“Must’ve left your present in the car,” the dentist told Darla, trying to hide Nemo. “I’ll go get it.”
“我肯定把你的礼物落在车里了，”牙医告诉达拉，想要把尼莫藏起来。“我去拿一下。”
But then the dentist edged over to a trash can.
但是就在这时，牙医慢慢地挪向了垃圾桶。
“He’s dead!” the Tank Gang moaned from the tank.
“他死了！”鱼缸帮在鱼缸里呻吟着。
“I get a fishy!” Darla shouted.
“我有鱼啦！”达拉大叫。
The dentist headed toward the bathroom. “He’s gonna get flushed down the toilet!” Gill said happily. “He’s gonna get outta here!”
牙医朝卫生间走去。“他会被扔进马桶冲走！”吉哥高兴地说。“他要离开这儿了！”
He placed her in the dentist’s chair. “Let’s see those pearly whites!” he said, opening her mouth. “Ouch!” he cried as she bit his finger. “Grumpy, are we? I know what you want! You want your present.”
他把她放在牙医的椅子上。“让我们看看那些珍珠般的牙齿！”他一边说，一边打开了她的嘴巴。“哎哟！”她咬他的手指时，他大叫。“淘气鬼，是不是？我知道你想要什么！你想要礼物。”
“He’s still alive!” the Tank Gang cheered. “Why’s he playing dead?” one of the fish asked.
“他还活着！”鱼缸帮欢呼起来。“他为什么要装死？”一条鱼问道。
“Not the trash can!” the Tank Gang cried. “Hey!” Nigel stuck his beak through the window. “Hey! I found Superfish!”
“别扔进垃圾桶！”鱼缸帮大叫。“喂！”大嘴哥把嘴伸进窗户。“喂！我找到超级鱼了！”
Nemo was floating upside down in the bag.
尼莫头朝下地漂在袋子里。
Looking into the plastic bag, Dr. Sherman knew he didn’t have good news for his niece. “Oh, no — poor little guy,” he said to himself.
谢尔曼医生往塑料袋里看了一下，意识到他不能给他的侄女带来什么好消息。“哦，不——可怜的小家伙。”他自言自语。
As Dr. Sherman moved the bag behind his back, Nemo opened his eyes.
就在谢尔曼医生把袋子放到背后时，尼莫睁开了眼睛。
“Hello, Darla,” the dentist said. “How’s my favorite little niece doing on her special day?”
“你好，达拉，”牙医说，“在这特别的一天，我最喜欢的小侄女过得怎么样？”
Marlin didn’t hear Nemo, and the dentist shoved Nigel out the window.
马林没有听见尼莫的声音，牙医把大嘴哥从窗口赶出去了。
Nigel and Marlin saw Nemo in the bag — dead. Marlin froze in shock.
大嘴哥和马林看见尼莫躺在袋子里——死了。马林震惊得呆住了。
“Nigel!” Marlin ordered. “Get in there!” He grabbed Nigel’s tongue and, using it like the rudder on a boat, steered him inside.
“大嘴哥！”马林下令道，“快进去！”他抓住大嘴哥的舌头，把它当成船上的舵，引导他进去。
“Gotcha!” Dr. Sherman exclaimed. He held Nigel by the beak, keeping it tightly shut.
“抓住你了！”谢尔曼医生大喊。他抓住大嘴哥的嘴巴，把它合得紧紧的。
Nemo heard his father’s voice. “Daddy?” he whispered.
尼莫听到了父亲的声音。“老爸？”他小声叫道。
“Quick!” Gill shouted. “To the top of Mount Wannahockaloogie!” He motioned for the others to go into action.
“快点！”吉哥大喊，“到瓦纳胡克落基山山顶上！”他示意其他人赶紧行动。
“Dentist! Dentist!” the Tank Gang shouted.
“牙医！牙医！”鱼缸帮喊道。
The dentist dropped the bag onto the dental tray. Pop! The bag sprang a slow leak.
牙医把袋子放到托盘上。砰！袋子突然裂开了一条小缝。
Gill knew they had to do something — fast. Nemo was running out of air.
吉哥知道他们必须做点什么——而且要快。尼莫的空气快没了。
With Darla right above him, Nemo continued to play dead.
达拉就在他上面，尼莫继续装死。
From inside Nigel’s mouth, Marlin yelled, “Nemo!”
马林在大嘴哥的嘴里大叫：“尼莫！”
“What the –” Dr. Sherman said, surprised to see a pelican coming into his office. He lunged for Nigel, but they collided right over Darla where she lay in the dentist’s chair.
“怎么——”谢尔曼医生看见一只鹈鹕飞进他的办公室，感到非常惊讶。他朝着大嘴哥猛冲过去，但是他们恰好撞到了达拉，她正躺在牙医的椅子上。
“Where’s Nemo?” Marlin called from inside Nigel’s beak. “Where is he?”
“尼莫在哪儿？”马林在大嘴哥的嘴里叫着，“他在哪儿？”
Nemo was about to pour out through the widening hole in the bag.
尼莫差点从袋子越变越大的洞里流出来。
Gill flipped off Darla’s head and onto the tray. “Tell your dad I said hi,” he said when he spotted Nemo.
吉哥从达拉头上跃过，落到了托盘上。“代我向你老爸问好。”他发现尼莫时说道。
In the tank, Bloat lifted a corner of the volcano. Then he inflated himself and nodded to Gill. He had the volcano positioned in just the right way to send Gill in Nemo’s direction. Gill swam into the mouth of the volcano.
在鱼缸里，猪猪举起火山的一角。然后，他鼓足了劲儿，朝吉哥点了点头。他调整了火山的位置，这样正好可以把吉哥送往尼莫的方向。吉哥游到了火山口。
The gang cheered as Gill entered the tank.
吉哥进水族箱时，鱼缸帮们欢呼起来。
Nemo fell onto a tray and landed on a dental mirror.
尼莫掉到托盘上，落在口腔镜上。
The dentist saw Nemo just as he was disappearing. “Whoa,” he said. Then he picked Gill up off the tray and put him back in the tank.
牙医看着尼莫消失了。“哇。”他说。然后他把吉哥从托盘上捡起来，放回水族箱里。
“Aaagghhh!” Darla screamed.
“啊啊啊啊！”达拉高声尖叫。
Nemo slid down the drain.
尼莫从排水管滑了下去。
“Is he gonna be okay, Gill?” Gurgle asked.
“他没事吗，吉哥？”胆小鬼问。
Jacques turned on the air valve and whoosh, Gill was launched into the air. He flew behind Dr. Sherman and landed right on Darla’s head.
虾虾打开气阀，气阀呼呼作响，吉哥被发射到了空中。他从谢尔曼医生身后飞过去，正好落在了达拉头上。
In the chair, Darla began to swing Nemo’s bag back and forth. “Fishy! Fishy!” she sang.
达拉坐在椅子上，开始左右摇晃装有尼莫的袋子。“小鱼！小鱼！”她唱着。
Gill smacked the mirror with his tail and sent Nemo sailing into the spit sink.
吉哥用尾巴拍打口腔镜，让尼莫飞进漱口的水槽。
“Don’t worry,” Gill said. “All drains lead to the ocean.”
“别担心，”吉哥说，“条条水管通大海。”
Nemo tumbled through the drainpipes into the water treatment plant. He slipped around corners and bends. Finally there was a murky light at the end of the tunnel. Nemo reached the end of a drainage pipe on the harbor floor.
尼莫在排水管里翻滚着，到了污水处理厂。他滑过许多角落和弯道。最后，隧道的尽头出现了昏暗的光。尼莫到达了港口底部排水管的尽头。
“Daddy!” he cried.
“老爸！”他大叫。
0 条评论