第十五章: 哥白尼、宇宙橄榄球、三日凌空 Copernicus, Universal Football, and Tri-Solar Day
After leaving Ye’s home, Wang Miao couldn’t calm down. The events of the last two days and the history of Red Coast, two seemingly unconnected strands, now twisted together, made the world unfamiliar overnight.
从叶文洁家里出来以后，汪淼心绪难平，这两天的遭遇和红岸的故事，这两件不相干的事纠结在一起，使世界在一夜之间变得异常陌生。
Once he was home, in order to escape this mood, Wang turned on the computer, put on the V-suit, and logged on to Three Body for the third time. The attempt to adjust his state of mind worked. By the time the log-in screen appeared, Wang seemed like a different person, one filled with an unexplainable excitement. Unlike the first two times, this time Wang came with a purpose: He was going to reveal the secret of the world of Three Body. He created a new log-in ID appropriate for his new role: Copernicus.
回到家后，为了摆脱这种心绪，他打开电脑，穿上V装具，第三次进入《共体》。他的心态调整得很成功，当登录界面出现时，汪淼像换了一个人似的，心中立刻充满了莫名的兴奋。与前两次不同，汪淼这次是带着一个使命进来的，他要揭示与三体世界的秘密，他重新注册了一个与此相称的ID：哥白尼。
Once logged in, Wang again stood on that broad, desolate plain, facing the strange dawn of the world of Three Body. A colossal pyramid appeared in the east, but right away Wang knew it was no longer the pyramid of King Zhou of Shang or Mozi. It had a Gothic-style apex, stabbing straight into the morning sky, recalling St. Joseph’s Church at Wangfujing. But if that church were placed next to this pyramid, it would be nothing more than an entrance booth. He saw many buildings in the distance that were apparently dehydratories, but also now built in the Gothic style, with tall, sharp steeples, as though the ground had grown numerous spikes.
登录《三体》后，汪淼又站在那片辽阔的平原上，面对三体世界诡异的黎明。巨大的金字塔在东方出现，但汪淼立刻发现它不是纣王和墨子的那座金字塔了，它有着哥特式的塔顶，直插凌晨的天空，使他想起了昨天早晨在王府井看到的罗马式教堂，但那座教堂要是放到金字塔旁边，不过是它的一个小门亭而已。他还看到了远方许多显然是干仓的建筑，但形状也都变成了哥特式建筑，尖顶细长，仿佛是大地长出的许多根刺。
Several men were seated around the table. The dim light allowed Wang to see only the outlines of their faces. Their eyes were hidden in the shadows of their deep eye sockets, but Wang could still feel their gazes focusing on him. The men seemed to be dressed in medieval robes. On closer examination, one or two of them had simpler robes, more like Classical Greek chitons. At one end of the table was a thin, tall man. The golden crown on top of his head was the only thing that glittered in the Great Hall other than the candles. With some effort, Wang saw by the dim candlelight that his robe was different from the others’: it was red.
桌旁坐着几个人，昏暗的光线使汪淼仅能看清他们面庞的轮廓，他们的双眼都隐藏在深眼窝的阴影中看不到，但汪淼能感觉到聚集到他身上的目光。这些人似乎穿着中世纪的长袍，仔细看，还有一两个人的长袍更简洁一些，是古希腊式的。长桌的一头坐着一个瘦高的男子，他头上戴着的金冠是大殿中除蜡烛外唯一闪亮的东西，汪淼在蜡烛的光亮中很费力地看出，他身上的长袍与其他人不同，是红色的。
Wang saw a door on the side of the pyramid, lit from within by flickering lights. He walked over. Inside the tunnel was a row of statues of the gods of Olympus holding up torches, their surfaces blackened by smoke. He entered the Great Hall and saw that it was even dimmer than the entrance tunnel. Two silver candelabra on top of a long marble table provided a drowsy light.
汪淼看到了金字塔上一个透出幽幽火光的洞门，就走了进去。洞内的墙壁上，一排已被熏得黝黑的奥林匹斯诸神的雕像举着火炬。走进大殿，发现这里甚至比门洞中还昏暗，只有一张长长的大理石桌上的两枝银烛台上的蜡烛在昏昏欲睡地亮着。
Wang realized that the game displayed a distinct world for each player. This world, based on the European High Middle Ages, was chosen by the software based on his ID.
到此汪淼确定了自己的判断：这个游戏是为每个玩家单开一个进程，现在的欧洲中世纪副本，是软件根据他的ID而选定的。
“You’re late. The meeting has been going on for a while,” the gold-crowned, red-robed man said. “I’m Pope Gregory.”
“你来晚了，会议已经开始很久了。”戴金冠穿红袍的人说，“我是格里高利教皇。”
Wang tried to recall what little he knew of European history in the Middle Ages so that he could deduce the level of advancement of this civilization based on the name. But then he remembered how wildly anachronistic historical references could be in the world of Three Body and decided the effort wasn’t worth it.
汪淼努力回忆着自己并不熟悉的欧洲中世纪史，想从这个名字推断出这个文明进化的程度，但想到三体世界中历史的混乱，又觉得这种努力没有多大意义。
“I’m Aristotle. You changed your ID, but we all recognize you. In the previous two civilizations, you traveled to the East.” The speaker was the man with the Greek chiton. He had a head of white curls.
“你改了ID，可我们都认识你，在以前的两次文明中，你好像到东方游历过。哦，我是亚历士多德。”穿古希腊长袍的人说，他有一头白色的鬈发：
“Yes.” Wang nodded. “There, I witnessed the destruction of two civilizations, one by extreme cold, another by a blazing sun. I also saw the great efforts the scholars of the East expended in trying to master the laws governing the sun’s motion.”
“是的，”汪淼点点头，“我在那里目睹了两次文明的毁灭，一次毁于严寒．一次毁于烈日。我还看到了东方的学者们为掌握太阳运行规律而进行的伟大努力。”
“Ha!” The sound came from a man with a goatee that curled upward. He was even thinner than the pope. “Eastern scholars tried to understand the secrets of the sun’s motion through meditation, epiphany, or even dreams. Utterly laughable!”
“嗤！”一个留着上翘山羊胡，比教皇更瘦的人在阴影中发出声音，“东方学者，企图从冥想、顿悟甚至梦游中参透太阳运行的秘密，可笑之极！
“Mozi also conducted experiments and observation,” Wang said.
“墨子也进行了实验和观测。”汪淼说。
“Have you brought a calendar as well, then?” The pope’s tone was mocking.
“你是不是也带了份万年历？”教皇带着讥讽说。
“That’s correct.” Wang nodded. “That’s also my way of thinking.”
“这是正确的，”汪淼点点头，“这正是我的思想方法。”
“This is Galileo,” said Aristotle. “He advocates understanding the world through observation and experiment. He is an unimaginative thinker, but his results demand our attention.”
“这是伽利略。”亚历士多德介绍说，“他主张应该从实验和观测中认识世界，一个工匠式的思想家，但他已取得的成果我们还是不得不正视。”
Galileo snorted. “Mozi’s way of thinking was still Eastern. He was nothing more than a mystic dressed as a scientist. He never took his own observation data seriously, and he constructed his model based on subjective speculation. Ridiculous! I feel sorry for his refined equipment. We’re different. Based on large amounts of observational data and experiments, we make strict, logical deductions to build a model of the universe. Then we go back to experimentation and observation to test it.”
伽利略又嗤了一声，“墨子的思想仍是东方的，他不过是披着科学外衣的玄学家，从来就没有认真对待过自己的观测结果，就凭着主观臆测建立宇宙的全模拟模型，可笑！可惜了那些精良的设备。我们不一样，我们在大量观测和实验的基础上，进行严密的推论．建立起宇宙的模型，再返回实验和观测去检验它。”
“I don’t have a calendar. I only brought a model built upon observation data. But I must make it clear that even if the model is correct, it’s not certain that by using it one can master the precise details of the sun’s motion and create a calendar. However, it’s a necessary step.”
“我没有万年历，只带来了以观测数据为基础而建立的宇宙模型，不过要说明，即使这个模型是正确的，也不一定能凭借它掌握太阳运行的精确规律，编撰万年历。但这毕竟是必须走的第一步。”
A few lonely claps echoed throughout the Great Hall. The applause came from Galileo. “Excellent, Copernicus, excellent. Your pragmatic way of thinking, adapted to the experimental, scientific approach, is lacking in most scholars. Based on this alone, your theory is worth listening to.”
几声孤单的掌声在阴冷的大殷中回荡，这掌声是伽利略的。“很好，哥白尼，很好，你这种现实的、符合实验科学思想的想法是大多数学者不具备的，就凭这一点，你的理论也值得听一听。”
The pope nodded at Wang. “Go ahead.”
教皇对汪淼点点头，“说说看吧。”
After calming himself and walking to the other end of the long table, Wang said, “It’s actually pretty simple. The reason why the sun’s motion seems patternless is because our world has three suns. Under the influence of their mutually perturbing gravitational attraction, their movements are unpredictable — the three-body problem. When our planet revolves around one of the suns in a stable orbit, that’s a Stable Era. When one or more of the other suns move within a certain distance, their gravitational pull will snatch the planet away from the sun it’s orbiting, causing it to wander unstably through the gravitational fields of the three suns. That’s a Chaotic Era. After an uncertain amount of time, our planet is once again pulled into a temporary orbit and another Stable Era begins. This is a football game at the scale of the universe. The players are the three suns, and our planet is the football.”
汪淼走到长桌的另一端，让自己镇定了一下，说：“其实很简单：太阳的运行之所以没有规律，是因为我们的世界中有三颗太阳，它们在相互引力的作用下，做着无法预测的三体运动、当我们的行星围绕着其中的一颗太阳做稳定运行时，就是恒纪元；当另外一颗或两颗太阳运行到一定距离内，其引力会将行星从它围绕的太阳边夺走，使其在三颗太阳的引力范围内游移不定时，就是乱纪元；一段不确定的时间后，我们的行星再次被某一颗太阳捕获，暂时建立稳定的轨道，恒纪元就又开始了。这是一场宇宙橄榄球赛，运动员是三颗大阳，我们的世界就是球！”
“At least let me finish!” Wang shoved away the iron gauntlets of the two soldiers.
“总得让我把话说完吧！”汪淼推开抓他的那两个士兵的铁手套。
“Then, other than the sun that appears during Chaotic Eras and Stable Eras, where are the other two?”
“那么，除了这个在乱纪元和恒纪元里出现的太阳外，另外两个在哪里？”
“The sun that we see at different times may not be the same: It’s only one of the three suns. When the other two are far away, they look like flying stars.”
“首先要说明，我们在不同时间看到的可能并不是同一颗太阳，而是三颗中的一个。另外两颗太阳就是飞星，当它们运行到远距离时，看起来像星星。”
A few hollow laughs rang out in the Great Hall. “Burn him to death,” the pope said impassively. The two soldiers standing at the door in rusty armor started toward Wang like two clumsy robots.
昏暗的大殿中响起了几声干笑。“烧死他。”教皇无表情地说，站在门前的两个身穿锈迹斑斑的全身铠甲的士兵立刻像两个笨拙的机器人一般朝汪淼走来。
“Burn him.” Galileo sighed. “I had hopes for you, but you’re nothing more than another mystic or warlock.”
“烧吧。”伽利略叹息着摆摆手，“本来对你抱有希望，原来只不过又是一个玄学家或巫师。”
“Such men are a public nuisance,” Aristotle agreed.
“这种人现在已经成了公害。”亚历士多德同意地点点头。
“Everyone has seen them.”
“每个人都见过。”
“Have you seen three suns? Or know anyone who has?” Galileo asked.
“你见过三颗太阳吗？或者是有别人见过？”伽利略偏着头问道。
“You lack basic scientific training,” Galileo said, shaking his head. “The sun must move continuously to a distant spot. It cannot jump over the intervening space. According to your hypothesis, there should be another observable situation: The sun must get smaller than it usually appears but bigger than a flying star, and gradually shrink into a flying star as it moves farther away. But we’ve never seen the sun behave that way.”
“你缺乏起码的科学训练。”伽利略不以为然地摇摇头，“太阳是连续运行到远距离的，不可能跳跃过去，所以按你的假设，应该还有第三种情况：太阳比正常状态小，但比飞星大，它应该在运行中逐渐变成飞星大小，但我们从来没有看到过这样的太阳。”
“Very true,” said Wang. “But you apparently haven’t discovered the special optical interaction between the sun’s gaseous outer layer and our planet’s atmosphere. It’s a phenomenon akin to polarization or destructive interference. As a result, when we view the sun from within our atmosphere and it gets a certain distance from us, the gaseous outer layer suddenly becomes completely transparent and invisible, and all we can see is its bright inner core. The sun then appears to be only the size of the inner core, a flying star. This phenomenon has confused every researcher in every civilization throughout history, and prevented them from discovering the existence of the three suns. Now you understand why the appearance of three flying stars heralds a long period of extreme cold: because all three suns are far away.”
“很对，但你显然没有发现太阳的气态外层与我们行星大气层间奇特的光学作用。这是一种类似于偏振的现象，使得在太阳超出一定的距离时，从我们的大气层里观察，大阳的气态外层突然变得透明不可见，只能看到它的发光内核，这时，太阳在我们的视野中就突然缩到内核大小，变成了飞星。正是这个现象，迷惑了历史上各个文明的研究者。使他们没有意识到三个太阳的存在。现在你们明白了，为什么三颗飞星的出现预示着漫长的严寒，因为这时三颗太阳都在远方。”
“That’s my proudest discovery. The sun is made of a sparse but expansive gaseous outer layer and a dense and hot inner core.”
“这是我最引以为自豪的发现：太阳是由深厚但稀薄的气态外层和致密灼热的内核构成的。”
“Since you have scientific training, you ought to have some knowledge of the sun’s structure.”
“你既然受过科学训练，就应该在观测中对太阳的结构有一些了解。”
“Wait!” A man wearing a strangely shaped hat and a long beard stood up and spoke for the first time. “I’m Leonardo da Vinci. There may be such historical records. One civilization saw two suns and was immediately destroyed by their combined heat, but the record was very vague.”
“等等！”一个戴着形状奇怪的帽子、留着长须的人第一次站起来说话，“历史好像有记载，有一个文明见到过两颗太阳，那次文明立刻毁灭于双日的烈焰中，但这记载很模糊。哦，我是达·芬奇。”
“Three suns have appeared,” Wang said, utterly calm. “And people have seen them. But those who saw such a great sight could not leave behind any information about them because seeing three suns would mean that they had at most a few seconds left to live. They had no chance to escape or survive. Tri-solar days are the most terrifying catastrophes for our world. On such days, the surface of the planet would turn into a smelting furnace in a second, and the heat would be enough to melt rocks. After the destruction caused by a tri-solar day, an eon would pass before the reappearance of life and civilization. This is yet another reason why there’s no historical record of them.”
“三颗太阳出现过，”汪淼镇定地说，“也有人看到过，但看到它们的人不可能将信息流传下来，因为当他们看到这伟大的景象时，最多只能再活几秒钟，不可能逃脱并幸存下来。‘三日凌空’是三体世界最恐怖的灾难，那时，行星地表会在瞬间变成冶练炉，高温能够熔化岩石。在‘三日凌空’中毁灭的世界，要经过漫长的时间才能重现生命和文明，这也是没有历史记载的原因。”
“We’re talking about three suns, not two!” Galileo shouted. “According to his theory, three suns must appear sometime, just like three flying stars.”
“我们说的是三颗太阳，不是两颗！”伽利略喊道，“按他的理论，三颗太阳一定会出现的，就像三颗飞星一样！”
A brief silence followed as everyone pondered this. Aristotle was the first to speak. “You lack basic training in logic. It’s true that we can sometimes see three flying stars, and that’s always accompanied by destructive periods of extreme cold. But based on your theory, we should also sometimes see three normal-sized suns in the sky. This has never happened. In all the records of all the civilizations, this has never occurred!”
出现了短暂的沉默，大家都在思考。亚历士多德首先发言：“你缺乏起码的逻辑训练。不错，我们是有可能看到三颗飞星，并且它们的出现总是伴随着毁灭性的严寒。但按照你的理论，我们还应该有可能看到三颗正常大小的太阳，这是从来没有发生过的事，在所有文明留下来的记载中，从来没有发生过！”
Silence. Everyone stared at the pope.
沉默，所有的人都看着教皇。
“Burn him,” the pope said, gently. The smile on his face was a little familiar to Wang: the smile of King Zhou of Shang.
“烧死他。”教皇温和地说，他脸上的笑汪淼有些熟悉，那是纣王的笑。
Two soldiers started to tie Wang Miao to the stake using asbestos ropes. Wang used the hand that was still free to point at the pope. “You are nothing more than a program. As for the rest of you, you’re either programs or idiots. I will log back on!”
两个士兵用耐火的石绵绳将汪淼绑到火刑柱土，汪淼用还能动的一只手指着教皇说：“你肯定是个程序，至于你们其他人，不是程序就是白痴，我还会登录回来的！”
The Great Hall came alive, and everyone seemed to be preparing for a celebration. Galileo and some others joyfully carried a stake out of a dark corner. They pulled off the charcoal-black body still tied to the stake and cast it aside before fastening it in an upright position. Another group happily piled firewood around the stake. Only Leonardo ignored the commotion. He sat at the table, pondering, and occasionally using a pen to calculate something on the table.
大殿里立刻活跃起来，大家好像遇到了什么喜事。伽利略等人兴高采烈地从阴暗的一角搬出一具十字火刑架，他们将架上一具焦黑的尸体取下来扔到一边，将火刑架竖起来，另一些人则兴奋地堆木柴。只有达·芬奇对这一切无动于衷。坐在桌边思考着，不时用笔在桌面上计算着什么。
“Giordano Bruno,” Aristotle said, pointing at the blackened body. “Like you, he came here and spewed nonsense.”
“布鲁诺，”亚里士多德指指那具焦尸说，“曾在这里和你一样胡扯一通。”
“Use a low fire,” the pope said, his voice weak.
“用文火。”教皇无力地说。
“The system has recorded your retinal scan through the V-suit,” Leonardo said, looking up at Wang. Then he returned to his calculations.
“系统已通过V装具记下了你的视网膜特征。”达·芬奇抬头看了汪淼一眼说，然后埋头继续自己的演算。
“Then you must be a program. A normal person would certainly understand the basics of the Internet. The most the game can do is record my MAC address. I can just switch computers and create a new ID. I’ll announce myself when I’m back.”
“那你肯定也是个程序了，一个正常人不可能连这点儿网络常识都没有，这里最多记下我的MAC号，换台电脑换个ID上就行了，到时候我会宣布自己是谁的。”
Wang Miao was seized by a nameless terror. He shouted, “Don’t do this! Let me go! I’m telling the truth!”
汪淼突然感到了一阵莫名的恐惧，喊道：“你们不要这样！放我下去！我说的是真理！！”
“If you’re telling the truth, then you won’t be burnt to death. The game rewards those who are on the right path.” As Aristotle grinned, he took out a silver Zippo lighter, flipped it in his hand in a complicated fashion, and then flicked it on.
“如果你说的是真理，就不会被烧死了，游戏对走对路的人是一路放行的。”亚里士多德狞笑着，掏出一个银色的Zippo打火机，耍了一个复杂的把戏，锵的一声打着了火。
“You cannot return. You will disappear forever from the world of Three Body.” Galileo cackled.
“你回不来了，在三体世界中你将永远消失。”伽利略怪笑着说。
As he was about to light the firewood piled around Wang, a bright red light filled the entrance tunnel, followed by a wave of heat and smoke. A horse dashed out of the light and into the Great Hall. Its body was already on fire, and as it galloped, the wind whipped it into a ball of flames. The rider, a knight in heavy armor that glowed red from the heat, dragged a line of white smoke behind him.
就在他伸手在柴堆上点火时，一道红色的强光从门洞射入，接着涌入一股挟带着烟尘的热浪，一匹马穿透强光跑进大殿，马的躯体在熊熊燃烧，已成了一团火球，奔跑时火焰呼呼作响。马上骑着一个人，是一位穿着重铠的中世纪骑士，他的盔甲已被烧得通红，奔跑时拖着一股白烟。
The ground glowed red like a piece of iron in a blacksmith’s furnace. Bright rivulets of lava snaked across the dim red earth, forming a net of fire that stretched to the horizon. Countless thin pillars of flame erupted toward the sky: The dehydratories were burning. The dehydrated bodies inside gave the fire a strange bluish glow.
大地已经像一块炉中的铁板一样被烧得通红，发出暗红色光的地面上流淌着一条条明亮的岩浆小溪，织成一张伸向天边的亮丽的火网。红炽的大地上有无数根细长的火柱高高腾起，这是干仓在燃烧，仓中的脱水人使火柱染上了一种奇异的蓝绿色。
“The world has ended! The world has ended! Dehydrate! Dehydrate!” As the knight shouted, the animal under him fell down and turned into a bonfire. The knight was thrown some distance and rolled all the way to the stake, where he stopped moving. White smoke continued to pour out of openings in the armor. The sizzling grease from the dead man inside oozed out on the ground and caught fire, giving the armor a pair of burning wings.
“世界刚刚毁灭！！世界刚刚毁灭！！脱水！！脱水！！”骑士狂呼着，燃烧的坐骑扑通一声栽倒在地，成了一大堆篝火。骑士被甩出好远，一直滚到火刑架下，红炽的盔甲一动不动，只有浓浓的白烟不断地冒出。从盔甲中流出的人油燃烧着在地上扩散开来，仿佛盔甲长出了一对火的翅膀。
Everyone in the Great Hall streamed toward the entrance tunnel and squeezed into it, disappearing in the red light from outside. Wang Miao struggled with all his strength until he was freed from the ropes. He dodged the burning knight and horse, dashed through the empty Great Hall, and ran down the sweltering tunnel until he emerged outside.
大殿里的人都奔向洞门，蜂拥而出，很快消失在从门外射入的红光中。汪淼奋力挣脱绳索，绕过燃烧的骑士和马，穿过空荡的大殿，跑过热浪滚滚的门廊，来到外面。
Not far from him, Wang saw a dozen or so small pillars of flame of the same color. These were the people who had just run out of the pyramid: the pope, Galileo, Aristotle, and Leonardo. The fiery pillars around them were translucent blue, and he could see their faces and bodies slowly deforming in the flame. They focused their gazes on Wang, who had just emerged. Holding the same pose and lifting their arms toward the sky, they chanted in unison, “Tri-solar day –“
汪淼看到不远处有十几根同样颜色的小火柱，这是刚从金字塔中跑出来的十几个人：教皇、伽利略、亚历士多德、达·芬奇……包裹他们的蓝绿色火柱是透明的，可以看到他们的面容和躯体在火中缓缓地变形，他们把目光聚焦在刚出来的汪淼身上，都保持着同一个姿势，向着天空举起熊熊燃烧的双臂，用歌唱般的声音齐声颂道：“三口凌空——”
Wang looked up and saw three gigantic suns slowly spinning around an invisible origin, like an immense three-bladed fan blowing a deadly wind toward the world below. The three suns took up almost the entire sky, and as they drifted toward the west, half of the formation sank below the horizon. The giant fan continued to spin, a bright blade occasionally shooting above the horizon to give the dying world another brief sunrise and sunset. After a sunset, the ground glowed dim red, and the sunrise a moment later flooded everything with its glaring, parallel rays.
汪淼抬头望去，看到三轮巨大的太阳在天空中围绕着一个看不见的原点缓缓地转动着，像一轮巨大的风扇将死亡之风吹向大地。几乎占据全部天空的三日正在向西移去，很快有一半沉到了地平线之下。“风扇”仍在旋转，一片灿烂的叶片不时划出地平线，给这个已经毁灭的世界带来一次次短暂的日出和日落，日落后灼热的大地发出暗红的光芒，转瞬而来的日出又用平射的强光淹没了一切。
After the last light of destruction finally disappeared and the clouds only glowed with a faint red luminescence reflected from the hellish fire on the ground, a few lines of giant text appeared:
当这毁灭的晚霞最后消失，云层中只有被大地的地狱之火抹上的一层血红时，几行大字出现了：
Once the three suns had completely set, the thick clouds that had formed from all the evaporated water still reflected their glow. The sky burned, displaying a hellish, maddening beauty.
三日完全落下之后，大地上升腾的水蒸气形成的浓云仍散射着它的光芒，天空在然烧，呈现出一种令人疯狂的地狱之美。
Civilization Number 183 was destroyed by a tri-solar day. This civilization had advanced to the Middle Ages.
183号文明在“三日凌空”中毁灭了，该文明进化至中世纪层次。
After a long time, life and civilization will begin again, and progress once more through the unpredictable world of Three Body.
漫长的时间后，生命和文明将重新启动，再次开始在三体世界中命运莫测的进化。
We invite you to log on to the second level of Three Body.
欢迎您登录第二级《三体》。
But in this civilization, Copernicus successfully revealed the basic structure of the universe. The civilization of Three Body will take its first leap. The game has now entered the second level.
但在这次文明中，哥白尼成功地揭示了宇宙的基本结构，三体文明将产生第一次飞跃，游戏进入第二级。
0 条评论