Part 1 Book 4 Chapter 2 First Sketch of Two Unprepossessing Figures(两个不起眼的人的第一次草图) |《悲惨世界》双语小说
The mouse which had been caught was a pi 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 1 The History of a Progress in Black Glass Trinkets(黑色玻璃饰品的制作历史) |《悲惨世界》双语小说
And in the meantime, what had become of 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 3 Sums deposited with Laffitte(与拉菲特存款) |《悲惨世界》双语小说
On the other hand, he remained as simple 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 2 Madeleine(玛德琳) |《悲惨世界》双语小说
He was a man about fifty years of age, w 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 4 M. Madeleine in Mourning(梅尔兰在悼念中) |《悲惨世界》双语小说
At the beginning of 1820 the newspapers 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 6 Father Fauchelevent(弗舍勒文神父) |《悲惨世界》双语小说
One morning M. Madeleine was passing thr 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 5 Vague Flashes on the Horizon(地平线上的模糊闪光) |《悲惨世界》双语小说
Little by little, and in the course of t 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 7 Fauchelevent becomes a Gardener in Paris(福谢勒旺成为巴黎的园丁) |《悲惨世界》双语小说
Fauchelevent had dislocated his kneepan 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 8 Madame Victurnien expends Thirty Francs on Morality(维克图尼夫人在道德上花费了三十法郎) |《悲惨世界》双语小说
When Fantine saw that she was making her 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 11 Christus nos Liberavit(基督拯救了我们) |《悲惨世界》双语小说
What is this history of Fantine? It is s 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 10 Result of the Success(成功的结果) |《悲惨世界》双语小说
She had been dismissed towards the end o 阅读更多
Part 1 Book 5 Chapter 13 The Solution of Some Questions connected with the Municipal Police(与市政警察相关的一些问题的解决方案) |《悲惨世界》双语小说
Javert thrust aside the spectators, brok 阅读更多
Part 1 Book 6 Chapter 2 How Jean may become Champ(如何让让穷来变得强大) |《悲惨世界》双语小说
One morning M. Madeleine was in his stud 阅读更多
Part 1 Book 6 Chapter 1 The Beginning of Repose(休憩的开始) |《悲惨世界》双语小说
M. Madeleine had Fantine removed to that 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 2 The Perspicacity of Master Scaufflaire(斯考夫莱尔大师的洞察力) |《悲惨世界》双语小说
From the town-hall he betook himself to 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 1 Sister Simplice(圣西视 Simplice) |《悲惨世界》双语小说
The incidents the reader is about to per 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 3 A Tempest in a Skull(脑骷中的风暴) |《悲惨世界》双语小说
The reader has, no doubt, already divine 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 5 Hindrances(阻碍/障碍/阻挠/阻止) |《悲惨世界》双语小说
The posting service from Arras to M. sur 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 4 Forms assumed by Suffering during Sleep(睡眠中的苦难形态) |《悲惨世界》双语小说
Three o’clock in the morning had just st 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 6 Sister Simplice put to the Proof(西门子修女受到考验) |《悲惨世界》双语小说
But at that moment Fantine was joyous. 但 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 7 The Traveller on his Arrival takes Precautions for Departure(旅者到达时为出发做好准备) |《悲惨世界》双语小说
It was nearly eight o’clock in the eveni 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 9 A Place where Convictions are in Process of Formation(一个观念正在形成的地方) |《悲惨世界》双语小说
He advanced a pace, closed the door mech 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 8 An Entrance by Favor(一种入口) |《悲惨世界》双语小说
Although he did not suspect the fact, th 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 10 The System of Denials(否定制度) |《悲惨世界》双语小说
The moment for closing the debate had ar 阅读更多
Part 1 Book 8 Chapter 1 In what Mirror M. Madeleine contemplates his Hair(Madeleine在什么镜子里沉思他的头发) |《悲惨世界》双语小说
The day had begun to dawn. Fantine had p 阅读更多
Part 1 Book 7 Chapter 11 Champmathieu more and more Astonished(香平铎越来越惊讶) |《悲惨世界》双语小说
It was he, in fact. The clerk’s lamp ill 阅读更多
Part 1 Book 8 Chapter 2 Fantine Happy(范兰蒂快乐) |《悲惨世界》双语小说
She made no movement of either surprise 阅读更多
Part 1 Book 8 Chapter 3 Javert Satisfied(贾维尔(满足)) |《悲惨世界》双语小说
This is what had taken place. 这就是发生的事情。 阅读更多
Part 1 Book 8 Chapter 4 Authority reasserts its Rights(当权者再次主张其权利) |《悲惨世界》双语小说
Fantine had not seen Javert since the da 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 1 What is met with on the Way from Nivelles(从尼韦勒出发会遇到什么?) |《悲惨世界》双语小说
Last year (1861), on a beautiful May mor 阅读更多
Part 1 Book 8 Chapter 5 A Suitable Tomb(适合的坟墓) |《悲惨世界》双语小说
Javert deposited Jean Valjean in the cit 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 2 Hougomont(厚蒙堡) |《悲惨世界》双语小说
Hougomont,–this was a funereal spot, the 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 3 The Eighteenth of June, 1815(1815年6月18日) |《悲惨世界》双语小说
Let us turn back,–that is one of the sto 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 7 Napoleon in a Good Humor(拿破仑心情愉快) |《悲惨世界》双语小说
The Emperor, though ill and discommoded 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 8 The Emperor puts a Question to the Guide Lacoste(皇帝向向导拉科斯特提出问题) |《悲惨世界》双语小说
So, on the morning of Waterloo, Napoleon 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 5 The Quid Obscurum of Battles(战争的黑暗面) |《悲惨世界》双语小说
Every one is acquainted with the first p 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 9 The Unexpected(意外发生) |《悲惨世界》双语小说
There were three thousand five hundred o 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 11 A Bad Guide to Napoleon(拿破仑的不良指南) |《悲惨世界》双语小说
The painful surprise of Napoleon is well 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 10 The Plateau of Mont-Saint-Jean(蒙桑让高地) |《悲惨世界》双语小说
The battery was unmasked at the same mom 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 13 The Catastrophe(灾难) |《悲惨世界》双语小说
The rout behind the Guard was melancholy 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 15 Cambronne(康布隆) |《悲惨世界》双语小说
If any French reader object to having hi 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 14 The Last Square(最后的方块) |《悲惨世界》双语小说
Several squares of the Guard, motionless 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 17 Is Waterloo to be considered Good?(滑铁卢是好的) |《悲惨世界》双语小说
There exists a very respectable liberal 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 16 Quot Libras in Duce?(什么是磅指挥者?) |《悲惨世界》双语小说
The battle of Waterloo is an enigma. It 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 19 The Battle-Field at Night(夜间战场) |《悲惨世界》双语小说
Let us return–it is a necessity in this 阅读更多
Part 2 Book 1 Chapter 18 A Recrudescence of Divine Right(神权的复辟) |《悲惨世界》双语小说
End of the dictatorship. A whole Europea 阅读更多