Edward’s engagement
爱德华的婚约
Mrs Jennings was very busy at this time, as her daughter Charlotte had just had a baby and was clearly in need of a fond mother’s advice.
詹宁斯太太这段时间非常忙碌，因为她的女儿夏洛特刚生了孩子，显然需要慈母的指点。
She visited Charlotte at least twice a day, and it was at the Palmers’ house that she heard a most interesting piece of news.
她每天至少去看望夏洛特两次，正是在帕尔默夫妇家里，她听到了一则极其有趣的消息。
She hurried excitedly back to tell Elinor.
她兴奋地赶回来告诉埃莉诺。
‘My dear Miss Dashwood, have you heard? Your sister-in-law is ill! Charlotte’s doctor told me! And do you know why? It appears that Edward Ferrars, the young man I used to joke with you about, has been engaged for over a year to Lucy Steele! And no one knew a word of the matter except her sister Anne! Could you have believed such a thing possible? What happened was this. The Miss Steeles are staying with your brother and his wife, as you know. Anne, who is a kind creature but of no great intelligence, thought that there would be no difficulty, as Fanny Dashwood seemed to like Lucy so much, so she told her all about the engagement. Well, your sister-in-law fell on to the floor, and started sobbing and screaming so violently that your brother had to send for the doctor. Lucy and Anne were told to pack their bags and leave at once. Of course, the Ferrars family wanted Edward to marry that rich Miss Morton. But I have no pity for them. I cannot bear people who think money or greatness is important. There is no reason why Edward should not marry Lucy. She knows better than anyone how to make the most of everything, and if Edward’s mother allowed him five hundred pounds a year, they could live comfortably.’
“亲爱的达什伍德小姐，你听说了吗？你的嫂子病了！是夏洛特的医生告诉我的！你知道为什么吗？原来爱德华·费拉斯，就是我以前常跟你开玩笑的那个年轻人，已经和露西·斯蒂尔秘密订婚一年多了！除了她姐姐安妮，没人知道这件事！你能相信竟然会有这种事吗？事情是这样的：你知道斯蒂尔姐妹正住在你哥哥嫂子家。安妮心地善良但头脑不太聪明，她觉得这没什么大不了的，因为范妮·达什伍德似乎很喜欢露西，于是就把订婚的事全告诉了她。结果，你嫂子当场瘫倒在地，又哭又叫，闹得厉害，你哥哥只好去请医生。露西和安妮被勒令立刻收拾行李走人。当然，费拉斯家一直希望爱德华娶那位富有的莫顿小姐。可我一点也不同情他们。我受不了那些把钱和地位看得太重的人。爱德华娶露西完全没有理由不行。她比谁都懂得如何精打细算过日子，如果爱德华的母亲每年给他五百英镑，他们完全可以过得舒舒服服。”
Mrs Jennings, to Elinor’s relief, no longer suspected her of having any interest in Edward, but she could talk of nothing else.
让埃莉诺松了口气的是，詹宁斯太太不再怀疑她对爱德华还有什么情意，但她嘴里谈的也全是这件事。
Elinor, knowing that Marianne would be fierce in her anger against Edward, was now anxious to tell her sister the truth and to prepare her to hear the subject discussed.
埃莉诺知道玛丽安一旦得知此事定会怒不可遏，便急于把真相告诉妹妹，好让她有个心理准备来面对众人的议论。
Marianne listened to Elinor’s story with horror, and cried without stopping. For some time, Edward seemed a second Willoughby to her. She could not understand his behaviour, or accept that he could feel affection for such a person as Lucy.
玛丽安惊恐地听着埃莉诺的讲述，泪流不止。一时间，爱德华在她眼里简直成了第二个威洛比。她无法理解他的行为，也无法相信他竟会对露西那样的人产生感情。
‘How long have you known this, Elinor?’ she asked.
“埃莉诺，你知道这事多久了？”她问道。
‘Four months. Lucy told me of her engagement at Barton, and I promised to keep it secret.’
“四个月了。在巴顿庄园时露西就告诉了我她的婚约，我答应过替她保密。”
‘What! All the time you were looking after me in my misery, this has been on your heart? How could you bear it?’
“什么！在我痛苦不堪、你悉心照料我的那些日子里，你心里竟一直藏着这件事？你怎么受得了啊？”
‘By feeling that I was doing my duty. I had to keep Lucy’s secret, and I did not want to worry my family and friends.’
“靠的是责任感。我必须信守对露西的承诺，也不想让家人和朋友为我担心。”
‘Four months! And yet you loved him!’
“整整四个月！可你还爱着他啊！”
‘Yes. But I loved my family too, and I was glad to spare them the sorrow of knowing how I felt. Now I no longer feel unhappy. I do not consider Edward has behaved badly in any way, and I wish him every happiness. He will always do his duty, and Lucy does not lack sense. They will marry, and time will teach him to forget that he ever thought another woman better than her.’
“是的。但我也爱我的家人，很高兴能让他们免于因知晓我的痛苦而悲伤。现在我已经不再难过了。我不认为爱德华有什么过错，我衷心祝他幸福。他向来恪尽职守，露西也并非不明事理之人。他们会结婚的，时间终会让他忘记曾觉得别的女人比她更好。”
‘If such is your way of thinking, your self-control is perhaps a little less to be wondered at. I understand it better.’
“既然你是这样想的，那你如此克制也就不足为奇了。我现在更能理解你了。”
‘I know you do not suppose I have ever felt much, but, Marianne, for four months I have had all this on my mind, and been unable to speak of it to a single creature. I was told about it by the person whose early engagement destroyed my hopes of happiness. She saw me as a rival, and was delighted to see me defeated. I have had to listen to her talking about Edward again and again; I have had to pretend to show no interest in him; I have had to bear the unkindness of his sister and the rudeness of his mother—without enjoying any of the advantages of an attachment to him. I know now that I shall be divided from Edward for ever. If you can ever think me capable of feeling, Marianne, surely you may suppose that I have suffered now.’
“我知道你从不觉得我是个感情丰富的人，可是玛丽安，这四个月来我心里一直压着这些事，却无法向任何人倾诉。告诉我这件事的人，正是那个用早早定下的婚约粉碎了我幸福希望的人。她把我当作情敌，看到我落败便幸灾乐祸。我不得不一次次听她谈论爱德华；不得不假装对他毫不在意；不得不忍受他姐姐的刻薄和他母亲的无礼——却连一丝与他相恋的名分都没有。如今我深知，我与爱德华将永远分离。玛丽安，如果你还相信我有感情的话，就该明白我现在承受着怎样的痛苦。”
These words went straight to Marianne’s heart. ‘Oh, Elinor!’ she cried. ‘You have made me hate myself for ever. How unkind I have been to you, you who have been my only comfort!’ And the two sisters fell sobbing into each other’s arms.
这番话深深触动了玛丽安的心。“哦，埃莉诺！”她哭喊道，“你让我永远恨自己了。我对你是多么残忍啊，而你却是我唯一的慰藉！”两姐妹相拥而泣。
Marianne was so sorry she had misjudged her sister that she promised to do anything Elinor wanted—to discuss the engagement in public without bitterness, to meet Lucy without showing any dislike, and even to talk to Edward himself, if chance brought them together, with her usual friendliness.
玛丽安对自己误解姐姐深感愧疚，于是答应无论埃莉诺要求什么她都照做：在人前谈论这桩婚约时不带怨气，见到露西时不露厌恶之色，甚至万一偶遇爱德华本人，也要像往常一样友善相待。
The next morning brought a test of her self-control, when John Dashwood came to visit Mrs Jennings and his sisters.
第二天上午，约翰·达什伍德前来拜访詹宁斯太太和他的妹妹们，这对玛丽安的自制力是一次考验。
‘You have heard, I suppose,’ said he, with a most serious expression, ‘of our very shocking discovery yesterday.’
“我想你们已经听说了吧，”他神情极为严肃地说，“我们昨天发现了一件令人震惊的事。”
Silently, they all showed that they had; it seemed too awful a moment to speak.
大家都默默表示已经知道了；此刻太过沉重，谁也说不出话来。
‘Your sister-in-law,’ he continued, ‘has suffered terribly. So, too, has Mrs Ferrars. But I would not alarm you too greatly. The doctor says Fanny is strong, and will get better, in time. She says she will never think well of anybody again. And I cannot wonder at it, as she was so deceived! How ungrateful those young women were, after she had shown them so much kindness! “I wish with all my heart,” says poor Fanny in her affectionate way, “that we had invited your sisters instead of them.”‘
“你们的嫂子，”他接着说，“受了极大的刺激。费拉斯太太也是如此。不过我不想让你们太过惊慌。医生说范妮体质尚可，假以时日自会康复。她说她再也不会信任任何人了。这也难怪，她被骗得太惨了！那两个年轻姑娘真是忘恩负义，她待她们何等厚道！可怜的范妮满怀深情地说：‘我真恨不得当初请的是你们的妹妹，而不是她们。’”
Here he stopped to be thanked; then continued.
说到这里他停下来等着别人道谢，然后继续说道。
‘What poor Mrs Ferrars suffered cannot be described. She could not believe Edward was secretly engaged, when all the time she had been planning a most excellent marriage for him. She sent for him, and he came to see her. I am sorry to tell you what happened next. All our attempts to persuade Edward to end the attachment were useless. Even when his mother explained that if he married Miss Morton, she would generously allow him a thousand pounds a year, and even when she offered to make it twelve hundred pounds, he still insisted that he would not break the engagement. Mrs Ferrars then told him he would receive no money at all from her, and if he entered any profession, she would do her best to prevent him succeeding in it.’
“可怜的费拉斯太太所受的痛苦简直难以言表。她一心为爱德华筹划一门绝好的亲事，万万没想到他竟已秘密订婚。她派人把他叫去见他。接下来的事我很遗憾地告诉你们：我们百般劝说爱德华解除婚约，全都徒劳无功。即使他母亲说明若他娶莫顿小姐，便慷慨地每年给他一千英镑，甚至加到一千二百英镑，他仍坚持不肯毁约。于是费拉斯太太告诉他，她将不再给他一分钱，而且无论他从事何种职业，她都会竭力阻挠他取得成功。”
‘Good heavens!’ cried Marianne. ‘Can this be possible!’
“天哪！”玛丽安惊呼道，“这怎么可能！”
‘Your surprise is very natural, Marianne,’ said her brother. ‘It is astonishing that Edward could not be persuaded.’
“你感到惊讶是很自然的，玛丽安，”她哥哥说，“爱德华竟然劝不动，实在令人吃惊。”
Marianne, about to disagree fiercely, remembered her promises to Elinor, and said nothing.
玛丽安本想激烈反驳，但想起了对埃莉诺的承诺，便沉默不语。
‘Well,’ cried Mrs Jennings, ‘I think he has behaved like an honest man. He must keep his promise to marry Lucy Steele. If he broke it, the world would think him a worthless scoundrel.’
“唉，”詹宁斯太太嚷道，“我觉得他做得像个正人君子。他必须信守迎娶露西·斯蒂尔的诺言。要是背弃誓言，世人都会骂他是个卑鄙无耻之徒。”
‘I respect your views, madam,’ said John Dashwood politely, ‘but I am afraid that a good, thoughtful mother like Mrs Ferrars, with such a very large fortune, cannot approve of her son’s secret engagement to this most unsuitable young woman. I am sorry to say that it has all ended in a most unhappy separation. Mrs Ferrars told Edward to leave her house, and he obeyed at once. She does not wish to see him ever again, and has now decided, very understandably, that Robert, not Edward, should inherit her fortune when she dies. Poor Edward! His younger brother will be wealthy while he remains poor. I feel for him sincerely.’
“夫人，我尊重您的看法，”约翰·达什伍德礼貌地说，“但恐怕像费拉斯太太这样善良周到、家资巨富的母亲，是无法认可儿子与这样一个极不相称的年轻女子秘密订婚的。很遗憾，这一切最终以一场不幸的决裂收场。费拉斯太太让爱德华离开她的宅邸，他当即遵命。她不愿再见他一面，并且理所当然地决定，将来由罗伯特而非爱德华继承她的财产。可怜的爱德华！弟弟将腰缠万贯，而他却一贫如洗。我由衷地同情他。”
John Dashwood left soon afterwards, and the three ladies immediately joined together in their firm disapproval of Mrs Ferrars’ behaviour and their warm praise of Edward’s.
约翰·达什伍德不久便告辞了，三位女士随即一致强烈谴责费拉斯太太的行径，并热情赞扬爱德华的品格。
The next morning, Elinor received a letter from Lucy.
第二天早上，埃莉诺收到了露西的一封信。
I hope, my dear Miss Dashwood, you will not mind my writing to you. I know that, as a true friend, you will be pleased to hear my news. Edward and I, although we have suffered terribly in all our recent troubles, are quite well now, thank God, and happy in each other’s love. We are very grateful to our friends, yourself not the least among them, for helping us through our many difficulties. I shall always remember your great kindness, and so will Edward. I am sure you will be glad to hear that I spent two happy hours with him yesterday. I offered him his freedom, and was ready to consider our engagement at an end, if that was what he wanted. But he would not hear of it, and said he did not care about his mother’s anger, as long as he had my affections. Life will not be easy for us, it is true, but we must wait, and hope for the best. He will enter the Church soon, and if you ever have the opportunity to recommend him to anybody who can give him a living, I am sure you will not forget us. And dear Mrs Jennings too—I hope she will say a good word for us to any friend who may be able to help us. I beg you to remember me to her, most gratefully and respectfully, and to Sir John and Lady Middleton, and the dear children, and give my love to Miss Marianne.
亲爱的达什伍德小姐，希望您不会介意我给您写信。我知道作为真正的朋友，您一定会为我的消息感到高兴。尽管近来我们历经磨难，但感谢上帝，爱德华和我现在都安好，沉浸在彼此的爱意中十分幸福。我们非常感谢朋友们帮助我们渡过重重难关，您更是其中最重要的一位。您的深情厚谊我和爱德华都将铭记于心。相信您听到我昨天与他共度了两个幸福的时光也会感到欣慰。我曾主动提出解除婚约还他自由，只要他愿意，我随时可以结束这段关系。但他坚决不同意，还说只要有我的爱，就不在乎母亲的愤怒。诚然，未来的生活不会轻松，但我们必须等待，怀抱最好的希望。他很快就要进入教会任职，若您有机会向能提供牧师职位的人推荐他，我相信您一定不会忘记我们。还有亲爱的詹宁斯太太——也希望她能向任何可能帮助我们的朋友美言几句。恳请您代我向她和约翰爵士、米德尔顿夫人及可爱的孩子们致以最诚挚的谢意与敬意，并请转达我对玛丽安小姐的问候。
Yours truly, Lucy Steele
您真诚的，露西·斯蒂尔
Elinor felt sure that Lucy wanted the letter to be seen by Mrs Jennings, and showed it to her immediately.
埃莉诺确信露西写这封信就是想让詹宁斯太太看到，于是立刻拿给她看。
Mrs Jennings was full of praise for Lucy’s warm heart. ‘How prettily she writes!’ she said. ‘She calls me dear Mrs Jennings, you see. I wish I could get him a living, with all my heart.’
詹宁斯太太对露西的热忱赞不绝口。“她写得多么动人啊！”她说，“你看，她还叫我‘亲爱的詹宁斯太太’。我真心想帮他谋个牧师职位。”
The Miss Dashwoods had now been in London for more than two months, and Marianne was becoming more and more impatient to go home. She missed the air, the freedom, the quiet of the country. Elinor, although almost as anxious to leave as her sister, was aware of the difficulties of a long journey. This problem appeared to be solved when the Palmers invited Mrs Jennings and the Miss Dashwoods to their home in Somerset, only a day’s journey away from Barton. They planned to travel there at the end of March. The invitation was gladly accepted; Elinor and Marianne would stay a week with the Palmers, and then continue their journey to Barton.
达什伍德姐妹在伦敦已住了两个多月，玛丽安越来越急切地想回家。她怀念乡间的空气、自由与宁静。埃莉诺虽然几乎和妹妹一样渴望离开，但也深知长途跋涉的艰难。正当此时，帕尔默夫妇邀请詹宁斯太太和达什伍德姐妹去他们在萨默塞特的家中做客，那里离巴顿仅一天路程，问题似乎迎刃而解。他们计划三月底启程。姐妹俩欣然接受了邀请，打算在帕尔默家住上一周，然后再继续前往巴顿。
Soon after this arrangement had been made, Colonel Brandon called at Mrs Jennings’ house and was told the news.
这个安排刚定下不久，布兰登上校便登门拜访詹宁斯太太，并得知了这一消息。
‘My dear colonel, I do not know what you and I will do without the Miss Dashwoods,’ said Mrs Jennings. ‘How lonely and dull we shall be!’
“亲爱的上校，没了达什伍德姐妹，你我可怎么过啊，”詹宁斯太太说，“我们会多么孤单无聊啊！”
She hoped these words, and the sad picture they painted, would persuade him to make the offer of marriage which might prevent any loneliness or dullness in the future. And with delight, she saw that her plan had succeeded. When Elinor moved to a quiet corner of the room, Colonel Brandon joined her there, and talked very seriously to her for several minutes. Although Mrs Jennings was too honourable to listen, she could not help seeing that Elinor was blushing and looking agitated. Some of the colonel’s words reached Mrs Jennings’ ears, and astonished her greatly. ‘I do apologize for the smallness of the house.’ What could he mean? She knew very well that there were fifteen bedrooms and five sitting-rooms in his house at Delaford. ‘I am afraid it cannot happen soon.’ What an unlover-like thing to say! There could be no reason at all to delay their marriage.
她希望这番话及其描绘的凄凉景象能促使上校求婚，以免日后孤寂乏味。令她欣喜的是，她的计策似乎奏效了。当埃莉诺走到房间安静的角落时，布兰登上校也跟了过去，神情严肃地与她交谈了好几分钟。詹宁斯太太虽自重不肯偷听，却不禁注意到埃莉诺面红耳赤、神色激动。上校的几句话传入她耳中，令她大为惊诧。“房子太小，实在抱歉。”这是什么意思？她明明知道德拉福德庄园有十五间卧室和五间客厅。“恐怕短期内无法实现。”这话哪像情人说的！他们的婚事根本没有理由拖延啊。
In fact, the colonel was talking on a quite different subject. He had heard of Edward’s difficulties, and, knowing him to be a friend of Elinor’s, wished to help the young man. A living at Delaford had just become vacant, and the colonel was asking Elinor to offer it to Edward.
事实上，上校谈的完全是另一回事。他听说了爱德华的困境，又知他是埃莉诺的朋友，便有意相助。德拉福德恰好空出一个牧师职位，上校是想请埃莉诺将这个职位提供给爱德华。
‘At least it would be a start for Mr Ferrars. The vicar’s duties there are light, and there is a cottage that goes with the post, although I do apologize for the smallness of the house. The income is only two hundred pounds a year, so I am afraid his marriage cannot happen very soon.’
“至少这对费拉斯先生来说是个开端。那里的牧师职责清闲，还附带一所小屋，只是房子小了些，还请见谅。年收入只有两百英镑，所以恐怕他的婚事短期内难以操办。”
Elinor expressed her grateful thanks for the colonel’s generous offer, and promised to tell Edward the good news.
埃莉诺对上校的慷慨馈赠表达了由衷的感激，并答应将这一好消息转告爱德华。
When Colonel Brandon had left, Mrs Jennings spoke to Elinor with a knowing smile. ‘Well, Miss Dashwood, I couldn’t help overhearing the colonel’s words, and I can tell you, I was never better pleased in my life!’
布兰登上校离开后，詹宁斯太太带着会心的微笑对埃莉诺说：“哎呀，达什伍德小姐，我忍不住听到了上校的话，告诉你吧，我这辈子从没这么高兴过！”
‘Yes,’ said Elinor, ‘it is a matter of great happiness to me. But I was so surprised when he spoke to me about it!’
“是啊，”埃莉诺说，“这对我来说也是莫大的喜事。但他跟我提起这事时，我实在太意外了！”
‘My dear, I’m not in the least astonished by it. I wish you every happiness, and if I want to see a happy couple, I know where to look for them in future!’
“亲爱的，我可一点也不惊讶。祝你幸福美满，以后我要是想看恩爱夫妻，就知道该去哪儿找了！”
‘At Delaford, I suppose,’ said Elinor with a smile.
“想必是在德拉福德吧，”埃莉诺微笑着说。
‘That’s right, my dear, And I can tell you, you won’t find the house small! Now, I must go out, but we’ll continue our conversation later. I’m sure you want to tell your sister about it.’
“没错，亲爱的，而且我可以告诉你，那房子可一点都不小！好了，我得出去了，回头咱们再聊。你肯定也想告诉妹妹这个消息吧。”
‘Certainly, madam, but I shall not mention it to anyone else at present.’
“当然，夫人，不过目前我不会向其他人提起此事。”
‘Oh,’ said Mrs Jennings, disappointed. ‘Then you would prefer me not to tell Charlotte, or Sir John, or Lucy.’
“噢，”詹宁斯太太失望地说，“那你是不希望我告诉夏洛特、约翰爵士或是露西了？”
‘Yes, madam, if you don’t mind. I must speak to Mr Ferrars first, to arrange matters with him.’
“是的，夫人，如果您不介意的话。我得先跟费拉斯先生谈谈，把事情安排好。”
This was, at first, extremely puzzling for Mrs Jennings, but after a moment’s thought she had a happy idea. Edward must be the vicar they had chosen to carry out the wedding ceremony! She hurried excitedly off on her morning visits, aware of the important secret that she was not allowed to tell. By chance, as she left the house, she met Edward at the door. He had called only to leave a note, but Mrs Jennings insisted on his going in to see Miss Dashwood, who had particular news to give him.
起初这让詹宁斯太太困惑不已，但稍一思索她便有了个美妙的想法：爱德华一定是他们选定来主持婚礼的牧师！她兴奋地出门进行晨间拜访，心中揣着这个不能透露的重要秘密。巧的是，她刚出门便在门口遇见了爱德华。他本只是来留张字条，但詹宁斯太太执意让他进去见达什伍德小姐，说她有特别的消息要告诉他。
Elinor had begun to write a letter to Edward when she looked up to find him standing in front of her. Her astonishment and confusion were very great. Edward too was confused, and for a few moments neither knew what to say to the other. At last, however, the colonel’s offer was made, and Edward, although astonished at this kindness from a stranger, was deeply grateful for the opportunity. He soon realized that he owed more than he could express to Elinor, and also began to suspect that the colonel might have a particular reason for wishing to help any friend of hers. There was sadness in his eyes as he rose to say goodbye.
埃莉诺正提笔给爱德华写信，一抬头却发现他就站在面前。她又惊又慌，一时不知所措。爱德华也同样局促不安，两人半晌都说不出话来。最终，她还是传达了上校的提议。爱德华虽对陌生人的善意感到惊讶，但对这一机会深怀感激。他很快意识到自己对埃莉诺的恩情无以言表，也开始怀疑上校之所以愿意帮助她的朋友，或许别有缘由。起身告别时，他眼中流露出忧伤。
‘When I see him again,’ said Elinor to herself, as the door shut behind him, ‘I shall see him the husband of Lucy.’
“下次再见他时，”门关上的那一刻，埃莉诺暗自思忖，“他已是露西的丈夫了。”
When Mrs Jennings returned, she was eager to find out more. ‘Well, my dear, and how soon will the young man be ready?’
詹宁斯太太回来后迫不及待地打听详情：“怎么样，亲爱的，那位年轻人什么时候能准备好？”
‘In two or three months, I imagine,’ replied Elinor.
“估计两三个月吧，”埃莉诺答道。
‘Two or three months! My dear, how calmly you talk! Can the colonel wait so long? I know you wish to do a kindness to Mr Ferrars, but could you not find someone who is already a vicar?’
“两三个月！亲爱的，你说得倒轻松！上校能等那么久吗？我知道你想帮费拉斯先生，难道就不能找个现成的牧师吗？”
‘My dear madam, what can you be thinking of? The colonel’s only intention is to be of use to Mr Ferrars.’
“亲爱的夫人，您在想什么呢？上校纯粹是想帮费拉斯先生一把。”
‘Good heavens, my dear! Surely you do not mean that the colonel only marries you in order to give ten pounds to Mr Ferrars as his vicar’s fee for the ceremony!’
“天哪，亲爱的！你该不是说上校娶你仅仅是为了付给费拉斯先生十英镑的主持婚礼费吧！”
The confusion could not continue after this, and there was much amusement as Elinor explained. Mrs Jennings was just as delighted with the true situation, and looked forward to visiting Lucy and Edward in the vicar’s house at Delaford in a few months’ time. Elinor now knew that Edward’s marriage to Lucy was certain; she herself had helped to smooth the path towards it.
误会至此终于澄清，埃莉诺解释清楚后，大家都忍俊不禁。詹宁斯太太得知实情后同样欢喜不已，盼望着几个月后能去德拉福德的牧师寓所拜访露西和爱德华。埃莉诺如今明白，爱德华与露西的婚事已成定局；而她自己，也曾亲手为他们铺平了道路。
0 条评论