“Yeah, Dad,” said Nemo.
“是的，爸爸。”尼莫说。
Outside the Institute, Marlin was freaking out. “Are you absolutely sure that’s what I said? ‘Go wait over there and forget. It’s what you do best’?”
在研究所外面，马林感到惶恐不安。“你真的确定我当时是这么说的吗？‘去那边待着，然后忘掉。这是你最擅长的’？”
“I said that?” he asked again.
“我是这么说的？”他又问道。
“All right, I don’t need the whole story again, I was asking about one part.” Marlin was pacing back and forth as he talked. “Because look, if I said that — I’m not positive I did — but it’s actually a compliment. Because I asked her to wait. I didn’t say leave. And I said it’s what you do best.”
“好吧，我不想再提整个经过了，我只是在问这段细节，”马林一边说一边慢慢游动着，“因为，你瞧，如果我是那么说的——虽然我不确信自己是不是那么说的——可那其实是一种赞美。因为我让她等着。我没说让她走。而且我还说了那是她所擅长的。”
Nemo looked at his Dad incredulously.
尼莫满脸狐疑地望着他的爸爸。
Marlin yelled so loud that a couple of plump sea lions, Fluke and Rudder, woke up with a snort. They’d been sleeping on a nearby rock and were not happy to be disturbed.
马林叫嚷着，声音大得吵得两头圆滚滚的海狮也呼哧呼哧地醒了过来。他们是正在附近岩石上睡觉的弗卢克和鲁德尔，此刻被搅了清净，很是不悦。
“You said that, Dory swam to the surface, and then she got taken –“
“你是这么说的，于是多莉游向海面，然后就被抓走了——”
“It’s my fault!” Marlin threw his fins in the air. “It’s all my fault Dory got kidnapped and taken into — whatever this place is! What if it’s a restaurant?” he lamented.
“这都是我的错！”马林将双鳍甩向半空中。“都是因为我，多莉才会被拐走带到——这个不知道是什么的地方！这要是个餐馆可怎么办？”他哀叹道。
“Yeah, we’re trying to sleep,” Rudder said. “And you interrupted my favorite dream!”
“是啊，我们正要睡觉，”鲁德尔说，“你们搅了我的美梦！”
“Oy! You two! Shut it!” Fluke shouted.
“喂！你们两个！闭嘴！”弗卢克喊道。
“Uh, excuse us?” said Nemo. “Hello. We’re trying –“
“嗯，请原谅？”尼莫说，“你们好。我们正要——”
“The one about you layin’ on this rock?” asked Fluke.
“是那个你躺在这块岩石上的梦吗？”弗卢克问。
“Nah, mate, it’s not a restaurant,” said Fluke, chuckling. “Your friend is okay.”
“不是的，老弟，不是餐馆，”弗卢克咯咯笑道，“你朋友没事的。”
“Oh, that’s a good one.”
“哦，那确实是个美梦。”
“That’s what they want you to think. Just get behind me and let me do the talking,” Marlin said. He cleared his throat and approached the sea lions.
“他们就是想让你这么觉得。躲在我的身后，让我来说。”马林说。他清了清嗓子，靠近海狮。
“Yeah.”
“是的。”
“They don’t look very pouncy,” said Nemo.
“他们看起来不像会要突袭啊。”尼莫说。
Marlin cut him off. “Son, son, son…,” he whispered, trying to scoot Nemo away. “These are sea lions. They are natural predators. They could pounce at any moment!” One of the sea lions stretched open his mouth and let out a big, lazy yawn.
马林打断了他。“儿子，儿子，儿子…”他低声说道，想要快点弄走尼莫，“这可是海狮啊。他们是天生的食肉动物。随时可能突袭！”其中一只海狮张大嘴巴，懒洋洋地打了个大哈欠。
“Yeah, she’ll be in and out in a jiff,” said Rudder. “We should know.”
“是的，她进去了瞬间就会出来，”鲁德尔说，“我们都知道。”
“It’s a fish hospital. Sigourney Weaver says she’ll be rescued, rehabilitated, and released,” said Fluke.
“这是一家鱼类医院。西格妮·韦弗的主张是救援、治疗和放生。”弗卢克说。
“She is?” asked Marlin.
“她会没事？”马林问。
“Excuse me. We’re worried about our friend. Is that a restaurant?” Marlin pointed to the large building behind the rock.
“不好意思，我们很担心我们的朋友。那里是一家餐馆吗？”马林指了指岩石后方的大型建筑物。
They lifted their tails to show tags that had been clipped on.
他们抬起尾巴，露出了夹在上面的标签。
All of a sudden, Fluke and Rudder began cooing. “Oo-roo. Ooo-roo-rooo!”
突然间，弗卢克和鲁德尔咕咕地叫了起来：“呜——噜。呜——噜——噜！”
Once he was gone, Fluke and Rudder turned back to Marlin.
等他一走，弗卢克和鲁德尔又朝马林转过身来。
“Don’t you worry,” Fluke continued. “That place is the Marine Life Institute: the Jewel of Morro Bay, California,” he said.
“你们不用担心。”弗卢克接着说道，“那个地方是海洋生物研究所，俗称加利福尼亚的明珠莫罗湾。”他说。
“Oh,” said Fluke with a smirk. “We know a way.”
“啊，”弗卢克得意地笑道，“我们有个办法。”
Suddenly, a skinny sea lion carrying a green pail in his mouth appeared behind them, giggling and creeping up the rock.
突然，一只瘦削的海狮出现在了他们身后，他嘴里叼着一个绿色的提桶，傻笑着爬上了岩石。
“You do?” asked Marlin.
“你们有办法？”马林问。
“So how are we gonna get inside?” asked Nemo.
“那我们怎么进去呢？”尼莫问。
“All fixed up and sent on our way,” said Fluke.
“都治好就放我们回来了。”弗卢克说。
“Gerald! Get off the rock! Off! Off! Off! Off! Off!” Fluke barked.
“杰拉尔德！快从岩石上下去！下去！下去！下去！下去！下去！”弗卢克咆哮道。
Marlin was relieved. “Oh, thank goodness.”
马林松了口气：“啊，谢天谢地。”
“Anemia,” said Rudder.
“我是贫血。”鲁德尔说。
“Nasal Parasite,” said Fluke, explaining.
“我是鼻寄生虫病。”弗卢克解释道。
“Thank you, Nemo,” said Marlin sarcastically. “Thank you for that.”
“谢谢你，尼莫，”马林讥讽道，“谢谢你这么说。”
“Desperately! Our friend is in there, lost, alone. She’s scared. She’ll have no idea what to do,” said Marlin.
“拼了命也要去！我们的朋友就在里面，迷茫无助，孤立无援。她很害怕。她会不知所措的。”马林说。
“Sure, that’s right, don’t you worry about –“
“当然了，可不是。你们不用担心——”
“She was right!” said Nemo. “Well, Dad, looks like Dory can do something besides forget.”
“她没说错！”尼莫说，“嗯，爸爸，看来多莉能干点有记性的事了。”
Rudder and Fluke continued to yell, scaring Gerald away from the rock and causing him to jump back into the ocean.
鲁德尔和弗卢克不停地吼叫，吓得杰拉尔德爬下岩石，跳回到了海洋里。
“Oh, wait. You want to get inside the MLI?” asked Rudder.
“啊，等等。你们想到海洋生物研究所里面去？”鲁德尔问。
“Oy!” yelled Rudder. “Shove off, Gerald!”
“喂！”鲁德尔喊道，“走开，杰拉尔德！”
“What are they doing?” asked Nemo.
“他们在干什么？”尼莫问。
“I don’t know,” said Marlin. “It sounds bad.”
“我不知道，”马林说，“听上去不太妙。”
0 条评论