么说是因为我现在还能轻易地理解你。能让我理解，说明你的思想还简单，还不够深，等到我看不透搞不懂你，而你能轻易理解我的那一天，你才算真正长大了了。”后来，我照您说的长大了您再也不可能那样轻易地理解自己的儿子了，说您丝毫没有对此感到悲哀我不信，但儿子确实正在成为您能寄以希望的那种人，那种虽不可爱，但在海军这个复杂艰险的领域有可能成功的人。现在，儿子问出了这句话，无疑标志着您对我这三十多年的培育，在最关键的时候失败了。可是爸，您还是告诉我吧，儿子还没有您想的那样强大，反正就这一次了，求求您告诉我吧。
“Think some more,” his father said.
“要多想。”父亲说。
Thank you, Dad. You’ve made it very clear, and I understand.
爸，谢谢您。您说得很清楚了，我的心都听懂了。
Fine, Dad. You’ve given me an answer. They’ve told me quite a lot, those three words, more than could be said in thirty thousand. Believe me, I’m listening to them with my whole heart, but I still need you to be clearer, because this is far too important.
好的。爸，您已经回答了我，说了很多很多的话，真的很多，这三个字的内容用三万字都说不完，请相信儿子，我用自己的心听到了这些话，但求您再说清楚一些吧，因为这太重要了。
Dad, forgive me. If I disappointed you the last time, then let me go further, go back to being a kid once more.
爸，原谅我，如果说前次发问让您失望，那这一次我变回孩子了。
“Beihai, all I can say is to think long and hard first,” his father replied.
“北海，我只能告诉你那以前要多想。”父亲回答。
Zhang Beihai let go of the sheet and grasped his father’s bony hand. “Dad, I’m not going to sea anymore. I’ll come and see you all the time.”
章北海松开攥着床单的手，握住父亲一只瘦削的手说：“爸，以后不出海了，我会常来看您。”
“And after I’ve thought?” Zhang Beihai asked, gripping the bedsheet with both hands. His palms and forehead were laced with sweat.
“想了以后呢？”章北海问，他的双手紧紧攥着床单，手心和额头都潮湿了。
His father smiled but shook his head: “This isn’t anything serious. Concentrate on your work.”
父亲微笑着摇摇头，“我这儿没什么了，忙工作去吧。”
They spoke for a while longer, first of family matters, and then about the establishment of the space force, with his father contributing lots of ideas of his own, including advice for Zhang Beihai’s future work. They imagined the shape and size of space battleships, debated the weaponry of space warfare, and even whether Mahan’s theory of sea power applied to space battles… But there was little significance in their conversation, just father and son taking a verbal stroll together. The significance was in the three lines their hearts exchanged:
他们又谈了一会儿，先是说了些家里的事，后来又谈到太空军的建设，父亲说了自己的很多想法，以及对章北海以后工作的建议。他们共同想象未来太空战舰的外形和体积，兴趣盎然地讨论太空战的武器，甚至还谈到了马汉的制海权理论是否适用于太空战场但他们之间的这些话语已经没有太多意义，只不过是章北海陪着父亲用语言散步而已，真正有意义的，是父子间心对心交流的那三句：
“And after I’ve thought?”
“想了以后呢？”
“Think some more.”
“要多想。”
Zhang Beihai said good-bye to his father. As he was leaving the room, he turned back at the door to look at him, shrouded in shadow now that the light of the setting sun had departed. His eyes pierced the shadows and noticed one last scrap of illumination on the wall opposite. Although it was about to fade, this was the time when the setting sun was at its most beautiful. The last rays of sunlight shone, too, on the waves that rolled endlessly on the angry ocean and in shafts of light that pierced the jumbled clouds in the west and cast enormous golden bands on the water’s surface like petals fallen from heaven. Beyond the petals, dark clouds loomed over a world black as night as a thunderstorm hung between heaven and earth like the curtain of the gods, and only periodic lightning lit the snowlike spray thrown up by the waves. In one golden band, a destroyer struggled to lift its prow from the trough, and then broke through the wall of the wave with a thunderous crash, the spray greedily absorbing the light like a giant roc stretching enormous glittering wings to the sky.
章北海告别父亲后走出病房，透过门上的小窗又凝视了父亲一会儿。这时，夕阳的光缕已离开了父亲，把他遗弃在一片朦胧中，但他的目光穿透这朦胧，看着投在对面墙上的最后一小片余晖。虽然即将消逝，但这时的夕阳是最美的。这夕阳最后的光辉也曾照在怒海的万顷波涛上。那是几道穿透西方乱云的光柱，在黑云下的海面上投下几片巨大的金色光斑，像自天国飘落的花瓣，花瓣之外是黑云下暗夜般的世界。暴雨像众神的帷幔悬挂在天海之间，只有闪电不时照亮那巨浪吐出的千堆雪。处于一个金色光斑中的驱逐舰艰难地把舰首从深深的浪谷中抬起来。在一声轰然的巨响中，舰首撞穿一道浪墙，腾起的漫天浪沫贪婪地吸收着夕阳的金光，像一只大鹏展开了金光四射的巨翅……
“Beihai, all I can say is to think long and hard first.”
“北海，我只能告诉你那以前要多想。”
“Bulletproof,” the young man said.
“防弹衣。”年轻人解释说。
“Put it on. It’s comfortable and it breathes. Not like the old stuff we used to wear, which was sticky as hell,” Shi Qiang said.
“穿上吧，还算透气舒服的，要是穿我们以前的那种破玩意儿，不闷死你才怪。”史强说。
Zhang Beihai put on his cap, which bore the insignia of the Chinese Space Force. He said to himself, Dad, we think alike. This is my good fortune. I won’t bring you glory, but I’ll give you rest.
章北海戴上军帽，帽檐上有中国太空军的军徽。他在心里说：爸爸，我们想的一样，这是我的幸运，我不会带给您荣耀，但会让您安息。
Who would want to kill me? Luo Ji thought as he changed jackets.
谁会杀我呢？罗辑边换衣服边想。
“Mr. Luo, please change into this,” said the young man, who knelt down to open a suitcase upon entering the room. Though the man seemed entirely polite, Luo Ji couldn’t shake a certain discomfort, like he had swallowed a fly. But when he saw the clothing the man took out, he realized that he wouldn’t be wearing a convict’s uniform: It looked like an ordinary brown jacket. He took it and inspected the thick material. Shi Qiang and the young man put on similar jackets in different colors.
“罗老师，请把衣服换了吧。”刚进门的年轻人说，蹲下来拉开他带进来的提包，尽管他显得彬彬有礼，罗辑心里还是像吃了苍蝇似的不舒服。但当年轻人把包中的衣服拿出来时，罗辑才知道那不是给嫌犯穿的东西，而是一件看上去很普通的棕色夹克，他接过衣服翻着看了看，夹克的料子很厚实，接着发现史强和年轻人也穿着这种夹克，只是颜色不同。
The three of them left the room and followed the corridor to the elevator. The ceiling was lined with rectangular metal ductwork and they passed several heavy, sealed doorways. Luo Ji noticed a faint slogan on one of the mottled walls. Only part of it was visible, but he knew the whole slogan: “Dig deep tunnels, keep vast stores of grain, don’t seek hegemony.”
三人走出了房间，沿着来时的走廊走向电梯。走廊上方有方形的铁皮通风管，他们经过的几道门都是厚重密封型的。罗辑还注意到一侧斑驳的墙壁上有一行隐约可见的标语，只能看清其中的一部分。但罗辑知道全部：深挖洞、广积粮、不称霸。
“So we’re at… the Western Hills?” Luo Ji asked, but Shi Qiang and the young man did not reply. Luo Ji had heard stories about the secret command center. They entered the old-style elevator and began to ascend immediately, accompanied by a tremendous scraping. The operator was a People’s Armed Police soldier armed with a submachine gun. This seemed to be his first time at this job, and he had to fiddle with the controls a bit before the elevator finally stopped at floor -1.
“那我们在……西山？”罗辑听到过这类传说，史强和年轻人都没有回答。他们走进了那部旧式电梯，电梯立刻带着很大的磨擦杂音向上开动了，操作电梯的是一名背着冲锋枪的武警士兵，他显然也是第一次干这个，很不熟练地调整了两三次，才把电梯停在—1层。
Exiting the elevator, Luo Ji saw that they were in a large hall with a low ceiling, like an underground parking garage. A number of different cars were parked here, some of them with engines on, filling the air with noxious exhaust. People were standing beside the lines of cars or walking among them. With only one light in a distant corner turned on, the place was dim and the people dark shadows. Only when they passed the lamplight did Luo Ji see that they were fully armed soldiers. Some were shouting into radios, trying to be heard over the engine noise. Their voices sounded tense.
走出电梯，罗辑发现他们来到一个宽阔但低矮的大厅里，像是一个地下停车场。这里停满了各种车辆，有一部分已经发动。使空气中充满了剌鼻的味道。车排之间有很多人站着或走动，这里光线昏暗，只在远远的一角有灯亮着。这些人都是黑乎乎的影子，只有他们中的几个穿过远处车灯光柱时，罗辑才看出是全副武装的士兵，还看到几个军官对着步话机喊着什么，试图盖过引擎的轰鸣声，他们的声音听起来很紧张。
“Civil Air Defense?” he asked.
“这是个人防工事吧？”罗辑问史强。
0 条评论