标签: 海底总动员2

故事发生在第一部结束后一年,总失忆的蓝唐王鱼多莉(Dory)跟小丑鱼父子成了邻居,生活上互相关照,相处融洽。有一天她随尼莫(Nemo)去上学,路上遇到了举家迁徙的蝠魟,勾起了她对家的向往。患上思乡病却不知道自己身世的多莉决定去寻找自己的父母。在小丑鱼尼莫和他的父亲马林(Marlin)的帮助下,她从澳大利亚大堡礁来到了美国加州海岸,却意外被海洋生物研究所捉走了。在那里,她遇到了很多新朋友,有章鱼、海狮、白鲸 。

  • 第一章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Hi, I’m Dory,” the five-year-old blue tang fish said brightly. “I suffer from short-term memory loss.”

    “嗨,我是多莉,”这条五岁的蓝唐王鱼欢快地说道,“我有短时记忆丧失症。”

    Dory’s giant eyes slowly blinked as she floated, waiting for a response. Her parents, Jenny and Charlie, clapped their fins with delight.

    多莉漂浮着,等待着回应,一双大眼睛缓缓地眨了眨。她的父母,珍妮和查理,高兴地拍打着鱼鳍。

    “Yes!” Jenny cheered.

    “没错!”珍妮喝彩道。

    “That’s exactly what you say,” said Charlie proudly.

    “就是要这样说。”查理骄傲地说。

    Dory let out a happy sigh of relief. Remembering things was very hard for the energetic little fish, so her parents often asked her to practice introducing herself.

    多莉开心地舒了口气。这条精力充沛的小鱼总是很难记住事情,所以她的父母经常让她练习自我介绍。

    The family lived in a charming coral home nestled safely behind a tall patch of sea grass. As the water’s current moved, the sea grass waved gracefully.

    这一家子住在一间迷人的珊瑚屋里,屋前有一簇高茂的海草,非常安全。海水流动,海草也随之轻盈摇摆。

    “Okay, we’ll pretend to be the other kids now,” said Jenny. She and Charlie each took a deep breath as they attempted to get into character. “Hi, Dory,” her mom said in a small voice.

    “好的,现在我们要假扮其他孩子了。”珍妮说。她和查理各自深吸了一口气,尝试着进入角色。“嗨,多莉。”她的妈妈细声细气地说道。

    “Ahoy there!” said Charlie in his best five-year-old voice. The sound of her parents pretending to be little fish made Dory giggle.

    “喂!”查理竭力地装出五岁孩童的声音。父母俩那假装鱼娃娃的声音逗得多莉咯咯直笑。

    “Do you want to play hide-and-seek?” asked Charlie.

    “你想玩捉迷藏吗?”查理问。

    “Okay!” said Dory, tickled.

    “好啊!”多莉说着,乐不可支。

    “We’ll hide, and you count and come find us,” said Charlie.

    “我们来藏,你数数,然后来找我们。”查理说。

    “I’m hiding!” Jenny sang out from behind the sea grass.

    “我藏好了!”珍妮在海草丛后喊道。

    Charlie turned to face his daughter. “Now count to ten,” he said.

    查理转向女儿。“现在数到十,”他说。

    Dory placed her fins over her eyes and began to count while her father swam away. “One, two, three, um… four… um…” But that was as far as she got. Dory uncovered her eyes and looked around. She blinked and looked down, then rubbed her fins over the soft sand. She had already forgotten about the game.

    当父亲游向别处时,多莉用鱼鳍捂住双眼,数起数来。“一,二,三,嗯…四…嗯…”但是她也只能数到这儿。多莉露出眼睛,四处望了望。她眨眨眼,向下一看,然后在松软的沙地上擦了擦双鳍。她已经把游戏的事情忘得一干二净。

    “I like sand. Sand is squishy,” she said, completely distracted by the sand.

    “我喜欢沙子。沙子软绵绵的。”她说,完全被沙子分散了注意力。

    Just then, Dory heard the sounds of children giggling in the distance. She peeked through the tall grass and saw a large school of young blue tangs playing together, swirling around like a ribbon and having a great time. Dory swam toward them. She wanted to play, too! But her parents quickly came out of their hiding places and stopped her before she could join.

    就在这时,多莉听到远方传来孩子们的欢笑声。她透过高高的草丛,瞥见一大群小蓝唐王鱼正在一起玩耍,像绸带似的弯曲盘旋,玩得好不开心。多莉游向他们。她也想去玩!可她的父母很快从藏身的地方冲了出来,拦着不让她去。

    “Okay!” said Charlie. “Hide-and-seek might be a little advanced for right now.”

    “好吧!”查理说,“捉迷藏现在可能还是有点难度。”

    Dory drew in a quick breath. “Mommy, can I go play with them?” she asked.

    多莉急忙深吸了口气。“妈咪,我能和他们一起玩吗?”她问道。

    “Another time, honey,” said Jenny gently. “Not until you’re ready.”

    “下次吧,宝贝,”珍妮温柔地说,“现在你还不行。”

    Dory saw her parents exchange a strained look that made her feel terrible. She never meant to disappoint them… but it just kept happening. “Did I forget again?” she asked sheepishly.

    多莉看见她的父母紧张地交换了一下眼色,这让她感觉很糟。她从没想要让他们失望…可这事总是发生。“我是不是又忘事了?”她怯怯地问道。

    “No biggie, kelpcake,” said Charlie, trying to lighten the mood by calling Dory one of her many nicknames.

    “没什么大不了的,小宝贝。”查理说,叫着多莉众多昵称中的一个,努力缓解气氛。

    “Oh, sweetie, it’s okay. Don’t worry about it,” said Jenny.

    “噢,亲爱的,没什么。别担心。”珍妮说。

    “What if I forget you?” asked Dory fearfully. Then she gasped. “Would you ever forget me?”

    “万一我不记得你们了怎么办?”多莉恐惧地问道。接着她倒抽了口气:“你们有时也会忘记我吗?”

    “Oh, kelpcake, no,” said Charlie.

    “哦,小宝贝,不会的。”查理说。

    “We will never forget you, Dory,” added Jenny. “And we know you’ll never forget us.”

    “我们决不会忘记你的,多莉,”珍妮补充道,“我们还知道你永远不会忘记我们。”

    Dory smiled up at her parents as they both hugged her tightly.

    多莉的父母紧紧地拥抱着她,她抬头对着他们微笑着。

  • 第二章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Where are your parents?” Stan asked.

    “你父母在哪里?”斯坦问道。

    “Hellooooo!” young Dory’s voice rang out again.

    “有人吗?”小多莉的声音又响了起来。

    “Well, it’s the ocean,” said her husband, Stan. “There are fish everywhere.”

    “唔,这是海洋,”她的丈夫斯坦说道,“到处都是鱼。”

    “Okay,” said Stan. “Well, we’ll look around. Are any of these fish your parents?”

    “好吧,”斯坦说,“这样,我们先四处看看。这些鱼群之中有你的父母吗?”

    “Well, hello, Dory,” the wife answered. “Are you lost?”

    “啊,你好,多莉,”鱼太太答道,“你迷路了吗?”

    Dory was thrilled to see them. “Hi! I’m Dory! Can you please help me?” she asked.

    多莉看到他们,很激动。“嗨!我是多莉!请问你能帮帮我吗?”她问道。

    When they finally found each other, the couple was shocked to see the little fish swimming all by herself. “Oh my goodness,” said the wife. “It’s a child!”

    当他们终于找到彼此时,这对夫妇震惊地发现这条小鱼居然是在独自游行。“噢,我的天啊,”鱼太太说,“她还是个孩子!”

    A short time later, little Dory swam through the big, blue open water… alone. She called out, searching for someone who might be able to help her. “Hello…? Hello?”

    此后不久,小多莉游过了蔚蓝辽阔的开放水域…孤零零地。她大声叫喊,想要寻求他人帮助。“有人吗?有人吗?”

    “Did you hear that?” a fish asked her husband.

    “你听到什么了吗?”一条鱼向她丈夫问道。

    “Why do I swim with you?” the wife asked, exasperated. “HELLO?” she called again.

    “我怎么就跟你游到一块儿去了?”鱼太太恼怒地问道。“有人吗?”她又喊了起来。

    The wife followed the sound of Dory’s voice. “Oh! There — right there!” She pointed her fin at the shape of a tiny fish in the distance. “I see a fish!”

    这位鱼太太顺着多莉的声音找寻起来。“啊!在那儿——就在那里!”她用鱼鳍指着远处的一个小鱼形状的东西。“我看见一条鱼!”

    “Hello?” said Dory, pursuing the voices.

    “有人吗?”多莉一边说一边追寻着他们的声音。

    “Um. I can’t remember,” said Dory.

    “嗯,我不记得了。”多莉说。

    “I did?” asked Dory. “I’m sorry. I suffer from short-term memory loss.”

    “我说了吗?”多莉问道。“对不起。我有短时记忆丧失症。”

    Dory slowly turned around, looking at the surrounding fish. She turned back to the couple and blinked her eyes. “Hi. I’m Dory. Can you please help me?”

    多莉缓缓地转了一圈,看了看周围的鱼群。她回转身,面向这对夫妇,眨了眨眼睛。“嗨。我是多莉。请问你能帮帮我吗?”

    The couple exchanged a look. “Dear, you told us that already,” said the wife.

    夫妇俩交换了一下眼色。“亲爱的,刚才你已经说过这话了。”鱼太太说。

    Dory had already swum on and forgotten about the couple she had just met.

    多莉早已游了出去,忘记了刚才碰见的那对夫妇。

    Alone and scared, Dory continued to search the strange waters. As the sun went down, the water became darker and scarier. Dory’s eyes welled with tears as she settled down under a rocky overhang. She softly sang, “Just keep swimming, just keep swimming” until she drifted off to sleep.

    多莉孤身只影、惊恐不安地继续探寻着这片陌生的水域。太阳西下,海水变得越来越暗,也让人更加害怕。多莉在一处突出的岩石之下落脚,满眼含泪。她轻声唱着“不停地游啊游,不停地游啊游”,直到迷迷糊糊地进入梦乡。

    “Oh, how awful,” said the wife. She pulled her husband aside and asked him what he thought they should do. But when she turned back, Dory was gone! The couple swam around calling her name, trying to find her, but she had vanished.

    “噢,这可太糟糕了。”鱼太太说。她把丈夫拉到一旁,问他觉得他们应该怎么办。可等她转过身来,多莉却走了!夫妇俩四处游动,呼喊着她的名字,想要找到她,可她却消失不见了。

    Years went by, and Dory continued to ask for help from anyone who would listen. Most of the fish she ran into were sympathetic. They’d say things like “Really sorry we can’t help you,” or “Hope you find what you’re looking for,” or “Good luck.” But how could anyone help her when she couldn’t remember where she had come from? Or what she had lost in the first place? Dory searched and searched, but she’d completely forgotten everything. “I was looking for something,” she said to one friendly fish. “I… I just can’t remember what.” Dory patted her fins to her temples, hoping it would jogsomething into place. But nothing seemed to help.

    多年之后,多莉继续向那些乐意倾听的鱼儿们寻求帮助。她遇见的鱼儿大都是深表同情。通常他们会说“真是抱歉,我们没法帮你”,或是“希望你能找到你所寻觅的东西”,或是“祝你好运”。可是如果她都不记得自己来自何方,大家又怎么帮助她呢?或者她最初丢失了什么?多莉不停地寻找着,却将一切都忘得一干二净。“我正在找某个东西,”她对一条友善的鱼儿说,“我…我只是不记得要找什么了。”多莉用双鳍拍了拍太阳穴,希望能唤醒点记忆。可这似乎没什么用。

    “He’s gone,” the clownfish cried. He quickly introduced himself as Marlin. He continued to dash back and forth, worried out of his mind about his son.

    “他不见了,”这条小丑鱼大声说道。他匆忙地介绍自己名叫马林,接着就继续冲来撞去,发疯似的忧心他的儿子。

    “Look out!” Dory screamed, and then she smacked into him. He bounced off her and landed hard on the ocean floor.

    “当心!”多莉大喊道,接着就猛地撞上了他。他被她弹了出去,重重地落在海底上。

    Out of nowhere, an agitated clown fish appeared.

    一条狂躁不安的小丑鱼不知从何处突然冒了出来。

    “Uh-huh. This way. It went this way! Follow me!” Dory sped off, and Marlin followed.

    “是的。这边。它是朝这边走的!跟我来!”多莉加快速度,马林也跟了上去。

    “You have?” Marlin stopped and swam back to Dory.

    “你看到过?”马林停住,又朝多莉游了回来。

    Dory tried to comfort him again and again, but it didn’t seem to help.

    多莉试着一遍又一遍地安抚他,可却似乎没什么用。

    “A boat? Hey, I’ve seen a boat!” said Dory.

    “船?嘿,我刚看到了一艘船!”多莉说。

    “No, no — they took him away. I have to find the boat!” Marlin said, swimming off.

    “不,不——他们把他带走了。我必须找到那艘船!”马林说着游了出去。

    Then one day, a boat streaked past overhead. The noisy engine caused other fish to scramble, but Dory stayed, curiously watching as it went by. Suddenly, she heard a muffled, panicked voice in the distance and slowly swam toward it.

    后来,有一天,一艘小船从上方疾驰而过。吵闹的引擎声吓得其他鱼儿四处逃窜,可多莉却原地待着不动,好奇地望着那艘船驶过去。突然,她听到远处传来一个沉闷而惊慌的声音,于是缓缓地朝那里游了过去。

    Marlin groaned as Dory inspected him. “Are you okay?”

    在多莉查看他的伤势时,马林在呻吟着。“你还好吗?”

    “A white boat!” the voice cried. “It’s a — They took my son! My son! My son! Help me! Please!”

    “一艘白色的船!”那声音喊道。“是一艘——他们把我的儿子带走了!我的儿子!我的儿子!帮帮我吧!求你们了!”

    “Thank you! Thank you so much!” said Marlin, and they swam away together.

    “谢谢你!万分感谢!”马林说,然后他们一起游走了。

    “Sorry!” said Dory, concerned. “I didn’t see you!”

    “对不起!”多莉关切地说道。“我没看见你!”

  • 第三章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    One night, Dory swam out of her cave. Through the gentle swaying fronds of the sea anemone she could see Marlin and Nemo sleeping.

    一天晚上,多莉游出了自己的洞穴。透过海葵身上那轻柔摇摆的触手,她看到马林和尼莫正在睡觉。

    Dory and Marlin went on an incredible journey across the ocean to find his son, Nemo. A year passed, and after their grand adventure, Dory decided to stay with Marlin and Nemo — and join the community of the beautiful Great Barrier Reef. Dory had a cozy coral cave where she slept each night, and Marlin and Nemo lived in a comfy anemone only a few strokes away. Dory was able to remember more when they were together — in fact, everything seemed better now that they had each other. She, Marlin, and Nemo were very close, and they always tried to keep each other happy and safe.

    经过一番不可思议的旅程,多莉和马林穿越大洋,终于找到了他的儿子——尼莫。一年过去了,在经历了那次大冒险之后,多莉决定跟马林和尼莫一起生活——加入到大堡礁这个美丽的大家庭里。多莉有了间舒适的珊瑚洞穴,她每晚都睡在那里;马林和尼莫则住在一只环境舒适的海葵身上,离她仅有几步之遥。他们待在一起的时候,多莉也能记得更多了——实际上,由于他们拥有彼此,一切似乎都变得更加美好。她、马林和尼莫亲密无间,他们总是想方设法地让彼此开心并确保彼此的安全。

    “Hey, Marlin,” she whispered. She swam toward them and accidentally hit the anemone. It jolted her with an shock! “Ow-ow-ow-ow!” she cried.

    “嗨,马林,”她轻声喊道。她游向他们,不觉之间撞上了海葵。它朝她猛地一记狠击!“哎哟——哎哟——哎哟——哎哟!”她大叫道。

    Marlin awoke groggily and gently pushed her back into her cave. “Oh, Dory, it’s not time to get up yet. You have to go back to bed.”

    马林昏昏沉沉地醒来,轻轻地将她推回到洞穴。“唉,多莉,还没到起床的时候。你回去睡吧。”

    “And remember, the anemone stings,” Nemo said, still half asleep.

    “要记住,海葵可是会蜇刺的,”尼莫半睡半醒中说道。

    “I remember it like it was yesterday. Although I don’t really remember yesterday all that well,” Dory admitted.

    “我记得很清楚,仿佛是昨天发生的事。虽然昨天的事我倒真没能记得那么清楚。”多莉坦白道。

    “And we’re up,” said Marlin, realizing that he wouldn’t be able to get back to sleep. “That’s it. Ready to start the day.”

    “我们起床了,”马林说着,意识到没法再继续睡觉,“好啦。开启今天的生活吧。”

    Nemo giggled.

    尼莫咯咯直笑。

    Now Marlin jumped up. “Go back to bed — that’s it. Very simple. Bed. Back to it,” he said curtly, pointing a fin toward her home.

    这时马林跳了出来。“回到床上去——就这样。非常简单,床上。回屋里去。”他敷衍道,用鱼鳍指着她的屋子。

    “Hmm. Found him!” said Dory happily.

    “嗯。找到他了!”多莉愉快地说道。

    “Oh, right. Yeah. Sorry. Back to bed, back to bed,” Dory said, settling back down. But she quickly headed out again, hitting the anemone’s stinging cells again. “Ow!”

    “哦,对的。是的。对不起。回去睡,回去睡,”多莉一边说一边退了回去。可她很快又游了出来,再次撞上了海葵的蜇刺细胞。“哎哟!”

    “And we were looking for something,” said Dory.

    “我们当时正在找某个东西。”多莉说。

    “Nemo,” said Marlin.

    “是尼莫。”马林说。

    Dory, Marlin, and Nemo followed the winding path that led to Nemo’s school. As they often did, they reminisced about their great adventure across the ocean to find Nemo.

    多莉、马林和尼莫顺着蜿蜒的道路来到了尼莫的学校。像往常一样,他们一路追忆了跨越大洋寻找尼莫的冒险壮举。

    “Okay,” said Marlin. “So, there we were, stuck inside a whale, hanging from his tongue –“

    “好的,”马林说道,“于是,我们就这样,困在了鲸鱼嘴里,悬挂在了他的舌头上——”

    “Ah. Um… hmm. Got it,” said Dory, once again swimming back to her cave. But then she turned around. “Hey, Marlin –“

    “啊。呃…嗯。好的。”多莉说着,再次游回了她的洞穴。可是紧接着她又转过身来,说道:“嗨,马林——”

    “But last time you told it, there were three.”

    “可是你上次讲的还是三条。”

    “That must have been the scariest part of the whole trip. Right, Dad?” Nemo asked.

    “那肯定是整个旅程中最可怕的部分。对吗,爸爸?”尼莫问。

    “No, the scariest part of the whole trip were the four sharks.”

    “不对,最可怕的部分是那四条鲨鱼。”

    “Nemo did,” Dory said quickly. “Obviously, we had to cross the ocean to find him, so, you know… he went first.”

    “是尼莫,”多莉快语道,“显而易见,我们得越过整个大洋去找他,所以,你瞧…是他先穿越的。”

    Nemo looked at his father. “Wait, I thought there were three sharks.”

    尼莫望着他的父亲,说道:“等等,我记得是三条鲨鱼。”

    “A field trip? Ooh, I love field trips. Where are we going?” Dory asked excitedly. Mr. Ray gave Marlin a look. “I thought you told her,” he whispered to Marlin.

    “实地考察?哦,我喜欢实地考察。我们要去哪里?”多莉兴奋地问道。雷老师朝马林望了一眼。“我还以为你告诉她了。”他对马林悄声说道。

    “No,” said Marlin. “No, there were definitely four.”

    “不对,”马林说,“不对,肯定是四条。”

    “Son, which one of us traveled across the entire ocean?”

    “儿子,咱们当中是谁穿越了整个大洋?”

    Marlin stared at Dory, realizing she was right. Nemo grinned proudly at his father. “I guess that’s true, isn’t it?” said Marlin, smiling.

    马林瞪着多莉,发现她说得没错。尼莫骄傲地冲着父亲咧嘴一笑。“我觉得这话没错,不是吗?”马林微笑道。

    When they got to Sandy Patch School, the teacher, Mr. Ray, was pacing nervously. As Marlin, Dory, and Nemo rounded the corner, Mr. Ray swam toward them. “Weeeeell, you made it! You almost missed the field trip,” the stingray said.

    他们抵达沙地小区学校的时候,学校的雷老师正在紧张地踱着步子。一看到马林、多莉和尼莫出现在拐角,雷老师就朝着他们游了过去。“好啦,你们终于到了!差点儿就要错过实地考察了。”这条魔鬼鱼说道。

    “He’s… he’s a teacher, not a scout!” Marlin said, laughing nervously.

    “他是…他是老师,不是守卫!”马林紧张地笑道。

    “So he doesn’t have enough help. To keep an eye on… on… on those who are not –“

    “所以他没有太多精力。去照看…照看…那些不是——”

    “Well… you know how you have problems remembering things sometimes?” Marlin asked.

    “嗯…你知道自己有时记事不太牢吧?”马林问。

    “Okay, and sometimes — and it’s not your fault — but it can cause you to wander,” said Marlin.

    “好的,有时候——这也不是你的错——不过这会弄得你四处乱逛。”马林说。

    “Mmm-hmm.”

    “唔——嗯。”

    “Okay.”

    “是的。”

    “Sure.”

    “确实。”

    “I did tell her,” said Marlin. Then he turned to Dory. It was clear that he was going to have to explain the situation… again. “Uh, Dory…” he said, trying to get her attention. Dory listened with a smile on her face. “Mr. Ray has too many fish to keep an eye on today.” Mr. Ray swam off toward the class as Marlin continued. “So it would be best if — today — you weren’t, exactly…” Marlin’s voice trailed off as he tried to figure out how to say what he needed to say without hurting Dory’s feelings. “… with the class.”

    “我的确告诉她了。”马林说。然后他转向多莉。显然,他必须得…再次…解释一下当前状况。“呃,多莉…”他说道,想引起她的注意。多莉面带微笑地听着。“今天雷老师要照看的鱼儿很多。”雷老师朝着班里的学生游了过去,马林接着说道。“所以呢——今天——你最好不要,就是…”马林拖长声音,努力思索着该怎样说才能言辞达意又不伤害多莉的感情,“…跟着班上学生。”

    “Oh. Why not?” asked Dory.

    “哦,为什么不呢?”多莉问。

    “That’s the one thing I can remember, yes,” Dory said with a chuckle.

    “我记得自己健忘,是的。”多莉咯咯笑道。

    “Poor guy. You know, he is so overworked,” said Dory.

    “可怜的人。要知道,他太操劳过度了,”多莉说。

    “– part of the group.”

    “——班里的成员。”

    “Okay?”

    “真的?”

    “Ooohhkey-dokey,” said Mr. Ray.

    “好的。”雷老师说。

    “Now, does anyone know why we migrate?” asked Mr. Ray.

    “那么,有谁知道我们为什么要迁徙吗?”雷老师问道。

    “He wants me to be the teacher’s assistant,” Dory said proudly.

    “他想让我做助教。”多莉骄傲地说。

    Marlin couldn’t believe it! How could Dory get it so wrong? “Uh… no, not exactly –“

    马林简直不敢相信!多莉怎么会误解成这样?“呃…不,不完全是——”

    “Today’s the day!” repeated Dory.

    “我们今天!”多莉重复道。

    “Good,” Marlin said, satisfied.

    “很好。”马林满意地说道。

    “All right, kids!” said Mr. Ray.

    “好的,孩子们!”雷老师说。

    “All right, kids!” said Dory.

    “好的,孩子们!”多莉说。

    Marlin sighed, giving up. “Mr. Ray!” he called. “You’ve got help. Good luck!” Exasperated, Marlin swam back toward home.

    马林叹了口气,只好放弃。“雷老师!”他喊道。“你有帮手了。祝您好运!”马林悻悻地朝家游去。

    No one responded. Mr. Ray was met with blank stares and a deafening silence.

    无人应答。雷老师看见大家茫然地瞪着眼睛,一片沉寂。

    “Our field trip to the stingray migration!”

    “要去实地考察魔鬼鱼迁徙!”

    “Today’s the day!” said Mr. Ray.

    “我们今天!”雷老师说

    “Well, I am so honored. I have never been a teaching assistant before,” said Dory happily.

    “好的,我十分荣幸。我以前从没当过助教。”多莉愉快地说。

    “Stingray migration!”

    “魔鬼鱼迁徙!”

    “I totally understand now,” she replied.

    “现在我完全明白了。”她回答。

    Once the class settled, Mr. Ray began his lesson. Dory tried to help in her own way… by repeating everything he said.

    等到班里安静下来,雷老师便开始上课。多莉以自己的方式,尽力协助…重复着他说的每一句话。

    Marlin wasn’t sure that Dory was getting the full picture. “You understand?” Marlin asked.

    马林不清楚多莉有没有听懂他的意思。“你明白了吗?”马林问。

    “Um-hmm,” said Dory.

    “嗯——嗯。”多莉说。

    “Yes!” said Dory.

    “对的!”多莉说。

    “Where’d you grow up, Dory?” asked a young crab.

    “你是在哪里长大的呢,多莉?”一只小螃蟹问道。

    “Come on,” said Dory, smacking her fins together. “You gotta know this stuff.”

    “都来说说吧,”多莉拍着双鳍,说道,“你们肯定知道的。”

    “No!” echoed Dory.

    “不对!”多莉应和道。

    “No,” said Mr. Ray.

    “不对。”雷老师说。

    “The sand!” answered Pearl, raising a fin.

    “沙地!”章鱼珍珠举着鳍答道。

    “My house is covered in algae!” yelled Chickenfish.

    “我家房子布满了海藻!”鸡鱼嚷道。

    “Migration is about going back to…,” Mr. Ray offered, trying to give the class a hint.

    “迁徙就是关于回到…”雷老师提点着,想给同学们一点提示。

    “I live by a giant rock!” yelled one student.

    “我住在大岩石旁!”一位学生嚷道。

    “Can someone tell me where you’re from?” asked Mr. Ray.

    “有谁能告诉我你们都来自哪里吗?”雷老师问。

    “Home,” Dory repeated slowly. The word seemed to tug on something deep inside her.

    “家。” 多莉缓缓重复道。 这个字似乎勾起了她内心深处的某样东西。

    “Bed!” said Chickenfish.

    “床上!”鸡鱼说。

    “Which is where you’re from,” said Mr. Ray.

    “也就是你们来自哪里。”雷老师说。

    “Where you’re from…,” said Dory thoughtfully.

    “你们来自哪里…”多莉若有所思地说道。

    “Me?” Dory asked, pointing her fin at her chest. “Um, I don’t know…,” she said, her big eyes shifting downward. The kids immediately quieted; they were surprised by Dory’s answer. “My family?” she continued. “Uh, where are they?” Dory turned and stared out at the open water, lost in thought. Something in that conversation had jogged her foggy memory. But she could never hold on to those thoughts for very long. When the water ceased to hold her attention, she turned to see Nemo’s entire class staring at her.

    “我吗?”多莉一边问,一边用鳍指向自己胸口。“呃,我不知道…”她一双大眼转向了下方说道。孩子们立刻安静了下来;听到多莉的回答,他们都很惊讶。“我的家人?”她继续说道。“呃,他们在哪里呢?”多莉转身,出神地望着那片公共水域。刚才的对话里有某样东西唤醒了她模糊的记忆。然而,她的思索从来都不会持续太久。她从海水那里回过神来,转身看到尼莫班上的同学全都在盯着她看。

    “No,” repeated Mr. Ray. “Migration is about going home.”

    “不对,”雷老师再次说道,“迁徙是回家。”

    The class chimed in together, “Short-term memory loss.”

    全班集体唱和道:“短时记忆丧失症。”

    “Can I help you?” she asked. They giggled. “I’m sorry.” Dory was embarrassed. “Did I forget again? You see, I suffer from –“

    “需要我帮忙吗?”她问。大家哄堂大笑。“对不起。”多莉感到尴尬。“我是不是又忘了什么?你们知道,我有——”

    “What’s it like having short-term memory loss?” asked Chickenfish.

    “短时记忆丧失症到底是怎么回事儿?”鸡鱼问。

    The class stared at Dory, bewildered, as she continued. She was forgetting right before their very eyes. “You say something about kelp and I’m like, what about kelp? But you’re saying, ‘You brought it up.’ I’m like… okay, that’s gone now, too. I don’t even know what we were just saying. See, that’s my problem… in a nutshell.”

    全班同学盯着多莉,满脸困惑地看着她自说自话。而她就在他们的眼皮子底下失忆了。“你们说海带什么的,而我就像,海带怎么了?但是你们说,‘是你提出来的啊,’我就像…好吧,把那个也忘了。我甚至都不知道我们刚才说了什么。明白了吧,这就是我的病症…简而言之。”

    Dory smiled. “I try not to dwell on it,” she said genuinely.

    多莉微微一笑。“我尽量不去深究这事。”她坦诚地说。

    Mr. Ray jumped in, eager to move on. “Okay, kids, enough discussion. Climb aboard, explorers! I feel a migration song coming on!” He held a note as he sang, “Ooooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhh –“

    想要快点出发的雷老师打断了对话:“好了,孩子们,讨论结束。都上船吧,探险家们!我觉得迁徙之歌得唱响起来了!”他起了个调,唱了起来,“啊啊啊——”

    “Aw, that’s so sad,” said one young fish.

    “哦,那可真糟。”一条小鱼说道。

    “Good question,” Dory answered. She thought for a moment, then tried to explain. “Well, like, for instance, if I’m thinking about… say, kelp, and then all of a sudden — What? And even though I just had the kelp in my head… I… See, I… I don’t even know what I said just now, to tell you the example. Let’s just say it’s kelp.”

    “问得好。”多莉答道。她想了一会儿,然后费力地解释道:“嗯,像是,举个例子,我正在想着…比如说,海带,然后突然之间——什么?尽管我脑子里刚刚还在想着海带…我…瞧,我…我现在都不知道自己刚才说什么了,跟你们举个例子吧。就拿海带举例。”

    “When the rays pass through here — what do we have to be careful of?” asked Mr. Ray.

    “魔鬼鱼从这里经过的时候——我们应该小心什么?”雷老师问。

    The class settled down and waited expectantly. “Now I need everyone to listen to me,” started Mr. Ray.

    学生们全都安静下来,满怀期望地等待上课。“好,大家都听我说。”雷老师开口说道。

    He continued to sing a migration song as he carried the class on his back. Dory sang along, swimming next to Mr. Ray. When they reached the edge of the reef, the students jumped off and he reminded them to stay away from the edge.

    他背上驮着全班学生,继续唱着迁徙之歌。多莉在雷老师身旁边游着,也跟着唱了起来。他们一抵达大堡礁边缘,学生们就跳了下来,雷老师则提醒他们不要靠近大堡礁边缘。

    “All right, listen up!” said Dory, continuing to repeat Mr. Ray’s words.

    “好的,都注意听!”多莉说,继续重复着雷老师的话。

    “The undertow!” the students answered.

    “暗流!”学生们回答道。

    “Everybody has to be careful of what? Hmm?” echoed Dory.

    “大家要小心什么呢?嗯?”多莉应和道。

    “That’s right, the under –” Dory said, stopping suddenly. “The undertow?” she said to herself. “I’ve heard that before.” Dory was so focused on the word that even as Mr. Ray continued, his voice began to fade. Soon she didn’t hear him at all.

    “说得没错,暗——”多莉说着,突然停了下来。“暗流?”她自言自语道。“这个我以前听到过。”虽然雷老师还在继续说,可多莉却一门心思琢磨起了那个词,他的声音渐渐黯淡了下去。很快她就完全听不见他在说什么了。

    “That’s what instinct is, Nemo,” answered Mr. Ray. “Something deep inside you that feels so familiar that you have to listen to it — like a song you’ve always known.” Mr. Ray perked up and held a fin to his ear. “And I can hear mine now!”

    “那就是本能了,尼莫,”雷老师回答,“是内心深处某种熟悉的召唤,你必须得去听从——就像是你早就熟知的一首歌。”雷老师直起身子,将鳍放在耳旁,继续说道:“现在我就听到了我的歌。”

    “That’s right!” said Mr. Ray.

    “说得没错!”雷老师说。

    “Mr. Ray!” squealed Nemo, raising his fin. “So how do the stingrays all know where to go?” he asked.

    “雷老师!”尼莫举起鱼鳍高声喊道。“那魔鬼鱼怎样知道该往哪里去呢?”他问。

    FLASH! Suddenly a lightning fast clip of a memory played through her mind. She remembered being pulled away from her parents as they called her name. She heard their voices clearly shouting again and again. Then everything went black.

    刹那间!一个记忆片段突然闪入她的脑海之中。她想起当时被卷离父母身边之时,他们也在呼唤着她的名字。她清楚地听到他们一声又一声的呼唤。然后,眼前一片漆黑。

    The sea grass bent, pulled by the strength of the massive current created by the flapping of the rays’ fins. But Dory just stared at the swaying grass. The way it moved reminded her of something. She slowly approached it, as if in a trance. Then inside her mind, she heard a pair of faraway, frightened voices saying “Watch out, kelpcake!” and “You have to stay away from the undertow!”

    魔鬼鱼摇摆着双鳍,游过之处卷起巨大水流,海草也随之低头弯腰。可是多莉却只盯着摇摆的海草。它那舞动的样子令她想起了什么。她缓缓地朝它游去,一副神思恍惚的样子。就在这时,在她脑海深处,她听到了两个久远而又惊恐的声音,一个声音说,“当心,小宝贝!”另一个声音说,“你得离暗流远点儿!”

    In the distance, they heard the sound of a many voices, singing as one. It was like a choir singing a beautiful song. As the stingrays swam closer, the choir became louder and louder. Everyone watched, amazed. The massive school of rays gracefully swam and sang in perfect harmony. It was an awesome sight!

    他们听到远处传来了众多声音的齐声合唱。那就像合唱团在唱着优美的歌谣。魔鬼鱼们越游越近,合唱团的声音也越来越响。大家都注视着,惊叹不已。这一大群魔鬼鱼吟唱游弋着,姿态优雅,和音完美。这景象真壮观!

    “The undertow,” Dory said again, repeating that strangely familiar word. She drifted closer and closer to the rays and, all of a sudden, she was pulled into the undertow! She screamed as her body twirled and twisted — the whirling water was completely overtaking her!

    “暗流,”多莉又重复说着这个陌生而熟悉的字眼。她随流飘动,离魔鬼鱼群越来越近;突然,她被卷入了暗流之中!她惊声尖叫,感觉身体正在高速旋转扭曲——急速回旋的水流将她完全卷了进去!

    “DORY!” shouted Nemo. She continued to scream as she moved farther and farther away from Nemo and the rest of the class.

    “多莉!”尼莫喊道。她不断尖叫着,离尼莫和班上的同学越来越远。

  • 第四章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Dory? Dory!” Mr. Ray said, peering over at her as she lay lifeless in the sand.

    “多莉?多莉!”雷老师一边说,一边打量着多莉——她躺在沙地上,毫无生气。

    Dory’s eyes slowly fluttered open as Mr. Ray, Marlin, Nemo, and the rest of the class stared down at her.

    雷老师、马林、尼莫和班上其他同学都在低头凝视着多莉,她双眼微微颤动,醒了过来。

    “No, she’s not dead!” snapped Mr. Ray. A few kids groaned, disappointed. “Give her some space, everybody.”

    “不,她没死!”雷老师呵斥道。几个孩子失望地咕哝了下。“给她一点空间吧,各位。”

    The kids gasped. “Is she dead?” asked Chickenfish, taking a closer look.

    孩子们都屏住呼吸。“她死了吗?”鸡鱼凑前看了一眼问道。

    Dory moved slightly and she started to murmur. Nemo leaned in, trying to decipher her words. It was difficult to understand what she was saying, but it sounded like “Jewel of Morro Bay, California.”

    多莉微微一动,接着就咕哝起来。尼莫倾身上前,想要听清楚她的话。她的话实在是不好懂,不过听起来好像是“加利福尼亚的明珠莫罗湾”。

    “I remembered something,” Dory gasped. In an instant, she was off the sea floor and frantically swimming in circles. “I remembered something! I actually remembered something! Something important!” She couldn’t believe it. Dory had never experienced a memory before!

    “我想起了一件事。”多莉喘气道。一转眼,她便从海底翻身而起,疯狂地转圈游动。“我想起了一件事!我确实想起了一件事!一件很重要的事!”她觉得难以置信。她以前从未有过记忆这样的体验!

    Later that day, when Marlin came to pick Dory and Nemo up from school, Dory was still confused and excited by her memory, even though she couldn’t remember what it was. She scrunched up her face and batted her fins against her temples, trying as hard as she could to tap into it.

    当天晚些时候,马林去学校接多莉和尼莫时,多莉尽管已经不记得什么了,但还在为自己的记忆而感到既困惑又激动。她皱着眉头,双鳍敲打着太阳穴,努力地想要敲出这段记忆。

    Mr. Ray and the class looked at each other, concerned, and watched as the three swam off.

    雷老师和班上的同学面面相觑,忧心忡忡地望着他们三个游走了。

    “Ugh… I’m not sure anymore… but I can still feel it. It’s… it’s right there… It’s still in there…”

    “呃…虽然我不是很确定…但我仍然感觉得到…就在这里…还在这里…”

    With Marlin and Nemo following behind, Dory continued to strain, searching her mind for the hidden memory.

    马林和尼莫跟在后面,多莉还在坚持不懈,想要找回脑海中隐藏的那段记忆。

    “The Jewel of Morro Bay, California?” offered Nemo, repeating the phrase he thought he’d heard Dory say earlier.

    “加利福尼亚的明珠莫罗湾?”尼莫提醒道,重复了之前他觉得多莉所说过的话语。

    When she snapped back to the present moment, Dory raced ahead into the coral. “My family!” she said, thunderstruck. “My family! I REMEMBER MY FAMILY! They’re out there somewhere! I have to find them! Guys, you gotta help me! Guys? Hello? Guys, where are you?”

    很快多莉回转神来,向前冲进了珊瑚丛里。“我的家人!”她大吃一惊地说。“我的家人!我记起了我的家人!他们在别处的某个地方!我必须找到他们!伙计们,你们得帮帮我!伙计们?喂?伙计们,你们在哪儿?”

    “All right,” said Marlin, ready to head home. “Thank you, Mr. Ray!”

    “好吧,”马林说着,准备回家,“谢谢你,雷老师!”

    “Okay, c’mon. Try to remember better. Don’t be such a Dory, Dory!” she muttered, closing her eyes and pressing her fins against her temples. “Ahhh… I don’t remember… It was something… it was something about um, the um…”

    “好了,来吧。再好好想想。别这么多莉了,多莉!”她嘟囔道,闭上眼睛,双鳍压着太阳穴。“啊…我记不起来了…是什么…是关于什么的,呃…”

    Dory gasped and her eyes popped wide open as a flood of memories whipped through her mind. She heard young fish playing and laughing and saw her parents singing “Just keep swimming.”

    多莉屏住呼吸,双目圆瞪,记忆如洪水般猛地涌入了她的脑海之中。她听见小鱼们嬉戏的笑声,看见了她父母唱着“不停地游啊游”。

    Marlin caught up to her and pulled her back. “Dory, no! No! This is crazy! Where exactly are you trying to go?”

    马林抓住她,一把拉了回来。“多莉,不行!不行!这太疯狂了!你到底想去哪里?”

    Dory was flustered. She anxiously looked around for Marlin and Nemo. “My parents! I remember — them! My mom, my dad. I have a family!” said Dory excitedly. Then she gasped. “They don’t know where I am. Let’s go! We have to go!” Dory took off.

    多莉慌张起来。她焦虑地四处寻找马林和尼莫。“我的父母!我想起——他们了!我的妈妈,我的爸爸。我有家人!”多莉激动地说。她上气不接下气地说道:“他们不知道我在哪里。我们出发吧!我们必须得出发了!”多莉起身便走。

    “To the — to the… gem of the… Baltic?”

    “去那个——那个…波罗的海的明珠…?”

    “Dory!” shouted Marlin.

    “多莉!”马林喊道。

    “The Jewel of Morro Bay, California,” said Nemo.

    “加利福尼亚的明珠莫罗湾。”尼莫说。

    “Yes!” exclaimed Dory.

    “对的!”多莉呼叫道。

    “How come every time we’re on the edge of this reef, one of us is trying to leave? For once, can’t we just enjoy the view?” Marlin asked, frustrated.

    “为什么每次来到这个暗礁边上,我们当中的一个就会想着离开?我们就不能有一次好好欣赏一下风景吗?”马林灰心丧气地问道。

    “No!” said Marlin. He continued to hold her back, preventing her from swimming away. “Dory, California’s all the way across the ocean.”

    “不行!”马林说。他继续把她往回拽,想要阻止她游走。“多莉,去加利福尼亚必须得穿越整个大洋。”

    “Then we better get going! Come on!” she said, trying to break free from Marlin’s grasp.

    “那我们现在就得出发了!快点!”她说着,想要从马林的掌控中挣脱出来。

    Dory finally wiggled free, and she was upset. “How can you be talking about the view when I remembered my family?” She raced away again, but Marlin intercepted and slowly pushed her back to the safety of the reef.

    多莉终于摆脱了束缚,她心烦意乱。“我才想起了我的家人,你这会儿聊什么风景?”她又冲了出去,可马林拦住了她,慢慢地把她拉回到了暗礁上的安全地带。

    She stared straight into Marlin’s eyes.

    她直勾勾地盯着马林的双眼。

    “Please,” said Dory. “All I know is that I miss them. I really, really miss them. I didn’t know what that felt like… Do you know what that feels like?”

    “求求你了,”多莉说,“我只知道我很想念他们。我真的,真的很想念他们。我以前从来都不知道那是种什么感受…你知道那是种什么样的感受吗?”

    “No, no! We’ve done our ocean travels. That part of our lives is over. The only reason you travel in the first place is so you don’t have to travel ever again,” said Marlin firmly. Then he lost his grip on Dory and slipped, falling face-first into the sand. He coughed, spitting sand out of his mouth.

    “不行,不行!我们已经跨洋旅行过了。那段经历已经结束。你一开始旅行的唯一理由就是不必再去旅行。”马林坚定地说道。可这次他没能抓牢多莉,滑了一跤,一脸摔在了沙地上。他咳嗽几声,吐出了嘴中的沙子。

    “Yeah, Dad,” said Nemo. “You can get us all the way across the ocean, right?”

    “是啊,爸爸,”尼莫说,“你可以带着我们一路穿越大洋,对吧?”

    “I don’t want to forget this,” said Dory. “Somewhere — out there — is my family. Please, Marlin. I can’t find them on my own. I’ll forget. Please help me find my family.”

    “我不想忘记这个,”多莉说,“外面——某个地方——有我的家人。求求你了,马林。我独自没法找到他们。我会忘事。求求你帮我找到我的家人吧。”

    Marlin sighed and looked over at Nemo. He remembered how much his heart ached when Nemo had gotten lost the year before. “Yes,” he said softly. “I know what that feels like.”

    马林叹了口气,低头望了望尼莫。他想起了去年尼莫走丢之时的那种心痛感觉。“是的,”他柔声说道,“我知道那是一种什么样的感受。”

    “No,” Marlin said, and their faces fell. “But I know a guy.”

    “不行,”马林说道,他们的脸色顿时变得阴沉,“不过我知道有个家伙可以。”

    Dory looked out at the vast open water sadly, and Marlin’s heart broke for his dear friend. He wouldn’t wish the feeling on anyone.

    多莉忧伤地望着汪洋大海,马林也为他亲爱的朋友而感到伤心难过。他真希望谁也不要有那种感受。

  • 第五章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Marlin clung to the front of Crush’s shell. “Totally sick! Totally siiiiiick!” he said.

    马林抓住龟龟背的前端。“我受不了啦!快要吐了!”他说。

    “No!” said Marlin, his face turning green. “I’m gonna be totally sick.”

    “不!”马林说道,他脸都变绿了。“我都快要吐了。”

    One of the small turtles, Squirt, said, “We call that feeding the fishes!”

    其中一只名叫小古的小海龟说:“我们管这叫喂小鱼!”

    “Woo-hoo!” shouted Crush, Marlin’s sea turtle friend. He wore a huge smile as he cruised through the choppy water carrying Dory, Marlin, and Nemo on his shell. “Righteous! Righteous chop! Righteous chop!” he yelled, laughing. A crew of little sea turtles swam expertly along with them.

    “呜呼!”龟龟叫喊着,他是马林的海龟朋友。他脸上挂着灿烂的笑容,载着多莉、马林和尼莫,畅游在波涛起伏的海洋里。“正义!正义之浪!正义之浪!”他欢呼着,笑声阵阵。一群小海龟娴熟地游在他们身旁。

    Crush turned to Marlin and smiled. “I know. Isn’t it great?”

    龟龟朝马林扭过头去,笑道:“我知道。很棒,不是吗?”

    “It’s the California current, dude. Got some gnarly chop! SURF’S UP, DUDE!” said Crush.

    “这可是加利福尼亚的洋流,老兄。汹涌的浪涛来啦!冲浪啦,老兄!”龟龟说道。

    Marlin screamed as Crush quickly rose and fell, riding each ripple of the choppy water. Marlin then made a horrible gagging noise as he hung on to the turtle’s shell for dear life.

    龟龟驾着朵朵浪花敏捷地上下起伏,马林一直在尖声惊叫。马林紧紧抓着海龟的壳以保住性命,突然他发出一阵可怕的作呕声。

    “Hey, dude, if you’re gonna hurl, just do me a solid: head to the back of the shell, lean out, and go for distance!” said Crush.

    “嘿,老兄,如果你想吐的话,可不可以帮个忙:到龟背的后方去,探出身子,尽量远点!”龟龟说。

    “Correctomundo, slightly older Squirt!” said Crush happily.

    “说得没错,稍见成长的小古!”龟龟开心说道。

    “The Jewel of Morro Bay, California!” said Nemo proudly, reminding her.

    “是加利福尼亚的明珠莫罗湾。”尼莫得意地说着提醒她。

    “Go! Go! Go!” shouted Crush.

    “去吧!去吧!去吧!”龟龟喊道。

    “Exactly!” said Dory.

    “没错!”多莉说。

    At the back of the shell, Dory was telling some of the younger turtles her story. “Now we’re looking for my parents at the, um, the… Brooch of the Atlantic? Or the — no, no — The Bauble of the…”

    龟背的后方,多莉正在给一些小海龟讲述她的故事。“现在我们正在寻找我的父母,呃,就在…大西洋钻石之城?还是——不,不——是饰品…”

    “WOO-HOO! LET’S FIND MY FAMILY!” Dory cried excitedly.

    “呜呼!去找我的家人啦!”多莉兴奋地尖叫道。

    “Just go, Dad!” yelled Nemo.

    “走啦,爸爸!”尼莫嚷道。

    “Do you remember what they look like?” asked Squirt.

    “你还记得他们长什么样吗?”小古问。

    “That sounds right,” said Nemo, smiling.

    “听起来挺有道理的。”尼莫微笑着说道。

    The turtles rode the waves as the current helped to carry them across the ocean.

    洋流有助于这些海龟们穿越了大洋,于是他们踏浪而行。

    “Also, I’m pretty sure they’re going to be looking for me, because they said they’d never forget me,” said Dory.

    “还有,我很确信他们一直都在找我,因为他们说过,他们永远都不会忘记我。”多莉说。

    “I’m a bit new to the memory thing, so I can’t say for sure, but something tells me they were mostly blue with a little bit of yellow,” Dory answered.

    “记忆这事对我来说还是件新鲜事,所以我也不太确定,不过我觉得他们多半应该是蓝色,外加一点黄色。”多莉答道。

    “Morro Bay, California’s coming up, dudes!” shouted Crush.

    “加利福尼亚的莫罗湾就要到啦,伙计们!”龟龟喊道。

    “But how are you going to find your parents?” asked one of the young turtles.

    “可是你要怎样找到你的父母呢?”一只小海龟问。

    “Don’t push me, Nemo –” Marlin screamed as he fell off Crush’s shell.

    “别催我,尼莫——”马林一边从龟背上爬下来一边尖声叫道。

    “So long, Dory-dude! Hope you find your parents!” shouted Squirt.

    “别了,多莉老友!希望你能找到你的父母!”小古喊道。

    Dory and Nemo eagerly jumped off, cheering and laughing as Marlin groaned, feeling extremely sick. They tumbled out of the current and watched as the turtles continued on, swimming into the distance.

    多莉和尼莫急匆匆地跳下来,高兴地欢笑着,马林则呻吟着,感到十分恶心。他们从洋流中翻滚了出来,然后望着海龟们游走,渐行渐远。

    “And good luck feedin’ the fishes!” said Crush as he sped away.

    “还有,喂小鱼好运!”龟龟边说边加速游走了。

    “This feels familiar,” Dory said. Then she raced off, calling out for her parents: “Mom! Dad!”

    “这感觉很熟悉,”多莉说完便跑了过去,大声喊着她的父母,“妈妈!爸爸!”

    Marlin slowly picked up his head. “Too late,” he moaned. “Already fed.”

    马林缓缓地抬起脑袋。“太晚了,”他抱怨道,“已经喂完了。”

    The three floated for a moment as they looked around their surroundings. It was oddly still and quiet. An enormous sunken container ship seemed to rise eerily from the sand, like a ruined city. Its containers, pieces of junk, and trash were scattered around the ocean floor, covered with years of coral and algae growth.

    三个伙伴看了看四周的环境,漂浮了一会儿。周围宁静得出奇。沙地上有一艘沉没的巨大集装箱货船,怪异得要从地上浮起来似的,像是一座古城废墟。船上的集装箱、碎片和垃圾在海底四处散落,经年累月,都长满了珊瑚和海藻。

    “Dory, Dory, Dory. Wait!” said Marlin, chasing after her. But she continued to shout. “Dory!” Marlin said again, firmly. “Stop yelling for a second. Do you really think your parents are just going to be floating around here, waiting for you?”

    “多莉,多莉,多莉,等等!”马林说着追了上去。可她还在叫喊。“多莉!”马林又喊了一声,语气严厉。“稍微停一停,别喊了。难道你觉得你的父母就只会在这四处游荡,等着你回来吗?”

    Dory’s mind raced as she experienced a strange feeling. “Wait, I’ve heard that before,” she said. “I remember somebody saying, ‘Shhh.’”

    多莉有了一种奇怪的感觉,她内心翻腾着。“等等,我之前听过这个,”她说,“我记得有谁也说过‘嘘’。”

    Various pieces of trash littered around the ship rustled and came to life as a chorus of whispers demanded quiet. “Shhh!”

    散落在船边的几块垃圾沙沙作响并活动起来,而此时有几个声音齐声低语,提醒他们别吵。“嘘——”

    “Yes, well done,” said Marlin sarcastically. “That was me, one minute ago, telling you to be quiet –“

    “是的,没错,”马林讥讽道,“就是我,一分钟之前,叫你安静点——”

    It was a community of hermit crabs! But just as the friends caught a glimpse of the crabs, they disappeared, hiding beneath the rusty cans, warped pipes, and plastic cups on their backs.

    原来那是一群寄居蟹!就在这三个伙伴瞥见寄居蟹的瞬间,他们却又藏了起来,躲进了其驮在背上的生锈罐子、弯曲管道和塑料杯子里。

    “Well, only one way to find out,” she said, then shouted, “Mom! Dad!” at the top of her lungs, searching.

    “好吧,想要找出答案,那就只有一种方法,”她说完便一边扯起嗓子喊“妈妈!爸爸!”,一边四处搜寻。

    She could see herself as a young fish, swimming by the sunken container ship. The very same hermit crabs shushed her! She asked the hermit crabs for help. “Have you seen my Mommy and Daddy? Their names are Jenny and Charlie.”

    她看见还是一条小鱼的自己在沉没的集装箱货船旁游动着。也是这样的寄居蟹让她不要吵闹!她向寄居蟹们寻求帮助。“你们看见我的妈咪和爹地了吗?他们叫珍妮和查理。”

    “MOM!” shouted Dory, even louder. “DAD!”

    “妈妈!”多莉大喊道,声音更响亮了。“爸爸!”

    “Yell louder, Dory!” said Nemo.

    “再喊大声点,多莉!”尼莫说。

    “What was that?” asked Nemo, looking around fearfully.

    “那是什么?”尼莫一边惊恐地四处张望一边问道。

    “SHHHHHH!” the hermit crabs whispered forcefully, popping up long enough to urgently shush them again.

    “嘘嘘——”寄居蟹们硬声硬气地低语道,现身久了一点儿,急迫地想让他们安静下来。

    FLASH! Another memory rushed through Dory’s mind!

    刹那间!又一段记忆涌入了多莉的脑海之中!

    The memory left as quickly as it had zipped into her mind: Dory was back in the present moment. “Jenny and Charlie,” she said to herself.

    记忆倏忽而至,又倏忽而去:多莉回过神来。“珍妮和查理。”她自言自语道。

    “SHHHHH!” the hermit crabs said.

    “嘘嘘——!”寄居蟹们说。

    Dory’s eyes widened with excitement. “THOSE ARE THEIR NAMES! MY PARENTS ARE JENNY AND CHARLIE!” Dory cheered. She darted ahead, swimming deeper into the containers, calling for her parents as loudly as she could. “JENNY? CHARLIE? JENNY? CHARLIE?”

    多莉激动地瞪大双眼。“这就是他们的名字!我的父母是珍妮和查理!”多莉欢呼道。她向前猛冲,一边朝着深处的集装箱游去,一边高声呼喊着双亲的名字。“珍妮?查理?珍妮?查理?”

    “Are you crazy?” asked one of the crabs.

    “你们是不是疯了?”一只寄居蟹问道。

    “What?” asked Marlin.

    “什么?”马林问。

    The hermit crabs jumped out of hiding and shushed them again as they swam past, but Dory continued calling her parents’ names.

    寄居蟹们又从躲藏之处跳了出来,让游过的他们不要吵闹,可多莉还在不停地喊着父母的名字。

    “Dory, wait!” said Marlin, chasing after her. “Again with the frantic yelling. Can we just take a moment and come up with a plan?”

    “多莉,等等!”马林说着追了上去。“又疯狂地乱喊。就不能等一会儿,好好计划一下吗?”

    Marlin and Nemo caught up with Dory, who was still screaming as loudly as she could.

    马林和尼莫赶上了仍在扯着嗓子叫喊的多莉。

    “Sorry,” said Marlin. “She’s a little excited.”

    “对不起,”马林说,“她只是有点儿激动。”

    “Dory, stop yelling for a second!” said Marlin. “It’s not a good idea to come into a new neighborhood and call this much attention to yourself. These crabs are locals, and I get the feeling they’re shushing us for a reason –“

    “多莉,别叫了,停一会儿!”马林说道,“才刚到一个新地方,就吵得这么引人注目,这可不好。这些寄居蟹都是当地居民,我觉得他们让我们别吵是有理由的——”

    “Mommy?” asked Dory, turning toward the container.

    “妈咪?”多莉掉头转向集装箱问道。

    Grrrrrrr! A loud roar sounded from the shipping container, and all the crabs dropped down, disappearing once again beneath their cans, pipes, and cups.

    轰隆隆!运输集装箱处传来了一声巨吼,所有寄居蟹都缩进去,再次藏进了罐子、管道和杯子里。

    “Aaaand there’s our reason,” said Marlin.

    “恐怕——这就是理由。”马林说。

    “That is definitely not Mommy!” shouted Dory.

    “那肯定不是我的妈咪!”多莉叫道。

    An enormous eye popped open and stared at them through a porthole window in the container. The deafening roar sounded again, and a giant squid rose out of hiding! Dory, Marlin, and Nemo screamed and swam as fast as they could.

    一只巨大的眼睛猛地睁开,透过集装箱上的舷窗直盯着他们看。震耳欲聋的吼声再次响起,一只巨型鱿鱼从躲藏处游了出来!多莉、马林和尼莫惊声尖叫,拼命地游窜。

    “Swim for your life!” screamed Marlin.

    “赶快逃命!”马林尖叫道。

    They turned abruptly, swimming as fast as they could to escape the giant squid. They ducked into a different container, dipping and dodging various obstacles. There was trash everywhere, including a six-pack ring that entangled the three of them. While they tried to escape, the ring hugged their bodies, making it difficult to swim. Marlin and Nemo managed to escape the plastic, but the ring was still wrapped around Dory as the squid chased them through another towering stack of containers.

    他们猛地转身,拼命地游着,想要摆脱这只巨型鱿鱼。他们闪进另一只集装箱里,躲躲闪闪地绕开了里面的各种障碍物。里面到处都是垃圾,他们三个被其中的一个六孔塑料提环给缠住了身子。他们竭力逃脱,可提环卡住了他们,游动也变得困难起来。正当大鱿鱼从另一侧高高耸立的集装箱追赶他们之时,马林和尼莫设法摆脱了塑料环,可提环却还缠在了多莉的身上。

    They slipped through a crack in one of the containers, but the squid squeezed through, right behind them. The friends squished themselves through a hole that was too small for the squid, thankfully. The squid wrestled with the container, causing a pile of them to start crumbling. One by one, the containers came crashing down. But in the scuffle, the squid reached out a giant tentacle and grabbed Nemo!

    他们从集装箱的一个缝隙中溜了出去,可大鱿鱼也紧跟其后挤了过去。三个小伙伴们挤扁身子,从一个洞口穿了过去。谢天谢地,这个洞口对大鱿鱼可不算大。大鱿鱼和集装箱扭成一团,弄得另一堆集装箱也垮塌起来。集装箱一只接只地滑落。混战之中,大鱿鱼突然伸出一只巨大的触角,一把逮住了尼莫!

    “Nemo!” Marlin and Dory screamed, clutching him tightly.

    “尼莫!”马林和多莉喊道,他们紧紧地抓着他不放。

    “Dad!” Nemo shouted. The squid was bringing him toward its mouth!

    “爸爸!”尼莫叫道。大鱿鱼正将他朝嘴边拉去!

    Marlin held up his fin and stayed focused on Nemo. “Not now, Dory. Please.”

    马林抬起鱼鳍阻拦,一心都在尼莫身上。“现在别问了,多莉。拜托了。”

    Dory paced, swimming around in a big circle. When she came back and saw Nemo, she was concerned all over again. “Oh my goodness, Nemo! Are you okay?”

    多莉踱着步子游了一大圈。游回之时,她看见尼莫,又再次表示关切道:“哦,我的天,尼莫!你还好吗?”

    “Nemo, hold on to me!” Marlin urged. “And don’t let go!”

    “尼莫,抓住我!”马林催促道,“别放手!”

    Marlin rushed to Nemo. “Are you all right?”

    马林冲到尼莫面前,问道:“你还好吗?”

    Finally, the squid lost its grip. At the same time, the container hit the ground. The impact propelled Dory, Marlin, and Nemo into the safety of a kelp forest.

    终于,大鱿鱼松开了触角。与此同时,集装箱全都撞上了地面。巨大的冲击力将多莉、马林和尼莫推进了一片安全的海带森林。

    Nemo was crying and trembling with fear.

    尼莫正一边哭泣一边因为害怕而不停颤抖。

    “Oh my goodness, Nemo!” said Dory, concerned. “Are you okay? What happened?”

    “哦,我的天哪,尼莫!”多莉关切地说道,“你还好吗?出什么事了?”

    “I said not now,” Marlin uttered, his jaw clenched. “You’ve done enough.”

    “我说过现在别问了,”马林说完,咬紧下巴,“你已经做得够多了。”

    “You know what you can do, Dory?” said Marlin, frustrated. “You can wait over there. Go wait over there and forget.” Then he muttered under his breath,”It’s what you do best.”

    “你知道你可以做什么吗,多莉?”马林沮丧地说道,“你可以去那边待着。去那边等着,然后忘掉。”接着,他低声咕哝道:“这是你最擅长的。”

    “Won’t you please join us…,” said Sigourney Weaver.

    “你愿意加入我们…”西格妮·韦弗说。

    “I’m gonna get help, okay? I can do that.” Dory swam off and called back to them, “It’ll be all right, Nemo!”

    “我会寻求帮助的,不是吗?我可以的,”多莉游了出去,回身朝他们喊道,“一切会好起来的,尼莫!”

    “But I can fix it. I’ll go get help –” said Dory.

    “可是我能处理好。我会寻求帮助——”多莉说。

    “I’m Sigourney Weaver,” said the voice.

    “我是西格妮·韦弗。”那个声音说。

    “Hello?” Dory continued to swim toward it.

    “你好?”多莉继续朝着那个声音游去。

    Swimming upward, she heard a voice echoing from above. “Hello,” said the voice.

    她朝上方游去,听见头顶传来了一阵回声。“你好。”那个声音说。

    “Oh! Great!” said Dory, swimming up to the surface, searching for Sigourney.

    “啊!好极了!”多莉说着游向水面,找寻起西格妮。

    “Oh! Hi, Sigourney! I need your help,” said Dory, swimming closer.

    “哦!嗨,西格妮!我需要你的帮助。”多莉说着,越游越近。

    “No, Dad,” said Nemo. “I’m okay.”

    “不,爸爸,”尼莫说,“我没事。”

    Hurt, Dory backed away. “I’m so sorry,” she said quietly.

    多莉受到了伤害,向后退去。“对不起。”她轻声说道。

    As Marlin and Nemo continued to recover from the scary encounter with the squid, they didn’t see Dory swim away. She swam around, searching. “Hello? Someone? Hello?”

    马林和尼莫此时还未能完全从遭遇大鱿鱼的恐慌中恢复过来,因而没注意到多莉的离去。她游来游去,四处寻觅着:“你好?有人吗?你好?”

    The humans gently brought Dory into their boat. “Oh, look at this!” said one of them, eyeing the six-pack ring, which was still strung around her.

    几个人轻轻地将多莉放进船里。“啊,看这个!”其中一人盯着依然卡在她身上的那个六孔塑料提环说道。

    “Dory!” shouted Marlin when he spotted her. “There you are!”

    “多莉!”马林发现她时,大声喊道,“原来你在这儿啊!”

    “Marlin! Nemo!” Dory shouted.

    “马林!尼莫!”多莉喊道。

    When Marlin and Nemo realized Dory had left them, they raced off to find her.

    马林和尼莫发现多莉离开了他们后,便立刻赶去找她。

    “Guys! I found help! Sigourney Weaver’s gonna tell us where we are!”

    “伙计们!我找到帮手了!西格妮·韦弗会告诉我们现在我们在哪里!”

    “Look out!” shouted Marlin as Dory was lifted out of the water by a pair of human hands.

    “当心!”马林大声叫道,只见多莉被一双人类的手给捞出了水面。

    Nemo and Marlin watched in horror as the humans inspected Dory and removed the plastic.

    尼莫和马林惊恐地望着那些人检查了一下多莉,然后取下了塑料提环。

    “No, no, no! Not again!” said Marlin.

    “不,不,不!不要再这样了!”马林说。

    The humans put Dory in a cooler and shut the lid. “Let’s take her inside and see how she does,” said one of the humans. Then the boat took off and headed toward shore.

    这几个人把多莉放进一个冷却器里,然后关上了盖子。“我们把她带进去,看看她怎样了,”其中一人说。紧接着小船发动起来,朝着岸边驶去。

    “… as we explore the wonders of the Pacific Ocean and the amazing life it holds within. Witness the majesty of the beluga whale…,” Sigourney continued.

    “我们探寻着太平洋的奇观异景和其中的曼妙生物。目睹了白鲸的雄伟身姿…”西格妮继续说道。

    “No respect for ocean life,” said the other, disgusted.

    “太不尊敬海洋生命了。”另一人愤慨地说道。

    “Sigourney? Sigourney Weaver, where are you?” asked Dory, frantically looking around.

    “西格妮?西格妮·韦弗,你在哪里?”多莉边问边焦急地四处寻找。

    As Marlin and Nemo called after the boat, Sigourney Weaver’s voice echoed in the distance: “Welcome to the Marine Life Institute, where we believe in rescue, rehabilitation, and release.”

    马林和尼莫追着小船喊着,西格妮·韦弗的声音则在远处回响:“欢迎来到海洋生物研究所。我们的宗旨是救援、治疗和放生。”

    “Don’t worry, Dory!” yelled Marlin. “Stay calm! We’ll come find you!”

    “别担心,多莉!”马林喊道。“保持冷静!我们会来找你的!”

    And just like that… Dory was gone.

    就这样…多莉不见了。

  • 第六章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Two marine center staffers approached, and one plunged a net into Dory’s tank. “I’m glad we found this one.” The other reached his hand in and clipped an orange tag to Dory’s fin.

    两名海洋中心的工作员工走了过来,其中一人将一个网兜伸进了多莉的水箱。“真高兴我们发现了这条鱼。”另一人将手伸了进去,把一个橙色的标签夹在了多莉的鱼鳍上。

    “Huh? What’s happening? Help!” groaned Dory as the two staffers left the room.

    “哈?这是怎么了?救命!”两名员工离开了房间时,多莉呻吟道。

    “Marlin will come find me. Marlin will come find me,” Dory chanted in the dark. Suddenly, the light streamed in as the lid of the cooler was opened and she was dropped into a small tank. Dory paced as she looked around. She noticed the room was full of tanks.

    “马林会来找我的。马林会来找我的。”多莉在黑暗中反复地念叨着。突然,随着冷却器的盖子被打开,一束光亮射了进来,她被放入了一个小水箱里。多莉一边缓缓地游动一边四处张望,她发现这个房间里都是水箱。

    Dory didn’t notice that behind her, an inspirational poster on the wall had come to life! A large orange, seven-legged octopus emerged from the picture. He had camouflaged himself to look like a kitten holding on to a rope.

    多莉没有注意到,就在她的身后,墙上一幅极富灵感的海报突然动了起来!一只橙色的七爪大章鱼从海报上爬了出来。刚才他把自己伪装成了一只抓着绳子的小猫。

    Dory continued to pace nervously as the octopus slinked over to her tank. He watched her spin a few times before reaching in and suctioning himself to her tag.

    这只章鱼朝她的水箱偷偷地溜过来时,多莉还在焦虑地来回游动。他盯着她转了好几次圈,然后靠过去,被她的标签给吸引住了。

    “Hey, you. Spinner!” he said.

    “嘿,你。转圈圈的!”他说。

    “Oh, thank goodness!” said Dory. “Hi, I’m Dory. I’m –“

    “啊,谢天谢地!”多莉说。“嗨,我是多莉。我是——”

    “Name’s Hank,” he said. Then he looked at her. “How sick are you?”

    “在下汉克。”他说。然后望着她,继续问道:“你病得有多重?”

    Dory couldn’t believe it! “You mean I’m from here?” Then it dawned on her. “I’m from here!” she repeated.

    多莉听了简直不敢相信!“你的意思是,我就来自这里?”然后她醒悟过来。“我来自这里!”她重复道。

    Hank pointed to her tag, and Dory turned to see it. She gasped. “What’s that?”

    汉克指了指她的标签,多莉随之扭头看了一眼。她倒吸一口冷气:“那是什么?”

    “That’s this place,” said Hank, interrupting her. “The Marine Life Institute. The Jewel of Morro Bay, California. You’re here.”

    “这里就是啊,”汉克打断她,说道,“海洋生物研究所。就是加利福尼亚的明珠莫罗湾。你就在这里啊。”

    “What? What is it? What happened?” Dory asked anxiously.

    “什么?怎么了?发生什么事了?”多莉紧张地问。

    “That there is bad news,” said Hank. “It’s a transport tag — for fish who can’t cut it inside the Institute. They get transferred to permanent digs. An aquarium.” Then Hank leaned in and whispered gravely, “In Cleveland.”

    “那个就是坏消息,”汉克说。“这是运输标签——贴在那些不能再待在研究所里的鱼身上。他们得被运送到永久居住地去。一家水族馆。”然后汉克倾身上前,严肃地低语道:“在克利夫兰市。”

    “Why else would you be in Quarantine?”

    “不然你为什么会在隔离检疫所?”

    Hank tapped on the glass of her tank. “So, what exhibit are you from?”

    汉克敲了敲她的水箱。“那么,你是来自哪个展厅?”

    “Cleveland?” Dory said, gasping. “No, I can’t go to the Cleveland! I have to get to the Jewel of Morro Bay, California, and find my family –“

    “克利夫兰市?”多莉气喘吁吁地说道。“不行,我不能去克利夫兰!我得去加利福尼亚的明珠莫罗湾,去找我的家人——”

    “All right, now — don’t get hysterical,” he said gruffly. Then he spotted her tag. “Uh-oh. Not good.”

    “好了,现在——别歇斯底里了,”他粗声说道,然后瞥见了她的标签,“啊哈。不妙啊。”

    “Oh, no. How long do I have? I have to find my family!” said Dory.

    “啊,不。我还能活多久?我必须得找到我的家人!”多莉说。

    “Sick?” Dory asked, alarmed. “I’m sick?”

    “病?”多莉惊恐地问道,“我病了吗?”

    “What do you mean? Just tell me! I’m okay with crazy,” said Dory.

    “你是什么意思?快点告诉我!我不怕疯狂。”多莉说。

    Hank sighed. “That’s a hard one, kid. Unless…” His voice trailed off. Then he said, “Nah, it’d never work. It’s too crazy.”

    汉克叹了口气。“那可不是件容易的事,孩子。除非…”他的声音渐渐小了下来,“不成,这可行不通。这太疯狂了。”

    “Wait, I’m from an exhibit? Which one? I have to get there.”

    “等等,我来自哪个展厅?哪一个呢?我必须得去那里。”

    Dory suddenly moved out of reach. “Yes! Great idea! You take me to find them! Why didn’t I think of that?”

    多莉突然闪到汉克碰不到的地方。“对的!好主意!你带我去找他们!为什么我就没有想到呢?”

    “What tag?” Then Dory gasped. “There’s a tag on my fin!”

    “什么标签?”然后多莉屏气道,“我的鳍上有个标签!”

    Hank squinted, trying to figure her out. “How could you forget you have a tag on your fin?” he asked, confused.

    汉克眯着眼,想要弄明白她是怎么回事。“你怎么会忘了自己的鳍上有个标签?”他困惑不解地问道。

    “You know, I could see that,” Hank agreed. “Well, there’s one thing I can think of to help you get to your family.” He started moving one of his tentacles toward the tag on her fin. “If I just take –“

    “要知道,这点我倒是看出来了,”汉克承认道,“好吧,我想到有种方法可以帮你找到你的家人。”他摆动着自己的一只触角,指了指她鱼鳍上的标签。“只要我能拿——”

    “Oh, no. I’m sorry. I suffer from short-term memory loss,” Dory explained.

    “啊,不。对不起,我有短时记忆丧失症。”多莉解释道。

    “Uh — no. If I just take your tag, I can take your place on the transport truck. Then you can go back inside and find your family. All you have to do is give me the tag.”

    “呃——不是。只要我拿走你的标签,我就可以代替你上运输车。然后你就可以回到里面去找你的家人。你要做的就是把那个标签给我。”

    “You don’t remember what we were talking about?” asked Hank.

    “你不记得我们刚才聊了什么吗?”汉克问。

    “So I CAN GO TO –” Hank paused, wrapping his tentacles around the tank to pull it closer. Then he whispered, “So I can go to Cleveland.” He was getting frustrated.

    “这样我就可以去——”汉克停顿了一下,用他的触角缠住水箱将其挪近了一些。然后他低语道:“这样我就可以去克利夫兰市了。”他有些不耐烦起来。

    “Well, I kinda like my tag. Why do you want it?”

    “喔,我还挺喜欢我的标签。你为什么想要它?”

    “Not a clue. What were we talking about?” asked Dory.

    “一点儿也不记得了。我们刚才聊了什么?”多莉问。

    Hank thought for a moment and saw an opportunity to get what he wanted. “You were about to give me your tag,” he said.

    汉克思索了一会儿,发现可以趁机得到他想要的东西。“你打算把你的标签给我。”他说。

    “Cleveland? Hmm. I hear good things about Cleveland. Why do you want to go?” asked Dory.

    “克利夫兰市?嗯。我听说克利夫兰市不错。你为什么想去那里?”多莉问道。

    “Because if I stay here, I’m gonna get released back to the ocean! And I have extremely unpleasant memories of that place! I just want to live in a glass box, alone. It’s all I want!” Hank said, reaching for her tag. “So give me your tag!”

    “因为如果我待在这里,就会被放归海洋!我对那地方有着很不愉快的回忆!我只想生活在玻璃箱里,独自一个人。这就是我想要的!”汉克说着,伸手去拿她的标签,“就把标签给我吧!”

    Dory flicked him away. “Hey, man, don’t touch my tag.”

    多莉轻轻躲过:“嘿,老兄,别碰我的标签。”

    Hank sighed. He slumped into the sink, looked around, and spotted a coffeepot. He grabbed it and guzzled down the little bit of coffee that was left inside.

    汉克叹了口气。他滑落到水槽里,四处张望,然后看见了一个咖啡壶。他一把将它抓起,喝光了里面剩下的一点咖啡。

    “Look, I don’t work here. It’s not like I have a map of this place,” he said.

    “你瞧,我不在这里工作。虽说我没有这个地方的地图。”他说。

    “A map,” said Dory. “Great! You can take me to a map, and I can figure out where my parents are. Oh, boy.”

    “地图,”多莉说,“好极了!你可以带我去找张地图,这样我就知道我父母在哪里了。啊,好家伙。”

    Hank stuck the empty coffeepot into Dory’s tank and scooped her up along with some water. “Great idea,” he said sarcastically. Then he carried the coffeepot toward the door, with Dory swishing inside.

    汉克将空咖啡壶伸进多莉的水箱,把她连水一起舀了出来。“好主意。”他挖苦道。接着他拿起咖啡壶朝着门口爬去,多莉在壶里随着晃动沙沙作响。

    “All right. If I get you to your family, will you give me –“

    “好吧。要是我帮你找到家人,你可不可以给我——”

    “I don’t have much… Um… how about if I give you this tag?” she offered.

    “我没什么东西…呃…我把这个标签给你怎么样?”她提议道。

  • 第七章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Yeah, Dad,” said Nemo.

    “是的,爸爸。”尼莫说。

    Outside the Institute, Marlin was freaking out. “Are you absolutely sure that’s what I said? ‘Go wait over there and forget. It’s what you do best’?”

    在研究所外面,马林感到惶恐不安。“你真的确定我当时是这么说的吗?‘去那边待着,然后忘掉。这是你最擅长的’?”

    “I said that?” he asked again.

    “我是这么说的?”他又问道。

    “All right, I don’t need the whole story again, I was asking about one part.” Marlin was pacing back and forth as he talked. “Because look, if I said that — I’m not positive I did — but it’s actually a compliment. Because I asked her to wait. I didn’t say leave. And I said it’s what you do best.”

    “好吧,我不想再提整个经过了,我只是在问这段细节,”马林一边说一边慢慢游动着,“因为,你瞧,如果我是那么说的——虽然我不确信自己是不是那么说的——可那其实是一种赞美。因为我让她等着。我没说让她走。而且我还说了那是她所擅长的。”

    Nemo looked at his Dad incredulously.

    尼莫满脸狐疑地望着他的爸爸。

    Marlin yelled so loud that a couple of plump sea lions, Fluke and Rudder, woke up with a snort. They’d been sleeping on a nearby rock and were not happy to be disturbed.

    马林叫嚷着,声音大得吵得两头圆滚滚的海狮也呼哧呼哧地醒了过来。他们是正在附近岩石上睡觉的弗卢克和鲁德尔,此刻被搅了清净,很是不悦。

    “You said that, Dory swam to the surface, and then she got taken –“

    “你是这么说的,于是多莉游向海面,然后就被抓走了——”

    “It’s my fault!” Marlin threw his fins in the air. “It’s all my fault Dory got kidnapped and taken into — whatever this place is! What if it’s a restaurant?” he lamented.

    “这都是我的错!”马林将双鳍甩向半空中。“都是因为我,多莉才会被拐走带到——这个不知道是什么的地方!这要是个餐馆可怎么办?”他哀叹道。

    “Yeah, we’re trying to sleep,” Rudder said. “And you interrupted my favorite dream!”

    “是啊,我们正要睡觉,”鲁德尔说,“你们搅了我的美梦!”

    “Oy! You two! Shut it!” Fluke shouted.

    “喂!你们两个!闭嘴!”弗卢克喊道。

    “Uh, excuse us?” said Nemo. “Hello. We’re trying –“

    “嗯,请原谅?”尼莫说,“你们好。我们正要——”

    “The one about you layin’ on this rock?” asked Fluke.

    “是那个你躺在这块岩石上的梦吗?”弗卢克问。

    “Nah, mate, it’s not a restaurant,” said Fluke, chuckling. “Your friend is okay.”

    “不是的,老弟,不是餐馆,”弗卢克咯咯笑道,“你朋友没事的。”

    “Oh, that’s a good one.”

    “哦,那确实是个美梦。”

    “That’s what they want you to think. Just get behind me and let me do the talking,” Marlin said. He cleared his throat and approached the sea lions.

    “他们就是想让你这么觉得。躲在我的身后,让我来说。”马林说。他清了清嗓子,靠近海狮。

    “Yeah.”

    “是的。”

    “They don’t look very pouncy,” said Nemo.

    “他们看起来不像会要突袭啊。”尼莫说。

    Marlin cut him off. “Son, son, son…,” he whispered, trying to scoot Nemo away. “These are sea lions. They are natural predators. They could pounce at any moment!” One of the sea lions stretched open his mouth and let out a big, lazy yawn.

    马林打断了他。“儿子,儿子,儿子…”他低声说道,想要快点弄走尼莫,“这可是海狮啊。他们是天生的食肉动物。随时可能突袭!”其中一只海狮张大嘴巴,懒洋洋地打了个大哈欠。

    “Yeah, she’ll be in and out in a jiff,” said Rudder. “We should know.”

    “是的,她进去了瞬间就会出来,”鲁德尔说,“我们都知道。”

    “It’s a fish hospital. Sigourney Weaver says she’ll be rescued, rehabilitated, and released,” said Fluke.

    “这是一家鱼类医院。西格妮·韦弗的主张是救援、治疗和放生。”弗卢克说。

    “She is?” asked Marlin.

    “她会没事?”马林问。

    “Excuse me. We’re worried about our friend. Is that a restaurant?” Marlin pointed to the large building behind the rock.

    “不好意思,我们很担心我们的朋友。那里是一家餐馆吗?”马林指了指岩石后方的大型建筑物。

    They lifted their tails to show tags that had been clipped on.

    他们抬起尾巴,露出了夹在上面的标签。

    All of a sudden, Fluke and Rudder began cooing. “Oo-roo. Ooo-roo-rooo!”

    突然间,弗卢克和鲁德尔咕咕地叫了起来:“呜——噜。呜——噜——噜!”

    Once he was gone, Fluke and Rudder turned back to Marlin.

    等他一走,弗卢克和鲁德尔又朝马林转过身来。

    “Don’t you worry,” Fluke continued. “That place is the Marine Life Institute: the Jewel of Morro Bay, California,” he said.

    “你们不用担心。”弗卢克接着说道,“那个地方是海洋生物研究所,俗称加利福尼亚的明珠莫罗湾。”他说。

    “Oh,” said Fluke with a smirk. “We know a way.”

    “啊,”弗卢克得意地笑道,“我们有个办法。”

    Suddenly, a skinny sea lion carrying a green pail in his mouth appeared behind them, giggling and creeping up the rock.

    突然,一只瘦削的海狮出现在了他们身后,他嘴里叼着一个绿色的提桶,傻笑着爬上了岩石。

    “You do?” asked Marlin.

    “你们有办法?”马林问。

    “So how are we gonna get inside?” asked Nemo.

    “那我们怎么进去呢?”尼莫问。

    “All fixed up and sent on our way,” said Fluke.

    “都治好就放我们回来了。”弗卢克说。

    “Gerald! Get off the rock! Off! Off! Off! Off! Off!” Fluke barked.

    “杰拉尔德!快从岩石上下去!下去!下去!下去!下去!下去!”弗卢克咆哮道。

    Marlin was relieved. “Oh, thank goodness.”

    马林松了口气:“啊,谢天谢地。”

    “Anemia,” said Rudder.

    “我是贫血。”鲁德尔说。

    “Nasal Parasite,” said Fluke, explaining.

    “我是鼻寄生虫病。”弗卢克解释道。

    “Thank you, Nemo,” said Marlin sarcastically. “Thank you for that.”

    “谢谢你,尼莫,”马林讥讽道,“谢谢你这么说。”

    “Desperately! Our friend is in there, lost, alone. She’s scared. She’ll have no idea what to do,” said Marlin.

    “拼了命也要去!我们的朋友就在里面,迷茫无助,孤立无援。她很害怕。她会不知所措的。”马林说。

    “Sure, that’s right, don’t you worry about –“

    “当然了,可不是。你们不用担心——”

    “She was right!” said Nemo. “Well, Dad, looks like Dory can do something besides forget.”

    “她没说错!”尼莫说,“嗯,爸爸,看来多莉能干点有记性的事了。”

    Rudder and Fluke continued to yell, scaring Gerald away from the rock and causing him to jump back into the ocean.

    鲁德尔和弗卢克不停地吼叫,吓得杰拉尔德爬下岩石,跳回到了海洋里。

    “Oh, wait. You want to get inside the MLI?” asked Rudder.

    “啊,等等。你们想到海洋生物研究所里面去?”鲁德尔问。

    “Oy!” yelled Rudder. “Shove off, Gerald!”

    “喂!”鲁德尔喊道,“走开,杰拉尔德!”

    “What are they doing?” asked Nemo.

    “他们在干什么?”尼莫问。

    “I don’t know,” said Marlin. “It sounds bad.”

    “我不知道,”马林说,“听上去不太妙。”

  • 第八章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Shhh,” said Hank, annoyed. “For what must be the millionth time, it’s not destiny.”

    “嘘,”汉克不悦道,“说了几百万遍了,这不是命中注定。”

    Inside the Institute, Hank carried Dory in the coffeepot down an empty cinder block hallway. “Hank, I am so glad I found you,” Dory whispered. “It feels like… destiny!”

    在研究所里,汉克托着装在咖啡壶里的多莉,正沿着一条空旷的炉渣砖走廊爬着。“汉克,碰见你可真开心,”多莉轻声道,“就好像是…命中注定。”

    Hank grimaced. He’d heard it a million times — and he didn’t believe it. He peered around the corner and saw the staffer on the phone at his desk.

    汉克扮了个鬼脸。这对话他已经听到了无数次——可他根本不相信。他在拐角窥视了一下,看见有个员工正在桌旁打电话。

    “Short-term memory loss!” said Hank, interrupting her. He was sick and tired of hearing Dory repeat herself. “Look, no more talking, okay? I don’t like talking. I don’t like chatter, and questions, and” — Hank put on a pretend voice — “‘How are you?’ ‘Oh, I’m fine. How are you?’ ‘Oh I’m fine, too.’ News flash: NOBODY’S FINE!”

    “短时记忆丧失症!”汉克打断她道。他已经听厌了多莉这样不停地重复啰唆。“喂,别再说了,好不好?我不喜欢说话。我也不喜欢闲聊,问东问西,还有——”汉克装腔作势道,“‘你好吗?‘啊,我很好。你好吗?’‘啊,我也很好。’事实上呢:谁也不好!”

    A phone rang in the distance. They heard a voice answer the call. “Oh, I’m fine. How are you?”

    远处传来一阵电话铃响,他们听到一个声音应道:“啊,我很好。你好吗?”

    “Have I said ‘destiny’ before?” asked Dory. “I’m sorry. I think I’m so nervous because I’m gonna meet my parents. I haven’t seen them in… I don’t even know how long, because, well, you see, I suffer from –“

    “我刚才说了‘命中注定’吗?”多莉问。“对不起。我想我可能太紧张了,因为我马上就要见到我的父母了。我已经有…我甚至都不知道有多久没见过他们了,因为,唔,要知道,我有——”

    “Shhh. The plan is you’re gonna read that and figure out where your parents live,” said Hank. “Then I’m on the truck to Cleveland. You got it?”

    “嘘。计划就是,你去看地图,找到你父母的所在位置,”汉克说,“然后我乘货车去克利夫兰市。明白了吗?”

    Dory gazed out into the hallway. “Hank, look!” she said. A framed map of the Institute hung on the wall across from the staffer’s office. “There’s a map!”

    多莉朝外望向走廊里面。“汉克,看啊!”她说。一张镶框的研究所地图正挂在员工办公室对面的墙上。“那里有张地图!”

    “Just read the map,” said Hank curtly. He quietly moved toward it and lifted Dory to give her a closer look.

    “就是看地图,”汉克敷衍地说。他悄悄地朝地图爬去,举起多莉,好让她看得更清楚些。

    “Got it,” said Dory. “What was that first part again?”

    “明白,”多莉说,“第一步是什么来着?”

    “Look at all the exhibits,” she said, impressed. “How can you do this park in one day? Seriously.”

    “瞧瞧这所有的展厅,”她深有感触道,“这园区真能一天走完吗?开玩笑。”

    While Dory scanned the map, the staffer rolled his chair into the doorway of his office and sighed. He was still on the phone and obviously annoyed.

    多莉扫视着地图,这时,那位员工坐着椅子转向了办公室大门,并叹了口气。他还在打电话,显然有些生气了。

    “Really, Jerrie, I can’t believe I actually convinced Mom to hire you. How hard is it to find an octopus?” he said into the receiver. As he leaned back in the chair, the staffer looked directly at Hank and Dory! But Hank had instantly camouflaged, holding the coffeepot in such a way that it looked like Dory was part of the map’s design. The staffer had no idea that anything was out of place!

    “说真的,杰莉,我真不敢相信我竟然说服了妈妈雇用了你。一只章鱼到底有多难找?”他冲着听筒说道。这名员工往椅背上一靠,正好直视汉克和多莉!不过汉克立刻伪装起来,他举着咖啡壶,摆弄得多莉好似地图里的某个图案。他丝毫不知道有些东西不在原来的地方!

    “Pick one,” whispered Hank, furious.

    “快选一个。”汉克低声道,怒不可遏。

    “Of course I haven’t seen him,” the staffer continued. “If I was looking, I’d find him…” He then rolled his chair back toward his desk and out of view.

    “当然了,我可没瞧见他,”这名员工继续说道,“要是让我找,我肯定能找到他…”然后他转动椅子,背朝桌子,转换了视野。

    “Hey, look. Shells!” said little Dory. “Daddy, here’s a shell for you!”

    “嘿,看啊,贝壳!”小多莉说。“爸爸,给你一个贝壳!”

    Dory read the map. “Maybe they live in the Kid Zone! That’s where I’d live.”

    多莉看着地图。“也许他们住在儿童体验区!那里是我居住的地方。”

    “Hurry up!” Hank whispered.

    “快点!”汉克低声说道。

    “No, no kids!” Hank exclaimed. “Kids grab things, and I’m not losing another tentacle for you!”

    “不,不想碰到儿童!”汉克叫道,“小孩子都乱抓东西,我可不想为了你再弄丢一只触角!”

    Dory went back to reading the map and stopped when she saw a picture of a purple shell. “Hey, look. Shells,” Dory said.

    多莉接着查看地图,当她看到一张紫色贝壳的图片时停了下来。“嘿,看啊,贝壳。”多莉说。

    Dory saw herself as a child, looking around in the sand with her parents.

    多莉看见小时候的自己正和父母在沙地里四处张望。

    “Hurry up!” Hank said again. He was running out of patience.

    “快点!”汉克再次说道。他渐渐没了耐心。

    All of a sudden, another memory flashed in her mind!

    突然间,另一段记忆闪入了她的脑海之中!

    “That’s great, Dory!” said Charlie. “You found another one.”

    “真棒,多莉!”查理说。“你又找到了一个。”

    “You lost a tentacle?” Dory asked. “Well, then, you’re not an octopus. You’re a septopus. I may not remember, but I can count.”

    “你少了只触角?”多莉问道。“啊,那么,你就不是八爪鱼了,是七爪鱼。虽然我可能会忘事,但我会数数。”

    Hank let out a hefty sigh as he came out of his camouflage.

    汉克解除了伪装,重重地叹了口气。

    “Hank! There you are,” said Dory.

    “汉克!你在这里啊。”多莉说。

    “No, no — you don’t understand! I remember her now! Purple shells were her favorite! And she had this adorable giggle. And my dad was really friendly,” Dory said.

    “不,不——你不明白!我现在想起她了!紫色贝壳是她的最爱!还有她迷人的咯咯笑声。我的爸爸也非常和蔼可亲。”多莉说。

    “Hey, look. Shells,” Dory said again.

    “嘿,看啊,贝壳。”多莉又说道。

    “So what? Half the exhibits here have purple shells in them.”

    “那又怎样?这里半数的展厅都有紫色贝壳。”

    “Yes — yes indeed,” said Charlie.

    “是的——确实是的。”查理说。

    “Yes, you did,” said Jenny. “You’re getting good at this.”

    “是的,你又找到了,”珍妮说,“你越来越擅长这个了。”

    Jenny chuckled as little Dory followed the shell path toward her door. “Hey, I live here,” she said.

    小多莉沿着贝壳小路游向家门口时,珍妮咯咯地笑了起来。“嘿,我就住在这里。”她说。

    “Purple shells! Purple sh –” Dory paused, trying to catch her breath. “Hank, my home had a purple shell!” she said excitedly.

    “紫色贝壳!紫色贝——”多莉停顿一会儿,上气不接下气。“汉克,我家有紫色的贝壳!”她激动地说道。

    “That’s right, dear,” said Jenny with a giggle. “Do you think you could find me another shell? Purple ones are my favorite.”

    “没错,亲爱的,”珍妮吃吃地笑着说道,“你觉得你能再为我找一个贝壳吗?我最喜欢紫色的。”

    “I did?”

    “我又找到了?”

    Little Dory watched her father place the shells in a line. The shells led to the door of their coral home.

    小多莉望着父亲将贝壳一线铺开,一直延伸到了他们的珊瑚屋门口。

    Then everything in the memory seemed to shake and quiver. And just like that, Dory was back in the present moment.

    接着记忆里的影像颤动模糊起来。就这样,多莉回过了神。

    “I like shells,” said Dory.

    “我喜欢贝壳。”多莉说。

    Little Dory looked around the yard and noticed a purple shell just beyond the grass fence. “Mommy, look! Purple shells!” she said, heading toward the fence.

    小多莉在院子里四处张望,发现一个紫色的贝壳就在草地的栅栏边上。“妈咪,看啊!紫色的贝壳!”说着她游向了栅栏。

    Hank quickly rushed down the hall, using all seven tentacles to move rapidly across the floor. Thinking fast, he slinked behind a door to hide. Then the staffer, who was carrying a bucket, appeared and walked straight toward them!

    汉克七爪齐用,快速爬过地板,匆匆地向走廊奔去。他灵机一动,藏在了一扇门后。接着一位拿着水桶的员工出现,径直朝他们走来!

    Suddenly, they heard footsteps clicking along the hallway. Someone was coming!

    突然,他们听见走廊里传来了嗒嗒的脚步声。有人来了!

    “Still think this is destiny?” Hank whispered sardonically.

    “还觉得这是命中注定吗?”哈克低声挖苦道。

    “And now your wacky memory’s gonna get us caught,” said Hank.

    “现在你那离奇古怪的记忆要害得我们被逮住了,”汉克说。

    Before Dory could answer, the staffer came through the door! Screaming, Hank slithered out of the way. When the staffer got to the bottom of the stairs, she spotted the slime trail. “Ugh,” she groaned. “That octopus is out again? All right, where are you?” She put down her bucket and started looking around.

    多莉还没来得及回答,那名员工就穿过了这扇门!汉克尖叫着滑了出去。那名员工走到楼梯底下,发现了黏液的痕迹。“呃,”她叹道,“那只章鱼又跑出来了?好吧,你在哪里呢?”她放下水桶,四处张望起来。

    Hank camouflaged again, disappearing as he wound himself around the stairway railing. “See what you did?” he whispered harshly to Dory. “This could not be worse!”

    汉克又施展起伪装术,缠在楼梯扶手上隐遁起来。“瞧你干的好事?”他轻声斥责多莉,“真是再糟糕不过了!”

    The staffer’s bucket caught Dory’s eye and she gasped as she read the word printed on it: destiny! While the staffer continued to search for Hank, Dory was struck with an idea. “Hank! I got a feeling. I think we should get in the bucket.”

    多莉被那名员工的水桶给吸引住了目光,她屏气凝神,看着上面印的文字:运儿!那名员工还在搜寻汉克时,多莉想出了一个点子。“汉克!我有一种感觉。我觉得我们应该到那个水桶里面去。”

    Dory swayed from side to side, moving with the water as the staffer carried her along. “Oh, you guys are good. I gotta blink,” Dory said to the silver fish. “How do you hold your eyes open that long?”

    多莉随着员工走动的步伐在水里荡来荡去。“嗨,你们可真厉害。我得眨眼睛了,”多莉对银鱼说道,“你们怎么能那么长时间都不眨眼啊?”

    “Don’t you jump in that bucket!” Hank warned.

    “你不可以跳进那个水桶里!”汉克警告道。

    “We’ve gotta get in that bucket,” Dory said defiantly.

    “我们得到那个水桶里面去。”多莉反驳道。

    Dory geared up to jump. Hank tried to stop her, but she ignored him and tipped the coffeepot over, slipping and landing safely inside her destination. Destiny.

    多莉做好起跳准备。汉克试图阻止她,可她不理睬他,弄翻咖啡壶滑了下去,安全地落进了她的目的地。“运儿”。

    “Seriously. It says ‘Destiny,’ and it is.”

    “不是开玩笑。上面写着‘运儿’,确实是的。”

    “No, stop,” whispered Hank nervously.

    “不行,别动,”汉克紧张地低语道。

    Hank refused, but Dory insisted.

    汉克断然回绝,可多莉却执意坚持。

    Dory swam among dozens of floating silver fish. “Hey, guys?” Dory said. “I’m looking for my family.” The fish turned their bellies up, lifeless. “Oh, good idea,” said Dory. “Play dead.”

    多莉游在了几十条漂浮着的银鱼之中。“嗨,各位?”多莉说。“我正在寻找我的家人。”这些鱼腹部朝上,死气沉沉。“啊,好主意,”多莉说,“玩装死游戏。”

    The staffer, unable to find Hank, finally gave up. She sighed, picked up her bucket, and started off.

    那名员工没能找到汉克,最终放弃了。她叹了口气,拎起水桶,动身走了。

    Hank panicked, watching the staffer walk away, and immediately took off after them. But the staffer walked so fast that he couldn’t keep up. He quickly scanned the room to survey his options. He curled his tentacles around one of the ceiling pipes and thrust himself through the air — swinging from pipe to pipe — and made up for lost time. When the staffer reached the door, he tried to jump into the chum bucket. But his timing was off! He missed the bucket and smacked into the door, which the staffer had closed behind her.

    汉克惶恐万分,望着那名员工走开,他立刻起身赶上。可是那名员工走得太快,他还是没能跟上。他快速地打量了一下周边,看看有没有别的途径。他卷起触角缠住天花板上的一根管子,然后在空中猛地一推——从一根管子荡向另一根管子——弥补失去的时间。那名员工走到门口之时,他起身朝着那鱼饵桶一跳。然而,他错过了时机,一头撞在了员工随手关住的门上。

    “No, no, no, no, no!” Hank protested.

    “不,不,不,不,不!”汉克抗议道。

    Inside the bucket, Dory was still whispering to the fish floating around her. “Hey, guys?”

    水桶里面,多莉还在不停地跟漂浮在周围的鱼儿们说话。“嗨,各位?”

    But the fish just bobbed up and down lifelessly. She poked one of them, then realized something was very wrong. “Wait a second –” But before she could finish her thought, the staffer’s hand dipped into the bucket and grabbed Dory, along with a handful of the floating fish — and tossed them into the air! Dory screamed as she plunged into a giant pool.

    可那些鱼儿却只是死气沉沉地上下浮动。她戳了戳其中一条,然后意识到事情不妙。“等等——”可没等她想明白,那名员工的手便伸进水桶,连着多莉抓起了大把漂浮的鱼——然后将他们抛向了空中!多莉尖叫着落进了一个巨大的水池之中。

  • 第九章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Destiny?” said Dory with surprise. “Really?”

    “运儿?”多莉惊诧地说道,“真的吗?”

    A giant whale shark entered from the other side of the pool. She weaved uneasily, this way and that, as she swam toward Dory with squinted eyes. “Destiny!” said Dory. “You’re a fish?”

    一头巨大的鲸鲨从池子的另一端游了过来。她眯起双眼朝多莉游去,摇摇晃晃地迂回行进,一会儿这边一会儿那边。“运儿!”多莉说,“你是一条鱼?”

    “Our next guest has been here a very long time. She’s a whale shark,” said the tour guide. “Her name is Destiny.”

    “我们的下一位来宾在这里待了很长时间。她是一头鲸鲨,”导游说,“她的名字是‘运儿’。”

    Dory tumbled through the water and bumped into the glass enclosing an undersea exhibit. She blinked her big eyes and saw a group of children on the other side. They stared at her as their tour continued.

    多莉在水中翻腾着撞上了环绕海底展厅的玻璃围墙。她眨了眨大眼睛,看见玻璃墙的另一边有一大群孩子。他们正一边游览一边盯着她看。

    “You’ll notice she’s extremely nearsighted and has trouble navigating her environment — Oh! Here she comes now!” said the guide, turning toward the glass.

    “大家请注意,她近视得特别厉害,在这个环境中游动起来也有些困难——噢!现在她过来了!”导游说着转向玻璃墙。

    “Can you help me?” Dory asked. “Whoa,” she said when Destiny nearly crashed into her. “All right, I’ll go with you.” She followed Destiny and tried to get her attention while Destiny zigzagged around the tank. “Excuse me? Hi. Can I just speak to you for a sec?”

    “你能帮帮我吗?”多莉问。“哇噢,”就在运儿快要撞上她时,她说道,“好吧,我跟着你好了。”在运儿曲折前行时,她跟在其身后,想要引起她的注意。“打扰了?嗨,我能跟你说会儿话吗?”

    “Wait… what?” Destiny said and swam haphazardly through the tank as she strained even harder in an effort to see. She swerved at the last minute to avoid hitting Dory and the glass.

    “等等…什么?”使劲眯着眼想要看个清楚的运儿边说边胡乱地游过水池。就在最后一刻,她突然闪避,躲开了多莉和玻璃墙。

    “Who is that?” asked Destiny, squinting. “Is that blue blob talking?”

    “你是谁?”运儿眯起眼睛问道。“是那团蓝色斑点在说话吗?”

    “Excuse me –” said Dory.

    “打扰了——”多莉说。

    “Can you help me? I lost my family and –“

    “你能帮我吗?我跟我的家人失散了——”

    At the last moment, Dory took Destiny’s fin and righted her. Dory smiled and waved as Destiny opened her eyes, sighing with relief. With Dory’s help, she’d avoided the crash.

    就在最后关头,多莉抓住运儿的鱼鳍,纠正了她的方向。运儿张开双眼如释重负,多莉微笑着挥鳍致意。在多莉的帮助下,她躲过了这一次的撞击。

    “You lost your family?” Destiny asked.

    “你跟家人失散了?”运儿问。

    “Well, it’s a long story, and truth be told, I don’t remember most of it,” Dory admitted.

    “啊,这个说来话长,不过老实说,大部分我都不记得了。”多莉承认道。

    Unfortunately, Destiny was distracted. She continued to twist and contort her face, trying to see clearly enough to avoid the walls. She was always crashing into them. “I got it… I got it… I got this… I…,” Destiny said. But she quickly lost confidence and began to panic. “Where’s the wall? Where’s the wall?” Destiny asked frantically. She was headed straight toward the viewing glass! The tourists on the other side began to panic, too!

    不幸的是,运儿毫不理会。她继续扭扭歪歪,皱着张脸,竭力地想看得清楚一些,以躲避四周的玻璃墙。她总是往墙上撞。“我能行…我能行…这个我能行…我…”运儿说道。可是她很快就失去了信心,恐慌起来。“墙在哪里?墙在哪里?”运儿发疯似的问道。她朝着观景玻璃径直游了过去!另一边的游客也惊慌起来。

    “Oh, that is so sad! You poor –” Destiny rammed into a wall. “Sorry. I’m not a great swimmer. Can’t see very well.”

    “哦,那可真不幸!你这可怜的——”运儿猛地撞到了墙上,“对不起,我不是一位好的游泳选手,我看不太清。”

    “Oh, I think you swim beautifully,” said Dory. “In fact, I’ve never seen a fish swim like that before.”

    “噢,我觉得你游得很美,”多莉说,“其实,我以前从没看过像你那样游的鱼。”

    “Wait. Say that again,” said Destiny.

    “等等。你再说一遍。”运儿说。

    Destiny reached the bottom of the pool upside down and stayed there, chatting with Dory. “Yes! See, that’s what I’m talking about! Oh, it’s so great to finally meet you!” said Destiny happily.

    运儿沉到水池底部倒立起来,停在那里和多莉聊起天来。“对的!你瞧,我刚才说的就是这个!啊,没想到居然能见到你,真是太棒了!”运儿开心地说道。

    “You’re welcome!” Dory repeated.

    “不客气!”多莉重复道。

    “We were?”

    “我们有吗?”

    “Aw, you’re so pretty!” Destiny said. Then she lost her balance and sank toward the bottom of the pool. But Dory stayed with her. “Of course I know you!” Destiny continued. “We’d talk through the pipes when we were little. You from your exhibit, me from here. We were pipe pals!”

    “哇噢,你可真漂亮!”运儿说。接着她失去平衡,朝着水池底部沉了下去。不过多莉也跟在了一起。“我当然认识你了!”运儿继续说道。“小时候,我们就是通过这些管道聊天的。你在展厅那边,我在这边。我们是管道伙伴!”

    “Yooooouuuuuuu’reweeeeeeeelcooooooooome!” Dory answered in whale.

    “不——客——气——!”多莉用鲸语答道。

    “You know me?” asked Dory. She swam close to one of Destiny’s eyes so the whale shark could take a closer look.

    “你认识我?”多莉问。她朝运儿的一只眼游近,好让这头鲸鲨能看得更清楚些。

    “ThAAnkyooOoou!” she said, speaking in whale.

    “谢——谢——你——!”她用鲸语说道。

    “It was so much fun, because I’d tell you a story, and then you’d completely forget about it. And then I’d get to tell it to you over and over again. Do you know what I’m talking about?”

    “那会儿可真有意思,因为我会给你讲故事,可你会忘得一干二净。然后我就一遍又一遍地讲给你听。我刚才说的你都知道吗?”

    “No. Well,” Dory’s eyes shifted downward. “I mean… I don’t remember.”

    “不知道。好吧,”多莉垂下了眼睛,“我的意思是…我记不住。”

    Destiny paused for a moment. “Dory?” she asked, her eyes growing wide. She recognized this fish! “You and I were friends!”

    运儿停顿了一会儿。“多莉?”她缓缓地睁大双眼问道。她认得这条鱼!“我们以前是好朋友!”

    “Uh… kinda tough for a whale to travel around here,” said Destiny. She started to look around and realized she was upside down. Dory offered Destiny her fin again, and helped the big fish turn right-side up.

    “呃…对鲸鱼来说,想在这里四处游览可有些困难。”运儿说。她四处打量起来,发现自己居然是倒立的。多莉又伸出了鱼鳍,帮助这条大鱼转正了方向。

    “So you know where I’m from?” Dory asked anxiously.

    “那你知道我是从哪里来的吗?”多莉焦急地问道。

    Bailey tried to move around to get a better view, but Destiny raised and lowered her fins, blocking him. “He thinks he can’t use his echolocation, but I’ve overheard the doctors talking. There’s not a thing wrong with him.”

    贝利想要游过去看得更清楚些,可运儿上下摆动着鱼鳍,挡住了他的视线。“他觉得他的回声定位不能用了,可是我无意中听到了医生们的谈话。他根本就没有毛病。”

    Suddenly, Bailey, a beluga whale, appeared at a gate that divided the two pools. “Can you please keep it down over there?” complained Bailey. “My head hurts.”

    突然,贝利,一头白鲸出现在了两个水池之间的隔门中。“请问你们那边能不能小声点?”贝利抱怨道,“我头痛。”

    Dory was thrilled! “Can you take me there?” she quickly asked.

    多莉激动不已!“你能带我去那里吗?”她急忙问道。

    Destiny sighed. “That’s my neighbor, Bailey,” she whispered. She explained that he had been brought to the Institute because of a head injury.

    运儿发出一声叹息。“那是我的邻居,贝利。”她轻声说道。她解释说他因为头部受伤而被带到了研究所。

    “Yeah,” answered Destiny. “The Open Ocean exhibit.”

    “是的,”运儿道,“深海奥秘展区。”

    “So you’re a whale?” asked Dory. “Uh… whale shark, to be exact. But let’s be honest, who likes sharks?”

    “所以你是头鲸鱼?”多莉问。“呃…准确地说,是鲸鲨。不过说实话,有谁会喜欢鲨鱼呢?”

    “I know you’re talking about me, Destiny,” snapped Bailey.

    “我知道你在聊我,运儿。”贝利呵斥道。

    “It’s sort of like you go ‘OoooOOOoooOooh’ and then you see things,” Dory said, pretending to echolocate. She paused for a moment. “Why do I know that?” she asked herself.

    “就好像是你说着‘喔哦喔喔哦喔哦’然后就能看到东西了。”多莉边假装在回声定位边说道。她停了一会儿。“我怎么会知道这个?”她自言自语道。

    “Oh, that’s interesting,” said Bailey stiffly. He whispered to Destiny, “Your friend is weird.”

    “啊,那可真有趣,”贝利生硬地说道。他对运儿悄声说:“你的朋友可真古怪。”

    “Now I know you’re talking about me,” said Bailey. “I really can’t echolocate.”

    “现在我知道你们是在谈论我,”贝利说,“我确实是不能回声定位了。”

    “Oh, I cannot have this conversation again. I just can’t,” said Destiny with a sigh.

    “哦,我不想再说这个话题了,不想说了。”运儿叹气道。

    “Your head is supposed to be big! You’re a beluga!” said Destiny.

    “你的脑袋本来就该这么大!你是白鲸!”运儿说。

    “I hit my head very hard out there. See how swollen it is?” said Bailey, showing off his bulging head.

    “我的头部在外面受到了严重的撞击。你瞧瞧这里有多肿?”贝利说着展示了一下自己凸出的脑袋。

    “What’s echolocation?” asked Dory.

    “什么是回声定位?”多莉问。

    “Echo-lo-cation,” said Dory, puzzling over the word. “Oh! Like the world’s most powerful pair of glasses?”

    “回声——定位,”多莉说,她对这几个字感到困惑不解,“噢!是不是就像那副世界上最厉害的眼镜?”

    “What are glasses?” asked Bailey.

    “什么眼镜?”贝利问道。

    Destiny turned and faced Bailey. “Well, Bailey’s head is supposed to put out a call, and the echo helps him find objects that are far away. Oh, but apparently he’s still ‘healing,’” Destiny said.

    运儿转身面对着贝利。“嗯,据说贝利的头部应该能发射出一种声波,然后这个回声定位可以帮助他发现远处的物体。哦,不过他显然还在‘治疗’当中。”运儿说。

    “What?” asked Destiny.

    “什么?”运儿问。

    “I’m right here. I hear every word you’re saying,” said Bailey.

    “我就在这里呢。你说的每一个字我都能听见。”贝利说。

    Destiny told Dory she could get to the Open Ocean exhibit through the pipes. “Take two lefts, swim straight, and you’ll hit it.”

    运儿告诉多莉她可以通过管道去深海奥秘展区。“向左转两次后一直向前游,然后你就能看到了。”

    A pool toy splashed into the water, catching their attention. The toy unexpectedly transformed right before their eyes into… Hank! He swam over to Dory. “There you are!” he shouted. “You and I are square,” he said firmly.

    一只泳池玩具突然飞溅到水中,引起了他们的注意。这个玩具出乎意料地在他们眼前展开变形…变成了汉克!他游向多莉。“你在这里啊!”他喊道。“我们两清了。”他坚定地说道。

    Dory excitedly told Hank that she’d found out where she was from.

    多莉激动地告诉汉克她知道自己是来自哪里了。

    “Hank –“

    “汉克——”

    “I took you to the map –“

    “我带你去看了地图——”

    “Open Ocean?” said Hank. “I know where that is. That’s the exhibit located right next to” — he leaned in and whispered — “I don’t care.”

    “深海奥秘展区?”汉克说。“我知道在哪里。那个展厅正好邻近”——他倾身上去低语道——“我才不关心呢。”

    “Oooh, that’s a lot of directions,” said Dory nervously. “Did you get that, Hank? All that?”

    “哦,方向可真多啊,”多莉紧张地说道,“你听到了吗,汉克?刚才那些?”

    Dory was afraid. She didn’t trust herself to remember the right way to go. “I’m not so good with directions.”

    多莉很害怕。她不相信自己能记住正确的路线。“我的方向感不是很好。”

    “Well, that’s too bad,” said Hank. “A deal’s a deal. You want to get to your parents — that’s how you get to ’em,” he continued, sticking out a tentacle and pointing toward the pipes. “Now give me your tag!”

    “啊,那可太糟糕了,”汉克说,“谈好的交易就是这样。你想去找你的父母——那你就得这样去找。”他伸出一只触角指着那些管道,继续说道:“现在把你的标签给我!”

    But Hank wasn’t interested. “I’m not going with you,” he said. “I won’t fit. You have to go by yourself.”

    可是汉克毫无兴趣。“我不会跟你一起去的,”他说,“我不适合。你得自己去。”

    “But, Hank, I can’t go into the pipes alone. I’ll just forget where I’m going,” Dory pleaded.

    “可是,汉克,我不能独自进入那些管道。我会忘了我要去哪里。”多莉恳求道。

    “A joke. I’m kidding! Just a joke… Caution! Joker at work!” he said, chuckling.

    “开玩笑的。我在说笑!只是个玩笑…注意!骗到你们啦!”他咯咯笑道。

    “But I can’t get in that way!” yelled Dory.

    “可是我不能那样进去!”多莉喊道。

    She could see the grass entrance outside her childhood home as her younger self tried to pull up a shell that was buried deep in the sand.

    她看见了儿时家门口的那丛海草,而小时候的自己正使劲地去拉一个深埋在沙地里的贝壳。

    “Well, I’m sorry, but there’s no other way!”

    “嗯,我很抱歉,可是没别的办法了!”

    FLASH! Another memory popped into her head.

    刹那间!又一段记忆涌入了她的脑海之中。

    “That’s right. When something’s too hard, Dory, you should just give up,” said Charlie.

    “没错。如果有些事情太困难的话,多莉,你就只有放弃了。”查理说。

    “It’s okay,” said Jenny. “Not everything in life is easy to do. Isn’t that right, Charlie?”

    “没事的,”珍妮说,“生活中不是事事都那么简单。对不对啊,查理?”

    “There’s no other way,” little Dory said, ready to give up.

    “没别的办法了。”小多莉说着打算放弃。

    “Oh, honey. Oh, a joke… I got it,” said Jenny, relieved.

    “噢,亲爱的。噢,只是在开玩笑…我明白了。”珍妮如释重负地说道。

    “Not my problem,” said Hank. He jutted out another tentacle and yelled, “Tag!”

    “与我无关。”汉克说。他伸出另一只触角喊道:“标签!”

    “Don’t panic,” said Charlie, swimming over to her.

    “别慌。”查理说着,向她游了过来。

    “There’s no other way,” said Dory quietly.

    “没别的办法了。”多莉轻轻地说道。

    Charlie used his tail to wiggle the shell and pry it out of the sand. It popped right out, and little Dory joyfully plopped inside. Charlie pushed Dory and the shell back toward their coral cave house, lining it up with a bunch of others. “See, kelpcake,” said Charlie, smiling. “There’s always another way.”

    查理摆动尾巴,将贝壳从沙地里撬了出来。贝壳砰的一声弹了出来,小多莉开心地扑通一声跳进里面。查理推着多莉和贝壳,回到了他们的珊瑚洞穴小屋,与其他贝壳摆在一起排成了一条直线。“瞧,小宝贝,”查理微笑着说道,“总会有办法的。”

    Jenny was startled. “Charlie! How can you –?”

    珍妮大吃一惊:“查理!你怎么可以——?”

    The memory vanished when Dory opened her eyes. She was hugging Hank’s tentacle as Hank tried to sneak the tag off her fin!

    多莉睁开双眼,记忆随之消失。她正抱着汉克的触角,而汉克正试图偷偷摘下她鱼鳍上的标签!

    “Open Ocean,” said Bailey and Destiny, correcting her.

    “是深海奥秘。”贝利和运儿齐声纠正道。

    Bailey surfaced. “Wait, what?”

    贝利浮出水面,说道“等等,什么?”

    Charlie hugged little Dory tightly as she giggled.

    查理紧紧地抱住了吃吃娇笑的多莉。

    “Open Ocean. It’s that building right there. The one that looks like Bailey’s head.”

    “深海奥秘展区。就是那幢楼。看起来像是贝利脑袋的那个。”

    Then Hank surfaced. “There is absolutely no other w –“

    这时,汉克浮出了水面。“肯定没有别的办——”

    Dory pointed to a rack of baby strollers in the distance, across from Destiny’s pool. “There!” she shouted, interrupting Hank. “We’re gonna use one of those and take it across the park to locomotion,” said Dory.

    多莉指着远处运儿水池对面的一堆轻便婴儿车。“那里!”她喊道,打断了汉克的话,“我们就用那个,坐那个穿过园区去运洋展厅。”多莉说。

    “Exactly,” said Dory.

    “没错。”多莉说。

    “Nope,” said Dory. “My father said, ‘There’s always another way.’” She quickly headed for the surface as Hank chased after her. Dory scanned the area, and Destiny pointed out the Open Ocean building over the hill.

    “不行,”多莉说,“我爸爸说过,‘总会有办法的。’”她快速地朝着水面游去,汉克紧随其后。多莉扫视了一下周边,运儿指了指小山那边的深海奥秘展区楼。

  • 第十章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Outside the Marine Life Institute, Marlin and Nemo were wondering how they were going to get inside the Institute. Fluke and Rudder were still “Ooo-roo-ing,” and things were looking hopeless.

    海洋生物研究所的外面,马林和尼莫正疑惑着该如何进入研究所。弗卢克和鲁德尔还在不停地“呜——噜——”,一副毫无希望的样子。

    “What are you doing?” Marlin asked. “What is that?”

    “你们在干什么?”马林问。“那是什么?”

    “Calling her over, of course,” said Fluke.

    “当然是在叫她过来。”弗卢克说。

    Becky squawked again, landing right behind Marlin and Nemo.

    贝琪又嘎嘎叫着,停在了马林和尼莫的右后方。

    “Flying?” screamed Marlin. “No, no, no, no new information. Listen, tell her thank you. I mean, you guys have gone above and beyond, really. But is there a way to get in that involves water? Like swimming? Because that’s really our strength,” said Marlin.

    “是要飞吗?”马林尖叫道。“不,不,不,别来新花样了。听着,跟她说谢谢。我的意思是,你们已经做得够多了,真的。难道就没有水路进去的方法吗?像是游泳?因为那才是我们真正的强项。”马林说。

    “Look, your friend is going to be in Quarantine. That’s where they take the sick fish,” explained Fluke.

    “听着,你的朋友将要被送到隔离检疫所。那里是他们安置生病的鱼类的地方,”弗卢克解释道。

    “Calling who?” asked Marlin.

    “叫谁?”马林问。

    Almost instantly, a flock of loons landed nearby. The loons parted to reveal the wackiest-looking one of all. “Lads, meet Becky,” said Fluke. Rudder spoke to her in her loon language, and she responded with a loud SQUAWK!

    突然间,一群潜鸟落在近处。这群鸟儿分列开来,露出了一只长相最为癫狂怪异的潜鸟。“兄弟们,来见见贝琪。”弗卢克说。鲁德尔用潜鸟语对她说了几句,然后她响亮地回应了一声粗粗的叫声!

    “And the one — and only one — way into that place… is Becky!” said Rudder.

    “而去那个地方的一个——唯一的——方法…就是贝琪!”鲁德尔说。

    Marlin was confused.

    马林困惑不解。

    Becky stopped pecking and looked up at Rudder and Fluke, curiously cocking her head. “These two nice fish need to get into Quarantine,” said Fluke.

    贝琪停止了亲啄,抬头望着鲁德尔和弗卢克,好奇地耸起了脑袋。“这两条可爱的鱼儿要到隔离检疫所去。”弗卢克说。

    Marlin jumped, laughing nervously. “Hi, Becky.”

    马林跳了出来,紧张地笑道:“嗨,贝琪。”

    Becky started to peck Marlin. “I think she likes you, Dad,” said Nemo.

    贝琪对马林又亲又啄起来。“我觉得她很喜欢你,爸爸。”尼莫说。

    “Nemo, I think we should discuss an alternate plan. One that involves staying in the water, and with someone sane, because this bird, this bird — this ain’t the bird!”

    “尼莫,我觉得我们得商讨出另一个方案。一种可以待在水里的方法,最好跟个神志正常的家伙,因为这只鸟,这只鸟——这可不是只正常的鸟啊!”

    “All you have to do is imprint with her, mate,” said Fluke.

    “你只要给她留下深刻印象就好,老弟。”弗卢克说。

    “Becky, love?” said Fluke adoringly.

    “贝琪,亲爱的?”弗卢克含情脉脉地说道。

    “Becky is, uh… Would that work with your schedule?” Marlin asked awkwardly. Becky began pecking at Marlin again.

    “贝琪是,呃…你有空行个方便吗?”马林笨拙地问道。贝琪又开始亲啄起了马林。

    Becky cooed as she looked at Marlin.

    贝琪望着马林咕咕地叫了一声。

    “Ow!” Marlin screamed. “She doesn’t understand what I’m saying.”

    “嗷!”马林尖叫道,“她不懂我在说什么。”

    “Are you free today, Rebecca darling?” asked Rudder.

    “你今天有空吗,亲爱的丽贝卡?”鲁德尔问。

    “Look her in the eye and say ‘Ooo-roo,’ and she’ll be in sync with you.” Fluke was suddenly very serious. “Now, look her in the eye!”

    “盯着她的眼睛,说‘呜——噜’,然后她就会跟你同步了。”弗卢克突然严肃起来。“现在,盯着她的眼睛!”

    “Yeah!” added Rudder. Marlin pulled Nemo aside, and the two slinked underwater to speak privately.

    “是的!”鲁德尔应和道。马林把尼莫拉到一旁,他们俩潜到水下私语起来。

    Becky squawked. She sidled up next to Marlin and wrapped her wings around him as their lines of vision synced. Nemo laughed while Becky cooed.

    贝琪嘎嘎地叫了叫。她侧身走到马林旁边,用翅膀将他裹住,他们俩的身影重合在了一起。贝琪咕咕叫着,尼莫大笑起来。

    “Roo,” said Marlin, trying to speak Loon. “Ooo-roo.”

    “噜,”马林试着说起了潜鸟语,“呜——噜。”

    Gerald was off in the distance, holding his small pail in his mouth. Fluke called to him, “Gerald!” With his flipper, he motioned for Gerald to come over.

    就在远处,杰拉尔德嘴里叼着他的小提桶正要离开。弗卢克冲他喊道:“杰拉尔德!”他挥动着鳍,招呼杰拉尔德过来。

    “Fine,” Marlin said with a resigned sigh. The fish swam to the surface, and Marlin cautiously approached Becky. “Look her in the eye,” he said to himself. Then he turned toward the loon. “Which eye?”

    “好吧,”马林听天由命地叹息道。他们游回水面,马林小心翼翼地靠近了贝琪。“盯着她的眼睛,”他自言自语道。然后他转身面向那只潜鸟。“哪只眼睛?”

    Becky tilted her head and looked down at him with her crooked eyes. Then she began to coo.

    贝琪斜着脑袋,歪着眼睛朝下望着他,然后咕咕地叫了起来。

    “Hmmm,” Gerald said, looking over at them hesitantly.

    “嗯,”杰拉尔德犹豫地望着他们说道。

    “Okay, now, this is all great,” said Marlin, spitting out feathers. “But how, exactly, is Becky supposed to carry us?”

    “好吧,现在,这可真不错,”马林说着吐出了口中的羽毛,“但是,确切地说,贝琪该怎么带我们去呢?”

    “That’s fine, Dad,” said Nemo. “And in the meantime, Dory will just forget us. Like you said, it’s what she does best.”

    “没事的,爸爸,”尼莫说,“这说话的功夫,多莉就会忘了我们。就像你所说的,那是她最擅长的。”

    Marlin tried again. “Becky?”

    马林又尝试了起来:“贝琪?”

    “Aw, yeah,” said Fluke. “I almost forgot.”

    “哦,对的,”弗卢克说,“我差点忘了。”

    “Just pick one, mate,” said Fluke.

    “随便哪只,老弟。”弗卢克说。

    Gerald giggled happily and put down the pail as he settled in. He continued to laugh and chuckle as if he were simply too happy to form words.

    杰拉尔德开心得咯咯直笑,爬上来放下了提桶。他哈哈地笑个不停,似乎快乐得无以言表了。

    “Thank you so much, Gerald,” said Fluke.

    “十分感谢,杰拉尔德。”弗卢克说。

    “That’s right.”

    “对的。”

    “C’mon,” added Rudder. “You can do it.”

    “快点,”鲁德尔补充道,“你可以的。”

    “We’ll let you sit on the rock…,” said Fluke temptingly.

    “我们允许你坐在这块岩石上…”弗卢克诱惑道。

    Gerald cautiously inched forward as Fluke and Rudder coaxed him over. “That’s right,” said Fluke. “Shimmy on over here.”

    杰拉尔德小心翼翼地向前挪了几步,弗卢克和鲁德尔接着哄骗他。“对的,”弗卢克说,“快点晃过来。”

    “Come on, son!” said Fluke. He and Rudder grinned widely.

    “过来,孩子!”弗卢克说。他和鲁德尔咧嘴大笑起来。

    “Off! Off! Off! Off!” barked Rudder.

    “下去!下去!下去!下去!”鲁德尔吼道。

    Gerald shook his head. “Uhn-uh.”

    杰拉尔德摇了摇脑袋。“嗯哼。”

    “Yeah, Gerald. We swear it,” added Rudder.

    “是的,杰拉尔德,我们发誓。”鲁德尔补充道。

    “Mind you don’t scuff your bum,” warned Rudder in a sweet voice.

    “当心,别磨破了你的屁股。”鲁德尔甜甜地提醒道。

    They sat in silence for a short moment, and then Fluke and Rudder lunged at Gerald, yelling in his face. “TIME’S UP! Now get off, Gerald!” shouted Fluke.

    他们沉默地坐了一会儿,然后弗卢克和鲁德尔冲向杰拉尔德,朝着他的脸大叫。“时间到!立刻下去,杰拉尔德!”弗卢克叫道。

    Gerald hesitated, contemplating.

    杰拉尔德犹豫不前,凝视着他们。

    “Welcome to your time on this rock,” said Rudder.

    “欢迎你此刻享用这块岩石。”鲁德尔说。

    “Comfortable, isn’t it?” said Fluke.

    “很舒服,是不是?”弗卢克说。

    “Come on, Gerald,” said Fluke. “Give us your pail.”

    “过来,杰拉尔德,”弗卢克说,“把你的提桶给我们。”

    “Yeah! Gerald!” shouted Rudder in a friendly voice.

    “是的!杰拉尔德!”鲁德尔亲切地叫道。

    “This is nuts!” shouted Marlin. “Why do I keep getting talked into insane choices?”

    “这太疯狂了!”马林叫道,“为什么我会被说服去做这些疯狂的事情?”

    Becky scooped Marlin and Nemo into the bucket with a bit of water.

    贝琪连水将马林和尼莫舀入了提桶。

    Marlin and Nemo screamed as Becky squawked and flew into the sky, carrying them toward the Institute.

    在马林和尼莫的惊叫声中,贝琪嘎嘎地飞向空中,载着他们向研究所飞去。

    Gerald leapt into the water without his pail and swam away.

    没了提桶的杰拉尔德跳入水中,游走了。

  • 第十一章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Yeah, I got it, okay,” said Destiny. “I’m gonna signal with a big splash.”

    “是的,我知道了,好的,”运儿说,“我要溅起个大水花作为信号。”

    “You know something?” he said. “I have no idea why you’re even doing this.”

    “你知道吗?”他说,“我真不明白你为什么要这样做。”

    Destiny and Bailey peered across the way, ready and waiting. On the other side of the glass, tourists happily snapped pictures of them. Bailey looked out intensely, waiting for the right moment. “Okay,” he said. “When I tell you you’re gonna –“

    运儿和贝利隔着墙凝视着,准备伺机而行。玻璃墙的另一边,游客们正在开心地为他俩啪啪地拍照。贝利紧张地留神看着,等待着恰当的时机。“好的,”他说,“我叫你的时候,你就得——”

    “Not clear yet…,” said Bailey, keeping his eyes focused on the crowd.

    “时机未到…”贝利说着,双目注视着人群。

    “Seems like a lot of trouble just to find some more fish. If I had short-term memory loss, I’d just swim off into the blue and forget everything,” Hank admitted.

    “就是说弄得这么麻烦,不过是为了找某些鱼。如果我有短时记忆丧失症,我就会离开,游向大海,将一切忘得一干二净。”汉克坦白道。

    Meanwhile, on the other side of the room, Dory and Hank hid in an empty stroller in the rack. From inside the sippy cup on the tray, Dory’s eyes darted left and right as she waited for the signal. Hank gobbled up some leftover goldfish crackers in the undercarriage.

    与此同时,在房间另一边的推车取放处,多莉和汉克躲在了一辆空着的轻便婴孩车里。多莉藏在托盘上的吸管杯里,两眼不停地左右快速转动,等待着信号。汉克则在狼吞虎咽地吃着残留在底架里的一些金鱼饼干。

    “What do you mean?” asked Dory.

    “什么意思?”多莉问。

    “Not me, kid. I don’t want anyone to worry about. You’re lucky. No memories, no problems.”

    “我可不会,孩子。我不想让人担心。你可真走运。没有记忆,没有烦恼。”

    “But I don’t want to do that. I want my family.”

    “可我不想那么做。我想要我的家人。”

    “Are you serious!”

    “开什么玩笑!”

    “You don’t have to say when it’s not time,” said Destiny, irritated.

    “时机没到的话,你就不必说,”运儿恼怒地说道。

    “Just tell me when it is time!” said Destiny.

    “时机到了再说!”运儿说。

    Bailey watched from the tank as parents parked their strollers. “Still not clear… Still not clear.”

    贝利从水箱里向外望着,几个父母们正在停放他们的婴孩车。“时机未到…时机未到。”

    “GO! NOW! NOW! Do it! Do it!” urged Bailey. Destiny leapt out of the water, making a giant splash that sent all the gawking tourists scattering and squealing with delight.

    “动手!就现在!现在!开始!开始!”贝利催促道。运儿跳出水面,溅起了一波巨浪,惊得让一直呆呆望着他们的游客们四处散开,开心地尖声喊叫。

    “Okay, on the count of three,” said Bailey.

    “好吧,倒数数三下。”贝利说。

    “Now remember, Destiny said that Deep Sea Drive will take us to Open Ocean,” said Hank. “So follow the signs that say Deep Sea Drive.”

    “现在记好了,运儿说深海通道会带我们去深海奥秘展区,”汉克说,“所以顺着深海通道的指示牌走就好。”

    “Okay, here we go… and… WAIT!”

    “好吧,我们动手吧…等等!”

    “Wow, look at that,” said Dory. She was in awe of the splash.

    “哇噢,瞧瞧那个。”多莉敬畏地望着浪花说道。

    “Not –” Bailey said again.

    “未——”贝利又说道。

    “Don’t count, just say, ‘Go –‘”

    “别数了,就说,‘动手——’”

    “Go, go, go! That’s the signal!” repeated Dory.

    “快,快,快!那是信号!”多莉重复道。

    “That’s the signal!” shouted Hank, reminding her.

    “那是信号!”汉克提醒她道。

    The stroller carefully rolled forward and took off, keeping pace amongst the moving crowd. Hank drove from down below using his tentacles while Dory navigated from the sippy cup.

    婴孩车滚动着向前跑了起来,随着人流一起移动。汉克在下方用触角驾驶着,多莉则在吸管杯里掌控着方向。

    “And steer clear of people, will ya?” Hank called up from the undercarriage. “Especially kids! I don’t want to be touched.”

    “避开人群,好吗?”汉克在底架里喊道,“尤其是孩子!我可不想被他们碰到。”

    Hank turned right and kept the stroller on the side of the pathways, but he couldn’t avoid bumping into a couple of people along the way.

    汉克向右一拐,尽量让婴孩车靠通道旁边行驶,可还是无可避免地撞上了路边的几个人。

    She looked ahead and saw the sign for Deep Sea Drive pointing to the right. Blue tangs were pictured on the banners on the wall. “Go right!”

    她向前一望,看见深海通道指示牌指向了右边。挂在墙上的横幅正好画着蓝唐王鱼。“右拐!”

    “Shhh! Do not mess me up!” said Dory, trying to concentrate. She took her eyes of the road to respond to Hank, but when she looked back, she was headed straight toward a kid holding a bag of popcorn.

    “嘘!别给我添乱!”多莉说,竭力想要集中注意力。她目光离开道路,回应了一下汉克,可等她回转目光时,却发现自己正径直朝着一位拿着爆米花的孩子冲了过去。

    “Left!” yelled Dory.

    “向左!”多莉喊道。

    Dory repeated, “Deep Sea Drive to Open Ocean gets me to my family.”

    多莉重复道:“深海通道可达深海奥秘展区带我找到家人。”

    Hank frantically looked around for somewhere to hide. His only choice was to camouflage himself as a human baby before the mother leaned in to return the cup. So he did — and just in time.

    汉克狂乱地四处寻找藏身之处。他别无选择,只能在这位母亲起身归还杯子前伪装成一个婴儿。于是他就这样做了——非常及时。

    In a last-ditch effort to avoid a crash, Dory and Hank were thrown from the stroller. Dory, still in her cup, rolled over to some parents. One of the mothers noticed the cup and began walking toward the stroller. “Oh, poor baby,” she said, picking up the cup. “Let me get that for you.”

    为了躲过碰撞,多莉和汉克拼死努力,最后双双从婴孩车上甩了出来。依然还在杯子里的多莉滚到了几位父母跟前。其中一位母亲瞧见了杯子,朝着婴孩车走了过去。“噢,可怜的宝宝,”她说着捡起杯子,“我来帮你捡起来。”

    “Ahh!” she shouted.

    “啊!”她叫道。

    “I used to think all babies were cute,” the mother said quietly, looking around.

    “我还以为所有的婴儿都很可爱。”这位母亲四处望了望低声说道。

    “Oh, my,” the mother muttered to herself, looking at the strange baby in the stroller. Hank was a very strange-looking baby indeed. She quickly put the cup in the hands of the “baby” and turned away. Hank drank from it in an attempt to look more baby-like.

    “噢,天啊,”这位母亲望着婴孩车里奇怪的婴儿喃喃自语道。汉克的婴儿扮相确实非常奇怪。她迅速地把杯子放还到“婴儿”手中,转身离开了。汉克还从杯子中吸了一口,好让自己显得更像婴儿。

    Now that Hank and Dory were reunited, they continued their search. “Where do we go?” Hank begged.

    汉克和多莉又相聚了,于是他们继续探索之旅。“我们该往哪儿走?”汉克恳切地问道。

    “Oh. Sorry! Okay, I was looking…,” Dory said, panicking.

    “哦。对不起!好吧,我正在找…”多莉惊慌失措地说道。

    Up above, Becky flew over the Institute with Marlin and Nemo in the bucket.

    天空之上,贝琪带着桶里的马林和尼莫正飞过研究所的上方。

    “Just wait, Dad! I think she’s looking for a place to land,” said Nemo.

    “等一会儿,爸爸!我想她正在找着陆的地方。”尼莫说。

    “She’s confused, Nemo! She doesn’t even know which way to look!”

    “她糊涂了,尼莫!她甚至都不知道该往哪里看!”

    “Squawk! Roo-roo?” said Becky, catching sight of the popcorn spilled and scattered all over the ground.

    “嘎嘎!噜——噜?”贝琪说道,她忽然被撒满地的爆米花给吸引住了目光。

    She suddenly changed course and flew toward a tree. She hung the pail that contained Nemo and Marlin on a branch, swooped down to the popcorn and began to eat.

    她突然转变路线,朝着一棵树飞了过去。她将装着尼莫和马林的提桶挂在了树枝上,然后俯冲下去扑向爆米花,吃了起来。

    “Roo-roo, Becky! Drop us anywhere!” said Marlin. “We’re okay!”

    “噜——噜,贝琪!随便找个地方放我们下来!”马林说,“我们可以了!”

    Hank and Dory continued in the stroller, but Dory became confused when they reached an intersection. She looked around, puzzled, trying to figure out how to make the right choice.

    汉克和多莉依然还在婴孩车里,可当他们行驶到了一个十字路口之后,多莉便开始困惑起来。她环视四周,迷惑不安,努力地想要弄清楚正确方向。

    “Which way?” nudged Hank.

    “哪一边?”汉克轻推道。

    “I remember that!” Dory shouted. “We need to go left!”

    “我记得那个!”多莉喊道。“我们得向左拐!”

    Unfortunately, she didn’t see the sign for Deep Sea Drive, which pointed to the right.

    不幸的是,她没有看到深海通道的标志,而那个是在右边。

    Dory’s face lit up when her eyes landed on a sign that read the world’s most powerful pair of glasses! Next to the sign was an arrow pointing to the left.

    多莉的视线落在了一个标志之上,她顿时面露喜色,上面写着世界上最厉害的眼镜!标志旁边有一个箭头,箭头指向了左边。

    Marlin and Nemo were stranded inside the pail, hanging from the branch, while Becky fought other birds for kernels of popcorn.

    马林和尼莫被困在了挂在树枝上的提桶里,此时贝琪正和其他鸟儿争夺着一粒粒爆米花。

    “I don’t think we should move the pail,” said Nemo.

    “我觉得我们不该挪动提桶。”尼莫说。

    Marlin called to her, but Becky was focused on eating as much popcorn as possible — and she was out of earshot. “We have to get closer to Becky so she can hear us,” Marlin said. He inched the pail down the branch, in an effort to close the gap between them.

    马林呼唤着她,可贝琪正全神贯注地大吃特吃着爆米花——她什么都听不见。“我们必须靠近贝琪,这样她才能听见我们。”马林说。他将提桶往树梢压了压,努力想要缩减他们之间的距离。

    “Dad, just trust her.”

    “爸爸,相信她就好了。”

    Marlin continued to inch. “Nemo, without me, Becky is lost.”

    马林继续挪着:“尼莫,没有我,贝琪就迷路了。”

    The pail moved further down the branch. “You trust Becky,” Marlin said incredulously. “Becky’s eating a cup!” He gestured in her direction. She had a cup over her head and was turning in circles, looking confused.

    提桶又朝树梢移动了一些。“你相信贝琪,”马林不以为然地说道,“可贝琪却正在吃杯子!”他朝她指了过去。此时她头上罩着个杯子,正一圈圈地转着,满脸困惑的样子。

    “Trust her? So she can forget us altogether?”

    “相信她?好让她把我们给彻底忘了?”

    “Becky!” Marlin tried calling again. “Loo-loo!”

    “贝琪!”马林又试着呼唤起来,“噜——噜!”

    “I trust Becky,” said Nemo.

    “我相信贝琪。”尼莫说。

    WHIP! Suddenly, the weight of the pail moving down the branch caused it to fling upward. It launched Marlin and Nemo out of the pail and into the sky! Screaming, they landed on an outdoor awning and tumbled into a tank of toy robot fish in the gift shop.

    啪嗒!突然之间,提桶向下的重力将树枝反弹了回去,马林和尼莫被甩出提桶,抛向了空中!他们惊声尖叫着落在了户外遮阳篷上,然后又翻腾着掉进了礼品店里的一个水箱里,里面满是玩具机器鱼

    “Or on top of Quarantine,” said Nemo.

    “不然就在隔离检疫所的屋顶上了。”尼莫说。

    “Well, at least we’re not stuck in a bucket anymore,” said Marlin.

    “好吧,至少我们没有被困在桶里了。”马林说。

    They watched through the glass of the toy tank as Becky finished eating and flew back to the pail. She grabbed it and flew to the roof of Quarantine, then peeked into the pail and squawked, confused.

    透过玩具鱼缸,他们看见贝琪吃完之后便飞回了提桶。她抓住它,朝着隔离检疫所的屋顶飞了过去,然后她瞥了一眼桶里,疑惑地嘎嘎直叫。

    Marlin sighed.

    马林发出了一声叹息。

  • 第十二章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    “Looking for the world’s most powerful pair of glasses,” Dory said as she glanced around. She gasped when she saw the otters swimming in their tank. She couldn’t help pausing to watch. They were so cute! The adorable furry otters rolled around in the water happily, clapping their feet and chirping. One otter hugged another, and soon they were all hugging and cuddling each other!

    “要找到世界上最厉害的眼镜。”多莉说着四处张望起来。看见在水池子里游泳的海獭时,她屏住了呼吸,忍不住停下来观看。他们实在太可爱了!那些可爱的毛茸茸的海獭正在水里四处翻滚,一边拍着脚掌一边叽叽喳喳地叫着。一只海獭抱住了另一只,很快他们全都相互搂抱依偎在了一起!

    “Cuddle party?” Dory gasped. “I’m in!”

    “拥抱派对?”多莉激动地说道,“我要参加!”

    “What are you talking about? Why would we follow that sign?” Hank couldn’t believe it!

    “你在说什么啊?我们为什么要跟着那个标志?”汉克感到难以置信。

    “It’s a huge cuddle party!” said the guide as the crowd watched adoringly.

    “这是一场大型的拥抱派对!”导游说,那群人则充满爱意地观看着。

    Dory and Hank pulled up near the sea otter area, where a perky tour guide was talking to a group of excited tourists.

    多莉和汉克在海獭区域附近停了下来,那里有一位得意扬扬的导游正在跟一群激动的游客做讲解。

    “Uh… yes, I think — Well, I don’t know — but I saw that sign, and –” Dory stammered.

    “呃…是的,我想——嗯,我不知道——不过我看到了那个标志,然后——”多莉结巴道。

    From the bottom of the stroller, Hank looked around, confused. “Wait. Where are we? Are we still on Deep Sea Drive?”

    婴孩车底部的汉克满脸疑惑地环视了周围。“等等。我们在哪里?我们还在深海通道吗?”

    “What? What sign?” asked Hank.

    “什么?什么标志?”汉克问。

    “The one about the world’s most powerful pair of glasses.”

    “就是那个世界上最厉害的眼镜。”

    “Well, um, because I remembered it.”

    “啊,嗯,因为我记得它。”

    “The transport truck leaves at dawn, and I’m not missing it! So give me your tag!”

    “运输车天一亮就要离开,我可不想错过!所以把你的标签给我!”

    In a panic, Hank emerged from the stroller slightly. “No, no, no! That wasn’t the plan — Ow!” Hank screeched as a passing tourist stepped on a tentacle. He dragged the stroller aside to talk to Dory. “That’s it!” he said angrily. “You have wasted my time!”

    慌乱之中,汉克从婴孩车里稍稍露出来一些。“不,不,不!计划不是这样的——嗷!”一位路过的游客踩在了一只触角上,疼得他尖叫起来。他把婴孩车拖到一旁,与多莉对话。“够了!”他生气地说道,“你白白浪费了我的时间!”

    “You know something? For a guy with three hearts, you’re not very nice!”

    “你知道吗?虽然你这家伙有三颗心,可你一点儿也不友善!”

    “Are you kidding me? You got us completely lost! The plan was to follow Deep Sea Drive, and you couldn’t stick to it!”

    “你不是在开玩笑吧?你害得我们完全迷路了!计划里明明是沿着深海通道走,可你却没能照着来!”

    “Because I saw something — something I remembered — and I was sure that it was –“

    “因为我看了某个——某个我记住的东西——而且我很肯定那就是——”

    “Wait. Hank, Hank, I really think we are on the right path.”

    “等等。汉克,汉克,我真的觉得我们没有走错道。”

    Dory winced, hurt.

    多莉受到了伤害,缩成了一团。

    “All right. Look, let’s just take it down a notch. Just give me the tag, and –“

    “好吧,听着,我们就此打住。把你的标签给我就好,然后——”

    “Three hearts? What are you talking about? I don’t have three hearts.”

    “三颗心?你在说什么?我可没有三颗心。”

    “Wait, no,” said Dory.

    “等等,不是的。”多莉说。

    “Something you remembered?” Hank was furious. “You can’t remember anything! It’s probably how you lost your family in the first place!”

    “某个你记住的东西?”汉克怒气冲冲地说道,“你根本就记不住东西!很可能一开始你就是因为这样才失去你家人的!”

    Hank softened, suddenly feeling he had gone too far.

    汉克突然发现自己说得有些过头,语气变得柔和起来。

    “Yes, you do,” Dory insisted.

    “是的,你有,”多莉坚持道。

    “Don’t.”

    “没有。”

    “I don’t.”

    “我没有。”

    “Do.”

    “有。”

    “You do!”

    “你有!”

    “Stop saying that!”

    “别说了!”

    Hank noticed the stroller was starting to roll down a hill. But Dory, busy ranting, did not. “I did not lose my family!” she shouted.

    汉克发现婴孩车正要朝着一个斜坡滑下去。可是多莉却忙着大嚷大叫,没注意到。“我没有失去我的家人!”她喊道。

    “Whoa, wait!”

    “哇哦,等等!”

    “My mom and dad took good care of me and made me feel special,” Dory continued. “And I don’t know what happened, but I would never lose them. You got that?”

    “我的妈妈和爸爸把我照顾得很好,他们让我觉得自己与众不同,”多莉继续说道,“虽然我不知道发生了什么,但是我永远都不会失去他们。你明白吗?”

    The stroller rolled into the Kid Zone building and hit the side of a touch-pool display. Hank screamed as they were both launched into the shallow water!

    婴孩车滚向了儿童体验区大楼,撞上了触摸体验池展区的侧面。汉克尖叫着,他俩一同落入了浅水池中!

  • 第十三章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    A variety of sea creatures, starfish, anemones, and sea cucumbers inched into the shadows. Some closed up tightly, while others tried their best to find somewhere to hide. A frightened sea cucumber burrowing in the sand behind her spoke in a hushed tone. “Hans…”

    海星、海葵和海参等各种海洋生物都慢慢地在往隐蔽处挪动。有的紧紧地靠近贴着,有的则竭力寻找着藏身之处。一只惊慌的海参钻进了她身后的沙地里,压低了嗓音说道:“汉斯…”

    “No, not Hans, I’m looking for Hank,” said Dory. “HANS,” the sea cucumber said a little louder, sinking deeper into the sand. “Hank with a K. HanK. HanK,” said Dory.

    “不,不是汉斯,我在找汉克。”多莉说。“汉斯,”海参声音稍微大了一点,往沙地里钻得更深了。“是汉克的克。汉克,汉克。”多莉说。

    “HANDS!” the sea cucumber said, then it disappeared into the sand.

    “手!”海参说,接着消失在沙地里。

    “I DID NOT LOSE THEM!” Dory shouted. She opened her eyes and saw that she was in a shallow pool. Sand and fake rocks were scattered about, and it was eerily quiet. Dory searched for her friend. “Hank?” she called. But there was no answer.

    “我没失去他们!”多莉喊道。她张开眼睛,发现自己掉进了一个浅水池里。四处散落着沙子和假石头,周围出奇地安静。多莉寻找着她的朋友。“汉克?”她叫道。可却没有应答。

    Suddenly, the deafening sound of excited children echoed from above, and tiny hands plunged into the pool. Their little fingers poked and prodded the terrified creatures — it was a nightmare! A chubby little hand grabbed the sea cucumber and yanked it out of its hiding place. While the sea cucumber screamed, the kid shrieked with laughter.

    突然,上方传来了激动万分的孩子们震耳欲聋的响声,一双双小手伸进了池子里。他们张着小手指,又刺又戳地摸着惊惧万分的水底生物——这简直就是一场噩梦!一只圆滚滚的小手抓住了那只海参,将它从藏身的地方猛地拽了出来。海参尖声惊叫着,而那个孩子则在高声大笑。

    “Hands? Oh-ho-ho, HANDS!” said Dory.

    “手?噢——噢——噢,手!”多莉说。

    “My arm!” yelled a starfish.

    “我的胳膊!”一只海星嚷道。

    Dory weaved to avoid the hands as she looked for Hank. Creatures everywhere cried out in pain and begged for mercy.

    多莉一边迂回地躲避着这些小手,一边寻找着汉克。到处都是海洋生物们乞命求饶的痛苦叫喊声。

    “Ow! Aaaah! No! This is not okay! Stop! Please!” screamed a terrified fish.

    “哎哟!啊——不!这可不行!住手!求你了!”一只惊慌的鱼儿尖叫道。

    “No! No! Please!” screamed a sea urchin.

    “不!不!求你了!”一只海胆喊道。

    “Hank, where are you?” Dory dodged more hands, nervously looking everywhere. She spotted a starfish crawling desperately toward a rock cave. “Can you please help me? I’m looking for –” Dory watched in horror as a hand plunged in and dragged the screaming starfish back into the murk.

    “汉克,你在哪里?”多莉躲过了一只又一只手,紧张地四处寻找着。她瞧见一只海星正拼命地朝着一个岩石洞穴爬过去。“请问你能帮帮我吗?我正在寻找——”多莉惊恐地看着一只手猛地伸进来,将尖叫着的海星拉回了混乱中。

    “Please help me,” Dory said to a sea cucumber who was trying to stay hidden. “I’ve lost my friend Frank.”

    “请帮帮我,”多莉对一只正在奋力躲藏的海参说,“我跟我的朋友弗兰克走散了。”

    Dory suddenly realized — Hank was probably camouflaged! She began to look in a different way and noticed a piece of coral with seven long arms!

    突然多莉意识到——汉克很可能伪装起来了!她开始换种方式观察了起来,而后,她注意到有片珊瑚长着七条长长的胳膊!

    She paused. “I’m sorry, not Frank.”

    她停顿了一会儿:“对不起,不是弗兰克。”

    “You’re in my space!” shouted the sea cucumber. Then a hand reached in, grabbed it, and pulled it out of the water.

    “你占着我的地盘了!”这只海参喊道。这时一只手伸进来抓住他,把他从水里捞了出去。

    “He’s an oc-octopus? No, septopus. That’s right, he’s a septopus. Septopus, septopus, septopus,” she repeated, scrunching up her eyes and patting her fins to her temples in an effort to remember.

    “他是一只八——八爪鱼?不对,七爪。没错,他是一只七爪鱼。七爪鱼,七爪鱼,七爪鱼。”她皱着眉头,双鳍敲打着太阳穴,努力地回忆着。

    “Hank! Come on! Let’s get outta here,” she said, tugging him to safety.

    “汉克!过来!我们得从这里出去。”她说着把他拖到了安全地带。

    Hank revealed himself. “Dory, what are you doing?” Terrified, he scrambled under a rock.

    汉克显出形来。“多莉,你在干什么?”他惊恐地攀爬在一处岩石底下。

    “I’m sorry, Daddy,” said little Dory. “I’m sorry I can’t remember right.”

    “对不起,爸爸,”小多莉说,“对不起,我记不牢事情。”

    “Okay. Good plan,” said Dory. She looked out at all the sea creatures, swimming for their lives and screaming in fear. “I’m sorry, Hank,” said Dory genuinely. “I’m sorry I can’t remember right.”

    “好吧,好计划。”多莉说。她望着周围四处逃散、惊叫求生的海洋生物。“对不起,汉克,”多莉诚恳地说道,“对不起,我记不牢事情。”

    “The plan is I’m gonna stay here forever!” said Hank, terrified.

    “计划就是我要永远待在这里!”汉克惊恐万分地说道。

    Dory raced after him and clung to one of his tentacles. “Hank! What’s the plan?”

    多莉跟着冲了上去,抓住他的一只触角紧紧不放。“汉克!你有什么计划?”

    Lots of fish traffic passed around the family. She could see the shell path leading all the way from her childhood home into the reef.

    她家周围有许多的鱼儿来来往往。她看见那条贝壳小径从她儿时的家门口一直延伸到了暗礁。

    FLASH! A vivid memory struck Dory again.

    刹那间!一段鲜活的记忆又闪进了多莉的脑海中。

    Jenny comforted Dory, speaking softly and gently. “You don’t need to be sorry. You know what you need to do? Just… keep swimming. And I bet you can remember that because we’re just… we’re gonna… um, we’re going to sing a song about it.” Then her mother began to sing, “Just keep swimming… Just keep swimming…”

    珍妮轻声细语地安慰多莉道:“你不必说对不起。知道你该做什么吗?只要…不停地游啊游。我敢肯定你就能记起来,因为我们只要…嗯,我们来唱一首这样的歌吧。”然后她母亲开始唱起歌来,“不停地游啊游…不停地游啊游…”

    She saw her childhood home, and her father was calling to her. “Oh! Watch out, kelpcake!” A sunfish passed in front of her as she was pulled back. “Ho, ho!” he said. “Watch where you’re going.”

    她看见了她儿时的家,还有她的父亲正在呼唤她。“啊!当心,小宝贝!”一只翻车鱼从她面前经过,她被父亲往回一拉。“嗬,嗬!”他说,“注意看路。”

    Charlie started to sing along with Jenny, and the two went back and forth, singing in silly voices — even operatic! Little Dory giggled and sang along with her parents as they all swam together, singing and having fun.

    查理也跟着珍妮唱了起来,他们俩一边来回游,一边搞怪地唱着——甚至还用上了歌剧腔!随着他们一起游着、唱着、欢乐地玩着,小多莉咯咯地笑了起来,也跟着父母唱了起来。

    Just as quickly as it came, the memory vanished, and Dory was back in the present moment. “My mom taught me that song! All this time, I thought I’d made it up!” she said, surprised.

    记忆来去倏忽,多莉的神思回到了现在。“我妈妈教会了我那首歌!一直以来,我都以为是自己编出来的!”她诧异地说道。

    “What song?” asked Hank.

    “什么歌?”汉克问。

    Finally, a space opened in front of them and Dory raced ahead, singing her song. “Just keep swimming… Just keep swimming…”

    终于,他们前方露出了一块空地,多莉唱着歌向前直冲。“不停地游啊游…不停地游啊游…”

    Hank screamed as Dory pulled him along. Some sea worms poked their heads through holes in the rocks, giving ominous warnings as the friends passed by.

    一路上被多莉拖着时,汉克在不停地尖叫。一些海肠从岩石孔洞中探出脑袋,向这两位游过的小伙伴发出危险的警告。

    “What? No way. Listen to me: it’s too dangerous to move!”

    “什么?不行。听我说:现在太危险了,不能乱动!”

    “Just keep swimming!” she answered. “Hank, we’ve just got to keep swimming!”

    “不停地游啊游!”她回答。“汉克,我们只要继续游下去就好!”

    Dory faced Hank. “No, you listen to me,” she said firmly. “This is the only way to survive. I know you’re scared, but you can’t give up. Follow me!” Then she pulled him by one of his arms and they crept out of hiding. It was a total disaster — curious hands seemed to cover every inch of the pool!

    多莉面向汉克。“不,你听我说,”她坚定地说,“这是生存下来的唯一方法。我知道你很害怕,可你不能放弃。跟我来!”接着她拉住他的一只臂角,缓缓地爬出了藏身之处。外面乱成了一团——水池的每个角落似乎都塞满了好奇的小手!

    “Turn back! Turn back! You’re headed right for Poker’s Cove! Poker’s Cove!” they shouted.

    “转回去!转回去!你们正朝着扑克海湾游!扑克海湾!”他们大叫道。

    Other fish stopped and stared, but it was too late: Dory led them directly into the grubbiest, poking-est place of all.

    其他的鱼儿都停下来盯着看,可是太迟了:多莉带领着他们径直游向了池子里最肮脏、捉鱼的小手最集中的地方。

    Disgusted, the children yanked their hands from the pool. “Ew! What is it?” they shouted, running off and crying.

    孩子们全都厌恶地从池子里抽出了手。“呃!这是什么?”他们哭着喊着跑了出去。

    “That’s okay, everybody does it. Nothing to be ashamed of,” said Dory kindly.

    “没关系,大家都会这么干的。没什么好羞愧的。”多莉友善地说道。

    One excited finger jabbed Hank in his side. Hard. In an instant, Hank inked, and the entire touch pool went black!

    一根激动的手指猛地戳了汉克身体的一侧。用力极猛,一瞬间,汉克喷出了墨汁,整个触摸池全都变黑了!

    A few seconds passed as Dory anxiously looked around for Hank in the black water. He finally emerged from a far corner of the pool, and Dory raced over to him, hugging him tightly. “Hank? Oh, Hank! There you are!”

    几秒过后,多莉焦急地在黑色的水中四处寻找汉克。终于他出现在水池远处的一个角落,多莉忙冲上前去,紧紧地抱住了他。“汉克?哦,汉克!你在这里!”

    Hank was stunned. Not only was he not used to being hugged, but he was amazed that they were actually safe. The pool felt a bit eerie now that all the kids had disappeared. “Wow,” he said. “You… got us out of there.”

    汉克大吃一惊。一是因为他不习惯拥抱,二是他惊诧地发现,他们居然都安全了。孩子们全跑了个精光,水池也静谧得有点诡异。“哇,”他说,“你…把我们解救出来了。”

    “Incoming!” Yelled a starfish, and all the fish in the touch pool screamed in terror. Dory and Hank panicked as fingers and hands began to poke and grab them!

    “来了!”一只海星喊道,所有在触摸池里的鱼全都惊恐地尖叫起来。在无数手指和手掌的戳弄和抓摸下,多莉和汉克惊慌失措起来。

    “Sorry,” said Hank, embarrassed.

    “抱歉。”汉克尴尬地说道。

    The entire wall behind the display opened to reveal the entrance to the Open Ocean exhibit! A massive, cylindrical aquarium filled the entire room. Colorful fish of all different sizes swam around as a crowd of tourists stood stunned, watching the incredible display. Music played, and a voice began to speak.

    就在那个展厅的后方,一面墙上大门敞开,而那正是深海奥秘展区的入口处!整个厅里就是一个巨大的圆柱形水族馆。大大小小,绚丽多姿的鱼儿正在游来游去,一大群游客正震惊地观看着这不可思议的奇观。音乐奏起,一个声音也响了起来。

    “I mean, technically you also got us in there. But if you hadn’t, I’m not sure we would have gotten — here.”

    “我的意思是,严格来说,你把我们带到了这里。可如果你没这么做的话,我就不确定我们会不会到——这里了。”

    “I did, didn’t I?” Dory couldn’t believe it, either. “I got us out of there.”

    “是吗,是我做的?”多莉还是不敢相信。“我把我们解救出来了。”

    She gasped. “The world’s most powerful pair of glasses. We found it!”

    她倒抽了一口冷气:“世界上最厉害的眼镜。我们找到了!”

    “Home,” Dory whispered.

    “到家了。”多莉呢喃道。

    “No, no, no,” said Hank, pointing past the display. “You found THAT.”

    “不,不,不,”汉克指着那个展厅的后面说道,“你找到了那个。”

    “I’m Sigourney Weaver. Welcome to Open Ocean!”

    “我是西格妮·韦弗。欢迎来到深海奥秘展区!”

    “Hello,” said the voice.

    “你好。”这个声音说道。

    It was Sigourney Weaver! Dory couldn’t believe it.

    是西格妮·韦弗!多莉简直不敢相信。

    Dory followed Hank’s gaze to a display that read echolocation… the world’s most powerful pair of glasses!

    多莉顺着汉克的目光,看到了一个展厅,上面写着回声定位…世界上最厉害的眼镜!

  • 第十四章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    They both fell into deep thought for a moment. Then they said simultaneously, “What would Dory do?”

    他们都陷入了沉思之中。不一会儿,他们异口同声地说道:“多莉会怎么做呢?”

    “Yeah, what would Dory do?” said Nemo, excited.

    “对啊,多莉会怎么做呢?”尼莫激动地说道。

    “She might,” said Marlin and he continued to call for her. “Loo-loo! Loo-loo!”

    “她说不定会呢,”说着马林又继续呼唤起了她,“噜——噜!噜——噜!”

    “Well, she’d definitely have an idea of what to do if she were here. I don’t know how she does that.”

    “好吧,要是她在这里,肯定能想出办法,知道怎么去做。我真不知道她是怎么办到的。”

    “I miss Dory,” said Nemo.

    “我很想念多莉。”尼莫说。

    From inside the tank in the gift shop, Marlin called desperately for Becky. “Loo-loo! Loo-loo!”

    在礼品店的水箱里,马林还在绝望地呼唤着贝琪。“噜——噜!噜——噜!”

    “She’s the one who should be worried about us,” said Nemo.

    “她是唯一会替我们担心的朋友。”尼莫说。

    “You’re not talking about Becky, are you?” asked Marlin.

    “你刚才不是在说贝琪,对吗?”马林问。

    “Dad, stop. She’s not coming back,” said Nemo.

    “爸爸,别叫了。她不会回来了。”尼莫说。

    “I don’t think she knows, Dad. She just… does.”

    “我觉得她并不知道,爸爸。她只知道…去做。”

    “Well, then, we’ll just have to… think.”

    “好吧,那么,我们只要去…想想。”

    “Dad! She’s not coming back. Because you made her feel like she couldn’t do it,” said Nemo. Then he turned away and swam to the bottom of the tank. Marlin swam down to join him.

    “爸爸!她不会回来了。因为你让她觉得她不能成事。”尼莫说。接着他转身离开,游到了水箱底部。马林也游了下去,待在了他的身边。

    “Me too,” said Marlin with a sigh. He came nose to nose with a blue tang robot fish and pushed it away. “Truth is, I’m just so worried about her.”

    “我也是。”马林叹气道。一只机械玩具蓝唐王鱼在他正前方,他将它推到了一旁。“事实是,我真的非常担心她。”

    Nemo cut him off. “Dad. That’s ‘What would Marlin do?’”

    尼莫打断了他的话:“爸爸。你说的是‘马林会怎么做?’”

    “She would assess her situation, and then she’d evaluate. Then she would analyze her options –“

    “她会估量她的处境,进行估量。然后分析可选项——”

    “Right,” said Marlin. “That’s what I would do. She wouldn’t even think twice,” Marlin looked around. “She would just look at the first thing she sees, and –” He looked out through the glass of the tank and saw a series of fountains outside, across a plaza. A jet stream of water appeared to jump from one fountain to the next. An idea popped into Marlin’s head, but he sighed — could they really do that?

    “对的,”马林说,“那是我会怎么做。她根本不会多想。”马林环视四周。“她就会看着她第一眼看到的东西,然后——”他透过水箱玻璃望着外面跨越广场的一连串喷泉。喷射出来的水流从一个喷泉跃到另一个喷泉。马林脑中顿时冒出了一个主意,可他又叹气道——他们真的能那样做吗?

    “Dory would do it,” said Nemo. He knew what Marlin was thinking.

    “多莉会那样做的。”尼莫说。他知道马林在想些什么。

    But suddenly, all the jet streams shut off, and they plummeted to the ground. They flipped and flopped on the concrete, helplessly gasping for water.

    可是突然间,喷泉全都关闭了。他们垂直坠落在了地面上。他们在水泥地上啪嗒啪嗒地摆动着,无助地喘息着想要回到水中。

    Marlin took a deep breath and swam to the surface of the water. “Hold on to me!” They leapt out of the tank, bouncing off the top of a nearby stroller, and caught a stream of water as it shot out of the ground.

    马林深吸了一口气,游到水面。“抓紧我!”他们跳出水箱,蹦到了附近的一辆婴儿车顶上,然后赶上了从地面冒出的水流。

    Like surfers catching wave after wave, the two managed to hop from jet stream to jet stream, making their way across the plaza. It was like flying!

    他们俩像冲浪者那样,乘着一波又一波的水浪,从一个喷泉跳到了另一个喷泉,一路穿过了广场,就好像是在飞翔!

    “Happy to see me? I’m happy to see you! I haven’t had anyone to talk to in years,” said the clam.

    “高兴见到我?我见到你们才高兴咧!我已经好多年没跟人说过话了。”蛤蜊说道。

    “What… would Dory… do,” chanted Nemo.

    “多莉会…怎么…做?”尼莫喘着气问道。

    “Wonderful thing, to have a son,” said the clam. He paused for a moment, lost in thought.

    “真不错,你有儿子。”蛤蜊说。他若有所思地停顿了一会儿。

    “Now, why would you want to go? You just landed. Stay a while. Tell me all about yourself.”

    “那么,你们为什么要出去呢?你们才刚刚到这里。待一会儿嘛,把你们的事全都跟我说说。”

    “Are you okay?” asked Marlin.

    “你还好吗?”马林问。

    A cheery voice piped up behind them. “Who’s Dory?”

    一个快活的声音在他们的身后响起:“谁是多莉?”

    “Yeah! What would Dory do now?” asked Nemo.

    “是的!多莉现在会怎么做呢?”尼莫问。

    “Just… keep… gasping,” said Marlin.

    “继续…喘息…下去。”马林说。

    “Course, I didn’t have a family. I dated a nice scallop for a while.”

    “当然了,我没家人。我曾跟一个挺不错的扇贝约会过一阵子。”

    Suddenly, a burst of water shot out and carried them high up into the air. All at once, the jet streams had turned on again! Then Marlin and Nemo fell into a shallow outdoor tidal-pool exhibit with a SPLASH!

    突然间,一股水流又喷射出来,将他们高高地托向了空中。眨眼间,喷泉又全都打开了!接着马林和尼莫随着飞溅的水流落进了一个户外潮汐浅池展厅。

    “Well, I would love to, but my son and I have to get to Quarantine, so –“

    “这个,我也很乐意,可我儿子和我必须得去隔离检疫所,所以——”

    “Years? Wow. Well, unfortunately, we can’t stay long. We have to go because –“

    “好多年?啊。好吧,很遗憾,我们不能待得太久。我们得出去,因为——”

    It was a giant clam, attached to the wall of the tank.

    说话的是一只巨大的蛤蜊,正紧紧地贴在池壁上。

    “Oh, boy. Are we happy to see you,” said Marlin.

    “哦,好家伙。真高兴见到你。”马林说。

    “But scallops have eyes,” the clam continued. “And she was looking for something different.” The group shared an awkward silence before the clam continued. “I’m kidding! Well, not about scallops having eyes. They do. And they see into your soul and they break your heart. Oh, Shelley! WHHHHYYYY?” The clam broke down into hysterics, crying and whining, as Marlin and Nemo watched uncomfortably.

    “可是扇贝有眼睛,”蛤蜊继续说道,“她一直在找寻与众不同的东西。”他们尴尬地沉默了一会儿,接着蛤蜊又继续说道:“开玩笑啦!噢,不是说扇贝有眼睛的事。他们确实有。而且他们能看透你的灵魂,让你伤心欲绝。哦,雪莉!为什么——”蛤蜊突然歇斯底里大叫,痛哭流涕地哀鸣着,马林和尼莫则浑身不自在地看着。

    Marlin turned to Nemo. “Now what would Dory do?”

    马林面向尼莫,问道:“现在多莉会怎么做呢?”

    “Well, that’s fascinating,” Marlin said.

    “啊,那可真是不赖。”马林说。

  • 第十五章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Hank held Dory in a clear plastic cup of water and used a large yellow caution: wet floor sandwich board sign to hide them as he snuck across the room. Sigourney Weaver’s voice continued to speak to the tourists in the Open Ocean exhibit. “Now come with us as we explore the mysterious world of the Open Ocean.”

    汉克将多莉放在一个装着水的干净塑料杯里,用一个“小心地滑”的大型黄色警示人字牌作为掩护,偷偷摸摸地穿过了大厅。西格妮·韦弗的声音还继续飘荡在深海奥秘展区里向游客们进行着解说。“现在请跟我们一起来探索深海这个神秘的世界。”

    Dory gawked at the exhibit anxiously. “Mom and Dad,” she whispered. “They’re actually in there.”

    多莉直瞪瞪地望着展厅,十分焦急。“妈妈和爸爸,”她低语道,“他们现在就在这里。”

    “Don’t celebrate yet,” said Hank. “We still have to get you inside that thing.”

    “先别庆贺,”汉克说,“我们还得把你弄进那个东西里。”

    When it was safe, Hank slithered out of the sandwich board sign and quickly camouflaged as a continent on a giant globe in the center of the room. Then he carefully inched closer to the exhibit. As they neared it, Dory started to worry about meeting her parents. “What do I say to them? I should introduce myself, probably. ‘Hi! I’m Dory.’”

    等到周围都安全了,汉克立刻从人字警示牌里溜了出来,迅速伪装成大厅中央巨型地球仪上的一块陆地。然后他小心翼翼地朝着展厅慢慢挪近。快到展厅时,多莉开始担心起与父母相见时的情景。“我该怎么跟他们说呢?或许,我得先介绍一下自己。‘嗨!我是多莉。’”

    Hank jumped up to some banners and swung himself toward a blue whale skeleton. He did a double take when he saw a display that read did you know the octopus has three hearts? Hank put it out of his mind and clung to the ribs of the whale skeleton as he swung into the exhibit.

    汉克跳到几个横幅上面,朝着一具蓝鲸骨架荡了过去。他看到一个显示屏,起先没太注意,后来却大吃一惊,上面写着:你知道章鱼有三颗心吗?汉克没有多想,他抓住鲸鱼骨架的肋骨,荡进了展厅里面。

    Dory continued to worry. “I mean, we have so much to catch up on. Not that I remember any of it or anything that we did together… What do you think I should say when I meet them? What if they don’t recognize me?” she asked nervously.

    多莉还在不停地担忧。“我的意思是,我们有太多的记忆需要填补。倒不是说我记不住事或和他们一起共度的时光…你觉得我见到他们时该说什么呢?他们要是认不出我,那该怎么办?”她紧张地问道。

    Dory continued to ramble as they landed on the Institute’s upper scaffolding. Hank ducked out of view to avoid being seen by a passing staffer. Once the coast was clear, he peered over the upper platform to the Open Ocean aquarium and lowered himself toward the water.

    多莉还在不停地絮叨,这时他们来到了研究所上方的脚手架上。汉克闪避开来,躲开了下方经过的员工的视线。等到水族馆边上没了人,他便在平台上方盯着远洋水族馆,朝着水面俯下了身子。

    Hank grabbed on to a rope that dangled from the ceiling lights, causing a spotlight to swivel over the crowd. One man in the crowd looked up, but Hank flashed the light into eyes, and he quickly covered his face. Hank managed to stay hidden.

    汉克抓住天花板灯上垂下的一根绳子,使一盏聚光灯旋转到了人群的上方。人群里的一名男子抬头看了看,汉克立刻将灯照向他的眼睛,他迅速遮住了脸。汉克成功地躲藏了起来。

    “Wait, I had something for you,” said Dory.

    “等等,我有样东西要给你,”多莉说。

    “Well, looks like this is it, kid. Now I got a truck to catch,” said Hank.

    “好啦,看来就这样了,孩子。现在我得去赶车了。”汉克说。

    “Oh, I should have brought a gift. We just passed a gift shop,” Dory said, turning her head toward the store. “Dang it. Why didn’t I think of that before?”

    “啊,我应该带件礼物的。我们刚刚还经过了一个礼品店,”多莉扭头望着商店说道,“该死的,之前我怎么没想到呢?”

    “They’re actually down there, aren’t they?” Dory mused. “I hope I can find them.”

    “他们确实就在那下面,对吗?”多莉沉思道,“希望我能找到他们。”

    Hank watched as Dory thought with a blank stare. Hank smiled. “Tag,” he said patiently.

    汉克望着多莉满眼困惑地思索着。汉克微微一笑。“是标签。”他耐心地说道。

    “The tag. Right.” Dory took it off and handed it to him. Then she looked at him, a little sad. “You know, I think I’m going to remember you,” she said sincerely.

    “标签。没错。”多莉解了下来,将它递给了他。然后她望着他,略带伤感。“你知道吗?我觉得我会记住你的。”她诚恳地说道。

    “Ah, you’ll forget me in a heartbeat, kid,” Hank said with a chuckle. “Three heartbeats.” He paused for a moment. “I’ll have a hard time forgetting you, though.”

    “哈,心跳的瞬间你就会忘了我,孩子,”汉克轻轻笑道,“三次心跳。”他停顿了一下。“恐怕,我要忘记你就没那么容易了。”

    Dory looked down at the huge tank of thousands of fish and took a deep breath. She was nervous about trying to find her parents without any help.

    多莉望着巨型水池里的成千上万条鱼儿,深吸了一口气。她有些忐忑不安,接下来要独自寻找父母了。

    “Knowing you, I’m liking your chances,” said Hank. “Now go find your family.” Then he gently dropped her into the tank.

    “越是了解你,就越开始喜欢你这种率性而为,”汉克说,“现在去找你的家人吧。”然后他轻轻地把她放进了水池。

    Dory’s heart raced as she looked around the enormous aquarium. Large schools of fish circled, swimming in the same direction. She swam into the rapidly moving crowd and approached some of the passing fish. She asked again and again if they had seen her parents, but none of them were able to offer any clues.

    望着周围巨大的水族馆,多莉心跳加速。大群大群的鱼儿转着圈,朝着相同的方向游着。她游进快速移动的鱼群中,靠近了几只游过的鱼儿。她一遍又一遍地询问着他们有没有看到她的父母,可是谁也没能提供一丁点儿线索。

    Discouraged, she watched a stream of small fish swirl around her and swim downward. Her big eyes rested on the Open Ocean floor, where she saw something familiar hidden in the sand: a trail of shells. She gasped and swam down to take a closer look. “Shells…,” she said, remembering.

    她沮丧地望着一列小鱼围着她游动,然后向下游了过去。她的视线落在了深海奥秘展区的地上,她看见某样熟悉的东西埋在了沙地里:一条贝壳小径。她倒抽一口气,游下去仔细看了起来。“贝壳…”她说着回忆起来。

    FLASH! Another memory came to her. But this time it was different. It was as clear as day — she was actually floating right there, where the memory had occurred! As it unfolded in her mind, it seemed to happen all around her. It was as if ghosts of her younger self, Jenny, and Charlie were there with her, playing out the scene. She could see her parents placing shells down in the sand, in a long line right over there. Dory watched, mesmerized. It was like reliving the past.

    刹那间!另一段记忆闪入了她的脑海。可这一次却有些不一样。一切都历历在目——她正好就在此处游荡,这里就是此段记忆的发生地!记忆打开闸门,一切就好像发生在她周围似的。她小时候的自己、珍妮和查理的影像仿佛就在她眼前上演着当时的情景。她看见父母将贝壳放置在沙地里,就在那里,铺成了长长的一条。多莉望着出了神,就好像将过去的事情重新经历了一遍。

    Awestruck, Dory swam behind the ghost images as they followed the shells. The trail led through the coral, winding through it until — Dory spotted a wall of sea grass that she instantly recognized, and the ghosts quickly faded into the background. “My home,” she said. “THAT’S MY HOME!” She rushed toward it with anticipation. She felt she was just a moment away from finding her parents. “MOM! DAD!” she called. “I’m home!”

    多莉满怀敬畏地跟着幻象顺着贝壳路往前游。这条小路一路延伸到珊瑚丛里,从中间蜿蜒穿过,一直到了——一看见那堵海草围墙,多莉马上认了出来,幻象也立刻消失了。“我的家,”她说,“那就是我的家!”她满怀希望地冲了进去,觉得自己离开父母才不过一会儿。“妈妈!爸爸!”她叫道,“我回家了!”

    “Now, if you ever get lost, Dory,” Charlie said.

    “好了,如果你迷路了的话,多莉。”查理说。

    “You just… follow the shells,” said Jenny.

    “你就…顺着贝壳路走。”珍妮说。

    “Hey, look! Shells!” said little Dory, noticing the shells.

    “嘿,瞧啊!贝壳!”小多莉望着贝壳说道。

    “Mommy look, purple shells!” said young Dory happily. Jenny and Charlie stopped her just before she reached the shell.

    “妈咪,看啊,紫色贝壳!”小多莉开心地说道。她正要去捡贝壳,珍妮和查理却拦住了她。

    “Sweetie!” said Jenny. “Undertow! Undertow. You have to stay away from the undertow. Right, Charlie?”

    “宝贝!”珍妮说,“暗流!暗流。你不可以靠近暗流。对不对,查理?”

    As Dory looked at her childhood surroundings, every view triggered another memory. As she came upon the front yard, the ghosts appeared. She watched young Dory and her parents having fun playing hide-and-seek. When Dory looked up at her tube-coral bedroom, she could see little Dory speaking whale through a vent.

    多莉望着她儿时周遭的环境,每一眼都勾起她新的回忆。她一来到前院,幻象就会出现。她望着小多莉和父母在愉快地玩着捉迷藏。她一抬头望向自己的圆管星珊瑚卧室,就听见了小多莉在朝着通风口说着鲸语。

    Young Dory looked past the shell down a sandy slope, and a strong current rushed past, tugging and bending the sea grass.

    小多莉朝着贝壳后方的沙地斜坡望去,只见一股强劲的水流奔涌而过,席卷之处,海草都压得弯下了腰。

    “This is very, very important, Dory,” said Charlie. “We see the undertow and we say…” Her parents watched as they waited for a response, but little Dory didn’t seem to understand.

    “这点非常非常重要,多莉,”查理说,“看见暗流,就是说…”她的父母望着她,等着她回应,可是小多莉似乎不太明白。

    But once the memory ghosts faded, Dory looked around, confused and worried as a terrible thought entered her mind. Where were her parents? She swam through the opening in the grass fence, calling out their names. Then she spotted a purple shell in the sand, and another vivid memory overtook her. Dory watched as the ghosts appeared and played out the scene.

    可当记忆的幻象消退之后,多莉望向四周,迷惑而又忧虑,一种不祥的预感涌上了心头。她的父母在哪里?她穿过海草围墙大门,呼唤着他们的名字。就在这时,她发现了沙地里的一个紫色贝壳,又一段鲜活的记忆冒了出来。多莉望着幻象演绎着当时的情景。

    As the ghost memory faded, Dory swam toward the purple shell, remembering. “The undertow,” she said quietly.

    随着幻象消失,多莉朝着紫色贝壳游过去,忆起了往事。“暗流。”她轻声说道。

    As she swam over to an outflow pipe, another memory was unlocked and the ghosts returned once more.

    她游到了一根出水管跟前,另一段记忆又浮现了出来,幻象也随之再次出现。

    She saw her younger self singing softly in bed and stopping at the sound of her mother crying.

    她看见小时候的自己正躺在床上柔声歌唱,听见母亲的哭声,她停止了歌唱。

    “Oh, honey. It’ll be okay,” said Charlie.

    “噢,亲爱的,不会有事的。”查理说。

    “Mommy?” little Dory said with concern as she swam over and peeked into her parents’ bedroom.

    “妈咪?”小多莉游过去,望向父母的卧室,关切地问道。

    In the bedroom, Jenny was crying and Charlie was trying to calm her. Even though Dory was perfectly safe, for now, Jenny couldn’t shake the feeling that something terrible was about to happen. They had no idea that little Dory was awake and listening in on their conversation. “What’s going to happen to her?” Jenny asked through her sobs. “Do you think she can make it on her own, Charlie?”

    卧室里面,珍妮正在哭泣,而查理正努力安抚她。尽管到目前为止,多莉十分安全,可珍妮依然无法摆脱未来会有坏事发生的不安预感。他们没有意识到,小多莉当时还醒着,而且还偷听了他们的对话。“将来她会怎么样呢?”珍妮呜咽道。“你觉得她能自立吗,查理?”

    Little Dory looked around desperately, searching for a way to make things better. She didn’t want her mother to be sad! She spotted a purple shell off in the distance and raced toward it. “Mommy loves purple shells,” little Dory whispered.

    小多莉拼命地四处张望,想要找到让情况变好的方法。她不想让妈妈难过!她瞧见远处有个紫色贝壳,然后冲了过去。“妈咪喜欢紫色的贝壳。”小多莉喃喃道。

    “Where’s your tag?” a crab named Carol asked sharply, snapping Dory into the present moment.

    “你的标签在哪儿呢?”一只名叫卡罗尔的螃蟹厉声说道,猛地把多莉吓回了现实。

    As she tried to pick up the shell, she heard her parents screaming her name in panicked voices. Little Dory turned to see their fearful faces a moment before the tug of the undertow pulled at her and sucked her into a cave! She screamed for them, but in an instant, the current carried her through the darkness of the cave and out to the other side. Little Dory found herself swimming in the big blue ocean, all alone.

    她刚要捡起贝壳,突然听见父母惊慌失措地尖叫起她的名字。小多莉转身望向他们惊恐的面庞,却立刻被暗流的卷进去,吸入了一个黑洞之中!她尖声呼叫着他们,可转眼之间,水流就带着她穿过黑暗的洞,来到了外面。小多莉发现自己正游在蔚蓝的大海里,孤零零地。

    Dory had tears in her eyes when the memory ended and the ghosts faded away for the last time. She couldn’t believe it — she had remembered everything. And now she knew how she had gotten separated from her parents. She looked around, panicked. “It was my fault,” she said, pained. “My parents… I lost them.”

    多莉满眼含泪,记忆褪去之后,幻象终于也跟着消失了。她真不敢相信——她居然记得所有的事情。如今她知道自己是怎样和父母分散的了。她环视四周,惊恐万分。“都是我的错,”她痛苦地说道,“我的父母…我失去了他们。”

    “Yeah. That’s where they took all the blue tangs. Isn’t that right, Bill?” the crab called back to her husband, who was trimming grass with his claws.

    “是啊。那里就是他们安置所有蓝唐王鱼的地方。是不是啊,比尔?”螃蟹冲着她那正在用双钳修理草坪的丈夫喊道。

    “Huh?” Dory asked.

    “嗯?”多莉问。

    Dory looked at her fin, where the tag used to be. “Quarantine?”

    多莉望着曾经挂着标签的鱼鳍。“隔离检疫所?”

    “Your tag? It’s missing. That’s why you’re not in Quarantine?” prodded Carol.

    “你的标签呢?是不见了吧。所以那就是你没在隔离检疫所的原因?”卡罗尔催促道。

    “Yep. Being shipped on a truck to Cleveland at the crack o’ dawn,” said Bill.

    “是的,会在黎明时被装上卡车运往克利夫兰。”比尔说道。

    “You’re not helping, Bill,” Carol said. Then she turned to Dory. “Just go in there if you want to. You’ll be fine.”

    “你这是在帮倒忙,比尔。”卡罗尔说。然后她转向多莉:“你要是想去的话,那就进去。不会有事的。”

    Dory turned and looked at the outflow pipe with dread. “Oh, I can’t do that.”

    多莉转过身,畏惧地望着出水管。“啊,我做不到。”

    “I’ll forget where I’m going, and I, and I — can’t be some place where I have nobody to help me.”

    “我会忘了我要去哪里,而且我,而且我——没人帮忙哪里也去不了。”

    “What? No!” said Dory, panicking. “No, my parents are back in Quarantine? They’re being shipped to Cleveland? But I just got here!”

    “什么?不!”多莉惊恐地说道,“不,我的父母都回到隔离检疫所了吗?他们要被运往克利夫兰?可我才刚刚到这里!”

    “Well, then, I guess you’re stuck here,” said Bill bluntly.

    “好吧,那么,我想你只能困在这里了。”比尔坦率地说道。

    Carol was confused. “Why not?”

    卡罗尔困惑不解:“为什么做不到?”

    “Sure, honey. It’s two lefts and a right. Simple.”

    “当然了,亲爱的。左转两次,右转一次。很简单的。”

    Dory frowned, looking nervously at the pipe. “Could you, uh, could you tell me how to get there? Through the pipes?”

    多莉皱着眉头,紧张不安地望着水管,说道:“你能,呃,你能告诉我怎么到那里去吗?是通过那些管道吗?”

    “Oh, it’s easy to get to Quarantine. You just go through the pipes, honey,” said Carol.

    “啊,去隔离检疫所很容易的。你只要穿过这些管道就好,亲爱的。”卡罗尔说。

    As Carol rushed off, Dory patted her fins against her head, trying to plant the directions firmly in her mind. “Okay, two lefts and a right… I can do this. Two lefts and a right.” Floating by the mouth of the first pipe, she closed her eyes tightly as she repeated, “Two lefts and a right” over and over again, trying to find the strength to begin.

    卡罗尔匆匆离去,多莉用双鳍拍打着脑袋,努力地想要把方向牢牢地印在脑海里。“好的,左转两次,右转一次…我可以的。左转两次,右转一次。”她漂浮在第一根水管的管道口,闭上眼睛复述着,“左转两次,右转一次”,一遍又一遍地念叨着,想要鼓起勇气开启旅程。

    Determined, Dory took another deep breath and squeezed through the pipe, chanting to herself. “Two lefts and a right. Two lefts and a right.” She continued to repeat those words as she ventured alone into the darkness.

    多莉下定决心,深吸一口气,一边念叨一边钻进了管道。“左转两次,右转一次。左转两次,右转一次。”她不停地重复着这几个词,独自冒险进入了黑暗之中。

  • 第十六章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Dory began to panic. “Oh, no. It’s happening. Okay, hold on, hold on, hold on, hold on.” She started swimming again, taking left after left until she found herself in the same spot. “Okay. I’m lost. It’s too hard. I can’t remember. I’m forgetting everything! I’m gonna be stuck forever in the pipes! The pipes! The pipe pals. Pipe pals? PIPE PALS!”

    多莉恐慌起来。“噢,不。真的发生了。好的,稳住,稳住,稳住,稳住。”她又游了起来,向左转了一个又一个弯,结果发现自己又回到了原点。“好吧。我迷路了。这太难了,我记不住,我全都给忘了!我要永远被困在这管道里了!这些管道!管道伙伴!管道伙伴?管道伙伴!”

    “Two lefts and a right,” Dory repeated as she turned a corner. “Two lefts and a… right? Shoot. Left and a right.” It didn’t take long for her to get confused and forget her way. “Wait. Did I already take a left?”

    “左转两次,右转一次,”多莉念叨着,然后转了一个弯,“左转两次,右转一次…对吗?啊。左转,右转一次。”没多久她就迷糊起来,忘了怎么走。“等等。我是不是已经左转了?”

    “And… swim, swim, swim –” Bailey said in a singsong voice.

    “然后…游啊,游啊,游啊——”贝利语调平平地说。

    Destiny and Bailey were chatting through their pool gate as Bailey tried to teach Destiny how to swim.

    运儿和贝利正隔着两个水池间的大门聊天,贝利正试图教运儿游泳。

    Destiny swam by Bailey hesitantly. “Yeah, I don’t know about this!” she said.

    运儿在贝利身边迟疑地游着。“啊,这个我不是太懂!”她说。

    “Trust me, I won’t let you hit anything — Wall!” Bailey quickly warned.

    “相信我,我不会让你撞上任何东西——注意墙!”贝利马上警告道。

    Destiny froze in place right before smashing into a wall. “What’s the point?” she asked, frustrated. “I’ll never learn to get around!”

    运儿立马僵住,差点儿就撞上了墙。“到底有什么要点呢?”她沮丧地问道,“我永远都学不会来去自如。”

    “Ya better!” coached Bailey. “If you can’t do it in here, you’ll never do it out in the ocean. Now really focus, okay? Wall!” he warned again.

    “你会游好的!”贝利指导道。“如果你这里都不能游,那你就永远没法在外面的海洋里游了。现在集中精神,行吗?注意墙!”他又警告道。

    “Just stop it and try the ‘ooh’ thing Dory talked about, will you?”

    “别啰唆了,试着按多莉说过的那样‘哦喔’一下子,好吗?”

    “I’m lost in the pipes, and my parents are in Quarantine!” Dory said in whale.

    “我在管道里迷路了,我父母现在在隔离检疫所!”多莉用鲸语说道。

    Destiny turned to Bailey and attempted to convince him to try to his echolocation.

    运儿转向贝利,想要说服他试着用回声定位。

    “Bailey,” said Destiny sharply.

    “贝利。”运儿厉声说道。

    “You know it’s broken!” whined Bailey.

    “你知道回声定位出问题了!”贝利抱怨道。

    Bailey tried again, but quickly lost steam. “I feel stupid.”

    贝利又试了一次,可是很快就泄气了。“我感觉很傻。”

    Suddenly, a voice echoed through the pipes. “DESTINYYYYY!”

    突然,管道里回响起了一个声音:“运儿——!”

    “Don’t bail on me, Bailey!”

    “别跟我抬扛,贝利!”

    “Come on, Bailey. What did you just tell me, huh? Really focus!” Destiny said encouragingly.

    “加油,贝利。你刚才怎么跟我说的,啊?必须得集中精神!”运儿鼓励道。

    “Sorry,” he said, and he tried again. “OOOOoooOOOh –” Then something clicked. “I’m getting something!” shouted Bailey. It was working! He could see an X-ray-like image of the pipes inside his mind. It was as if he had an internal 3-D map that he could control. “OOOoooooOoo — Here we go! OooooOoo — Oh, yes! OOooo — This is amazing! OOooo — I can see Quarantine! Ooooo — I can see everything! And I can see you!”

    “对不起,”他说着又尝试了起来,“喔喔喔哦哦喔喔——”突然他觉得心里一动。“我接收到东西了!”贝利喊道。回声定位起作用了!他脑海中浮现出类似伦琴射线影像的管道画面,仿佛心中有了一幅可以任由自己控制的三维地图。“喔喔哦哦哦喔哦——开始吧!喔哦哦哦喔哦——噢,没错!喔喔哦哦——这太棒了!喔喔哦哦——我看见隔离检疫所了!喔哦——我全都看见啦!我还看见你了!”

    Bailey made an O shape with his mouth and gave it a try. “OooOOOooo-OoooOOOooo-oooOO!” But nothing happened, so he stopped trying.

    贝利嘴巴噘成圆形,试着喊了起来,“喔哦喔喔哦哦——喔哦哦喔喔哦哦——哦哦喔喔!”可却没什么反应,于是他放弃了尝试。

    “Hang on, Dory!” answered Destiny.

    “坚持住,多莉!”运儿回答道。

    But it was too late. Destiny’s face smashed right into the wall.

    然而太迟了,运儿的脸在墙上撞了个正着。

    “But I don’t think I can –“

    “可我觉得我不能——”

    “Dory?” Destiny quickly turned to a nearby pipe. “Hello?”

    “多莉?”运儿迅速转向近处的一根管子。“你好?”

    In a panic, they tried to get Dory to swim away from the moving figure, but she kept heading straight for it!

    他们惊慌失措地想让多莉远离那个游动的物体,可她却径直朝它游了过去。

    Bailey continued to use his special skill as Destiny guided Dory toward Quarantine. It was working! Then Bailey sensed something. “OOoooo — I’m light-headed! Ooooo — Wait! OoooOOOoo –“

    运儿指引多莉去隔离检疫所时,贝利继续使用着他的特殊技能。这办法奏效了!就在这时,贝利感觉到了某样东西。“喔哦哦哦——我头晕了!喔哦哦——等等!喔哦喔喔喔哦——”

    As the two clown fish wrapped her in a giant hug, Bailey started to cry. “OooooOOooooo… It’s — consuming her! It’s eating her alive!” To him, the images that his echolocation produced looked as though the “creature” was chomping down on Dory!

    就在这两条小丑鱼热情地拥抱多莉之时,贝利却哭了起来。“喔哦哦喔哦哦…它把她给吞了!它把她活吞了!”在他看来,回声定位所形成的影像看起来就像是这个“生物”把多莉给生吞活剥了!

    “My life’s a rainbow!” exclaimed Bailey, feeling overjoyed.

    “我的生活如此多彩!”贝利欣喜若狂地喊道。

    “Okay! Tell Dory to go left!” he said.

    “好的!告诉多莉左转!”他说。

    “Swim! Swim the other way!” Destiny shouted.

    “快游!往另一个方向游!”运儿喊道。

    “What?” asked Destiny, concerned.

    “怎么了?”运儿关切地问道。

    Bailey gasped. “Holy Neptune! She’s not alone!” He didn’t know what it was, but he could see something moving toward Dory!

    贝利倒抽一口气:“海神保佑!里面不止她一个!”他不知道那是什么东西,不过他能看见有东西正朝着多莉游去!

    “No! Dory! Turn around!” shouted Destiny.

    “不行!多莉!掉头!”运儿喊道。

    “Aaahh!” Dory screamed. “Aaahh!” Destiny and Bailey screamed. Then, in the pipes, Dory heard something entirely unexpected. “Dory?” shouted a pair of voices. It was Marlin and Nemo!

    “啊——!”多莉尖叫道。“啊——!”运儿和贝利尖叫道。接着,在管道里,多莉听到了让她完全意想不到的声音。“多莉?”两个声音齐喊道。

    “Bailey!” shouted Destiny, snapping him back to the task.

    “贝利!”运儿喊道,呵斥他快点执行任务。

    “He can see you!” Destiny said in whale, through the pipes.

    “他能看见你了!”运儿通过管道用鲸语说道。

    Bailey covered his eyes. “Oh, I can’t look!”

    贝利捂住双眼。“啊,我不敢看!”

    Marlin started off and Dory followed, but then stopped short. “Wait… um… um… my parents are here,” said Dory.

    马林动身开路,多莉紧随其后,但却立刻停了下来。“等等…嗯…嗯…我的父母在这里。”多莉说。

    “I heard it. And it’s bringing back some very bad memories, so let’s get outta here,” said Marlin, looking around for a way out. “I say we… we should go this way. Follow me. It’s time to head home!”

    “听到了!这也让我想起一些十分糟糕的回忆,我们还是离开这里吧,”马林说着,望向四周找寻出路,“我觉得我们…我们该往这边走。跟我来。该回家啦!”

    Destiny’s whale voice echoed through the pipes.”Dory! I’m sorry!” she half shouted, half cried.

    运儿的鲸语在管道里回响了起来。“多莉!我很抱歉!”她边哭边喊道。

    “I found Marlin and Nemo!” Dory said in whale.

    “我找到马林和尼莫了!”多莉用鲸语说道。

    Hearing Dory’s voice, Destiny and Bailey celebrated. She was alive!

    听到多莉的声音,运儿和贝利开心得庆贺起来。她还活着!

    In the pipes, Nemo was so happy to see his long-lost friend. “You’re okay!” he said.

    管道里面,尼莫兴高采烈地看着他久违的朋友。“你没事啊!”他说。

    “There was a crazy clam. He wouldn’t stop talking –” Marlin began.

    “有一只疯狂的蛤蜊。他总是说个不停——”马林开始说道。

    Marlin gasped. “Okay, what was that?”

    马林屏住呼吸:“好了,那是什么?”

    “And we just slowly backed away from him and into these pipes. And then we started looking.”

    “于是我们就慢慢地后退,远离了他,进入了这些管道。接着我们就开始寻找。”

    “You found me! How did you find me?” asked Dory.

    “你们找到我了!你们是怎么找到我的?”多莉问。

    “Dad! Did you hear that? Dory really does speak whale!” Nemo shouted.

    “爸爸!你听见了吗?多莉真的会说鲸语!”尼莫喊道。

    “Hang on, I gotta take this,” Dory said. Then she called in whale, “It’s okay! Sorry for what?”

    “等等,我得处理一下这个。”多莉说道。然后她用鲸语喊道:“没事!你抱歉什么?”

    “Something about a clam? Or –“

    “好像蛤蜊什么来着?还是——”

    “No.”

    “不是。”

    Destiny called through the pipes. “Down to Quarantine.”

    运儿冲着管内喊道。“到隔离检疫所去。”

    “No.”

    “不是。”

    “Dory, your parents are going to be overjoyed to see you. They miss… everything about you,” said Marlin.

    “多莉,看见你,你父母肯定会欣喜若狂的。他们想念…你的一切。”马林说。

    Dory led the way as Marlin and Nemo followed. They swam along, and Dory thought about all the memories that had been coming back to her.

    多莉领路,马林和尼莫紧随其后。他们一路游着,多莉则回想着她想起的全部记忆。

    “What? Why wouldn’t they want to see you?” asked Nemo.

    “什么?他们为什么会不肯见你呢?”尼莫问。

    “Because… I lost them,” Dory admitted.

    “因为…是我弄丢了他们。”多莉承认道。

    “Something?”

    “某个东西?”

    “Dory, do you know how we found you?” Marlin asked.

    “多莉,你知道我们是怎么找到你的吗?”马林问。

    “No clam,” said Marlin, reaching a fin out to her. “We were having a very hard time until Nemo thought, ‘What would Dory do?’”

    “不是蛤蜊,”马林说着向她伸出了一只鱼鳍,“一开始我们找得很艰难,后来尼莫想到,‘多莉会怎么做呢?’”

    “Really?”

    “真的吗?”

    “No, an oyster,” said Dory.

    “不是,是牡蛎。”多莉说。

    “Well, not here exactly,” Dory explained. “I mean, but, um, I know where they are, and I don’t know exactly how to get there, but I know what — Well, I’m getting help –“

    “嗯,确切地说不是这里,”多莉解释道,“我的意思是,不过,嗯,我知道他们在哪里,可是我却完全不知道该怎么到那里去,不过我知道那是——好吧,我需要帮助——”

    “No,” said Marlin.

    “不是。”马林说。

    “A mollusk?” asked Dory.

    “是软体动物吗?”多莉问。

    “Quarantine. That’s it!” said Dory.

    “隔离检疫所。就是这个!”多莉说。

    “Do you think my parents will want to see me?” she asked.

    “你们觉得我的父母肯见我吗?”她问道。

    Marlin and Nemo couldn’t believe she’d found them!

    马林和尼莫不敢相信她找到了他们!

    “Really? I didn’t know you thought that… unless I forgot.”

    “真的吗?我不知道你会这么想…除非是我忘了。”

    Marlin cast his eyes downward. “No, you didn’t forget. I never told you. And I’m sorry about that. But Dory, because of who you are, you are about to find your parents. And when you do that… you’ll… you’ll be home,” said Marlin, fighting back tears.

    马林垂下眼睛。“不,你没忘。是我从未告诉过你,我很抱歉。不过多莉,正因为你是这样,你才会去寻找你的父母。而只要你那样去做了…你就会…就会回到家。”马林说着,拼命忍住了泪水。

    “Because ever since I met you, you’ve shown me how to do stuff I’ve never dreamed of doing. Crazy things! Outsmarting sharks and jumping jellyfish… and finding my son. You made all that happen.”

    “因为自从我遇见你,你就展示出我做梦都不会想到的处事方法。疯狂至极!智胜鲨鱼,跃过水母…找到我儿子。这些全都让你给实现了。”

    “Why would you say that?” asked Dory.

    “你们为什么那样说?”多莉问。

    “Dad,” Nemo said, quietly pulling Marlin aside. “Does this mean we have to say goodbye to Dory?”

    “爸爸,”尼莫悄悄把马林拉到一旁说,“这是不是意味着我们得和多莉说再见了?”

    Dory and Marlin smiled at each other as they continued to swim along the pipes.

    多莉和马林相视一笑,沿着管道继续游了起来。

    “Yes, Nemo. We do.”

    “是的,尼莫。我们只能如此。”

  • 第十七章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Dory and Nemo swam out of the pipes and into one of the tanks. They helped pull Marlin through the vent and immediately surveyed their surroundings. They could see everything in the room through the tank’s glass.

    多莉和尼莫从管道里游了出来,进入到其中的一个水箱里。他们帮忙将马林从通风口里拉出来之后,便立刻观察起了周围的状况。通过水箱玻璃,他们可以看见房间里的一切。

    At the loading dock inside Quarantine, workers lined up tanks of fish, preparing to load them onto the transport truck.

    在隔离检疫所的装卸码头,工人们正将装着鱼儿的水箱排成一列,准备装上货运车。

    Dory gasped when she saw a tank of blue tangs at the opposite end of the room, lined up and ready to be loaded onto the moving truck!

    多莉突然屏住了呼吸,她看见房间尽头的另一边有一水箱的蓝唐王鱼正在队列里等候着被搬上即将开动的货车!

    But just as they were about to dive into the tank of blue tangs, the staffers lifted it away! The friends hit the glass and fell into a mop bucket on the floor.

    可是就在他们要跳入蓝唐王鱼的水箱时,那些员工却将它搬走了!三个小伙伴撞上玻璃,掉进了地板上的拖把桶里。

    “MY FAMILY! C’mon, let’s go!” shouted Dory. She leapt from tank to tank, forcing Marlin and Nemo to follow her. “I’m coming, Mommy… I’m coming, Daddy!”

    “我的家人!快点,我们走!”多莉喊道。她从一个水箱跳到另一个水箱,马林和尼莫也只得跟上。“我来啦,妈咪…我来啦,爹地…!”

    Before they could think of what to do next, three octopus arms reached into the bucket and lifted them out. They screamed in terror and then gasped for breath.

    他们还没来得及想该怎么办,三条章鱼触角伸进桶内,将他们拎了出来。他们吓得惊声尖叫,气喘吁吁。

    Thankfully, the octopus arms belonged to Hank! He quickly put the friends in a coffeepot full of water.

    令人欣慰的是,这三条触角正是汉克的!他飞快地将小伙伴们放进了装满水的咖啡壶里。

    The blue tangs lowered their eyes and looked at one another awkwardly. Finally, one of them broke the uncomfortable silence. “Dory? Are you really Jenny and Charlie’s girl?”

    这些蓝唐王鱼们垂下眼睛,为难地相互望着。终于,其中一条打破了这尴尬的沉默。“是多莉吗?你真的是珍妮和查理的女儿吗?”

    “Why?” asked Hank.

    “为什么?”汉克问。

    “Look, you’ve got three minutes to get everyone in here with you, got it?” asked Hank.

    “注意,你只有三分钟的时间可以让大家跟你一起待在这里,明白吗?”汉克问道。

    “Got it,” said Dory.

    “明白。”多莉说。

    “Her parents are there!” said Nemo.

    “她父母在那里!”尼莫说。

    Hank sighed and carried them toward the tank of blue tangs. He was worried they wouldn’t make it in time.

    汉克叹了口气,带着他们去了蓝唐王鱼的水箱。他很担心他们来不及。

    The blue tangs murmured with surprise. “Dory? Is it really her? You mean the little forgetful fish?”

    蓝唐王鱼们惊诧地咕哝道:“多莉?真的是她吗?你是说那条健忘的小鱼吗?”

    Hank dumped Dory, Nemo, and Marlin in with the rest of the fish. Twenty blue tangs — all wearing tags — turned and looked at them, surprised.

    汉克将多莉、尼莫和马林倒进鱼群里。二十条蓝唐王鱼——全都带着标签——转过身,惊讶地望向他们。

    “Oh, boy,” said Dory, taking a deep breath. “Mom? Dad? Oh, boy. Hey, everyone. It’s me, Dory!”

    “噢,好家伙,”多莉深吸了一口气说道,“妈妈?爸爸?哦,天哪。嘿,大家好。是我啊,多莉!”

    “Mom? Dad?” Dory said, looking around, swimming and searching each face. “Where are my parents?” she asked.

    “妈妈?爸爸?”多莉说道,她四处张望着,一边游一边细看着每一张脸。“我的父母在哪里啊?”她问道。

    Dory quickly introduced Hank to Marlin and Nemo, then rushed into the task at hand. “Hank, we need to get in that tank,” said Dory. “That rhymed.”

    多莉快速地将汉克介绍给了马林和尼莫,接着就投入到眼下的任务之中。“汉克,我们要进到那个水箱里,”多莉说,“好押韵啊。”

    Marlin looked down. “Oh, no,” he said quietly.

    马林低头望着。“哦,不。”他轻声说道。

    “Dory, listen, it’s going to be okay,” offered Marlin.

    “多莉,听我说,一切都会好起来的。”马林提点道。

    “Are you sure they’re gone?” asked Nemo.

    “你肯定他们已经走了?”尼莫问。

    Dory’s vision became blurry and a lump formed in her throat. “They’re… dead?” she asked in disbelief.

    多莉的视线变得模糊,她哽咽起来。“他们…死了?”她难以置信地问道。

    “They wanted to find you –” said another blue tang.

    “他们想要找到你——”另一条蓝唐王鱼说。

    “You see, Dory… when fish don’t come back from Quarantine, it means… they’re not…” The blue tang tried to figure out a kind way to say it. He had hoped that Dory would understand, but she didn’t seem to be getting it.

    “要知道,多莉…鱼儿若是没有从隔离检疫所回来,那就意味着…他们不在…”那条蓝唐王鱼琢磨着该怎么说才好。他原本希望多莉能明白他的意思,可她似乎没能听懂。

    “Dory, that was years ago,” the fish explained.

    “多莉,那是多年前的事了。”这条鱼解释道。

    “They loved you so much,” said another blue tang.

    “他们是那么爱你。”另一条蓝唐王鱼说。

    “Years ago?” asked Dory.

    “多年前?”多莉问。

    “Well, right after you disappeared, they thought you must have ended up in Quarantine.”

    “嗯,就在你不见了之后,他们觉得你最后肯定是到了隔离检疫所。”

    “Dory,” Marlin said softly. “They’re gone.”

    “多莉,”马林轻声说道,“他们走了。”

    Outside the tank, staffers started loading tanks onto the truck. Hank was getting antsy. “C’mon, c’mon, c’mon,” he said to himself.

    水箱外面,员工们开始将水箱陆续往货车上搬运了。汉克急得像热锅上的蚂蚁。“快点,快点,快点。”他自言自语道。

    “And so they came here to look for you, and –“

    “于是他们就到这里来找你,然后——”

    “They’re here? Where are they?” she shouted, looking around wildly.

    “他们在这里?他们在哪儿呢?”她喊道,疯狂地四处寻找起来。

    “Yes, I am! Where are they?”

    “是的,就是我!他们在哪里?”

    Dory slowly backed into the coffeepot. “I’m… I’m all alone,” she said.

    多莉缓缓地回到了咖啡壶里。“我…我孑然一身了。”她说。

    Hank knocked on the glass and leaned over the top of the tank. He pointed at the workers loading the tanks onto the truck. “Anyone not looking to go to Cleveland, final warning!”

    汉克敲了敲玻璃缸,倚在了水箱上方。他指了指正在往卡车上搬运水箱的工人。“你们不想去克利夫兰吧,最后一次警告!”

    “I was too late,” said Dory sadly.

    “我来得太晚了。”多莉悲伤地说道。

    Nemo and Marlin tried to comfort Dory, but she wasn’t very receptive.

    尼莫和马林试图安慰多莉,可她怎么都不愿接受。

    One second before the tank was lifted, Hank yanked up the coffeepot. “Where is everybody else?” he asked. Behind him, the tank was lowered onto the truck. “Your orange friends are on their way to Cleveland!” said Hank.

    就在水箱快被抬走的那一刻,汉克猛地捞出了咖啡壶。“另外两个呢?”他问。就在他的身后,水箱被搬到了货车上面。“你那两位橙色的朋友要被送到克利夫兰了!”汉克说。

    From the tank, Hank watched in horror as Dory spilled out onto the floor and down a drain marked to ocean.

    汉克在水箱里惊恐地望着多莉飞溅到地板上,落入了通往大海的排水沟里。

    “I don’t have a family,” she said, on the verge of tears.

    “我没有家人了。”她说着,几乎要哭出来。

    “No, that’s not true,” said Nemo.

    “不,你说得不对。”尼莫说。

    “Dory, no… Now listen,” started Marlin.

    “多莉,别…现在听我说。”马林开口说道。

    Suddenly, a giant hand grabbed Hank and he dropped the coffeepot. “Aha! I found the octopus!” said a female staffer.

    突然间,一只巨手抓住了汉克,吓得他丢下了咖啡壶。“啊哈!我找到那只章鱼了!”一位女员工说道。

    “Time to go!” Hank shouted as he watched the forklift slip beneath the blue tang tank.

    “该走了!”汉克望着蓝唐王鱼水箱下方的叉式升降机慢慢滑动,大声喊道。

    Hank slapped at her with one of his tentacles until she released him into a nearby tank. He instantly camouflaged himself. “Ugh. Where did he go?” she said, annoyed.

    汉克用一只触角猛地拍打着她,直到她松开了手,使他掉进了附近的水箱。汉克立刻伪装了起来。“呃,你去哪里了?”她恼怒地说道。

  • 第十八章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Dory zipped through the pipes until she finally shot out into the dark, empty ocean. Panting, she helplessly called for her parents. “Mommy! Daddy!”

    多莉飕飕地滑过那些管道,最后被抛入黑暗寂寥的海洋里。她喘着气,无助地呼唤着她的父母:“妈咪!爹地!”

    “Um… I… I,” said Dory.

    “嗯…我…我,”多莉说。

    Searching for help, she raced up to a nearby fish. “Can you help me? I’ve lost them.”

    为了寻求帮助,她冲到了附近的一条鱼身旁。“你能帮帮我吗?我把他们弄丢了。”

    “Sorry, honey. I can’t help you if you don’t remember,” said the fish, swimming off.

    “对不起,亲爱的。如果你不记得,那我就没法帮你了。”那条鱼说着就游走了。

    “I’ve lost… everyone,” Dory said to herself. She headed out toward the open water, feeling hopeless and blaming herself for everything that had gone wrong. Her face crinkled as she thought about how she was always so forgetful, and how that seemed to cause all her trouble. And even in that moment, the memories she so wanted to hold on to seemed to be slipping away. “I just forget. I forget… and I forget,” she muttered scolding herself. “I’ve lost… something. Something important. What do I do? What do I do? What do I do?”

    “我把所有人…都弄丢了。”多莉自言自语道。她朝着汪洋大海游去,感觉绝望无助,她不停地责备自己什么事情都做不好。她皱着眉头,回想着自己怎么会如此健忘,怎么会这样为自己惹来无穷麻烦。即便在那一刻,她非常想要抓住的记忆似乎也在一点一滴地消失。“我老忘事。我忘事…我忘事,她嘟囔着责骂自己,“我弄丢了…东西,重要的东西。我该怎么办?我该怎么办?我该怎么办?”

    “Lost who?” asked the fish.

    “把谁弄丢了?”那条鱼问。

    Dory looked around desperately and swam up to every fish she saw, asking for help, but she couldn’t remember enough for anyone to offer any assistance. With each fish who turned her down, she became more and more frantic. Finally, feeling like there was nothing more she could do, she began to cry.

    多莉走投无路地环视四周,只要看见有鱼,她便游上前去寻求帮助,可她只有零星的记忆,谁都没法提供帮助。鱼儿们纷纷拒绝了她,她也变得越来越狂乱。终于,她感到无能为力,哭了起来。

    Suddenly, Dory stopped. “What would Dory do?” The sound of that phrase made her pause. She took a few deep breaths to calm down. “I would… look around,” she said nervously, glancing up and down at her surroundings. “And… um… there’s just water over there. And a lot of kelp over here. Kelp is better… Okay.” She swam toward the kelp forest. “Okay… now what? Lots of kelp… It looks the same. It all looks the same, except there’s a rock… over there. And… and some sand this way. I like sand. Sand is squishy.”

    突然间,多莉停了下来。“多莉会怎么做?”脑海里响起的这句话让她停了下来。她做了几次深呼吸,冷静了下来。“我会…到处看看,”她紧张地说道,上上下下打探着周围的环境。“而且…嗯…那里就只有海水。那里还有许多海带。海带要好些…好吧。”她朝着海带密林游了过去。“好吧…现在呢?许多海带…看起来都一个样。看起来全都一个样,除了有块岩石…在那里。而…这边有些沙子。我喜欢沙子。沙子软绵绵的。”

    She followed the shells, curious, until they led her to a little home made out of an old tire. Paths of shells led out from the house in every direction. “Wow!” Dory said, looking at all the neatly lined paths stretching out, far and wide. She swam into the tire, looking for its owners. “Hello?” she called. She swam around and continued to explore. Then she saw two fish off in the distance. She swam toward them, calling out, “Hello. I’m –” When she got close enough to see their faces, she was speechless. It was her mom and dad!

    她好奇地跟着这些贝壳,一直游到一座由旧轮胎构成的小屋。房屋四周是通往四面八方的贝壳小径。“哇!”多莉望着所有这些四面扩散、绵延不绝、铺排整洁的小径说道。她游进轮胎屋内,寻找着房屋主人。“有人吗?”她喊道。她四处游动探寻着。这时,她看见远处有两条鱼。她一边朝着他们游去,一边喊道:“你好,我是——”等到她看清他们面庞之时,她却说不出话来了。那正是她的妈妈和爸爸!

    Something caught her eye. It was a shell. She swam toward it and noticed more shells. They were all lined up in the sand, forming a path.

    某个东西吸引了她的目光,是贝壳。她朝那里游过去,发现了更多的贝壳。它们在沙地里依次铺开,形成了一条小径。

    “You’re here… You’re really here… You found us… My missing girl… You’re here,” said Jenny.

    “你在这里…你真的在这里…你找到我们了…我失踪了的女儿…你在这里。”珍妮说。

    “It’s you,” Dory finally said. “It’s really you.” She couldn’t believe it!

    “是你们,”多莉终于开口道,“真的是你们。”她觉得难以置信!

    “Dory! Oh, my baby! Let me look at you. I’m never letting you go again!” shouted Charlie.

    “多莉!噢,我的宝贝!让我瞧瞧你。我再也不会让你走了!”查理喊道。

    “I did?”

    “我吗?”

    “What?” asked Dory, trying to stop her tears.

    “什么?”多莉竭力止住泪水问道。

    “You found us!” exclaimed Charlie, overjoyed.

    “你找到了我们!”查理欣喜若狂地大喊道。

    “Dory!” they shouted and rushed to her, smothering her with kisses and hugs.

    “多莉!”他们叫喊着冲向她,又是亲吻又是拥抱,快要令她窒息了。

    “Dory, Dory, Dory,” said Jenny. “Don’t you dare be sorry! Look… look what you did!”

    “多莉,多莉,多莉,”珍妮说,“不准你说抱歉!看看…看看你都做了什么!”

    “That’s right! You found us!” said Jenny.

    “没错!你找到了我们!”珍妮说。

    “Oh, honey, you found us. And you know why you found us? Because you remembered. You remembered in your own amazing Dory way.”

    “啊,亲爱的,你找到了我们。你知道为什么你能找到我们吗?因为你都记得。你用多莉特有的神奇方法记住了。”

    The family hugged each other tightly, and Dory burst into tears. Then she began apologizing. “I know I’ve got a problem,” she said through tears. “I know, and I’m so sorry. And all this time I’ve wanted to fix it, and I can’t.” Her parents watched with sympathy and understanding as she struggled to find the right words. “And I try — I try. But my thoughts — they leave my head and ideas change. And I forgot you… and I’m so sorry.”

    这一家子相互紧紧地拥抱在了一起,多莉喜极而泣。然后她开始道歉。“我知道我有问题,”她含泪说道,“我知道,我真的感到很抱歉。一直以来我都想要治好,可我不行。”她拼命地想要找到合适的字眼,她父母则怜爱地望着、深表同情。“而且我努力——我努力了。可是我的记忆——它们从脑子里跑了出来,念头也就跟着转了。于是我忘了你们…我真的很抱歉。”

    “But… I thought you were gone,” said Dory. “How did you –“

    “可是…我还以为你们都去世,”多莉说,“你们是怎么——”

    Jenny and Charlie explained what had happened all those years before, after Dory disappeared. They went to Quarantine to look for her, and when she wasn’t there, they figured she must have gone through the pipes. So they left the Institute and had been waiting for her to find them ever since.

    珍妮和查理解释了多莉失踪之后的这些年来都发生了些什么。他们去隔离检疫所找她,可发现她不在那里之后,他们就觉得她肯定是经由管道出去了。所以他们便离开了研究所,自那以后就一直等待着她来寻找他们。

    “My poor little girl,” said Jenny.

    “我可怜的宝贝女儿,”珍妮说。

    “Oh, I haven’t been all by myself,” Dory shouted. “Marlin and Nemo!”

    “啊,我不都是独自生活,”多莉喊道,“马林和尼莫!”

    “I did,” said Dory. “All by myself.”

    “我做到了,”多莉说,“全凭我自己。”

    “Exactly!” said Jenny.

    “确实如此!”珍妮说。

    “Shells,” said Dory, touched.

    “贝壳。”多莉感动地说道。

    “We thought you might come back. And every day, we lay out –“

    “我们觉得你很可能会回来。每一天,我们都去铺——”

    “Why do you think we never gave up after all these years? And started making paths for you to find? Because we believed one day you’d find us again,” said Charlie.

    “你觉得为什么这些年来我们一直都没有放弃?为了让你能找到我们,还建造起了贝壳小径?因为我们相信,总有一天你会找到我们。”查理说。

    Jenny held Dory’s face lovingly in her fins. “And you found us.”

    珍妮慈爱地用双鳍捧起了多莉的面庞:“于是你就找到了我们。”

    “Oh, honey. Really?” said Charlie. “Have you been… by yourself all these years?”

    “噢,亲爱的。真的吗?”查理说。“这么多年来…你都一直独自生活吗?”

  • 第十九章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Marlin and Nemo swam frantically inside their tank on the truck, feeling helpless and worried. Then Nemo thought he spotted Dory floating inside the last tank being carried onto the truck!

    马林和尼莫在货车上的水箱里疯狂地游动着,束手无策却又心急如焚。这时,尼莫仿佛瞅见了多莉正游在最后一个被搬上货车的水箱里。

    “Oh, you were born there,” said Jenny nostalgically.

    “哦,你就是在这里出生的。”珍妮带着怀旧的情绪说道。

    Hank could barely look at them. “I’m sorry. I tried to hold on, but I couldn’t. I lost her,” he said.

    汉克几乎不敢看着他们俩。“对不起。我尽力抓紧了,可还是没能成功。我把她弄丢了。”他说。

    Marlin and Nemo were thrilled until Hank uncamouflaged, revealing that it was just one of his tentacles that he’d masked to look like Dory. Marlin was confused. “Hey, where’s Dory? Is she with you?”

    马林和尼莫激动万分,直到汉克显形之后,这才发现那只不过是一个他伪装得好似多莉的触角。马林很是困惑。“嗨,多莉去哪儿了?她没跟你一起吗?”

    “There!” shouted Dory, swimming up to the surface. “That’s the Marine Life Institute!”

    “那里!”多莉喊着游向了水面。“那就是海洋生物研究所!”

    Meanwhile, Dory was racing through the water, talking a mile a minute, trying to catch her parents up on everything that had happened over the years. Dory paused, trying to remember which way to go.

    与此同时,多莉一边飞快地在海水里游动,一边连珠炮似的说个不停,想把这些年来所经历的所有事情都告诉父母。多莉停了一会儿,想要记起该往哪条路走。

    Then she heard a familiar voice: “Hello, I’m Sigourney Weaver.”

    这时她听到了一个熟悉的声音:“你好,我是西格妮·韦弗。”

    “All right, let’s get going,” said one of the staffers. “We’re going to be late.” Nemo and Marlin’s faces fell as the back door of the truck slammed shut.

    “好吧,我们该出发了,”一名工作人员说,“快要迟到了。”随着货车后门砰的一声关上,尼莫和马林的脸顿时沉了下来。

    “Yes! They were stuck in something… that was going somewhere…,” said Dory, trying to remember.

    “是的!他们被困在了什么里面…好像是要去什么地方…”多莉努力回想着。

    “Dory, is that where your friends are?” asked Charlie.

    “多莉,你的朋友们在这里吗?”查理问。

    Then they heard the roar of a truck starting up in the parking lot above them.

    接着他们听到上方的停车场传来了货车发动的声响。

    Dory immediately began to pace, trying to come up with an idea. Her parents watched, concerned, as she swam around in circles, muttering to herself. They knew it was nearly impossible for a few fish to stop a moving truck. But Dory continued to rack her brain, searching for a solution. “This has been brought to you by… echolocation… echolocation! The world’s most powerful… ocean friends… friends. Friends… friend! Destiny. Destiny? Destiny!”

    多莉立刻缓缓地游动起来,努力地思索着办法。她的父母则关切地望着她一边转圈游动,一边喃喃自语。他们知道想要靠几条鱼去阻止开动的货车简直就是不可能。不过多莉还在绞尽脑汁,寻思着解决方法。“你能到这个地步都是靠…回声定位…回声定位!世界上最厉害的…海洋朋友们…朋友们。朋友们…朋友!运儿。运儿?运儿!”

    “A TRUCK!” gasped Dory. “They’re in the truck!”

    “货车!”多莉气喘吁吁地说,“他们在货车里!”

    Destiny awoke with a snort and swam around the pool, bumping into walls along the way. As she rubbed the sleep from her eyes, she heard a faint, familiar voice cry, “DESTINYYYYYY!” She quickly swam over to the pipe vent.

    运儿呼哧一声睡醒,在水池里游动起来,一路上还不停地撞着墙。她揉着蒙眬睡眼,听到了一声微弱、熟悉的呼唤。“运…儿!”她快速游到了管道通风口。

    Inside Destiny’s pool, a new staffer dumped a bucket of chum and sang, “Time for breakfast, girl!”

    在运儿的水池里,一位新来的员工一边将一桶鱼食倒进去一边高声喊道:“该吃早餐了,姑娘!”

    “There are no walls in the ocean!” Bailey said. Then he leaned in close and whispered in her ear, “It’s your destiny, Destiny.”

    “大海里没有墙!”贝利说。接着他俯身靠近,对她耳语道:“那才是你的命运,运儿。”

    “Dooooorrryy?” Destiny answered.

    “多——莉?”运儿答道。

    Destiny shushed him. “It’s Dory! Something’s wrong!”

    运儿发出“嘘”声让他别吵。“是多莉!出事儿了!”

    Bailey swam over to the gate, newly awake. “Morning, Destiny,” he said with a yawn.

    贝利游到隔门口,也才刚刚醒来。“早安,运儿。”他打着哈欠说道。

    “I will be your eyes,” Bailey said wisely.

    “我就是你的眼睛。”贝利聪明地说道。

    Bailey told Destiny they had to jump over the wall so they could go into the ocean and help Dory. “No time to argue!” he said firmly. But Destiny was afraid because of her blurry vision. She didn’t think she would survive in the ocean.

    贝利告诉运儿,他们得跳出围墙,这样才能到大海里去帮助多莉。“没时间争论了!”他坚定地说道。可是运儿却因为她那模糊的视力而有所担忧。她觉得自己没法在海洋里生存下去。

    Bailey and Destiny rose to the surface of their pools. Bailey tapped into his echolocation and began to look for Dory. “Oooooo… I got her! She’s right outside the Institute!”

    贝利和运儿浮到池子的水面上。贝利启动他的回声定位开始寻找多莉。“喔哦哦…我找到她了!她就在研究所外面!”

    Destiny wasn’t so sure. “But the walls!” she exclaimed.

    运儿还是很犹豫。“可是那些墙!”她喊道。

    “Well, why didn’t you say so?” Destiny dove under the water and raced toward the edge of the pool.

    “好吧,你怎么不早说呢?”运儿潜到水里,朝着水池边缘疾驰而去。

    “What? No! Destiny, wait!” yelled Bailey. “No! THAT’S A WALL!”

    “什么?不!运儿,等等!”贝利嚷道,“不!那是墙!”

    Destiny shrieked and leapt over the wall just before she crashed! Bailey followed her, jumping out of his own tank with a splash. She and Bailey both landed on the other side. They were now in the ocean — and right next to Dory and her parents.

    就在快要撞上之时,运儿尖叫着越过了围墙!贝利紧随其后,一个浪花跃出了自己的水池。她和贝利都安全地落到了围墙另一边。现在他们来到了海洋——就在多莉和她父母的身旁。

  • 第二十章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Everybody quickly introduced themselves, but Dory wanted to stay on task. “We gotta go,” she said. “We have to stop that truck!”

    大家迅速地自我介绍起来,可多莉却想着要继续她的任务。“我们得走了,”她说,“我们必须去阻止那辆货车!”

    When everyone floated up to the surface, they saw that the truck was gone!

    等大家浮到水面时,却发现那辆货车已经开走了!

    Dory gasped. “Bailey! Status report!” she shouted.

    多莉倒吸了一口气。“贝利!汇报目前的情况!”她喊道。

    “Oh, yes — my beautiful gift!” Bailey snapped into action with his echolocation. “Ooooo… I’ve got it!” he said. He could see the truck!

    “啊,好的——我美妙的天赋!”贝利立即开启了他的回声定位。“喔哦哦…我找到了!”他说。他看见了那辆货车!

    “Don’t get used to it, Gerald!” shouted Rudder as the two continued on. Gerald laughed wildly and settled onto the beautiful, warm rock.

    “别习惯成自然了,杰拉尔德!”他们俩继续游时鲁德尔喊道。杰拉尔德大笑起来,卧躺在了美丽温暖的岩石上。

    “This I’ve got to see,” said Fluke. Rudder agreed, and the two curious sea lions jumped into the water to follow. They didn’t get very far before they sensed someone behind them. When they turned around, they saw Gerald — perched on top of their rock and grinning from ear to ear! Fluke and Rudder paused as they considered turning back to scare him off, but they didn’t want to miss seeing what was going to happen with Dory and the truck.

    “这个我得去看看。”弗卢克说。鲁德尔也很赞同,于是这两头好奇的海狮跳入水中跟了上去。没游一会儿,他们就感到有人跟在身后。他们转过身,看见了杰拉尔德——高高地立在了他们的岩石上,笑得嘴都合不拢!弗卢克和鲁德尔停了下来,想要转身回去把他吓走,可他们不愿错过即将开演的多莉与货车的好戏。

    “Let’s go!” said Dory, grabbing Destiny’s fin. “We’re stopping that truck!” The group took off together and swam past Fluke and Rudder, who were lounging on their rock.

    “我们走!”多莉抓住运儿的鱼鳍说道,“我们去阻止那辆货车!”大家一起出发,游过了正在岩石上懒洋洋地躺卧着的弗卢克和鲁德尔。

    “I see the truck!” shouted Charlie. “It’s over there!”

    “我看见那辆货车了!”查理道,“就在那里!”

    Bailey caught her up and then announced that he could see Marlin and Nemo inside the truck… and it was headed toward the bridge. But he was quickly distracted. “Oh, look! There’s a bunch of cute otters over there. I want one!” he added, gazing at the adorable sight. The distraction caused Bailey to slam into the side of the bridge, with Destiny crashing right behind him!

    贝利简单地讲叙述了一下,然后报告说他看到马林和尼莫就在货车里面…而那辆车正朝着大桥驶去。然而他很快就分了神。“噢,瞧!那里有一群可爱的海獭。我真想要一只!”他望着那一派讨人喜欢的景象,补充说道。因为分神,贝利砰的一声撞上了大桥的一侧,运儿也随之撞了上去!

    As the group raced along the coastline, Dory asked Bailey to give her an update. She had already forgotten everything!

    在大家沿着海岸线乘风破浪时,多莉让贝利告知她最新情况。她已经将所有事情忘得一干二净!

    The truck was quickly making its way toward the bridge. Dory thought about what to do next.

    那辆货车正飞速地朝大桥驶去。多莉思索着下一步该怎么做。

    Everyone rose to the surface to have a look around.

    大伙儿浮出水面,环视了一下周围。

    “If only there was a way to stop traffic!” said Bailey with a sigh.

    “要是有拦住交通的办法就好了!”贝利叹气道。

    She patted her fins against her head as she chanted, “What would Dory do?” over and over.

    她一边用鱼鳍拍打着脑袋一边反反复复地嘀咕道:“多莉会怎么做?”

    “Stop traffic?” repeated Dory. That sparked something in her mind, and she chattered as an idea began to form. “Everyone needs to stop… people stop to look at things… things they like… things that are cute… things that are cute!”

    “拦住交通?”多莉重复道。她突然受到了启发,喋喋不休中想到了一个办法。“大家都得停住…人们得停下来看什么东西…他们喜欢的东西…可爱的东西…可爱的东西!”

    “I lose you again?” asked Dory.

    “万一我又和你们失散了?”多莉问。

    Dory turned to the group of sea otters and darted toward them. She told Destiny her plan. “When the truck reaches the bridge, you flip me up there.”

    多莉转身朝着那群海獭飞速地游了过去。她将计划告诉了运儿:“等货车到了大桥,你就把我抛过去。”

    “Got it!” said Destiny.

    “明白!”运儿说。

    “You guys follow me,” Dory said to the otters. They chirped in agreement. “Everyone else, stay here.”

    “大伙儿跟我来。”多莉对着海獭们说。他们叽叽喳喳地同意了。“其他各位,请待在这里。”

    “Whoa,” said Jenny, stopping Dory. She and Charlie didn’t like the idea at all. They didn’t want to let Dory out of their sight. “Dory, sweetie, what happens if… I mean, what could happen if…” Jenny’s voice trembled with worry.

    “喂,”珍妮阻止多莉道。她和查理一点儿都不喜欢这个主意。他们不想再让多莉离开他们的视线。“多莉,宝贝儿,要是…我的意思是,万一…”珍妮的声音因为焦急而颤抖。

    “Mom. Dad,” said Dory, facing them with confidence. “It’s gonna be okay. Because I know that even if I forget… I can find you again.”

    “妈妈,爸爸,”多莉自信地面对着他们说道,“不会有事的。因为我知道就算忘记了…我还是会找到你们的。”

    Jenny was ashamed to admit it, but that was her fear.

    珍妮羞愧地承认了,不过那正是她所担忧的事情。

    With no time to waste, Destiny hoisted Dory up onto her tail while Bailey told Destiny which way to aim. “Ooooo — Okay, a little left… OOoooo — Okay, that’s it… Go! Don’t do it!”

    时间紧迫,运儿将多莉抬起放在了尾巴上,贝利则告诉运儿瞄准的方向。“喔哦哦——好的,往左偏一点…喔哦哦——好的,就是这样…发射!别动!”

    Jenny and Charlie smiled. They were so proud of their daughter. They knew Dory was right, and they would always stand behind her, no matter what.

    珍妮和查理微笑起来。他们为自己的女儿感到特别自豪。他们知道多莉说得没错,而且无论怎样,他们永远都会支持她。

    Destiny swam over to Dory. “Time for your idea,” she said.

    运儿转身游向多莉。“该实施你的计划了。”她说。

    Dory hugged the otter that was holding her, and with that, all the otters began to hug each other. The extreme cuteness caused every single car to stop! All the drivers and passengers stared and snapped photos as the otters had an absolutely adorable cuddle party!

    多莉拥抱住捧着她的那只海獭,这一来,所有的海獭全都开始相互拥抱。这超级可爱的画面令每一辆车都停了下来!所有的司机和乘客都驻足观看,纷纷拍照,要知道这群海獭们可正在进行着一场可爱到绝无仅有的拥抱派对!

    “Okay, NOW! NOW! DO IT! DO IT!”

    “好了,就是现在!就是现在!快发射!快发射!”

    Dory looked at all the cars on the bridge, and her mind raced. “Cars, cars, cars. I see cars. Otters in front of the cars… cars have to stop –” Then she remembered her plan. “STOP TRAFFIC! CUDDLE PARTY!”

    多莉望着大桥上所有的车子,脑子不停地转动着。“车,车,车。我看到了车。海獭们在车前…车都停了下来——”然后她想起了她的计划。“拦住交通!拥抱派对!”

    “Bailey!” said Destiny, anxious.

    “贝利!”运儿焦虑地说道。

    SCREEEECH! The truck lurched to a halt as it approached the traffic jam. Inside the truck, Nemo asked Marlin what was going on, and Marlin drew in a deep breath. “I don’t know how, I don’t know in what way — but I think this has something to do with –“

    一个急刹车!眼见到了交通拥堵处,那辆货车紧急之下刹住了车。货车里面,尼莫问马林发生了什么,马林深深吸了口气。“我不知道怎么了,我不知道是怎么回事——不过我想这肯定跟——”

    “Okay, what idea?” asked Dory. Instantly, Destiny flipped Dory high into the air and flung her across the ocean. With Dory soaring above, the otters followed in the water below. They scrambled up onto the bridge, and when Dory finally landed, one of them caught her in its paws! They were now lined up across the highway.

    “好的,什么计划?”多莉问。一瞬间,运儿将多莉高高地抛到空中,扔到了大海的另一边。多莉在高空中飞跃,海獭们则在水里紧跟着。他们爬到了大桥上,就在多莉终于要着陆之时,一只海獭用爪子接住了她!现在他们在公路上排成了一列。

    “You came back!” Nemo continued.

    “你回来了!”尼莫继续说道。

    Hank reached down, grabbed her, and plunged her into the tank with Marlin and Nemo.

    汉克靠近一把将她抓住,然后放进了马林和尼莫的水箱里。

    Overjoyed, Nemo hugged Dory with all his might.

    尼莫欣喜若狂,使尽全身力气拥抱住了多莉。

    The truck’s back door burst open and an otter scurried in, carrying Dory.

    货车的后门突然打开了,一只海獭带着多莉急匆匆地跑了进来。

    Suddenly, the driver appeared at the open door, shooing the otters out of the truck and off the bridge. “Oh, no,” Dory said ominously as she watched the otters return to the ocean. “There goes our ride.”

    突然,司机出现在敞开的门口,发出嘘声将海獭们都赶出卡车,赶下大桥。“噢,不,”多莉望着海獭们回到了大海,不祥地说道,“我们的坐骑走了。”

    “Of course,” said Dory. “I couldn’t leave my family.”

    “当然了,”多莉说,“我可不能离开我的家人。”

    “DORY!” said Nemo.

    “多莉!”尼莫说。

    “Leave it to me,” said Marlin. “I got this!” He cleared his throat and began to call to Becky. “Loo-loo! Loo-loo! Ooo-roo!”

    “交给我吧,”马林说,“我有办法!”他清清嗓子,呼唤起了贝琪。“噜——噜!噜——噜!呜——噜!”

    “Water… water…” gasped Dory straining for breath.

    “水…水…”多莉紧张地大口喘气道。

    Becky squawked and appeared, holding the pail in her beak.

    贝琪嘎嘎叫着出现了,嘴里还叼着提桶。

    From below, Destiny called to Dory in whale. “The traffic is starting to mooOOoove!”

    桥下,运儿用鲸鱼对多莉喊道。“车子都开始移…动…了!”

    “Dory, follow me!” said Marlin. He and Nemo hopped into the pail, but Becky took off before Dory was able to get in! Marlin tried to get Becky to turn around, but she continued on her mission. She dropped them into the ocean and flew off, joining her flock.

    “多莉,跟上我!”马林说。他和尼莫跳进了提桶里,可还没等多莉跳进来,贝琪就飞走了!马林拼命地让贝琪掉转头,可她却执意前行。她将他们投进大海,然后飞走,回到了自己的队伍中。

    “No!” she shouted, slapping his arm.

    “不!”她拍打着他的胳膊喊道。

    “What is it with you and ruining my plans?” said Hank. “Listen to me, I have one goal in life, one! And it is to –“

    “这是什么意思,跟着你把我自己的计划破坏掉?”汉克说,“听我说,我一生只有一个目的,一个!那就是——”

    When Marlin and Nemo splashed into the water, they found themselves face to face with Destiny. “AHHH! PLEASE DON’T EAT US!” begged Marlin.

    马林和尼莫啪地落入了水中,他们发现自己与运儿面对面碰了个正着。“啊啊!求求你别吃我们!”马林乞求道。

    “Okay, kid,” said Hank. “I guess this is goodbye.”

    “好了,孩子,”汉克说,“我猜该道别了。”

    “I mean, you’re not going to the Cleveland. You’re coming to the ocean with me,” Dory insisted.

    “我的意思是,你不要去克里夫兰了。你跟我一起回到大海里吧。”多莉坚持道。

    “No, you listen to me!” Dory said firmly. Hank looked at her, stunned by her confidence. “What is so great about plans? I’ve never had a plan. Did I plan to lose my parents? No. Did I plan to find Marlin? No. Did you and I plan to meet? Wait — did we?”

    “不,你听我说!”多莉坚定地说道。汉克望着她,对她的自信感动震惊。“计划有什么好的?我从来就没计划。我计划与我父母失散吗?没有。我计划要找到马林吗?没有。你我计划要相遇吗?等等——我们有吗?”

    With no time to waste, Marlin managed to get Becky’s attention and told her to go back for Dory. When she arrived at the truck, Hank and Dory were talking.

    时间紧迫,马林努力唤回了贝琪,并告诉她得飞回去接多莉。她来到货车之时,汉克和多莉正说着话儿。

    “Where’s Dory?” asked Destiny.

    “多莉在哪里?”运儿问。

    “What do you mean, no?”

    “你说‘不’是什么意思?”

    Then everyone realized…”You’re her family,” they said in unison.

    接着他们意识到了…“你是她的家人。”他们异口同声地说道。

    “She’s still in the truck!” Marlin announced.

    “她还在货车里!”马林通报道。

    He reached one of tentacles into her tank, in an effort to put her into Becky’s pail.

    他将一只触角伸到她的水箱,努力地将她放进了贝琪的提桶里。

    “Are you almost done?” asked Hank.

    “你说完了吗?”汉克问。

    “Well, I don’t think we did, and that’s because the best things happen by chance, because that’s life. And that’s you being with me — out in the ocean, not safe in some stupid glass box.”

    “好吧,我想我们没计划过,因为最美好的事情只会意外发生,因为那才是生活。所以说,你跟我——去海洋里,别安全地待在什么愚蠢的玻璃箱里了。”

    “Can I say something?” asked Hank.

    “我能说几句吗?”汉克问。

    But suddenly the staffer appeared and slammed the door shut, leaving them trapped inside the truck.

    然而突然间,工作人员出现了,他猛地将门关上,将他们困在了货车里。

    All the fish in the truck chanted, “RELEASE! RELEASE! RELEASE!”

    货车里所有的鱼儿齐声说道:“放生!放生!放生!”

    “That’s right! So what do you say?”

    “没错!所以你觉得怎么样?”

    “Not good,” said Dory.

    “这可不妙。”多莉说。

    Even Becky joined in the chant, squawking along with everyone!

    就连贝琪也加入到了唱和中,嘎嘎地跟着大伙叫了起来!

    “I’m not done! A friend of mine, her name’s Sigourney, once told me that all it takes is three simple steps — rescue, rehabilitation, and, um, one other thing that…”

    “我还没说完!我的一个朋友,她名叫西格妮,曾经跟我说过只需三个简单的步骤就可以做到——救援,治疗,还有,嗯,另一个是…”

    “I was going to say okay,” said Hank.

    “我本来也会同意的。”汉克说。

  • 第二十一章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Jenny, Charlie, Marlin, and Nemo grabbed hold of Destiny as she took off, swimming at full speed along the coastline with Bailey by her side.

    运儿即刻出发,在贝利的陪同下沿着海岸线全速游动,珍妮、查理、马林和尼莫则紧紧抓住。

    “Quick! Guys, grab my fin!” Destiny said.

    “快点!大伙儿抓住我的鳍!”运儿说。

    Destiny asked Bailey where they were headed. “Oooooo — I’m losing ’em!” he said.

    运儿问贝利他们驶向了何处。“喔哦哦——我找不到他们了!”他说。

    In the ocean, everyone panicked when they saw the truck drive over the bridge and away from the water!

    大海里,大家看着货车驶离大桥,渐渐远离大海,全都惊慌起来。

    Using his echolocation, Bailey could see Hank struggling with the back door of the truck. “He’s trying to get the door open! OoooOooOo — It’s locked from the outside!”

    贝利利用回声定位可以感觉到汉克正在与货车后门拼死搏斗。“他正在努力把门打开!喔哦哦喔哦喔——门从外面锁上了!”

    Destiny screamed but managed to avoid a collision. The group watched sadly as the truck drove out of sight.

    运儿尖叫着逃过了一劫。大伙儿悲伤地望着货车驶出了视线。

    With Bailey focused on Hank, nobody realized that Destiny was about to swim into a bank of land! All of a sudden, Bailey caught a glimpse of their surroundings and warned Destiny just in time. “Wall! Wall! Wall!” he shouted.

    贝利全神地关注着汉克,谁都没意识到运儿快要撞上海岸了!突然间,贝利瞥了眼四周,立刻向运儿发出警告。“墙!墙!墙!”他喊道。

    “Oh, no-no-no!” Jenny cried.

    “噢,不——不——不!”珍妮大喊道。

    Inside the truck, Hank had finally given up on the door. He climbed into the tank with Dory. “It’s over,” he said.

    货车里面,汉克终于放弃了打开门的念头。他爬到水箱里面,跟多莉待在了一起。“完了。”他说。

    “Hmm, what about that?” said Dory, pointing up to a vent in the roof of the truck.

    “嗯,那个怎样?”多莉说着指向上方货车顶部的通风口。

    “RELEASE! RELEASE! RELEASE!” they sang.

    “放生!放生!放生!”他们唱和道。

    “What the –?” said the driver, confused.

    “怎么——?”司机疑惑不解地说道。

    Somehow, someway, Hank and Dory squeezed through the vent!

    千辛万苦,汉克和多莉挤进了通风口!

    Dory was ecstatic! The fish in the truck chanted and cheered as Hank climbed over the tanks, holding Dory, making his way toward the vent.

    多莉一阵狂喜!汉克爬出水箱,带着多莉,一路爬向了通风口,水箱里的鱼儿都齐声唱和鼓劲。

    “There’s ALWAYS a way!” she said, getting in Hank’s face.

    “总是会有办法的!”她在汉克的面前边晁边说道。

    SLAM! The truck doors shut and a tentacle reached up, pushing down the locks. The humans were now locked out. Hank was in the driver’s seat, and Dory swam happily in a Big Gulp cup nearby.

    砰!货车门关上了,一只触角伸了出来,将锁一一锁上。现在这两人被锁在了车外。汉克坐在驾驶座上,而多莉则在旁边的超大杯子里开心地游动着。

    A moment later, the driver and staffer screamed when Hank stretched and plastered himself across the windshield! “Get it off! What is it? Get rid of it!” they screamed.

    不一会儿,当汉克伸展肢体趴在挡风玻璃上,货车司机和那名工作人员惊声尖叫起来。“下去!这是什么东西?把它弄下去!”他们喊道。

    The driver slammed on the brakes and pulled over. The two jumped out and checked the windshield — but Hank was gone!

    司机猛地踩住刹车,把车停在了路边。两人跳下车去查看挡风玻璃——可汉克却不见了!

    “There isn’t, Dory, I’m telling you. This time there is no other way!”

    “没办法了,多莉,我跟你说,这次真没办法了!”

    “Holy carp,” said Hank. “There is another way.”

    “天啊,”汉克说,“还真是有办法。”

    “No,” said Dory. “There’s got to be a way.” She looked around, frantically searching for an idea. Even though Hank doubted her, Dory continued to think.

    “不,”多莉说,“总会有办法的。”她环视四周,焦急地寻找着办法。尽管汉克对她表示怀疑,可多莉还在不停地思索。

    Hank chuckled nervously as he began to push buttons and pull levers. The horn honked loudly, making the driver and staffer jump. One of the levers caused the gas tank door to pop open, and another made the lights flash. The two humans stood there watching, dumbfounded. Finally, Hank managed to put the truck into gear — and it started to roll forward.

    汉克神经质地笑着,开始乱按按钮和乱拉控制杆。汽车喇叭大声响起,把司机和工作人员都吓了一跳。拉下一根拉杆后,油箱盖砰的一声打开了;拉下另一个则弄得车灯闪烁起来。这两人站在那里望着,呆若木鸡。终于,汉克成功地将货车挂上挡——卡车开始向前移动起来。

    “All right, Hank! You’ve got seven arms. Just — I dunno. Try something!” said Dory, curiously eyeing all the various truck parts.

    “好了,汉克!你有七只手臂。只是——我不知道。试试看吧!”多莉好奇地盯着各种各样的货车部件说道。

    “Good job, Hank!” cheered Dory.

    “干得好,汉克!”多莉欢呼道。

    “Suck it, bipeds,” said Hank with a chuckle.

    “受骗了吧,两腿动物。”汉克轻声笑道。

    “Can’t this thing go any faster?” asked Dory.

    “这玩意儿就不能再跑快点吗?”多莉问。

    The driver and staffer stayed close, trying to keep up on foot. But when the truck swerved, they had to jump out of the way.

    司机和工作人员紧随其后,想要步行追赶上去。然而货车突然急转,他们不得不跳到路旁。

    Hank tried one of the pedals on the floor, and the truck came to an abrupt stop. When he tried another, the engine revved and the truck surged forward. The staffer and driver stood in shock, watching the truck speed away!

    汉克试着按了下地上的踏板,可货车却突然停了下来。他又试了试另一个,引擎加速,货车猛地冲了出去。那名工作人员和司机震惊地站着,望着货车疾驰而去。

    Dory shouted out directions as Hank steered. But when they passed the two humans again, they knew they had driven in a circle!

    多莉大声喊着方位,汉克则掌控着方向盘。可当他们再次经过那两人的跟前之时,这才发现他们刚才是兜了一圈!

    “Pay attention to the road!” Hank said.

    “留心看路!”汉克说。

    Dory smiled at Hank as he turned the wheel this way and that. “Good driving, Hank!”

    多莉微笑地望着汉克将方向盘转来转去。“开得真棒,汉克!”

    “Turn right!” shouted Dory. “Back to the ocean!”

    “右转!”多莉喊道,“回到海洋里!”

    SCREECH! The truck made a U-turn and was heading straight for the humans! The two leapt out of the way to avoid being hit. Once again, the truck raced off, leaving the stunned driver and staffer in the dust! “We are so fired,” muttered the driver, catching her breath.

    哧的一声!货车掉头急转,朝着那两人径直冲了过去!那两人跳到一旁,躲开了撞击。货车再一次疾驰而去,留下司机和工作人员目瞪口呆地站在尾气里!“我们要被开除了。”司机屏声息气地喃喃道。

    “Oh, I’m sorry,” said Dory. Up ahead she could see that the road split off in different directions. Her eyes darted around as she tried to figure out which way to go. Finally, she spotted a car pulling a boat. “Right! Boats go to the ocean!” Dory exclaimed.

    “噢,对不起。”多莉说。她抬起头,看见道路分了好几个岔道。她转动眼珠,想要弄清楚该走哪条道。终于,她发现了一辆拉着小船的车。“对了!船会出海!”多莉大喊道。

    As Dory continued to navigate, the truck weaved in and out of traffic, causing other cars to swerve.

    多莉继续指挥着方向,货车在车辆里迂回穿行,弄得其他车也频频急转。

    The fish in the back of the truck were jostled around as Hank made a sharp right turn. Then Dory got a closer look at the driver of the car pulling the boat. He was sunburned and had sand all over his feet. Her mouth dropped open. “He’s already been to the ocean! Turn around!” she urged.

    汉克向右一个急转,货车里水箱的鱼儿也跟着挤作了一团。接着多莉仔细看了看拖着小船的汽车司机。他被晒得黑黝黝的,脚上满是沙子。她惊得张大嘴巴。“他刚刚已经去过海边了!掉头!”她催促道。

    In the ocean, Marlin and the crew were losing hope.

    大海里面,马林和其他伙伴已渐渐不抱希望。

    “My sweet little kelpcake!” said Charlie through tears.

    “我亲爱的小宝贝!”查理含泪说道。

    Bailey was trying to locate Dory. “OoOOOOoo — Oh wait! Oooo — Hold on. OoooOOo — I’m getting something!” he said excitedly.

    贝利正努力定位多莉。“喔哦喔喔哦——啊,等等!喔哦哦——慢着。喔哦哦喔哦——我找到什么东西了!”他激动地说道。

    “Where is she?” said Jenny as she wept.

    “她在哪里?”珍妮哭泣着说道。

    “Is it them? Is everything perfect?” asked Destiny.

    “是他们吗?一切都好吗?”运儿问。

  • 第二十二章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    SPLAT! Dory gasped as a white liquid splattered on the windshield. A flock of seagulls flew overhead! They continued along, flying across the horizon to the left, screeching, “Mine! Mine! Mine!”

    啪!一团白色的液体溅在了挡风玻璃上,多莉吓得屏住了呼吸。一群海鸥从头顶飞过!他们一路向前,朝着左边的地平线一边飞,一边尖叫:“我的!我的!我的!”

    “Uh… I don’t see anything,” said Dory, trying to figure out how to find the ocean.

    “呃…我什么都没看到。”多莉说道,她想要弄清楚怎么才能找到大海。

    “Just perfect,” said Hank sarcastically as he eyed the gas tank. It was almost empty. “We’re nearly out of time, kid. Where do we go now?”

    “好得很。”汉克盯着油箱,讽刺地说道。里面的油快要用光了。“我们快没时间了,孩子。现在该往哪里走?”

    Dory gasped. “Seagulls… The ocean’s left, Hank!”

    多莉倒抽一口气:“海鸥…大海在左边,汉克!”

    “What do you mean, uh-oh?” asked Hank.

    “什么意思,噢喔?”汉克说。

    Hank pulled left and they drove up a steep hill. When they got to the top, they could see it! “The ocean!” shouted Dory. “It’s straight ahead. Floor it!” Then Dory noticed police cars blocking their way. “Uh-oh.”

    汉克驾车向左,开上了一个陡峭的山丘。快到山顶之时,他们果然看到了!“大海!”多莉喊道。“就在正前方。油门踩到底!”接着多莉看到几辆警车挡住了他们的去路。“噢喔。”

    Dory looked around, figuring out their next move. Then she gasped. “Hank! I’m going to ask you to do something crazy.”

    多莉环视四周,想着下一步该怎么办。然后她喘着气说道:“汉克!我打算让你干件疯狂的事。”

    Hank smiled. “I’m okay with crazy.”

    汉克微笑道:“我不怕疯狂。

    Bailey gave everyone the news. “OooOoooo — There’s no way out! It’s over! They’re going to fish jail!” Then his expression changed. “OoooO — Wait… OOooOO — Oh, no… OOOooo, GET BACK!” He screamed and pushed everyone out of the way. “INCOMING!”

    贝利正在为大家报告消息。“喔哦喔哦哦——无路可走了!完了!他们要去蹲鱼缸监狱了!”接着他转变语调。“喔哦哦喔——等等…喔哦喔——啊,不…喔喔哦哦,退后!”他高喊道,然后将大家推了出去。“要过来啦!”

    When Dory and Hank finally fell out of the truck, they could hear Sigourney Weaver’s voice: “What lies before you represents the third and final part of the Marine Life Mission: rescue, rehabilitation, and release.” They shared a smile as they continued to descend toward Dory’s families waiting below.

    终于多莉和汉克从货车里掉了出来,他们听见了西格妮·韦弗的声音:“展现在你们面前的,是海洋生物研究所任务中第三个也是最后的一个步骤:救援,治疗,放生。”他们相视一笑,朝着在下方等待的多莉家人俯冲了下去。

    They heard the deep sound of a blaring horn from above and looked up to see the truck hanging off the side of a rocky cliff. Then it dove off and fell straight toward the ocean!

    他们听见上方传来一阵深沉的喇叭声,抬头一看,只见那卡车正悬在岩石峭壁的一边。接着它冲出去,直接掉进了大海里!

    “Come to papa!” shouted Charlie.

    “到爸爸这里来!”查理喊道。

    As the truck tumbled through the air, the fish inside screamed, cheered, and laughed as their tanks slid out the open back door. Becky fell out and happily squawked as she sailed through the air inside the green pail.

    货车在空中坠落之时,里面的水箱从后门滑了出来,鱼儿们又是惊声尖叫又是欢呼大笑。贝琪跌了出来,套在绿提桶里掠过空中,开心得嘎嘎直叫。

    From their rock, Fluke and Rudder looked up, amazed, as the fish rained down. They opened their mouths wide, waiting for something tasty to fall in. While they were distracted, Gerald crept up between them and shoved them off the rock. He sat triumphantly and caught the pail holding Becky with his mouth.

    弗卢克和鲁德尔坐在岩石上,惊讶地抬头望着鱼群纷纷落下。他们把嘴张得大大的,等着美味自动落入。一不留神,杰拉尔德爬到了他俩中间,将他们推下了岩石。他耀武扬威地坐着,一张嘴,却接住了套着提桶的贝琪。

    They finally plunged into the ocean water as a victorious explosion of bubbles rose up around them.

    他们终于落入了大海里,周围顿时鼓起了一串串胜利的泡沫。

  • 第二十三章 |《海底总动员2》双语小说免费在线阅读

    Dory searched around the reef and found all her hiding family members and friends. The fish from Nemo’s class laughed as she found each one. “All right, you little shrimps, recess is over,” said Hank. The kids were disappointed, but gathered in front of Hank. “Bring it in. Time for another lesson.”

    多莉在暗礁周围四处搜寻,找到了所有躲藏起来的家人和朋友。当她找到尼莫班上的所有鱼时,他们都笑了起来。“好啦,小家伙们,休息时间到了。”汉克说。孩子们很是失望,不过全都聚在了汉克的跟前。“收心了。该上下一堂课了。”

    “If he’s smart, he’ll stay away from here as long as he can. But until he does, I’m your substitute teacher,” said Hank. “All right, give your full attention to Mr. Bailey here.” Hank gestured to Bailey, who was beaming with pride.

    “要是他聪明的话,他会在外面能待多久就待多久。不过在他回来之前,我是你们的代课老师,”汉克说,“好了,请大家把所有的注意力都集中在贝利先生这里。”汉克朝着喜笑颜开的贝利做了个手势。

    Back home on the Great Barrier Reef, Dory was counting. “One, two, three… four… um? Wait a minute. Why am I counting?” Dory removed her fins from her eyes and looked around. “Where is everyone? Uh-oh. Did they leave me? No, most likely not. Come on.” She started to swim around the reef. “Okay, well, it’s okay. I can figure this out,” she said confidently. “What was I doing just now? Um… I was — Okay, why was I covering my face? Why was I trying to hide? Hide. Hide! Wait, I know!” She continued to count. “Five, six, seven, eight, nine, ten! Ready or not, here I come!”

    在大堡礁的家中,多莉正在数数。“一,二,三…四…嗯?等一等。为什么我在数数?”多莉放下捂住双眼的鱼鳍,环视四周。“大家都在哪里呢?噢喔。他们离开我了吗?不,不太可能。算了。”她绕着暗礁游动起来。“好吧,好的,没事的。我会弄明白的,”她自信地说道,“我刚才在做什么?嗯…我是——好吧,为什么我会捂着脸呢?为什么我想要藏起来呢?藏。藏!等等,我知道了!”她继续数起了数。“五,六,七,八,九,十!准备好了吗,我来啦!”

    “When is Mr. Ray coming back from his migration?” asked Chickenfish.

    “雷老师什么时候迁徙归来啊?”鸡鱼问。

    Outside the classroom, Dory faced Marlin, Jenny, and Charlie. “I’ll see you in a little while, guys. I’ve got something I want to do,” she said.

    课堂外面,多莉面对着马林、珍妮和查理。“各位,过会儿见。我有件事想要去做。”她说。

    “Hey, c’mon, guys,” said Destiny. “It’s actually really cool.”

    “嘿,好啦,伙计们,”运儿说,“这个真的很棒。”

    “Thank you so much, Mr. Hank. Okay, kids, who wants to learn about echolocation?”

    “非常感谢,汉克先生。好的,孩子们,有谁想学习回声定位?”

    “What are you supposed to be?” asked Chickenfish.

    “你又是什么呢?”鸡鱼问。

    “Okay, kelpcake,” said Charlie. “Have fun!”

    “好的,小宝贝,”查理说,“玩得愉快!”

    Marlin watched Dory as she swam away. “It’s so nice that Dory can go off by herself. She’ll always know how to find her way home. Never have to worry again,” he said.

    马林望着多莉渐渐游走。“看到多莉能独自出门可真开心。她总会知道怎样找到回家的路。再也不必为她担忧了。”他说。

    “I’m glad you asked,” said Destiny. “I’m a whale shark. And if I could see you, I’d eat you all in one bite!”

    “很高兴你能提问,”运儿说,“我是鲸鲨。我要是能看得清你,就会一口把你吞掉!”

    “Cool!” cheered the class. Then they chanted, “Do it! Do it! Do it!”

    “好棒!”全班欢呼道。接着他们反复喊道:“吞掉!吞掉!吞掉!”

    But after keeping such a close eye on her for so long, Marlin couldn’t let Dory be alone. He peered out from behind some coral, secretly trailing behind her. He watched as she changed direction and followed closely, trying to stay out of view. He saw Dory head toward the edge of the reef, and it didn’t take long before he started to panic.

    可一直以来习惯了悉心照看她的马林,还是不放心多莉独自出门。他悄悄地尾随其后,躲在珊瑚丛后面向外窥探。看到她改变了方向,他紧紧地跟上前去,试图躲在别人看不见的地方。他看见多莉朝着暗礁边缘一直前行,不一会儿他便惊慌起来。

    “Family swim when you get back!” said Jenny.

    “等你回来全家去游泳啊!”珍妮说。

    Dory swam along, happily humming, “Just keep swimming…”

    多莉一边游一边高兴地哼唱着:“不停地游啊游…”

    The kids booed, and Bailey’s smile fell.

    孩子们发出了阵阵起哄声,贝利的笑容顿时消失了。

    “You all right? You look worried,” said Dory.

    “你还好吗?你看起来有些担忧。”多莉说。

    Marlin swam over and joined her. “Oh, hey. Hello, Dory,” he said, trying to sound normal.

    马林游过去,来到她的身旁。“啊,嘿。你好,多莉。”他说,努力地想让声音听起来正常些。

    “Dory, no,” Marlin whispered.

    “多莉,不。”马林低语道。

    “Yup.”

    “是啊。”

    “I was just enjoying the view,” said Dory, smiling.

    “我只是在欣赏风景。”多莉微笑着说道。

    Marlin looked back in the opposite direction, toward the reef, and smiled. “So is this one.”

    马林转身望向相反的方向,看着暗礁,微笑道:“这边风景也不错。”

    Dory turned to see what he was looking at. Her big eyes lit up, and her smile widened. She saw her new, combined family floating together at the edge of the reef. Her parents were there — along with Nemo, Hank, Destiny and Bailey. It’s true, they were all different kinds of fish. But now, because of Dory, they were important parts of one incredible family. “Unforgettable,” she said.

    多莉转身望向他看着的地方,一双大眼睛顿时明亮起来,笑容也灿烂起来。她看见自己那新组成的家庭正一起朝着暗礁边缘缓缓游来。那里有他的父母——还有尼莫,汉克,运儿和贝利。确实,他们都是不同种类的鱼。可如今,正因为多莉,他们都成了这个不可思议的家庭里的重要成员。“难以忘怀。”她说。

    Then she settled at the very edge of the drop-off. Dory just floated, staring out at the vast blue ocean beyond the reef. “Hey, Marlin,” she said, without turning around.

    就在这时,她在陡坡的边缘地带停了下来。多莉只是漂浮着,凝神注视着暗礁之外蔚蓝无垠的海洋。“嘿,马林。”她说道,并没有转过身。

    (The End)

    (完)

    “Oh, I’m fine. It’s — how I always look.”

    “啊,我还好。只是——我总是这个样子。”

    “Wow,” said Marlin. “It really is quite a view.”

    “哇噢,”马林说,“这风景可真不错。”

    They both stared out into the peaceful open water, happy to be together.

    他们俩凝视着宁静宽阔的水域,一起开心地待着。