The meeting of consuls occurred under the Pendulum Monument. [As Wang Miao read about this episode, he couldn’t help but recall the session at the UN Building in the Three Body game. In reality, the Pendulum Monument was one of the few objects in the game that really did exist on Trisolaris.]
执政官会议在巨摆纪念碑下举行。（汪淼在阅读这一段信息时，不由联想到《三体》游戏中的联合国大会，事实上，巨摆纪念碑是游戏中少数在三体世界中真实存在的事物之一。）
The princeps had ordered an emergency meeting of all Trisolaran consuls. This was very unusual. Something important must have happened.
元首下令召开三体世界全体执政官紧急会议，这很不寻常，一定有什么重大的事件发生。
Twenty thousand Trisolaran hours ago, the Trisolaran Fleet had launched. The ships knew the approximate direction of their target but not its distance. It was possible that the target was millions of light-hours away, or even at the other end of the galaxy. Faced with the endless sea of stars, the expedition had little hope.
两万三体时前，三体舰队启航了，它们只知道目标的大致方向，却不知过它的距离。也许，目标处于千万光时之外，甚至在银河系的另一端，面对着前方茫茫的星海，这是一次希望渺茫的远征。
The princeps’s choice of meeting site confused most of the attendees. The Chaotic Era wasn’t over yet, and a small sun had just risen over the horizon, though it could also set at any moment. The temperature was cold, and all the attendees were forced to wear fully enclosed electric-heating suits. The massive metal pendulum swung magnificently, pounding the frigid air. The small sun cast a long shadow against the ground, as if a giant whose head touched the sky were striding there. Under the watchful eyes of the crowd, the princeps ascended onto the base of the pendulum and flipped a red switch.
元首选定这个会址，今大多数与会者迷惑不解。乱纪元还没有结束，天边刚刚升起了一轮很小的太阳，随时都可能落下，天气异常寒冷，以至于与会者不得不穿上全封闭的电热服。巨大的金属摆锤气势磅礴地摆动着，冲击着寒冷的空气，天边的小太阳把它的影子长长地投射到大地上，像一个顶天立地的巨人在行走。众目睽睽之下，元首走上巨摆的基座，扳动了一个红色的开关。
Eighty-five thousand Trisolaran hours (about 8.6 Earth years) later
八万五千三体时（约8.5个地球年）后。
“Princeps, why?” a consul asked.
“巴首，为什么这样？”一位执政官问。
Everyone was silent, pondering the meaning of the princeps’s words. After three more swings from the pendulum, someone asked, “Has the Earth responded?”
众人沉默了，思索着元首这话的含义。在巨摆摆动了三次之后，有人问：“地球文明回电了？”
He turned to the consuls and said, “I have just shut off power to the pendulum. It will gradually stop under the influence of air resistance.”
他转身对执政官们说：“我刚刚关闭了巨摆的动力电源，它将在空气回力下慢慢地停下来。”
The princeps nodded. “Yes. Half an hour ago I received the report. It was a response to the warning that was sent.”
元首点点头：“是的，半个三体时前我得到的报告，是回答那条警告信息的。”
“So soon! Only eighty thousand hours have passed since then, which means… which means…”
“这么快？！现在距警告信息发出仅八万多时，这钱是说，这就是说……”
“We all understand the historical significance of the pendulum. It’s intended to hypnotize God. But now we know it’s better for Trisolaran civilization to have God awake, because God is now blessing us.”
“我们都清楚巨摆的历史涵义，它是用来对上帝进行催眠的。现在我们知道，上帝醒着对三体文明更有利，它开始保佑我们了。”
“Isn’t that the closest star from here?”
“那不就是距离我们最近的那颗恒星吗？！”
“Which means that the Earth is only forty thousand light-hours from us.”
“这就是说，地球文明距我们仅四万光时。”
“Yes. That is why I said God is blessing Trisolaran civilization.”
“是的，所以我说：上帝在保佑三体文明。”
The attendees grew ecstatic, but they couldn’t express the feeling, so the crowd seemed like a pent-up volcano. The princeps knew that allowing such weak emotions to explode would be dangerous. So he poured cold water on their sentiments.
狂喜在会场上蔓延开来，但又不能充分表露，像被压抑的火山。元首知道，让这种脆弱的情绪爆发出来是有害的，于是，他立刻对“火山”泼了盆冷水：
The consuls calmed down.
元首这话使执政官们立刻冷静下来。
“I have already ordered the Trisolaran Fleet to turn toward this star. But things are not quite as optimistic as you think. Given what we know, right now the fleet is sailing toward certain death.”
“我已经命令三体舰队航向这颗恒星，但事情并不如你们想象的那样乐观，照目前的情况看，舰队是在航向自己的坟墓。”
“I do,” said the science consul. “We’ve all studied the first messages from Earth carefully. The section most worthy of attention is their history. Let’s observe the facts: Humans took more than a hundred thousand Earth years to progress from the Hunter-Gatherer Age to the Agricultural Age. To get from the Agricultural Age to the Industrial Age took a few thousand Earth years. But to go from the Industrial Age to the Atomic Age took only two hundred Earth years. Thereafter, in only a few Earth decades, they entered the Information Age. This civilization possesses the terrifying ability to accelerate their progress.
“我明白。”科学执政官说，“我们都仔细研究过第一批收到的地球信息，其中最值级注意的是他们的文明史。请看以下事实：人类从狩猎时代到农业时代，用了十几万地球年时间；从农业时代到工业时代用了几千地球年；而由工业时代到原子时代，只用了二百地球年；之后，仅用了几十个地球年，他们就进入了信息时代。这个文明，具有可怕的加速进化能力！”
“Does anyone understand my conclusion?”
“有人明白我的意思吗？”元首问。
“On Trisolaris, of the more than two hundred civilizations, including our own, none has ever experienced such accelerating development. The progress of science and technology in all Trisolaran civilizations has been at a constant or decelerating pace. In our world, each technology age requires approximately the same amount of time for steady, slow development.”
“而在三体世界，已经存在过的包括我们在内的二百个文明中，没有一个经历过这种加速发展，所有的三体文明的科学和技术的进步都是匀速甚至减速的。我们世界的各个技术时代，都需要基本相同的漫长的发展时间。”
“Yes. It’s easy to imagine. The location of Trisolaris has been exposed. To eliminate future threats, an interstellar fleet from Earth will launch a counterattack against us. It’s very possible that long before an expanded sun swallows this planet, Trisolaran civilization will have already been extinguished by humans.”
“是的，这很容易想到。三体文明的位置已经暴露，为了消除未来的威胁，地球的星际舰队将反攻我们的星系。很可能，在膨胀的太阳把这颗行星吞没之前，三体文明已经被地球人消灭了。”
“But if this is true, Princeps, then there are even more frightening consequences…” the military consul said.
‘如过真是这样，元首，还有更可怕的……”军事执政官说。
The princeps nodded. “The fact is that four million and five hundred thousand hours from now, when the Trisolaran Fleet has reached the Earth, that civilization’s technology level will have long surpassed ours, due to their accelerating development. The journey of the Trisolaran Fleet is long and arduous, and the fleet must pass through two interstellar dust belts. It’s very likely that only half of the ships will reach the Earth’s solar system, while the rest perish along the way. And then, the Trisolaran Fleet will be at the mercy of a much more powerful Earth civilization. This is not an expedition, but a funeral procession!”
元首接着说：“现实是，在四百五十万时后，当三体舰队到达地球所在的行星系时，那个文明的技术水平已在加速发展中远超过我们！三体舰队经过那么漫长的航行，中间还要穿越两条星际尘埃带，很可能只有—半的飞船到达太阳系，其余的将损失在漫长的航程中。到那时，三体舰队在地球文明面前将不堪一击——我们不是去远征，是去送死！”
The princeps said, “What we must do next is contain the progress of science on Earth. Luckily, as soon as we received the first messages from Earth, we began to develop plans to do so. As of now, we’ve discovered a favorable condition for realizing these plans: The response we just received was sent by an Earth traitor. Thus, we have reason to believe that there are many alienated forces within Earth civilization, and we must exploit such forces to the fullest.”
元首说：“我们下—步要做的，就是遏制地球文明的科学发展。早在收到第一批信息时，我们就开始制定这方面的计划。现在，实现这些计划出现了一个很有利的条件：我们这次收到的回答信息，是由地球文明的一个背叛者发出的，那么我们有理由猜测，地球文明的内部存在着相当多的异己力量，我们要充分利用这种力量。”
The bright future had suddenly turned impossibly grim. The attendees fell silent.
光明灿烂的前景突然变得如此黯淡，使会场沉默了好久。
“What can they do? Sabotage?”
“那他们能做什么呢？进行破坏吗？”
“But remember that, like us, the knowledge that there are extraterrestrial civilizations will shock all of Earth society and leave profound marks. We have reason to believe that the alienated forces within Earth civilization will coalesce and grow.”
“也不尽然，同我们一样，地球世界得知外星文明的存在对整个社会来说是一个巨大的冲击，将对文明内部产生深远营销。我们有理由预测，地球文明内部的异己力量将汇集和增长。”
“Given a time gap of forty thousand hours, the strategic value of any traditional tactics of war or terror is insignificant, and they can recover from them. To effectively contain a civilization’s development and disarm it across such a long span of time, there is only one way: kill its science.”
“在长大四万时的时间跨度上，任何传统的战争和恐怖活动的战略意义都不大，都可以得到恢复。在这样长的时间跨度上，要想有效遏制一个文明的发展，解除其武装，办法只有一个，杀死它们的科学。下面，请科学执政官简单介绍一下我们已经制定的三个计划。”
“Princeps, that is not at all easy. We have but a thin thread of communication with the Earth. It takes more than eighty thousand hours to complete an exchange.”
“元首，谈何容易，我们与地球的联系细若游丝，八万多时才能完成一次应答。”
“The key to miracles is that they cannot be seen as tricks. This may require that we transfer certain technologies far above current human technology level to the alienated forces on Earth.”
“神迹之所以成为神迹，关键在于它是地球人绝对无法识破的。这可能需要我们向地球异己力量输入一些高于他们现有水平的技术。”
The science consul said, “The plan focuses on emphasizing the negative environmental effects of scientific development and showing signs of supernatural power to the population of Earth. In addition to highlighting the negative effects of progress, we’ll also attempt to use a series of ‘miracles’ to construct an illusory universe that cannot be explained by the logic of science. After these illusions have been maintained for some time, it’s possible that Trisolaran civilization may become a target of religious worship there. Then, unscientific ways of thinking will dominate scientific thinking among human intellectuals, and lead to the collapse of the entire scientific system of thought.”
“第一个计划代号‘染色’。”科学执政官说，“利用科学和技术产生的副作用，使公众对科学产生恐惧和厌恶，比如我们世界中技术发展导致的环境问题，想必在地球上也存在，染色计划将充分利用这些因素。第二个计划代号‘神迹’。即对地球人进行的超自然力量的展示，这个计划力图通过一系列的‘神迹’，建造一个科学逻辑无法解释的虚假宇宙。当这种假象持续一定时间后，将有可能使三体文明在那个世界成为宗教信徒的崇拜对象，在地球的思想界，非科学的思维方式就会压倒科学思维，进而导致整个科学思想体系的崩溃。”
“That’s too risky! Who knows who will ultimately control such technologies? That’s playing with fire.”
“这太冒险了，最后谁会用到这些技术？简直是玩火！”
“How do we create miracles?”
“如何产生神迹呢？”
“Of course, which specific technologies should be transferred to produce miracles requires further study…”
“当然，输人什么层次的技术来产生神速，还有待于我们进一步研究……”
“Please hold on for a moment, Science Consul,” said the military consul as he stood up. “Princeps, I am of the opinion that this plan will be almost useless in terms of stopping human science.”
”请科学执政官停一下！”军事执政官站起来说，“元首，我想表明自己的看法：这两个计划对杀死人类的科学，几乎起不到什么作用。”
“But it’s better than nothing,” the science consul argued.
“但做总比不做强。”科学执政官抢在元首回答前争辩道。
“Barely,” the military consul said contemptuously.
“也仅此而已。”军事执政官不屑地说。
“I agree with your view,” the princeps said. “This plan will only interfere slightly with human scientific development. We need a decisive act that will completely suffocate science on Earth and freeze it at its current level. Let’s focus on the key here: Overall technological development depends on the advancement of basic science, and the foundation of basic science lies in the exploration of the deep structure of matter. If there’s no progress in this field, there can be no major breakthrough in science and technology as a whole. Of course, this is not specific to civilization on Earth. It is applicable to all targets that Trisolaran civilization intends to conquer. We had begun work in this area even before receiving the first extra-Trisolaran communication. But we’ve recently stepped up the effort. Now, everyone, look up. What’s that?”
“我同意你的看法，‘染色’和‘神迹’两个计划，只能对地球科学发展产生一些干扰。”元首对军事执政官说，然后转向所有与会者，“我们需要一个决定性的行动，彻底窒息地球的科学，使其锁死在现有水平。在这里，我们需要抓住重点：科学技术的全面发展取决于基础科学的发展，而基础科学的基础又在于对物质深层结构的探索，如果这个领域没有进展，科学技术整体上就不可能产生重大突破。其实，这并非只是针对地球文明，也是针对三体文明要征服的所有目标，早在首次收到外星信息之前，我们就在做着这方面的努力，近期的步伐大大加快了。各位请看，那是什么？”
“Is that the dock for building the second space fleet?”
“那不是用于建造第二支太空舰队的船坞吗？”
“No. That’s a large particle accelerator still under construction. The plans for building a second space fleet have been scrapped. All resources are now devoted to Project Sophon.”
“不是，那是一台正在建造的巨型粒子加速器。建造第二支大空舰队的计划取消了．其资源全部用于智子工程。”
The princeps pointed at the sky. The consuls lifted their heads to gaze in that direction. They saw a ring in space giving off a metallic glow in the sunlight.
元首指指天空，执政官们向那个方向抬头仰望，看到太空中的一个圆环，在阳光中发出金属的光泽。
“Yes. We’ve kept this plan secret from most of you present. I now ask the science consul to give an introduction.”
“是的，在场的人至少有一半不知道这个计划，我现在请科学执政官把它介绍给大家。”
“I knew about this plan, but didn’t know it had progressed so far.” The speaker was the industry consul.
“我知道这个计划，但没想到已经进行到这个程度。”工业执政官说。
The culture and education consul said, “I knew about this plan as well, but thought it was like a fairy tale.”
文教执政官：“我也知道，但感觉那像个神话。”
“This is a science fantasy that most of us have heard about,” the agricultural consul said. “But can it be realized? I know that physicists can already manipulate nine of the eleven dimensions of the micro-scale world, but we still can’t imagine how they could stick a pair of tiny tweezers into a proton to build large-scale integrated circuits.”
“作为一个广为流传的科学幻想，这大家都听说过。”农业执政官说，“但要成为现实，还是太突然了些。我知道，物理学家们已经能够操控微观世界十一维结构中的九维，但我们还是无法想象，他们能把一把小镊子伸进质子，在里面搭建大规模集成电路吗？”
“Project Sophon?”
“智子工程？！”
The science consul said, “Project Sophon, to put it simply, aims to transform a proton into a superintelligent computer.”42
“智子工程，简而言之就是把一个质于改造成一台超级智能计算机。”科学执政官说。
“Of course that’s impossible. The etching of micro integrated circuits can only occur at the macro scale, and only on a macroscopic two-dimensional plane. Thus, we must unfold a proton into two dimensions.”
“当然不行，对微观集成电路的蚀刻，只能在宏观中进行，而且只能在宏观的二维平面上进行。所以，我们需要将一个质子进行二维展开。”
“Unfold a nine-dimensional structure into two dimensions? How big would the area be?”
“把九维结构展开成二维？面积有多大？”
“Very big, as you will see.” The science consul smiled.
“拍大，您会看到的。”科学执政官微笑着说。
It was a beautiful and mild Stable Era day. The sky was particularly clear. Like the day when the fleet had set sail eighty thousand Trisolaran hours ago, the entire population of Trisolaris looked up into the sky, gazing at that giant ring. The princeps and all the consuls again came and stood under the Pendulum Monument. The pendulum had long stopped, and the weight hung still like a solid rock between the tall pillars. Looking at it, it was hard to believe that it had once moved.
这是一个恒纪元风和日丽的日子，天空十分纯净。同八万个三体时前舰队启航的时侯一样，三体世界的人们都在仰望着太空，看着那巨大的圆环。元首和全体执政官再次来到了巨摆纪念碑下，巨摆早已静止，摆锤如一块稳定的磐石凝固在高大的支架间，看上去很难相信它曾经运动过。
Another sixty thousand Trisolaran hours went by. Twenty thousand Trisolaran hours after the completion of the huge particle accelerator in space, the unfolding of the proton into two dimensions was about to begin in a synchronous orbit around Trisolaris.
时光飞逝，六万个三体时又过去了。在大空中的巨型加速器完全建成后的两万个三体时，对质子的二维展开将要在三体行星的同步轨道上进行。
The science consul gave the order to unfold into two dimensions. In space, three cubes drifted around the ring — the fusion generators that powered the accelerator. Their winglike heat sinks gradually began to glow with a dim reddish light. The crowd anxiously stared at the accelerator, but nothing seemed to happen.
科学执政官发出了二维展开的启动命令。太空中，圆环周围有三个立方体，那是为加速器提供能量的聚变发电站，现在，它们那形状像长翅的散热片渐渐发出暗红色的光。科学执政官向元首报告展开正在进行，人们紧张地仰望着太空中的加速器，什么都没有发生。
“One-dimensional? A line?”
“一维？一条线？”
“Yes. An infinitely thin line. Theoretically, it should be about fifteen hundred light-hours long.”
“是的，一条无限细的线，从理论上计算，它的长度有一点无千光时。”
“In scientific experiments, there has to be a process during which kinks are worked out. After all, this was the very first time the unfolding has been tried.”
“这是科学实验，总有个调试的过程，这才是第一次展开实验嘛。”
“We spent the resources intended for another space fleet,” said the military consul, “just to obtain a result like this?”
“哼！”军事执政官说，“花费了一支太空舰队的资源，就得到这么个结果？”
The crowd dispersed in disappointment, but the experiment wasn’t over. Originally, it was thought that the one-dimensional proton would stay in synchronous orbit around Trisolaris forever, but due to friction from solar winds, pieces of the string fell back into the atmosphere. Six Trisolaran hours later, everyone outside noticed the strange lights in the air, gossamer threads that flickered in and out of existence. They soon learned from the news that this was the one-dimensional proton drifting to the ground under the influence of gravity. Even though the string was infinitely thin, it produced a field that could still reflect visible light. It was the first time people had ever seen matter not made out of atoms — the silky strands were merely small portions of a proton.
人们带着失望散了，但事情并没有完。本来认为被一维展开的质子将永远运行在行星的同步轨过上，但由于太阳暴产生的阻力使其减速，一部分一维丝还是落入了大气层。六个三体时后，来到户外的人们发现周围有奇怪的闪光，那些闪光呈细丝状，转瞬即逝，出没不定。他们很快从新闻中得知，这是被展开成—维的质子在引力的作用下飘落到地面上来了。虽然这些一维丝是无限细的，但它的核力场还是能够反射可见光，还是能够被看到。这是人们第一次看到不是由原子构成的物质，它们本身只是一个质子的一小部分。
A tenth of a Trisolaran hour later, the science consul held his earpiece to his ear and listened intently. Then he said, “Princeps, unfortunately, the unfolding failed. We reduced the dimensions by one too many, and the proton became one-dimensional.”
十分之一个三体时后，科学执政官捂着耳机听了一会儿，说：“元首，很遗憾，展开失败了，多减了一个维度，目标质子被减成一维。”
“Princeps, the feeling is purely psychological. All the strings added together have the mass of a single proton, so it’s impossible for them to have any effect on the macroscopic world. They can’t do any harm. It’s as if they don’t exist.”
“元首，这只是您的心理作用。所有一维丝的质量之和也就相当于一个质子，所以它们对宏观世界几乎不产生任何作用，当然也没有任何害处，就像不存在一样。”
“These things are so annoying.” The princeps brushed his hand against his face over and over. He and the science consul were standing on the wide steps in front of Government Center. “My face always feels itchy.”
“这些东西真讨厌。”元首不断地用手拂脸，此时他正同科学执政官一起站在政府大厦前宽阔的台阶上，“我总是感到脸上痒。”
But the threads that fell from the sky grew more numerous and denser. Closer to ground, tiny sparkling lights filled the air. The sun and the stars all appeared inside silvery halos. The strings clung to those who went outside, and as they walked, they dragged the lights behind them. When people returned indoors, the lines glimmered under the lamps. As soon as they moved, the reflection from the strings revealed the patterns in the air currents they disturbed. Although the one-dimensional string could only be seen under light and couldn’t be felt, people became upset.
但空中落下的一维丝越来越密，在阳光下，地面附近的空间中充满了细小的闪光，太阳和星辰看上去都围着一圈银色的绒边。外出的人们身上缠满了一维丝，走动时拖着一片细小闪光。他们回到室内后，一维丝在灯光下闪亮，只要他们一活动，细丝的反光就在他们周围描绘出被他们扰动的空气的形状。虽然—维丝只能在光以下看到，不产生任何触觉，但这也够令人心烦意乱的了。
The torrent of one-dimensional strings continued for more than twenty Trisolaran hours before finally ending, though not because the strings had all fallen to the ground. Although their mass was unimaginably minuscule, they still had some, and so their acceleration under gravity was the same as normal matter. However, once inside the atmosphere, they were completely dominated by the air currents and would never fall to the ground. After being unfolded into one dimension, the strong nuclear force within the proton became far more attenuated, weakening the string. Gradually, it broke into tiny pieces, and the light they reflected was no longer visible. People thought they had disappeared, but pieces of the one-dimensional string would drift in the air of Trisolaris forever.
一维丝的暴雨整整下了二十多个三体时才停止，这并非因为细丝都落到地面上，它们的质量虽然令人难以想象的微小，但还是有的，所以在重力下的加速度与普通物体—样，但一进入大气层，就立刻完全受气流控制，永远也不会落下。但在—维展开后，质子内部的强互作用力大大减弱，使得一维丝的强度不大，渐渐断裂成小段，反射的光肉眼看不见了，人们就感觉它们消失了。一维丝的尘埃在三体世界的空间中是永远漂浮着的。
Fifty Trisolaran hours later, the second attempt to unfold a proton into two dimensions began.
五十个三体时后，质子的二维展开第二次进行。
Soon, the crowd on the ground saw something odd. After the heat sinks of the fusion generators began to glow red, several colossal objects appeared near the accelerator. All of them were in the form of regular geometric solids: spheres, tetrahedrons, cubes, cones, and so on. Their surfaces had complex coloration, but close examination showed that they were, in fact, colorless. The surfaces of the geometric solids were completely reflective, and what the people saw were just distorted, reflected images of the surface of Trisolaris.
这一次，地面上的人们很快看到了异兆，当聚变发电站的散热片发出红光后，在加速器的位置上，突然出现了几个巨大的物体，都呈很规则的几何形状，有球体、四面体、立方体和锥体等，它们的表面色彩很复杂，细看发现原来是根本没有色彩，几何体的表面都是全反射的镜面，人们看到的只是被映照的行星表面扭曲的图像。
The science consul replied, “Princeps, it’s still a failure. I just received the report from the accelerator control center. The unfolding left one too many dimensions in, and the proton was unfolded into three dimensions.”
科学执政官回答：“元首，这次仍不成功，我得到加速器控制中心的报告，这次少减了一个纬度，目标质子被展开成三维。”
“Have we succeeded?” the princeps asked. “Is that the proton unfolded into two dimensions?”
“这次成功吗？”元首问，“这就是被展开成二维的质子？”
The giant, reflective geometric solids continued to pop into existence in great numbers, and their forms became more various. There were tori, solid crosses, and even something that looked like a Möbius strip. All the geometric solids drifted away from the location of the accelerator. About half an hour later, the solids filled more than half the sky, as though a giant child had emptied a box of building blocks in the firmament. The light reflected from the mirror surfaces doubled the brilliance of the light hitting the ground, but the intensity continuously shifted. The shadow of the giant pendulum flickered in and out, and swayed from side to side.
巨大的镜面几何体以很快的速度继续涌现，形状也更加多样化，有环状和立体十字形，感至还出现了一个类似于莫比乌斯带的扭环。所有几何体从加速器的位置飘移开去。约半个三体时后，这些几何体布满了大半个天空，像是一个巨人孩子在苍穹中撒了一盒积木。几何体反射的阳光使地面的亮度增加了一倍，且闪烁不定，巨摆的影子在这投到地面的天光中时隐时现，左右摇摆。
Then, all the geometric solids began to deform. They gradually lost their regular shapes, as though they were melting in heat. The deformation accelerated and the resulting lumps became more and more complex. Now the objects in the sky no longer reminded people of building blocks, but of a giant’s dismembered limbs and disemboweled viscera. Because their shapes were no longer so regular, the light they reflected to the ground became softer, but their own surface coloration turned even more strange and unpredictable.
按着，所有的几何体开始变形，渐渐失去了规则的形状，像受热融化似的。这种变形愈演愈烈，变化的形状进来越纷乱复杂，现在天空中的东西不再使人联想到积木，更像是一个巨人被肢解后的肢体和内脏。由于形状的不规则，它们散射到地面上的阳光均匀柔和了一些，但其本身表面的色彩却更加怪异和变幻莫测。
Out of the mess of three-dimensional objects, a few in particular drew special attention from observers on the ground. At first, it was only because the objects in question were very similar to each other. But upon closer examination, people recognized them, and a wave of terror swept Trisolaris.
在布满天空的这些杂乱的三维体中，有一些引起了地面观察者们的特别注意，首先是因为这些三锥体极其相似，再细看时，人们辨认出了它们所表达的东西，一阵巨大的恐怖感席卷整个三体世界。
“It depends on the number of dimensions of your observation perspective. From a one-dimensional perspective, it’s only a point — that’s how ordinary people think of the particles. From a two- or three-dimensional perspective, the particle begins to show internal structure. From a four-dimensional perspective, a fundamental particle is an immense world.”
“那要看从几维视角来观察了。从一维视角看微观粒子，就是常人的感觉，一个点而已；从二维和三维的视角看，粒子开始呈现出内部结构；四维视角的基本粒子已经是一个宏大的世界了。”
They were all eyes! [Of course, we don’t know what Trisolaran eyes look like, but we can be certain that any intelligent life would be very sensitive to representations of eyes.]
那都是眼睛！（我们不知进工作人眼盼的形状，但有一点可以肯定：任何智慧生物对眼睛的图像都是十分敏感的。）
The princeps was one of the few who kept calm. He asked the science consul, “How complicated can the internal structure of a subatomic particle be?”
元首是少有的真正保持着镇静的人，他问科学执政官：“一个微观粒子，内部的结构能复杂到什么程度？”
The princeps said, “To use a word like ‘immense’ to describe a subatomic particle such as a proton seems incredible to me.”
元首说：“宏大这种词用在质子这样的微观物上，我总觉得不可思议。”
The science consul ignored the princeps and continued, “As we move to higher dimensions, the complexity and number of structures within a particle increase dramatically. The comparisons I’m about to make will not be precise, but should give you an idea of the scale. A particle seen from a seven-dimensional perspective has a complexity comparable to our Trisolaran stellar system in three dimensions. From an eight-dimensional perspective, a particle is a vast presence like the Milky Way. When the perspective has been raised to nine dimensions, a fundamental particle’s internal structures and complexity are equal to the whole universe. As for even higher dimensions, our physicists haven’t been able to explore them, so we cannot yet imagine the degree of complexity.”
科学执政官没有理会元首，自顾自地说下去：“在更高纬度上，粒子内部的复杂程度和结构数量急剧上升，我在下面的类比不准确，只是个形象的描述而已：七维视角的基本粒子，其复杂程度可能已经与三维空间中的三体堡系相当；八维视角下，粒子是一个与银河系一样宏大浩渺的存在；当视角达到九维后，一个基本粒子内部结构的数量和复杂程度，已经相当于整个宇宙。至于更高的维度，我们的物理学家还无法探测，其复杂度我还想象不出来。”
“Our definition of ‘life’ is probably not appropriate for the high-dimensional microcosmos. More accurately, we can only say that universe contains intelligence or wisdom. Scientists have long predicted this possibility. It would have been odd for such a complex and vast world to not have evolved something akin to intelligence.”
“生命这个定义，用在高维度微观宇宙中怕不合适，更准确些，我们只能说那个宇宙中存在智能或智慧。这样的可能科学家们早已预测到了，那样复杂宏大的一个世界，如果没有演化出智慧这样的东西反倒是不正常了。”
The princeps pointed to the giant eyes in space. “Do these show that the microcosmos contained within the unfolded proton harbors intelligent life?”
元首指指太空中那些巨大的眼睛：“眼前的事情是不是表明，被展开的质子所包含的微观宇宙中，存在智慧生命？”
“Maybe they just want to demonstrate their presence.”
“也许只是想显示自己的存在吧。”
“Can they fall down here?”
“那些东西都会落到地面上来吗？”
“Not at all. You may rest easy, Princeps. Even if they were to fall, the mass of all these huge structures added together is only that of a proton. Just like the one-dimensional string from last time, they won’t have any effect on our world. People just have to get used to the strange sight.”
“不会的，请元首放心。即使落下来，与上次一级展开的细丝一样，这些巨大的物体全部质量之和也就相当于一个质子而已，不会对我们的世界产生任何影响。人们要做的，只是使自己的心理适应这种奇观而已。”
But this time, the science consul was wrong.
但这次，科学执政官错了。
People noticed the eyes moved faster than the other solids filling the sky, and they were gathering into one spot. Soon, two eyes met and merged into one bigger eye. More and more eyes joined this big eye, and its volume grew. Finally, all the eyes melded into one. It was so large that it seemed to represent the gaze of the universe upon Trisolaris. The iris was clear and bright, and at the center was the image of a sun. Over the broad surface of the eyeball, various colors cascaded in a flood. Soon, the details over the giant eye faded and gradually disappeared, until it became a pupil-less blind eye. Then it began to deform until it finally lost the shape of an eye and became a perfect circle. When the circle began to slowly rotate, people realized that it was not flat, but parabolic, like a slice cut from a giant sphere.
现在，人们可以觉察到，在布满天空的所有三维体中，“眼睛”们的移动速度明显地比别的几何体快，而且它们都在向着同一点汇聚。很快，两个眼睛相遇了，合为一体，合成后的形状仍是眼睛；只是体积增大了。更多的“眼睛”加入合成体，后看的体积也在迅速增大。最后，所有的“眼睛”合为一体，这颗“眼睛”是如此巨大，仿佛代表着整个宇宙在盯着三体世界。它的眸子清澈明亮，中心映着一轮太阳，在广阔的眼睑上，缤纷的色彩如洪水般滚滚而过。时间不长，“巨眼”表面的细节开始变淡，渐渐消失了，“巨眼”变成了一只没有眸子的盲眼；然后，它——的形状开始改变，最后完全失去了眼睛的形状，变成一个完美的圆。当这个巨圆开始缓缓转动时，人们发现它并不是平面，而是一个抛物面，像从一个巨球上切下的一都分。
“Why have they transformed into eyes to look at us?” The princeps looked up at the eyes in space, beautiful, lifelike sculptures, all of them gazing upon the planet below strangely.
“它们为什么变化出眼睛来看出我们？”元首仰望天空。那些大空中的眼睛是很精致的雕塑，栩栩如生，它们都看着下面的行星，目光似乎地诡异。
As the military consul stared at the slowly spinning colossal object in space, he suddenly understood and shouted, “Princeps and others, please go into the underground bunker right away.” He pointed upward. “That is –“
军事执政官盯着空中那个缓缓转动的巨物，突然悟出了什么，喊道：“元首，快，还有其他人，快进地下掩蔽室！”他指着上方，“它是……”
The parabolic mirror focused the sun’s beams onto the surface of Trisolaris. Initially, the spot of light was very large, and the heat at the focal point wasn’t yet lethal. This spot moved across the ground, searching for its target. The mirror discovered the capital, the largest city of Trisolaris, and the light spot began to move toward it. Soon, the beam was over the city.
反射镜聚焦的阳光这时已经投射到三体行星上，最初光斑的面积很大，焦点的热量还不具杀伤力。这个光斑在大陆上移动着，寻找着目标。反射镜显然发现了首都这个最大的城市，光斑向这里移来，很快将首都罩在它的范围内。
“A parabolic mirror,” the princeps said calmly. “Direct the space defense forces to destroy it. We will stay right here.”
“一面反射镜，”元首冷静地说，“命令太空防御部队立刻摧毁它，我们就在这里看，哪儿也不去。”
Those standing under the Pendulum Monument only saw a great brightness in space. It overwhelmed everything else, accompanied by a wave of extreme heat. Then the light spot over the capital shrank as the parabolic mirror began to focus the light more tightly. The brightness from space grew stronger until no one could lift up his head, and those standing within the spot felt the temperature rise rapidly. Just as the heat became unbearable, the edge of the light spot swept past the Pendulum Monument and everything dimmed. It took a while before the crowd’s sight readjusted to normal light.
巨摆纪念碑下的人们只看到太空中出现一团巨大的光亮，这光强得掩去了空中其他的一切。与此同时，人们感到了一阵酷热袭来。笼罩首都的大光斑在迅速收缩，这是反射镜在进一步聚焦阳光，太空中的光团亮度持续增强，使人们不能抬头，光斑内的人们则感到热度在急剧增加。就在酷热已不可忍受之时，光斑的边界扫过了巨摆纪念碑，一切都骤然暗了下来。这里的人们花了好一会儿才使眼睛适应了正常的光亮。
Several brilliant fireballs appeared in different parts of the mirror, their blue color distinct from the light reflected from the mirror. These were the exploding nuclear warheads launched by the Trisolaran space defense corps. Because the explosions were happening outside the atmosphere, there was no sound. By the time the fireballs disappeared, several large holes appeared in the mirror, and then the entire surface of the mirror began to tear and crack, until it had broken into more than a dozen pieces.
几团耀眼的火球在反射镜的不同部分出现了。它们的两色与反射镜发出的光芒不同，是蓝色的，这是三体世界太空防御部队发射的核弹在目标上爆炸。由于爆炸是在大气层外进行的，听不到声音。当这几团火球熄灭时，反射镜上出观了几个大洞，然后整个镜面开始撕裂，最后破裂成十几块。
When they looked up, the first sight that greeted them was a pillar of light between the sky and earth, shaped like an inverted cone. The mirror in space formed the base of the cone, and the tip stabbed into the heart of the capital, turning everything there incandescent at once. Waves of smoke began to rise. Tornadoes caused by the uneven heat of the light cone formed several other pillars made of dust that connected to the sky, twisting and dancing around the light cone…
他们抬头首先看到的是一根顶天立地的光柱，呈倒锥形，太空中的反射镜就是光锥的底部，光锥的头部正刺中首都的中心，使那里的一切都在短时间内变成白炽状态、滚滚的烟柱从那里腾空而起，被光锥的不均匀热量引发的龙卷风则形成了另外几根接天的尘柱，围绕着光锥扭动舞蹈着……
The deadly light cone disappeared and the world returned to a normal level of illumination. For a moment, the sky was as dim as a moonlit night. Those broken pieces of the mirror, now devoid of intelligence, continued to deform and soon could not be distinguished from the other geometric solids in space.
与此同时，死亡光锥消失了，世界重新回到正常的光亮中，人们一时间觉得一切像月夜般昏暗。那些已失去了智能的碎块继续变形，很快与太空中其他的几何体混在一起不分彼此了。
“What will happen with the next experiment?” The princeps’s expression was derisive as he spoke to the science consul. “Will you unfold a proton into four dimensions?”
“下次展开实验会怎么样？”元首带着嘲讽的神情对科学执政官说，“会不会把一个质子展开成四维？”
“Princeps, even if that were to occur, it’s nothing to worry about. A proton unfolded into four dimensions will be much smaller. If the space defense corps is prepared to attack its projection in three-dimensional space, it can be destroyed just the same.”
“元首，即使这样也问题不大，四级展开后的质子体积要小很多，如果太空防御部队做好准，对其在三维空间的投影进行攻击，同样可以摧毁它。”
“You’re deceiving the princeps!” said a furious military consul. “You have not mentioned the real danger. What if the proton is unfolded into zero dimensions?”
“你在欺骗元首！”军事执政官愤怒地对科学执政官说，“你闭口不提真正的危险！如果，质子被零维展开呢？”
“Yes, a singularity! Even a proton would be infinitely big compared to it. The entire mass of the proton will be contained in this singularity, and its density will be infinite. Princeps, I’m sure you can imagine what that would be.”
“是的，奇点！一个质子与它相比都是无限大，这个质子的所有质量将包含在这个奇点中，它的密度将无限大！元首，您当然能想象出这是什么东西。”
“Princeps, let me explain,” the science consul broke in. “The reason we picked a proton instead of a neutron to unfold into two dimensions is precisely to avoid this kind of risk. If we really were to unfold into zero dimensions, the charge of a proton would also be carried over into the unfolded black hole. We can then capture and control it using electromagnetism.”
“元首，是这样——”科学执政官连忙解释道，“我们选择质子而不是中子进行二维项开，目的就是为了避免这种危险。万一零维展开真的出现，质子带有的电荷也会转移到展开后形成的黑洞中，我们就能用电磁力捕捉和控制住它。”
“Zero dimensions?” The princeps was interested. “Wouldn’t that be a point with no size?”
“零维？”元首饶有兴趣地问，“那就是一个有大小的点了。”
“Yes.”
“是的。”
“A black hole?”
“黑洞？”
“What if you can’t find it or control it?” the military consul asked. “It can then land on the ground, suck in everything it encounters, and increase its mass. Then it will sink into the core of this planet and eventually suck down all of Trisolaris.”
“万一你们根本找不到它或控制不住呢？”军事执政官质问道，“它就可能降落到地面上来，在途中吸进遇到的一切物质迅速增加质量，然后沉到我们行星的地心中，最后把整个三体世界都吸进去！”
“Almost one hundred percent! Princeps, please believe in me. Through these two failures, we have already mastered the principles governing unfolding subatomic structures into low-dimensional macro space.”
“几乎是百分之百！元首，请相信我，通过这两次失败我们已经掌握了微观至宏观低维展开的规律。”
“But if you fail again, you and all the scientists working on Project Sophon will be guilty.”
“但，如果下次还是失败，你，还有参与智子工程的所有科学家，都有罪了。”
“That will never happen. I guarantee it! Why are you always making things difficult for me? Like I said, this is a scientific experiment –“
“这事情不会发生，我保证！你干一吗总跟我过不去？我说过，科学实验嘛……”
“That’s enough!” the princeps said. “What is the probability of success next time?”
“够了！”元首说，“下次的成功率有多大？”
“Thank you!”
“谢谢元首！”
“All right. To ensure the survival of Trisolaran civilization, we must take this risk.”
“好吧，为了三体文明的生存，这个险必须冒。”
It was much easier to clean up the three-dimensional remnants of the unfolded proton in synchronous orbit than it was to clean up the one-dimensional string. Small spaceships were able to drag the pieces of proton matter away from Trisolaris and prevent them from entering the atmosphere. Those objects, some as large as mountains, had almost no mass. They were like immense silver illusions; even a baby could have moved them easily.
对同步轨道上二维展开的质子的清理要比一推展开的质子容易得多，用小型飞船就能把那一团团质子物质拖离行星近地空间，避免它们进人大气层。那些像山脉一样的物质几乎没有质量，仿佛是巨大的银色幻影，一个婴儿就能轻松地拖动它们。
“Yes, of course, all guilty.” If Trisolarans could perspire, the science consul must have been soaked in cold sweat.
“是的，当然，都有罪。”如果三体人能出汗的话，科学执政官一定抹了一把冷汗。
“Oh?”
“哦？”
“It was at least an intelligent body. Also, Princeps, we destroyed the entire microcosmos. That miniature universe is immense in higher dimensions, and it probably contained more than one intelligence or civilization that never had a chance to express themselves in macro space. Of course, in higher dimensional space at such micro scales, the form that intelligence or civilization may take is beyond our imagination. They’re something else entirely. And such destruction has probably occurred many times before.”
“至少是一个智慧体吧，而且，元首，我们毁灭的是整个微宇宙。那个宇宙在高维度上是很宏大的，可能存在的智慧或文明显然不止一个，只是它们没有机会向宏观世界表现自己而已。当然，在微观尺度的高维空间，智慧和文明的形态是我们绝对无法想象的，它们完全是另一种东西。还要说明：这种事可不是第一次发生了。”
Afterwards, the princeps asked the science consul, “Did we destroy a civilization in the microcosmos in this experiment?”
出后，元首问科学执政官：“在这次实验中，我们是不是毁灭了微观宇宙中的一个文明？”
“In the long history of scientific progress, how many protons have been smashed apart in accelerators by physicists? How many neutrons and electrons? Probably no fewer than a hundred million. Every collision was probably the end of the civilizations and intelligences in a microcosmos. In fact, even in nature, the destruction of universes must be happening at every second — for example, through the decay of neutrons. Also, a high-energy cosmic ray entering the atmosphere may destroy thousands of such miniature universes… You’re not feeling sentimental because of this, are you?”
“在漫长的科学发展史上，物理学家们用加速器撞击过多少质子？又撞击过多少中子和电子？可能不下一亿次吧。每一次撞击，对那个微宇宙中的智慧或文明都可能是毁灭性的。其实，即使在大自然中，微宇宙的毁灭也是每时每刻都在发生的，比如质子和中子的衰变，还有，进入大气用的一束高能宇宙射钱就可能毁灭成千上万个微宇宙……您不会为此多愁善感起来吧？”
“You amuse me. I will immediately notify the propaganda consul and direct him to repeatedly publicize this scientific fact to the world. The people of Trisolaris must understand that the destruction of civilizations is a common occurrence that happens every second of every hour.”
“你很幽默。我要马上通知宣传执政官，让他把这个科学事实向全世界反复渲染，让三体人民明白，文明的毁灭，其实是一件在宇宙中每时每刻都在发生的再普通不过的事。”
“Why? Do you wish to encourage the people to face the possible destruction of Trisolaran civilization with equanimity?”
“这有什么意义呢？是让人民能够坦然面对三体文明可能的毁灭吗？”
“No. It’s to encourage them to face the destruction of Earth civilization with equanimity. You know very well that after we publicized our policy toward the Earth civilization, there was a wave of extremely dangerous pacifism. We have only now discovered that there are many like the listener of Post 1379. We must control and eliminate these weak sentiments.”
“不，是让他们坦然面对地球文明的毁灭。你也知道，在我们对地球文明的基本政策公布后，激发起一些极其危险的和平主义情绪。我们现在才发现，三体世界中像1379号监听员这样的人其实是很多的，必须控制和消除这种脆弱的情绪。”
“Princeps, this is mainly the result of recent messages received from the Earth. Your prediction has come true: The alienated forces on Earth really are growing. They have built a new transmission site completely under their control, and have begun to send us large amounts of information about Earth civilization. I must admit that their civilization has great appeal on Trisolaris. For our people, it sounds like sacred music from Heaven. The humanism of Earth will lead many Trisolarans onto the wrong path. Just as Trisolaran civilization has already become a religion on Earth, Earth civilization has this potential on Trisolaris.”
“元首，这种情绪主要是由最近来自地球的新信息引起的。您的预测实现了，地球上的异己力量果然在发展，他们建立了一个完全由自己控制的发射基地开始源源不断地向我们发送大量地球文明的信息。我得承认，地球文明在三体世界是很有杀伤力的，对我们的人民来说，那是来自天堂的圣乐。地铁人的人文思想会使很多三体人走上精神歧途，三体文明在地球已经成为一种宗教，而地球文明在三体世界也有这个可能。”
“You’ve pointed out a great danger. We must strictly control the flow of information from the Earth to the populace, especially cultural information.”
“你指出了一个巨大的危险，应该严格限制来自地球的信息流入民间，特别是文化信息。”
The third attempt to unfold a proton into two dimensions began thirty Trisolaran hours later. This time, it was at night. From the ground, it was impossible to see the ring of the accelerator in space. Only the red glow from the heat sinks of the fusion reactors around it marked its location. Shortly after the accelerator was started, the science consul announced success.
质子二维展开的第三次实验在三十个三体时后进行，这次是在夜间。从地面上看不到太空中的加速器圆环，只有旁边骤变发电站散热片的红光标示出它的位置。加速器启动后不久，科学执政官就宣布展开成功。
People gazed up at the night sky. Initially, there was nothing to see. But soon, they saw a miraculous sight: The heavens separated into two pieces. Between the two, the pattern of the stars did not match, as though two photographs of the sky had been stacked together, with the smaller one overlaid on top of the big one. The Milky Way broke at the border between the two. The smaller portion of the star-studded firmament was circular, and it rapidly expanded against the normal night sky.
人们仰望夜空，开始什么都没看到，但很快，他们发现了一个神奇的迹象：星空分成了两部分，这两部分中星群的图案是对不上的，仿佛两张星空图片叠在一起，小的那张放在大的上面，银河在两者的边界处被截断。小部分的星空是圆形的，正在正常的星空背景上迅速扩大。
“That constellation in there belongs to the southern hemisphere!” the culture and education consul said, pointing at the expanding, circular patch of the sky.
“那里面的星座是南半球的！”文教执政官指着正在扩大的圆形星空说。
Someone finally blurted out, “That’s our planet!”
这时才有人说出了一个事实：“那是把们的行星！”
Next, the sky brightened. Next to the second Trisolaris in space, the expanding circle of the night sky from the southern hemisphere revealed another sun. This was clearly the same sun that currently was shining over the southern hemisphere, but it appeared at only half the size.
紧接着，天色亮了起来，在太空中的第二三体行星旁边，扩大的南半球星空的边界又扫描出了一轮太阳。这显然是现在正照耀着南半玲的那个太阳，但似乎只有它的一半大小。
Yes, another Trisolaris had appeared in the sky.
是的，大空中出现了另一个三体世界。
As people exercised their imaginations to understand how stars that could be seen only from the other side of the planet were now superimposed over the northern hemisphere’s view, an even more astonishing sight appeared: At the edge of the expanding patch of the night sky from the southern hemisphere, a part of a giant globe appeared. The globe was brownish, and it was being revealed a stripe at a time, as though on a display with a very slow refresh rate. Everyone recognized the globe: On it were the clear outlines of familiar continents. By the time the entire globe came into view, it already occupied one-third of the sky. More details on the globe could be made out: the wrinkles of mountain ranges covering the brownish continents, the scattered cloud cover like patches of snow over the continents…
当人们正在穷尽自己的想象力，试图理解在行星另一面才能看到的星空是如何叠印到北半球的夜空上时，一个更惊人的景像出现了：在那片扩大中的南半球星空移动的边缘，出现了一个巨大球体的一部分，那个球体呈褐色，正在像一个速度很慢的显示屏上的图像一样被扫描出来，那是一个大家都很熟悉的球体，上面清晰地呈现着熟悉的大陆形状。当球体的显示完成后，它已占据了三分之厂的天空，并表面的细节可以沿用更清楚了：褐色的陆地上布满了山脉的褶皱，一片片云层好相是紧贴着大陆的残雪……
Finally, someone figured it out. “It’s a mirror.”
现在，终于有人悟出了事情的真相：“那是一面镜子！”
The immense mirror that appeared over Trisolaris was the proton being unfolded, a geometric plane without any meaningful depth.
这面在三体世界上方出现的巨镜，就是那枚正在被展开成二维平面的质子，这是一个没有厚度的真正意义上的几何平面。
“Those are electromagnetic beams being sent up from the ground to adjust the curvature of the plane under gravity. The goal is to eventually wrap the unfolded proton completely around Trisolaris. Afterwards, the electromagnetic beams will continue to hold up and stabilize this enormous sphere, like so many spokes. Thus, Trisolaris will be the workbench to secure the two-dimensional proton, and the work to etch electronic circuits on the surface of the proton plane can begin.”
“那是从地面发出的电磁辐射，对平面的引力弯曲进行调节，以使得质子平面最后把我们的星球完成包裹起来，之后电磁辐射仍将持续发射，像许多根辐条一样维持住这个大球面的稳定，这样三体行星就成了一个固定二维质子的工作平合，在质子平面上集成电路的蚀刻就可以开始了。”
“Princeps, the proton plane is being bent by our planet’s gravity,” the science consul said. He pointed to the numerous spots of light in the starry sky. They looked as though people were waving flashlights up at the domed vault.
“元首，质子平面正在我们压球的引力下弯曲。”科学执政官说，他接着指指星空中刚刚出现的许多光晕，就像有人用晃动的手电照着洞窟的顶。
By the time the unfolding was complete, the entire sky had been replaced by the reflection of the night sky of the southern hemisphere. Directly overhead, the sky was dominated by the reflection of Trisolaris and the sun. And then the sky began to deform just above the horizon all around, and the reflections of the stars stretched and twisted as though they were melting. The deformation began at the edges of the mirror, but climbed up toward the center.
当二维展开完成时，苍穹已完全被南半球的星空所覆盖，天顶正中就是三体行星和太阳的镜像。紧接着，周围地平线一圈的星空开始变形，群星的图像被拉长扭曲，像融化后流动一般。这种变形正由周边向上发展。
The process of wrapping the two-dimensional proton plane around Trisolaris took a long time. By the time the deformation of the reflection reached the image of Trisolaris at the plane’s zenith, the stars had all disappeared because the proton plane, now curved around the other side of the planet, blocked them completely. Some sunlight continued to leak inside the curved proton plane, and the image of Trisolaris in this fun-house mirror in space was distorted beyond recognition. But, finally, after the last ray of sunlight was blocked, everything sank into the darkest night in the history of Trisolaris. As gravity and the electromagnetic beams balanced each other, the proton plane formed a gigantic shell in synchronous orbit around Trisolaris.
质子的二维平面对三体行星的包裹是一个漫长的过程，当星空的变形逼近天顶的三体行星映像时，群星从上至下依次消失了，已弯曲到行星另一面的质子平面挡住了星空，这时仍有阳光照进已弯曲成曲面的平面质子内。可以看到三体世界的映像在太空中的宇宙哈哈镜里已变得面目全非。当最后一缕阳光消失后，一切都隐入天边的黑暗中。这是三体世界有史以来最黑的夜。在行星的引力和人工电磁辐射的平衡下，质子平面形成了一个半径为同步轨道的大球壳，将行星完全包在球心。
Bitter cold followed. The completely reflective proton plane deflected all sunlight back into space. The temperature on Trisolaris dropped precipitously, reaching levels comparable to the appearance of three flying stars, which had ruined many cycles of civilization in the past. Most of the population of Trisolaris dehydrated and were stored. A deathly silence fell over much of the darkness-enclosed surface. In the sky, only the faint light spots from the beams that held up the proton membrane flickered. Occasionally, a few other tiny, sharp lights could be seen in synchronous orbit: the spaceships etching circuits into the gigantic membrane.
严寒降临了。全反射的质子平面将所有阳光反射回太空，三体世界的气温急骤下降，最后降到了曾导致多轮文明毁灭的三颗飞星同现时的程度。三体世界绝大多数公民脱水贮存，黑暗笼罩的大地上一片死寂。天空中，只有维持质子巨膜的电磁辐射激发的微弱光晕在晃动，偶尔还可以看到同步轨道上的几点灯光，那是在巨膜上进行集成电潞蚀刻的飞船。
Etching the proton circuits was a huge engineering feat, and thousands of spaceships worked for more than fifteen thousand Trisolaran hours to complete it. The software debugging process took another five thousand Trisolaran hours. But finally, it was time to test the sophon for the first time.
质子电路蚀刻是一个庞大的工程，上千艘飞船工作了一万五千个三体时才最后完成，软件的调试又用了五千个三体时，终于到了智子第一次试运行的时刻。
The principles governing micro-scale integrated circuits were completely different from those of conventional circuits, as the base material wasn’t made of atoms, but matter from a single proton. The “p-n junctions” of the circuits were formed by twisting the strong nuclear forces locally on the surface of the proton plane, and the conducting lines were made of mesons that could transmit the nuclear force. Because the surface area for the circuit was extremely large, the circuits were also very large. The circuit lines were as thick as hairs, and an observer close enough could see them with the naked eye. Flying close to the proton membrane, it could be seen as a vast plane made of complex, elaborate integrated circuits. The total area covered by the circuits was dozens of times the area of the continents on Trisolaris.
微观组成电路的原理与普通集成电路完全不同，因为其基材不是由原子构成的，它本身就是一个质子。电路的PN结是对质子平面局部的强互作用力进行扭结而形成，导线也在传导核力介子的。由于电路平面极大，所以电路的宏观尺寸也很大，线路都有发丝粗细，凑近后用肉眼清晰可辨。如果飞近质子平面，就能看到一个由精细复杂的集成电路构成的广阔平原，电路的总面积是其包裹于其中的三体行星陆地面积的几十格。
“But right now, it appears as the largest artificial intelligence,” said the princeps.
“可在我们现在看来，它是最大的人工智能体了。”元首说。
The science consul entered a query at the terminal:
说完，科学执政官在控制终端上输入—句询问：
The big screen at the sophon control center deep underground showed the progress of the long self-test sequence. Next came the loading of the operating system. Finally, the blank blue screen showed a line of large-font text: Micro-Intelligence 2.10 loaded. Sophon One ready to accept commands.
在处于地下深处的智子控制中心的大屏幕上，当冗长的系统自检程序结束后，接着显示系统的加载过程，伍后，空白的蓝屏上出现了一行大字：“微智慧2.10”载入完成，智子一号等待指令。
“As soon as we increase the dimensionality of this proton, it will become very small.”
“元首，我们将增加这个质子的维度，它很快会变小的。”
The science consul said, “A sophon has been born. We have endowed a proton with wisdom. This is the smallest artificial intelligence that we can make.”
科学执政官说：“现在，智子诞生了，我们赋予了一个质子智慧，这是我们能够制造的最小的人工智能体了。”
>Sophon One, are the spatial dimensionality controls operational?
智子一号，空间维度控制功能是否正常？
>Adjust dimensionality to three.
将纬度收缩至三维。
After this command was issued, the two-dimensional proton membrane that had wrapped itself around Trisolaris began to shrink rapidly, as though a giant’s hand was pulling away a curtain over the world. In a moment, sunlight bathed the ground. The proton folded from two dimensions into three and became a gargantuan sphere in synchronous orbit, about the size of the giant moon. The sophon was over the dark side of the planet, but the sunlight reflected from its mirror surface turned the night into day. The surface of Trisolaris was still extremely cold, so the crowd inside the control center could only observe these changes through a screen.
这个命令发出后，包裹三体世界的二维质子巨膜迅速收缩，仿怫宇宙中的一只巨手扯开了这个世界的蒙布，几乎在一瞬间，阳光普照大地。质子由二维收缩至三维，变成了同步轨道上的一个巨球，看上去有巨月大小，它正处于星球黑夜的一面，但镜面球面反射的阳光使黑夜变成白昼。现在，外部世界仍然处于极度严寒中，控制室中的人们只能从用幕上目睹这—切。
Affirmative. Sophon One is capable of initiating spatial dimensionality adjustments at any moment.
正常，智子一号随时可以启动空间维度控制功能。
Dimensionality adjustment successful. Sophon One is ready to accept commands.
维度收缩成功，智子一号等待指令。
“Princeps, the sphere we see now is not the complete sophon. It’s only the projection of the sophon’s body into three-dimensional space. It is, in fact, a giant in four-space, and our world is like a thin, three-dimensional sheet of paper. The giant stands on this sheet of paper, and we can only see the trace where its feet touch the paper.”
“元首，我们现在看到的这个球体，不是真正的智子，只是其在三维空间的投影。它是一个四维的巨人，我们的世界是一张三维的薄纸，它始在这张纸上，我们只能看到它的脚底与纸相接触的部分。”
>Sophon One, can you see us?
智子一号，你能看到我们吗？
Dimensionality adjustment successful. Sophon One is ready to accept commands.
维度收缩成功。智子一号等待指令。
“How big is a six-dimensional proton?” the princeps asked.
“六维的质子有多大？”元首问。
>Adjust dimensionality to six.
将维度收缩至六维。
The sphere in the sky disappeared.
太空中的小球消失了。
Dimensionality adjustment successful. Sophon One is ready to accept commands.
维度收缩成功，智子一号等待指令。
In space, the gargantuan sphere shrank until it eventually looked to be the size of a flying star. Night again descended over this side of the planet.
太空中，巨球迅速收缩，最后来上去只有飞星大小，在星球的这一面黑夜重新降临。
“About fifty centimeters in radius,” the science consul replied.
“半径约五十单位吧。”科学执政官回答。
>Adjust dimensionality to four.
将维度收缩至四维。
Yes. I can see the control center, everyone inside, and the organs inside everyone, even the organs inside your organs.
能，我能看到控制室，看到其中的每个人，还能看到每个人的内脏，甚至还能看到你们内脏的内脏。
>Sophon One, enter the control center.
智子一号，进人控制室。
“It’s not exactly going ‘through.’ Rather, it’s entering from a higher dimension. It can enter any enclosed space within our world. This is again similar to the relationship between us, existing in three-space, and a two-dimensional plane. We can easily enter any circle drawn on the plane by coming in from above. But no two-dimensional creature on the plane can do such a thing without breaking the circle.”
“元首，不是穿透，而是从高维进入，它可以进入我们世界中任何封闭的空间。这也是三维中的我们和二级平面的关系，我们能轻易从上方进人平面上的一个圆，而平面上的二维生物永远不可能，除非它打破那个圆。”
Just as the science consul finished, a mirror-surfaced sphere appeared in the middle of the control center, floating in air. The princeps walked over and gazed at his own distorted reflection. “This is a proton?” He was amazed.
科学执政官的话音刚落，一个镜面球体便出现在控制室的正中，悬浮在半空中。元首走过去，看着全反射球面上自己变形的映象。“这竟是一个质子？”他带回惊奇和感叹说。
“What is it saying?” The princeps was stunned.
“它在说什么？”元首惊奇地问。
“A sophon observing three-space from six-space is akin to us looking at a picture on a two-dimensional plane. Of course it can see inside us.”
“智子从六维空间看三维空间，就像我们看二维平面上的一张画，当然能看到我们的内部。”
“Can it go through the ground?” the princeps asked.
“它能穿透地层吗？”元首问。
“This is the six-dimensional body of the proton projected into three-space.”
“元首，这只是质子的六维实体在三维空间的投影而已。”
The princeps extended a hand. When he saw that the science consul did not object, he touched the surface of the sophon. A very light touch pushed the sophon a considerable distance.
元首伸出手去，看看科学执政官并没有阻止，就接触了智子的表面。在他的手这轻轻一触之下，智子被推移了一段距离。
“It’s very smooth. Even though it has only the mass of a proton, I could feel some resistance against my hand.” The princeps was puzzled.
“好像很光滑。它只有一个质子的质量，可我的手上竟有一点儿阻力感。”元首不解地说。
“That’s due to air resistance against the surface of the sphere.”
“空气阻力作用于球体的原因。”
“Can you increase its dimensionality to eleven, and make it as small as a regular proton?”
“能让它缩回十一维，变成普通质子大小吗？”
As soon as the princeps said this, the science consul shouted to the sophon, his voice tinged with fear, “Attention! This is not a command!”
元首问。他的话音未落，科学执政官惊恐地对智子喊道：“注意，这不是指令！”
“But we must eventually make it shrink back to a subatomic particle.”
“可我们最终是要让它恢复为一个微观粒子的。”
“Princeps, if we increased the dimensionality to eleven, we would lose it forever. When the sophon shrinks to the size of a regular subatomic particle, the internal sensors and I/O ports will be smaller than the wavelength of any electromagnetic radiation. That means it would not be able to sense the macro world, and would not be able to receive our commands.”
“元首，如果缩回十一维，我们就永远失去它了。当智子缩减到普通微观粒子的大小时，它内部的传感器和I/O接口将小于所有电磁波的波长，这就意味着它无法感知宏观世界，也无法接收我们的指令。”
Sophon One understands.
智子一号明白。
“Yes, but that must await the completion of Sophon Two, Sophon Three, and Sophon Four. Multiple sophons may be able to form a system to sense the macro world through quantum effects. For example, suppose a nucleus has two protons. The two of them will interact and follow certain patterns of motion. Take spin: Maybe the direction of spin of the two protons must be opposite from each other. When these two protons are taken out of the nucleus, no matter how far apart they are, this pattern will remain in effect. When both protons are made into sophons, they will, based on this effect, create a mutual-sensing system. More sophons can then form a mutual-sensing formation. This formation’s scale can be adjusted to any size, and can thus receive electromagnetic waves to sense the macro world at any frequency. Of course, the actual quantum effects necessary to create such a sophon formation are very complicated. My explanation is only an analogy.”
“是的，但那要等到智子二号、三号和四号建成。一个以上的智子，能够通过某些量子效应，构成一个感知宏观世界的系统。举个例子：假设一个原子核内部有两个质子，它们相互之间会遵循一定的运动规则，比如自旋，可能两个质子的自旋方向必须是相反的。当这两个质子被从原子核中拆开，不管它们相互之间分离到多大距离，这个规则依然有效；改变其中一个质子的自旋方向，另一个的自旋方向也必然立刻做出相应的改变。当这两个质子都被建造成智子的话，它们之间就会以这种效应为基础，构成一个相互感应的整体，多个智子则可以构成一个感应阵列，这个阵列的尺度可以达到任意大小，可以接收所有频段的电磁波，也就可以感知宏观世界了。当然，构成智子阵列的量子效应是极其复杂的，我这种说明只是个比喻而已。”
The unfolding of the next three protons into two dimensions succeeded on the first try. The construction of each sophon also took only half as long as Sophon One. After the construction of Sophon Two, Sophon Three, and Sophon Four, the quantum sensing formation was also created successfully.
其后三个质子的二维展开都是一次成功，每个智子的建造时间也只有—号的一半。智子二号、三号和四号建成后，四个智子构成的量子感应阵列也顺利建立。
The princeps and all the consuls once again came to the Pendulum Monument. Above them hovered four sophons shrunk to six-space. In the crystalline mirrored surface of each was an image of the rising sun, recalling the three-dimensional eyes that had once appeared in space.
元首和全体执政官再次来到了巨摆纪念碑下。在它们上方，悬浮着四个已经缩至六维的智子，在每个晶莹的镜面球体冲，都各自映出了一轮正在升起的太阳，不由让人想起那些曾出现在太空中的三维体眼睛。
>Sophon formation, adjust dimensionality to eleven.
智子阵列，连续维度收缩至十一维。
After the command was issued, the four mirrored spheres disappeared. The science consul said, “Princeps, now Sophon One and Sophon Two will be launched toward the Earth. Using the large knowledge base stored in the micro circuits, the sophons understand the nature of space. They can draw energy from the vacuum and become high-energy particles in a moment, and navigate through space at nearly the speed of light. This might appear to violate the law of conservation of energy, but in fact the sophons are only ‘borrowing’ energy from the structure of vacuum. However, the time for returning such energy is far in the future, when the proton decays. By then, the end of the universe will not be far.
指令发出后，四个镜面球体消失了。科学执政官说：“元首，智子一号和二号将飞向地球，凭借着存贮在微观电路中庞大的知识库、智子对空间的性质了如指掌，它们可以从真空中汲取能量，在极短的时间内变成高能粒子，以接近光速的速度航行。这看起来违反能量守恒定律，智子是从真空结构中‘借’用能量，但归还遥遥无期，要等到质于衰变之时，而那时离宇宙末日也不远了。
“After the two sophons arrive on Earth, their first mission is to locate the high-energy particle accelerators used by humans for physics research and hide within them. At the level of science development on the Earth, the basic method for exploring the deep structure of matter is to use accelerated high-energy particles to collide with target particles. After the target particles have been smashed, they analyze the results to try to find information reflecting the deep structure of matter. In actual experiments, they use the substance containing the target particles as the bull’s-eye for the accelerated bullets.
“两个智子到达地球后，第一个任务就是定位人类用于物理学研究的高能加速器，然启潜伏于其中。在地球文明的科学水平上，对物质深层结构研究所采用的基本方法，就是用经过加速的高能粒子撞击选定的靶标粒子，当靶标粒子被撞碎后，对结果进行分析，以图找出反映物质深层结构的信息。在实际的实验中，是用含有靶标粒子的物质作为撞击目标。”
“But the inside of the substance being struck is almost all vacuum. Suppose an atom is the size of a theater; the nucleus is like a walnut hovering in the center of the theater. Thus, successful collisions are very rare. Often large quantities of high-energy particles must be directed against the target substance for a sustained period of time before a collision occurs. This kind of experiment is akin to looking for a raindrop of a slightly different color in a summer thunderstorm.
“物质的内部几乎全是空的，如果一个原子有一座剧院那么大，原子核则只是悬浮在剧院中的一个核桃。所以，成功的撞击是十分罕见的，往往在大量的高能粒子长时间袭击靶标材料后才发生一次，这种试验就像是从夏天的一场暴雨中，找出颜色稍有不同的一个雨点。
“Wouldn’t this destroy the sophon as well?” asked the military consul.
“这样，智子不是也被消耗了吗？”军事执政官问。
“This gives the sophons an opening. A sophon can take the place of a target particle and accept the collision. Because they’re highly intelligent, they can precisely determine through the quantum sensing formation the paths that the accelerated particles will follow within a very short period of time and move to the appropriate location. Thus, the likelihood that a sophon will be struck will be billions of times greater than the actual target particle. After a sophon is struck, it can deliberately give out wrong and chaotic results. Thus, even if the actual target particle is occasionally struck, Earth physicists will not be able to tell the correct result from the numerous erroneous results.”
“这就给了智子一个机会，使它可以代替靶标粒子去接受撞击。由于它具有很高的智能，通过量子感应阵列，它们能在极短的时间内精确判断轰击粒子的轨迹，然后移动到适当的位置。所以，对智子撞击的成功率，是对普通靶标粒子的上亿倍。当智子被撞击后，它就会有意给出错误和混乱的结果，即使偶尔有对预定靶标粒子正确的撞击发生，地球物理学家们也不可能将正确的结果从一大堆错误结果中分辨出来。”
“No. When a sophon is smashed into several pieces, several new sophons are born. And they continue to have secure quantum entanglements between them, just like how, if you break a magnet in half, you would get two magnets. Even though each partial sophon’s capabilities will be much lower than the original, whole sophon, under the direction of the self-healing software, the pieces will move together and reassemble into the original sophon. This process only requires a microsecond and will occur after the collision in the accelerator, and after the pieces of the sophon have left the wrong results in the bubble chamber or on sensitive film.”
“不会的，质子已经是组成物质的基本结构，与一般的宏观物质是有本质区别的，它能够被击碎，但不可能被消灭。事实上，当一个智子被击碎成几部分后，就产生了几个智子，而且它们之仍存在着牢固的量子联系。就像你切断—根磁铁，却得到了两根磁铁一样。虽然每个碎片智子的功能会大大低于原来的整体智子，但在修复软件的指挥下，各个碎片能迅速靠拢，重新组合成—个与撞击前一模一样的整体智子。这个过程是在撞击发生后，碎片智子在高能加速器气泡室或乳胶感光片上显示出错误结果后完成的，只需百分万之一秒。”
“That’s impossible. To detect sophons requires humans to make breakthroughs in the study of the deep structure of matter. But their high-energy accelerators will all have been turned into heaps of junk. How can they make progress in such research? The hunter’s eyes have already been blinded by the prey he intends to catch.”
“这更不可能了。要识别出智子，就需到人类在物质深层结构研究上的突破，但高能加速器都变成了一堆废铁，这种研究又如何进行呢？猎人的眼睛已经先被他要射的猎物抓瞎了。”
“Humans may still resort to a brute-force method,” the industry consul said. “They can build a large number of accelerators, faster than the rate at which we can build sophons. Then, at least some accelerators on Earth will not be infiltrated by sophons and can yield the correct results.”
“地球人还有一个笨办法，”工业执政官说，“他们可以建造大量的加速器，超过我们建造智子的速度，那么，地球上总有某台加速器中没有智子潜伏，会得到正确的结果。”
“This is one of the most interesting aspects of Project Sophon!” The science consul was visibly excited by the question. “Mister Industry Consul, do not worry that creating large numbers of sophons will cause the collapse of the Trisolaran economy. We will not need to resort to that. We might build a few more, but not too many. Indeed, just these two are more than enough, because each sophon is capable of multitasking.”
“这是智子计划中最有趣的一点！”这个问题使科学执政官兴奋起来，“工业执政官先生，您不必担心建造大量的智子会使三体世界的经济崩溃。我们不必这么做，也许还会再建造几个智子，但不会更多，事实上，有这两个就足够了，因为每个智子在行为上是多线程的。”
Someone asked, “Would it be possible for Earth scientists to find a way to detect sophons and then use a strong magnetic field to imprison them? Protons have positive charge.”
又有人问：“是否存在这种可能：地球人用某种方法将智子识别出来，然后用一个强电磁场将其捕获，并禁锢起来？质子是带正电荷的。”
“Multitasking?”
“多线程？”
“This is a bit of jargon related to ancient serial computers. Back then, a computer’s central processing unit could only carry out a single instruction at a time. But, because it was so fast, and aided by interrupt scheduling, from our low-speed perspective, the computer was carrying out multiple programs at the same time. As you know, the sophons move at close to the speed of light. The surface of the Earth is a tiny space for sophons. If sophons patrol around the accelerators on Earth at this speed, then, from the perspective of humans, it is as if they simultaneously exist in all the accelerators and can almost simultaneously create erroneous results in all the accelerators.
“这是古老的串行计算机的一个术语，那时计算机的中央处处器每一时刻只能运行单—的程序，但由于其速度很快，加上中断的调度，在我们处于低速层面的观察者看来，计算机是在同时运行多个程序。你知道，智子能以接近光速的速度运动，地球世界相对于光速而言是一个很小的地方，如果智子以这个速度在地球上不同的加速器间巡回，那么在地球人看来，它就像同时存在于每台加速器中，能够几乎同时在所有加速器中制造错误的撞击结果。
“By our calculations, each sophon is capable of controlling more than ten thousand high-energy accelerators. It takes about four to five years for humans to build each of these accelerators, and it seems unlikely that they can be mass produced based on their economy and available resources. Of course, they can increase the distance between the accelerators, for example, by building accelerators on the different planets in their planetary system. That would indeed destroy the multitasking operation of the sophons. But in the time it would take to do that, it would not be difficult for Trisolaris to build ten or more sophons.
“我们计算过，每个智子可以控制多达一万台次高能加速器，而地球人建造一台这样的加速器就需要四五年的时间，从经济和资源的角度看也不可能大量建造。当然，他们可以拉大加速器间的距离，比如说在他们星系的各个行星上建造，这确实能破坏智子的多线程操作，但在这样长的时间内，三体世界再造出十个或更多的智子也不困难。”
“That’s wonderful! Please forgive my lack of respect for Project Sophon in the past.” The military consul’s tone was sincere.
“真是大妙了！请原谅我以前对智子工程的失敬。”军事执政官由衷地说。
“More and more sophons will wander in that planetary system. Added all together, they still won’t add up to the mass of even one-billionth of a bacterium. But they will cause the physicists on Earth to never be able to glimpse the secrets hidden deep in the structure of matter. Humans will never be able to access the micro dimensions, and the ability for them to manipulate matter will be limited to below five dimensions. From now on, whether it’s four point five million hours or four hundred and fifty trillion hours, Earth civilization’s technology will never achieve this fundamental breakthrough. They will remain forever in the primitive stage. The science of Earth has been completely locked down, and the lock is so secure that humans will never be able to escape from it by their own strength.”
“越来越多的智子将在那个行星系中游荡，它们合在一起也没有细菌的亿万分之一那么大，但却使地球上的物理学家们永远无法窥见物质深处的秘密，地球人对微观维度的控制，将被限制在五维以下，别说是四百五十万时，就是四百五十万亿时，地球文明的科学技术也不会有本质的突破，它们将永远处于原始时代。地球的科学已被彻底锁死，这个锁是如此牢固，凭人类自身的力量是永远无法挣脱出来的。”
“In fact, there are currently only three accelerators with sufficient power to produce results that can lead to possible breakthroughs. After Sophon One and Sophon Two arrive on Earth, they will have a lot of extra capacity. In order to fully utilize the sophons, we will assign them other tasks in addition to interfering with the three accelerators. For example, they will be the main means to carry out the Miracle Plan.”
“事实上，地球目前只有三台达到了可能取得突破性研究成果所需能级的加速器，智子一号和二号到达地对后将几乎处于闲置状态。为了充分利用它们的工作能力，除对三台加速器进行干扰外，我们还为智子安排了其他的工作，它们将成为实施神迹计划的主要技术手段。”
“This would be very frightening for our scientists as well. How would this be accomplished?”
“这对我们的科学家也很恐惧，怎样做到呢？”
“For humans, yes. Everyone knows that high-energy particles can expose film. This is one of the ways that primitive accelerators on Earth once showed individual particles. When a sophon passes through the film at high energy, it leaves behind a tiny exposed spot. If a sophon passes back and forth through the film many times, it can connect the dots to form letters or numbers or even pictures, like embroidery. The process is very fast, and far quicker than the speed at which humans expose film when taking a picture. Also, the human retina is similar to the Trisolaran one. Thus, a high-energy sophon can also use the same technique to show letters, numbers, or images on their retina… And if these little miracles can confuse and terrify humans, then the next great miracle will be sufficient to frighten their scientists — no better than bugs — to death: Sophons can cause background cosmic radiation to flash in their eyes.”
“对地球人而言，是的。大家都知道，高能粒子可以使胶片感光，这也是地对原始的加破器显示单个粒子的手段之—，智子在高能态上每穿过—次胶片，就在上面产生一个感光点，它们来回穿过，就可以将这些点达成—排字母或数字，甚至图形，像绣花一样。这个过程速度极快，远快过地球人的相机拍照时胶片的感光速度。另外，地球人的视网膜与三体人类似，这样高能智子也能用同样的方式在他们的视网膜上打出字母、数字成图形……如果说以上这些小神迹能使地球人迷惑和恐惧的话，那下一个巨型神迹足以把那些虫子科学家吓死：智子能使他们眼中的宇宙背景辐射发生整体闪烁。”
“Sophons can create miracles?”
“智子能够制造神迹？”
“Quantum entanglement can work at a distance. Even if four sophons were placed at opposite ends of the universe, they could still sense each other instantaneously, and the quantum formation between them would still exist. Keeping Sophon Three and Sophon Four here will enable them to receive the information sent back by Sophon One and Sophon Two instantaneously. This gives us a way to monitor the Earth in real time. Also, the sophon formation allows Trisolaris to communicate in real time with the alienated forces within Earth civilization.”
“量子感应是超距的，即使四个智子分处宇宙的两端，感应照样可以在瞬间传递，它们构成的量子阵列依然存在。把三号和四号智子留在这里，它们就可以实时接收位于地球的一号和三号智子发回的信息，这样就实现了三体世界对地球的实时监视。同时，智子阵列也使三体世界能够与地球文明中的异己分子进行实时通讯。”
“One last question: Why not send all four of the completed sophons to Earth?”
“最后一个问题：为什么不把已有的四个智子全部发往地球呢？”
“Very simple. We have already written the software to allow a sophon to unfold itself into two dimensions. After the unfolding is complete, the huge plane can wrap itself around the Earth. This software can also adjust the membrane so that it’s transparent, but the degree of transparency can be tuned in the frequencies of the cosmic microwave background… Of course, as sophons fold and unfold into different dimensions, they can display even more amazing ‘miracles.’ The software for accomplishing these is still being developed, but these ‘miracles’ will create a mood sufficient to divert human scientific thought onto the wrong path. This way, we can use the Miracle Plan to effectively restrain scientific endeavors outside of physics on Earth.”
“很简单，我们已经编制了使智子自行二维展开的软件，展开完成后，用那个巨大的平面包住地球，这个软时还可以使展开后的平面是透明的，但在宇宙背景辐射的波段上，其透明度可以进行调节……当然，智子进行各种维度的展开时，可以显示更宏伟的‘神迹’，相应的软件也在开发中。这些‘神迹’将制造一种足以将人类科学思想引上歧途的氛围，这样，我们可以用神迹计划对地球世界中物理学以外的科学形成强有力的遏制。”
When he said this, the surroundings were still familiar. The shadows of summer trees swayed against the drawn curtains, but in the eyes of the attendees, the world was no longer the same. They felt the gaze of omnipresent eyes. Under these eyes, there was nowhere to hide in the world. This feeling would follow them all their lives, and their descendants would not be able to escape it. It would take many, many years before humans finally made the mental adjustment to this situation.
他说这句话时，周围还是熟悉的一切，拉下的窗帘上摇曳着夏天的树影：但在所有与会者眼中，这个世界已经不同于以往了，他们感觉到了一双无所不在的眼睛盯着自己，在这双眼睛下，这个世界已经无处躲藏。这感觉将缠绕他们一生，连他们的子孙后代也无法逃脱。人类要经过许多年，才能在精神上适应这种处境。
Unnoticed, the sun that had just risen disappeared below the horizon and turned into a sunset. Another Chaotic Era had arrived on Trisolaris.
不知什么时候，初升的太阳又消失在地平线下，日出变成了日落，三体世界的又一个乱纪元开始了。
Three seconds after General Chang finished his remark, Trisolaris communicated with humanity outside the ETO for the first time. After this, they terminated all communications with the Adventists. For the remainder of the lives of all attendees, Trisolaris never sent another message.
就在常伟思说完这句话的三秒钟后，三体世界与地球叛军之外的人类进行了第一次交流，这以后，他们就中断了与地球三体叛军降临派的通讯。在所有与会者的有生之年，三体世界再也没有发来任何信息。
While Ye Wenjie was reading the messages from Trisolaris, the Battle Command Center was hosting another important meeting to perform further analysis of the captured data. Before the meeting, General Chang said, “Comrades, please be aware that our meeting is probably already being monitored by sophons. From now on, there will be no more secrets.”
就在叶文洁阅读三体世界的信息时，作战中心正在召开另一次重要会议，对被夺取的信息进行初步研究。会前，常伟思将军说：“请同志们注意，我们的会议现在可能已经在智子的监视之下了。以后，任何秘密都将不复存在。”
Everyone in the Battle Command Center saw the message in their eyes, just like Wang Miao’s countdown. The message flashed into existence for only two seconds and then disappeared, but everyone got it. It was only a single sentence:
这时，作战中心所有人的眼睛都看到了那个信息，就像汪淼看到倒计时一样，信息只闪现了不到两秒钟就消失了。但所有人都准确地读出了它的内容，它只有五个字——
You’re bugs!
你们是虫子！
0 条评论