模拟温室效应：探究全球变暖的简易实验

本文通过一个简易实验，帮助读者理解温室效应原理。实验利用两支温度计和透明容器，在阳光下对比记录内外温度变化。结果表明，容器内热量无法散失导致升温，模拟了温室气体阻碍地球散热、引发全球变暖的过程，直观展示了大气保温机制。

Global warming is happening all around us. This experiment helps you learn how a greenhouse works, and how greenhouse gases influence the earth’s atmosphere (大气).
全球变暖正在我们周围发生。这个实验帮助你了解温室是如何工作的，以及温室气体如何影响地球的大气层。

What You Need:
你需要什么：

• Two thermometers
• 两支温度计

• A notebook
• 一个笔记本

• A pencil or pen
• 一支铅笔或钢笔

• A clear container
• 一个透明容器

• A watch or clock
• 一块手表或时钟

• A sunny area
• 一个阳光充足的地方

What You Do:
你要做什么：

1. Put the thermometers in direct sunlight. Let them sit in the sun for three minutes.
2. 将温度计放在直射阳光下。让它们在阳光下放置三分钟。
3. Draw two columns (栏), “Thermometer A” and “Thermometer B”, in the notebook.
4. 在笔记本中画两栏，“温度计A”和“温度计B”。
5. After the three minutes, read and record the time and temperatures in the notebook.
6. 三分钟后，读取并记录时间和温度到笔记本中。
7. Place one of the thermometers in the container and close it tightly.
8. 将其中一支温度计放入容器中，并紧紧盖上盖子。
9. Record the temperatures of the thermometers every ten minutes.
10. 每十分钟记录一次温度计的读数。
11. Discuss how the container influences the temperature.
12. 讨论容器如何影响温度。

What’s Going On?
发生了什么？

The temperature outside the container is changing, as the warm air mixes with the passing cooler air. The air inside the container can’t mix with the air outside — it just gets warmer as the sunlight heats it up. A greenhouse works in a similar way: sunlight creates heat that can’t get out of the glass.
容器外的温度正在变化，因为暖空气与经过的较冷空气混合。容器内的空气无法与外部空气混合——它只是随着阳光加热而变得更热。温室的工作原理类似：阳光产生热量，但热量无法从玻璃中逸出。