第一章: 托罗斯快车上的重要旅客 An Important Passenger on the Taurus Express |《东方快车谋杀案》
It was five o’clock on a winter’s morn 阅读更多
比利时名侦探赫尔克里·波洛在叙利亚阿勒颇为法国军队侦破一起内部案件后,搭乘托罗斯快车前往土耳其的伊斯坦布尔,打算从那里转车回欧洲。在车厢中,除了波洛外,只有两位英国旅客,一个是驻印度的英军军官,另一个则是位面容端庄的小姐,这两名乘客似乎非常熟络,互称对方为阿巴思诺特上校和玛丽·德贝纳姆小姐。列车抵达伊斯坦布尔后,波洛渡过博斯普鲁斯海峡,在托卡良旅馆遇到旧友——国际客车公司的董事布克先生。二人在餐厅中共进晚餐时,邻桌的美国人雷切特引起了波洛的注意,他看上去有六七十岁,眼睛里始终透露着凶狠、邪恶的气息。而更奇怪的是,似乎全世界的人都选在那一夜出行,原本铺位一向宽裕的豪华列车竟一票难求。急于返回英国却买不到车票的波洛,在布克先生的帮助下挤上了列车。 第二天中午,来到餐车的波洛,依照习惯开始观察起车厢里的旅客:身材魁梧、皮肤黝黑的意大利人,瘦小端庄、佣人模样的英国人,一个大个子、像是旅行推销员的美国人,一板一眼的俄罗斯老贵妇以及侍者,来自匈牙利的大使夫妇,还有阿巴思诺特上校和德贝纳姆小姐等人。车厢另一头则坐着麦奎因和他的雇主雷切特。餐车散席后,旅客们陆陆续续地离开。就在这时,雷切特突然凑了上来。来人已经得知波洛身份,他直言自己的生命正受到威胁,希望能够雇佣波洛来保护自己。波洛不为所动。当天夜里,列车抵达贝尔格莱德,加挂上车厢。布克先生让出一号包厢给波洛,自己则搬到二等车,波洛接受他的好意,搬进雷切特隔壁的包厢。当天深夜,睡梦中的波洛被一声哀嚎惊醒。同时,由于遭遇暴风雪,列车被积雪困在温科夫齐和布洛德之间动弹不得。深陷积雪的车厢内,雷切特死在了他的包厢,他被刺了十二刀,可包厢的门却是反锁着的。随着调查的深入,案情似乎更加扑朔迷离,波洛想出了两种截然不同的结论。
It was five o’clock on a winter’s morn 阅读更多
He opened it in his usual neat, unhurried fashion. 阅读更多
M. Hercule Poirot was a little late in entering th 阅读更多
“I thought it best to have lunch served imme 阅读更多
Poirot and M. Bouc sat together on one side of a t 阅读更多
“Tell me in your own words exactly what happ 阅读更多
Her wavering glance fluctuated between the three m 阅读更多
M. Bouc was handling the button Mrs. Hubbard had l 阅读更多
M. Bouc cleared his throat. 布克先生清了清喉咙。 The Wagon L 阅读更多
There was no doubt that he was a fine-looking man 阅读更多
“But you do not come home on the P. & O. 阅读更多
“Yes, Monsieur.” “是的,先生。” He spoke Fre 阅读更多
“Your name is Mary Hermione Debenham, and yo 阅读更多
“I was searching for a flaw, my friend.̶ 阅读更多
“No, that is not true. We are more advanced. 阅读更多
It is possible that Mrs. Hubbard revived rather qu 阅读更多
“Well, we have made a start and drawn a blan 阅读更多
It was quite a quarter of an hour before anyone sp 阅读更多
Poirot shared a table with M. Bouc and the doctor. 阅读更多
“You see,” he said, “we make pro 阅读更多
“Did you go into Mr. Ratchett’s compar 阅读更多
“You misunderstood me. I mean that it is tru 阅读更多
M. Bouc flung up his arms in comic despair. “ 阅读更多
“Now you must just take a hold on yourself, 阅读更多