标签: 海底总动员1

在澳洲大堡礁的深海中,小丑鱼爸爸玛林和儿子尼莫简单幸福的生活着,可是爸爸做事常常畏首畏尾,是个胆小鬼,尼莫觉得爸爸很不勇敢,甚至有点看不起自己的爸爸。小尼莫却天不怕地不怕,跟同伴们去水面玩耍的时候,竟然被渔网捞了起来,辗转被卖到一家牙医诊所。玛林对儿子的生死未卜感到十分的担忧,就算平时不能大胆行事,为了儿子也要勇敢豁出去了。可是在路上遇到了很多艰难与恐惧,令他十分胆怯。幸好他遇到了好心的多瑞,一路与他作伴。父子俩都遇到了很多热心的帮助,最终都能重逢,玛林也从此成为儿子以及大家心中的英雄。

  • 序幕 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    In the warm tropical waters off the coast of Australia, two clownfish swam at the edge of the Great Barrier Reef. Here the ocean was a place of brightly colored anemones, towering corals, and delicate sea plants. But just beyond the reef was the vast open sea.

    在澳大利亚海岸温暖的热带海域中,两条小丑鱼在大堡礁的边缘游来游去。这片海里有鲜艳的海葵,高耸的珊瑚和纤细的海草。但是,在大堡礁的另一面,则是广阔无垠的公海。

    “Yes, honey. It’s beautiful,” a clownfish named Coral said nervously to her husband, Marlin. “When you said you wanted an ocean view, you didn’t think you were gonna get the whole ocean, did you?”

    “是的,亲爱的,真的很美,”小丑鱼珊珊紧张地跟丈夫马林说道,“你说想要海景房的时候,可没想到能拥有整个大海,是不是?”

    “Oh, yeah. A fish can breathe out here,” Marlin boasted.

    “哦,没错。这里可是鱼的自由天地。”马林自我吹嘘着。

    He grinned. The edge of the Great Barrier Reef! He couldn’t think of a better spot to make their new home.

    他咧着嘴笑了。大堡礁的边缘!把他们的新家安在这里,再好不过了。

    “I know that the Drop-off is desirable, with the great schools and the amazing view and all that. But do we really need so much space?” Although Coral loved her new anemone home, she was a bit cautious about the location near the open sea, with its unpredictable dangers.

    “我知道住在峭壁这里会很舒服,学校很棒,风景也很美,等等。但是我们真的需要这么大的房子吗?”虽然珊珊也喜欢自己崭新的海葵屋,但是这位置靠近公海,危险难以预料,她不免有点小心翼翼。

    “Coral, honey. Our kids deserve the best,” Marlin said. “They’ll wake up, poke their little heads out of the window, and they’ll see a whale passing right by.”

    “珊珊,亲爱的,我们的孩子应该拥有最好的东西,”马林说,“当他们醒来,把小脑袋探出窗口,就可以看见鲸鱼恰好游过。”

    “Shhh! You’re gonna wake the kids,” Coral whispered. They gazed inside the cozy cave just below the anemone, where hundreds of tiny fish eggs nestled close together — Marlin and Coral’s children.

    “嘘!你会吵醒孩子们的。”珊珊轻声地说。他们凝视着海葵下面温暖舒适的洞穴,几百颗小小的鱼卵紧紧地偎依在一起——他们是马林和珊珊的孩子。

    Marlin couldn’t wait for their babies to hatch. He wanted to show his children all the sights of the glorious ocean.

    马林巴不得他们的宝宝们快点出来。他想把一切壮丽的海景都展现给孩子们。

    “We still have to name them,” Coral said. Marlin puffed up with pride and drew an imaginary line down the center of the group of eggs with his fin. “We’ll name this half Marlin junior and this half Marlene.”

    “我们还得给他们起名字呢。”珊珊说。马林得意扬扬,用自己的鳍在鱼卵的中心点画了一条想象出来的线。“这一半叫小马林,这一半叫小玛琳。”

    “I like Nemo,” Coral said.

    “我喜欢尼莫。”珊珊说。

    “Nemo?” Marlin repeated. “Well, we’ll name one Nemo.”

    “尼莫?”马林重复了一遍,“好吧,有一个叫尼莫吧。”

    Coral looked over at Marlin wistfully. “Just think,” she said. “In a couple of days we’re going to be parents.”

    珊珊用期待的眼神注视着马林。“想想吧,”她说,“过不了几天,我们就要当爸爸妈妈了。”

    “What if they don’t like me?” Marlin said.

    “他们要是不喜欢我怎么办?”马林说。

    “There’s over four hundred eggs. Odds are one of them is bound to like you,” Coral teased.

    “这里有四百多个卵呢。按概率来算,总有一个会喜欢你的。”珊珊取笑道。

    Marlin stared at her and shyly asked: “You remember how we met?”

    马林瞪了她一眼,害羞地问:“你还记得我们是怎么认识的吗?”

    “Well, I try not to,” Coral replied.

    “嗯,我正想忘了呢。”珊珊回答。

    Marlin playfully chased his wife in and out of the anemone. “I remember.” he said. ” ‘Excuse me, miss. Could you check and see if I have a hook in my lip? Oh, you gotta look closer.’”

    马林调皮地追着自己的妻子,在海葵里钻进钻出。“我记得。”他说道,“‘打搅了,小姐。你能帮我看看我嘴唇上是不是有个鱼钩吗?哦,你得靠近一点’。”

    Coral laughed and swam out of the anemone to avoid getting caught by her husband. Marlin poked his head out of the anemone and was startled to find that the neighborhood was eerily quiet. He spotted Coral, who was motionless, staring into the water at a hungry barracuda.

    珊珊大笑起来,钻出了海葵,免得被丈夫抓住。马林把脑袋探出海葵,吃惊地发现周围安静得让人害怕。他看到珊珊一动不动地注视着这片水域里一条饥肠辘辘的梭鱼。

    “Get inside the house, Coral,” he whispered. But Coral didn’t want to leave her babies exposed. She darted for the grotto, but was too slow — the barracuda reached her as she entered the cave.

    “快进屋,珊珊。”他悄悄地说。但是珊珊不想暴露她的宝宝们。她飞速向岩洞冲去,但是太慢了——她进洞时被梭鱼抓住了。

    Marlin slammed against the barracuda, trying desperately to save his wife. But with a quick swish of its tail, the barracuda batted Marlin against some rocks. Dazed, Marlin floated down into the protective fronds of an anemone.

    马林狠狠地撞击梭鱼,想不顾一切地拯救自己的妻子。但是,梭鱼用尾巴迅速一甩,就把马林摔到了礁石上。马林晕晕乎乎地往下漂,一直漂到海葵的保护触手里。

    After the sand had settled, Marlin came to with a start and bolted out of the anemone.

    等沙子沉淀下来,马林才猛然苏醒,急匆匆地冲出海葵。

    “Coral?” he called.

    “珊珊?”他大叫道。

    There was no answer. He peered inside the grotto. Empty. He squinted into the vast blue water.

    无人应答。他往岩洞里面张望,空空的。他眯起眼睛注视着这片浩瀚的蓝色海水。

    Nothing.

    什么也没有。

    Coral was gone. The eggs were gone.

    珊珊不见了。鱼卵不见了。

    Marlin couldn’t believe this was happening! In the space of a few minutes, his life had been changed forever. His family was gone. He shook his head. He felt like it was his fault. He shouldn’t have insisted they live by the Drop-off. As he sadly turned away, he noticed something out of the corner of his eye.

    马林无法相信刚刚发生的这一切!不过短短的几分钟,他的生活就永远地改变了。他的家没了。他摇了摇头。他觉得这都是他的错。他原本就不该坚持住在峭壁。正当他伤心地转身离开时,眼角的余光瞟到了某个东西。

    Lying on a small ledge not far away was one tiny egg. It was damaged with a small scratch. But the egg was alive. Alive!

    不远处有个小小的暗礁,上面躺着一颗小小的鱼卵。鱼卵上有条小小的划痕。但是鱼卵还活着。还活着!

    Marlin cradled the egg in his fin. “There, there. Daddy’s here. And I promise, I will never let anything happen to you…” He paused a moment, then called the egg by name.

    马林用他的鳍轻轻地捧起这颗鱼卵。“好了,好了。爸爸在这儿。我保证,不会让你再出任何意外了…”他停顿了一会儿,然后开始呼唤这颗鱼卵的名字。

    “Nemo.”

    “尼莫。”

  • 第一章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “It’s time for school!” Nemo repeated in a singsong voice. He’d never been to school before. He was excited about exploring the ocean with his class. Visiting different places. Trying different things!

    “该上学了!”尼莫和尚念经似的重复道。他从来没有上过学。他对可以和同学们一起探索海洋感到很兴奋。去不同的地方。尝试不同的事情!

    He’d never been far from his anemone home — and he couldn’t wait to see more of the ocean.

    他还从没有离开过自己的海葵屋呢——他迫不及待地想看到更广阔的大海。

    Quickly, Marlin pulled him from the coral, then tugged him inside their home.

    马林飞快地把他从珊瑚里拉出来,然后把他拖回家。

    Deep in the ocean, the morning sun’s rays shone through the water. Inside an anemone, an excited young clownfish jumped awake. “First day of school!” he shouted to his father. “Wake up! Come on!”

    在大海深处,清晨的阳光透过水面照射下来。在一株海葵里,一条年幼的小丑鱼醒过来,兴奋地跳了起来。“第一天上学!”他冲着父亲大声喊道,“起床了!快点儿!”

    Nemo somersaulted and accidentally crashed out of the anemone. Before he knew it, he was stuck headfirst in some coral.

    尼莫翻了个跟斗,不小心砸到了海葵外面。等他反应过来,已经一头栽进珊瑚里了。

    “I don’t want to go to school,” Marlin muttered.

    “我不想去上学。”马林咕哝着。

    “All right, I’m up. It’s time for school.”

    “好吧,我起床了。该上学了。”

    “Nemo!” Marlin shouted, fully awake. He raced outside.

    “尼莫!”马林大喊着,人已经完全清醒。他飞奔着冲了出去。

    “First day of school! First day of school!” Nemo sang in a muffled voice.

    “第一天上学!第一天上学!”尼莫低声地唱着歌。

    “Not you, Dad. Me!” Nemo cried. “Huh?” Marlin shook himself awake.

    “不是你,老爸。是我!”尼莫大喊。“啊?”马林把自己晃醒。

    “All right, where’s the break?” he asked Nemo in an anxious voice. “Are you woozy? How many stripes do I have?”

    “好吧,哪里受伤了?”他急切地询问尼莫,“你头晕吗?我身上有几道条纹?”

    “Three,” Nemo replied.

    “三道。”尼莫回答。

    Nemo backed up into a tendril and brushed against it. “Okay, I’m done!” he said quickly.

    尼莫往后退,钻进一根触手,擦了防护液。“好了,我擦好啦!”他马上说。

    Marlin looked around. What could keep Nemo home, safe and sound, if only for a few more minutes? “Aha!” he cried. “You forgot to brush!”

    马林四下张望着。怎么样才能让尼莫安然无恙地待在家里呢?哪怕多待几分钟都行。“啊哈!”他叫了出来,“你忘了擦防护油!”

    “You missed a spot,” said Marlin. “Where?” Nemo asked.

    “有个地方没擦到。”马林说。“哪儿?”尼莫问道。

    “Answer the stripe question!” Marlin demanded.

    “快回答条纹这个问题!”马林要求道。

    No way, Nemo thought. “Dad, it’s time for school!” he repeated.

    没门儿,尼莫想。“老爸,该去上学了!”他又重复了一遍。

    “Now, are you sure you want to go to school this year?” Marlin asked. “You can wait five or six years.”

    “那么,你确定今年要去上学吗?”马林问,“再等个五六年也可以。”

    Brushing was very important, Nemo knew. Clownfish lived in anemone homes because the anemones’ fronds were poisonous and protected the little fish from predators. Brushing up against the anemone stingers, a little bit every day, made the clownfish immune to the poison.

    尼莫知道擦防护油很重要。小丑鱼住在海葵屋里,因为海葵的触手有毒,能够保护小鱼不被捕食。小丑鱼如果每天擦一点儿海葵毒刺的防护液,就可以对毒素产生免疫力。

    Nemo glanced down at his fin. It was withered, a little misshapen from his encounter with the barracuda when he was still an egg. “Lucky.”

    尼莫往下瞥了一眼他的鱼鳍。它萎缩了,这点残缺是尼莫还是鱼卵的时候遭遇梭鱼造成的。“幸运着呢。”

    “I’m fine.” Nemo knew his dad was worried. He always worried.

    “我很好。”尼莫知道爸爸很担心。他总是焦虑不安。

    Marlin sighed, relieved. “How’s the lucky fin?”

    马林如释重负地叹了口气。“你的幸运鳍怎么样?”

    Nemo giggled, and together they swam out the door.

    尼莫咯咯地笑着,他们一起游出了家门。

    Two young fish tossed a shell back and forth, playing catch. “Come on, you guys! Stop it! Give that back!” A hermit crab shouted at them.

    两条小鱼一来一回地扔着贝壳,练习投球,“拜托,你们这些家伙!快停下!把东西还给我!”一只寄生蟹冲他们大喊。

    “Dad, maybe while I’m at school I’ll see a shark!” Nemo said excitedly. Then he asked, “How old are sea turtles?”

    “老爸,我在学校的时候,可能会看到鲨鱼!”尼莫兴奋地说道。然后他问:“海龟能活多少岁?”

    “I — I don’t know,” Marlin admitted. “Sandy Plankton, from next door, said that sea turtles live to be about a hundred years old!” Nemo cried.

    “我——我不知道。”马林承认。“隔壁的山迪叔叔说,海龟差不多可以活到一百岁!”尼莫大喊。

    “There!” Marlin tickled Nemo under a fin. “And right there.” He tickled Nemo under his other fin.

    “那儿!”马林咯吱着尼莫的鱼鳍。“还有那儿。”又咯吱尼莫的另一只鱼鳍。

    Father and son were approaching the schoolyard now.

    父子俩此刻快游到校园了。

    “Well, if I ever meet a sea turtle, I’ll ask him,” Marlin said.

    “好吧,要是碰到海龟,我就问问他。”马林说。

    “I wonder where we’re supposed to go,” Marlin said, looking around. He spotted a group of fathers. “Come on. We’ll try over here.”

    “不知道我们该往哪里走。”马林一边说,一边东张西望。他看到一群父亲。“快点儿。我们来这儿。”

    “Excuse me,” Marlin said, approaching the other dads. “Is this where we meet his teacher?”

    “打扰一下,”马林靠近其他爸爸,说道,“这是我们会见老师的地方吗?”

    The other fish looked at him, surprised. “Well,” the sea horse said, “look who’s out of the anemone!” Then he turned toward a group of children playing in the nearby sand. “Sheldon!” the father called to his son. “Get out of Mr. Johannsen’s yard. Now!”

    其他鱼吃惊地看着他。“哟,”海马说,“看看是谁从海葵屋里出来了!”然后,他转向在附近沙子里玩耍的一群孩子。“希顿!”这位父亲呼喊着自己的儿子,“从约翰森先生的院子里出来。马上!”

    “I’m obnoxious,” said Tad.

    “我惹人厌。”泰迪说。

    “He looks funny,” said Tad, a butterfly fish. “Be nice,” Tad’s dad warned. “It’s his first time at school.”

    “他看上去很好笑。”蝶鱼泰迪说。“要有礼貌,”泰迪的爸爸提醒他,“他是第一次来上学。”

    “Achoo!”

    “阿嚏!”

    “See this tentacle?” Pearl asked Nemo. “It’s actually shorter than all my other tentacles, but you can’t really tell.”

    “看见这只触角了吗?”珍珠问尼莫,“其实它比我其他的触角都短,但是你几乎看不出来。”

    “Dad!” Nemo whispered. “Can I go play, too?”

    “老爸!”尼莫低声叫着,“我也可以去玩吗?”

    The giant flounder that the small fish were playing on suddenly sprang from his resting place in the sand. The children scattered, chasing each other, playing tag.

    小鱼们本来在巨大的比目鱼身上玩耍,不料比目鱼突然从休息的沙地上跳了起来。孩子们四下散开,追来追去地玩捉迷藏。

    Just then some children raced up. They were about Nemo’s age. They looked at him curiously.

    就在这时,冲过来一群孩子。他们跟尼莫年纪相仿。他们好奇地盯着他。

    “What’s wrong with his fin?” asked a pink octopus named Pearl.

    “他的鳍怎么了?”一只名叫珍珠的粉红色章鱼问道。

    Nemo glanced at the soft, springy sponge beds. Little newborn fish jumped on them, their mothers watching carefully. He wasn’t going over there — that was for babies!

    尼莫瞅了瞅柔软而有弹性的海绵垫子。刚出生的小鱼宝宝在上面跳来跳去,那些妈妈们小心翼翼地看护着。他绝不会去那儿——那是鱼宝宝玩的!

    “I’m H2O intolerant,” said Sheldon.

    “我对海水过敏。”希顿说。

    “I would feel better if you’d play on the sponge beds,” Marlin replied.

    “如果你在那些海绵垫子上玩的话,我会比较安心。”马林回答。

    Just then a big blue manta ray swam up to the reef. “Mr. Ray!” shouted the children, rushing over to the teacher.

    就在这时,一条大大的蓝色魔鬼鱼游到礁石上。“雷老师!”孩子们大声喊着,纷纷冲到老师身边。

    “Don’t worry,” Mr. Ray told Marlin. “We’re gonna stay together as a group.”

    “别担心,”雷老师告诉马林,“我们会集体行动。”

    “Bye, Dad!” Nemo shouted as Mr. Ray swam away with the students.

    “再见,老爸!”雷老师和学生们一起游走时,尼莫大声喊着。

    “Well, hello,” Mr. Ray said when Nemo reached him. “Who is this?”

    “嗯,你好,”尼莫走到他跟前时,雷老师说道,“你是谁?”

    “Come aboard, explorers,” said Mr. Ray. The children lined up in front of their teacher. Nemo joined them, with Marlin right by his side.

    “上船了,探险家们。”雷老师说。孩子们在老师面前排起了队。尼莫也站在队伍里,马林就站在他旁边。

    “I’m Nemo.”

    “我是尼莫。”

    Nemo turned red. “Dad, you can go now,” he whispered. But Marlin stayed right where he was.

    尼莫的脸都红了。“老爸,你现在可以走了。”他小声说。但是马林站在原地一动不动。

    “Just so you know,” Marlin added quietly, “he’s got a little fin. I find if he’s having trouble swimming, I let him take a break — ten, fifteen minutes –“

    “想让您知道一下,”马林轻声说道,“他有只鳍很小。如果发现他游不动了,我会让他休息一会儿——十,十五分钟——”

    “In an anemon-ene… amanemone… ammeneme… anemone,” Nemo said, struggling to say the word.

    “在海…海…葵…葵…里。”尼莫很费劲儿地说出这个词。

    “Dad,” Nemo said, annoyed, “it’s time for you to go now!”

    “老爸,”尼莫恼火地说,“你该走了!”

    “Okay, okay, don’t hurt yourself,” Mr. Ray said. “Welcome aboard, explorer!”

    “好了,好了,别难为自己了,”雷老师说,“欢迎登船,探险家!”

    “Well, Nemo, all new explorers must answer a science question,” Mr. Ray said. “You live in what kind of home?”

    “好吧,尼莫,新来的探险家都得回答一个科学问题,”雷老师说,“你住在什么样的房子里?”

    One by one, the children climbed aboard Mr. Ray.

    孩子们一个接一个地爬到雷老师身上。

    “Bye, son!” Marlin called. “Be safe,” he said to himself.

    “再见,儿子!”马林喊着。“注意安全。”他自言自语道。

    “Well, you can’t hold on to them forever, can you?” Marlin replied.

    “嗯,你不可能守着他们一辈子,是吧?”马林回答。

    Sheldon’s dad turned to Marlin. “Hey, you’re doing pretty well for a first-timer.”

    希顿的老爸转向马林。“嘿,作为第一次送孩子上学的父母,你做得很不错。”

    “The Drop-off?” Marlin shouted. “Why don’t we just fry them up now and serve them with chips?”

    “峭壁?”马林大声叫道,“干吗现在不把他们油炸了,跟薯条一起端上桌呢?”

    Without any hesitation, he raced after Nemo.

    他毫不犹豫地去追尼莫。

    “Yeah, I had a tough time when my oldest went out on the Drop-off,” Tad’s dad said.

    “是啊,我家老大去峭壁时,我总是不放心。”泰迪的老爸说。

  • 第二章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “I know what it is,” said Tad. “Sandy Plankton saw one. He said it was called a butt.”

    “我知道那是什么,”泰迪说,“山迪叔叔看到过一个。他说,那叫屁屁。”

    Tad turned to Pearl and Sheldon. “Come on,” he whispered. “Let’s go.”

    泰迪转向珍珠和希顿。“快点,”他小声说,“我们走。”

    The three friends sneaked away from the group.

    三个好朋友从队伍里溜走了。

    The small octopus looked down. She was covered in black liquid. “Aw, you guys! You made me ink!”

    小章鱼往下看了看。她身上都是墨汁。“呀,你们这些家伙!你们都害我吐了!”

    “What’s that?” Nemo pointed a fin at a dive boat floating on the surface.

    “那是什么?”尼莫用一只鱼鳍指着海面上漂浮着的一艘潜水船问道。

    “Cool!” said Sheldon, Pearl, and Tad at the same time.

    “太棒了!”希顿、珍珠和泰迪异口同声地说。

    “Whoa!” he exclaimed.

    “哇!”他惊叫起来。

    “All right, kids,” said Mr. Ray. “Feel free to explore. But stay close.” The class gathered around Mr. Ray as he began his science lesson.

    “好了,孩子们,”雷老师说,“自由地去探险吧。但是,别走远了。”雷老师开始上科学课了,学生们围在他身旁。

    “Hey, guys. Wait up,” said Nemo. He raced after them. But once he realized where he was, he stopped short. He was at the edge of the reef. The ocean spread out before him. It was so big, so wide, and so blue — it was like nothing he’d ever seen.

    “嗨,伙计们,等一下。”尼莫说。他在后面追赶他们。但是,一旦他意识到自己到了什么地方,他突然停了下来。他来到了大堡礁的边缘。大海就展现在他面前。大海那么大,那么宽阔,那么湛蓝——和他以前看到的完全不一样。

    Tad pushed Pearl toward the edge. “Aaah!” she cried. Then he yanked her back.

    泰迪把珍珠往边上推。“啊!”她大叫。接着他使劲把她拽回来。

    Nemo felt dizzy with excitement. He was playing with friends! Seeing the ocean! It was all so new.

    尼莫兴奋得都晕了。和朋友们一起玩!看大海!这一切都那么新鲜。

    A few minutes later, Mr. Ray and the children arrived at the Drop-off.

    几分钟后,雷老师和孩子们就到了峭壁。

    “It’s just a good thing I was here,” Marlin interrupted. “If I hadn’t shown up –“

    “幸好我来了,”马林打断尼莫的话,“要是我没来——”

    “Aaah!” Sheldon screamed. He raced back to his friends.

    “啊!”希顿尖叫着。他快速游回到朋友身边。

    Suddenly, Marlin swam up next to Nemo. He pulled Nemo away from his new friends. Nervous and angry, Marlin scolded Nemo. “You were about to swim into open water!”

    马林突然游到了尼莫身边。他把尼莫从新朋友身边拉走。马林既紧张又生气地训斥尼莫:“你竟然想游到开放的水域!”

    “Oh… um,” Nemo stammered. “My dad says it’s not safe.”

    “哦…呃,”尼莫结结巴巴地说,“我老爸说,大海很危险。”

    “But, Dad, no –” Nemo started to say. The other children gathered around them. “Sir, he wasn’t going to go,” said Pearl. “Yeah,” said Tad. “He was too afraid.”

    “但是,老爸,不——”尼莫开始解释。其他孩子围在他们旁边。“先生,他没打算过去。”珍珠说。“是的,”泰迪说,“他太害怕了。”

    “Wow!” exclaimed Pearl. “That’s a pretty big butt.”

    “哇!”珍珠大叫,“那屁屁可真大。”

    “Ooh-ooh, look at me,” Sheldon said, starting to swim out into the open water. “I’m going to go touch the butt! Aaaachoo!” He sneezed, and the force of his sneeze moved him a bit closer to the boat.

    “哦,看我的,”希顿说着,准备向那片开放的水域游去。“我要去摸摸那个屁屁!阿…阿…嚏!”他打了个喷嚏,打喷嚏使的力气使他离船更近了一些。

    Pearl jumped out, just a little past where Sheldon had been. Then she hurried back. “Beat that!”

    珍珠跳出来,比希顿游得更远一点。然后,她赶紧回来了,说道:“超过你了!”

    “No,” Nemo said. “I wasn’t going to go out –“

    “没有,”尼莫说,“我没打算过去——”

    Next Tad swam out even farther than Pearl. “Come on, Nemo!” he said. “How far can you go?”

    接着,泰迪又比珍珠游得更远。“来吧,尼莫!”他说,“你能游多远?”

    The others laughed. “Well, let’s see you get closer,” Sheldon dared them.

    其他人大笑。“好了,看你们的了。”希顿向他们发出挑战。

    “No, I wasn’t!” Nemo said defensively. “This does not concern you, kids,” Marlin said to Nemo’s friends. “And you’re lucky I don’t tell your parents you were out there!” Then he turned to Nemo. “You know you can’t swim well.”

    “不,我不怕!”尼莫辩解道。“这不关你们的事,孩子们,”马林对尼莫的朋友们说,“算你们走运,我不会把你们游过去的事告诉你们家长!”然后,他转身对尼莫说:“你知道,你游得不好。”

    “You know, I’m sorry. I didn’t mean to interrupt things. He isn’t a good swimmer, and I just think it’s a little too soon for him to be out here unsupervised,” Marlin explained.

    “你知道,我很抱歉。我不是故意要捣乱。他的游泳技术不行,我只是觉得让他一个人来这儿有点为时过早。”马林解释道。

    “I can swim fine, Dad, okay?” Nemo cried. “No, it’s not okay. You shouldn’t be anywhere near here,” Marlin said. “I was right. You know what? We’ll start school in a year or two.”

    “老爸,我可以游得很好,好吗?”尼莫大喊。“不,不行。你就不该来这附近,”马林说,“我说得没错。你知道什么?我们还是晚一两年再上学吧。”

    “No, Dad! Just because you’re scared of the ocean –“

    “不,老爸!就因为你害怕大海——”

    “Clearly you’re not ready, and you’re not coming back here till you are,” Marlin said. “You think you can do these things, but you just can’t, Nemo!”

    “很明显,你还没有准备好,在你准备好之前不能再来这儿,”马林说,“你觉得你能做这些事,但是你就是做不来,尼莫!”

    “I hate you,” Nemo whispered under his breath. His dad had embarrassed him in front of everyone. Nemo would show them he wasn’t scared of the ocean like his dad.

    “我讨厌你。”尼莫轻声地说。他的爸爸让他在所有人面前难堪。尼莫会证明给大家看,他可不像他老爸那样害怕大海。

    “Excuse me.” Mr. Ray swam up to Marlin, shooing the children away. “Is there anything I can do?”

    “对不起,”雷老师游到马林跟前,把孩子们赶走,“我可以做些什么吗?”

    Marlin shook his head, interrupting the teacher. “Look, I’m sure he is, but you have a large class. He can get lost, you know, from sight if you’re not looking. Now, I’m not saying you’re not looking. You’re looking…” As the grown-ups kept talking, one little fish gasped. “Oh my gosh! Nemo’s swimming out to sea!”

    马林摇了摇头,打断老师的话。“听我说,我确信他跟着你很安全,但是你班里学生太多。要知道,你一个不注意,他就会走丢。我不是说你没注意。你注意…”大人们说个没完的时候,一条小鱼惊得屏住了呼吸。“哦,天哪!尼莫游向了海面!”

    “Well, I can assure you, he’s quite safe with me –” Mr. Ray started to say.

    “嗯,我可以保证,他跟着我很安全——”雷老师开始说。

    “Nemo!” Marlin shouted. “What do you think you’re doing? You’re gonna get stuck out there, and I’m gonna have to get you before another fish does! Get back here! I said get back here, now! Stop! You take one more move, mister –“

    “尼莫!”马林大喊,“你知道你在干什么吗?你会困在那儿的,我要赶在另一条鱼之前抓住你!回来!我说了马上回来!停下来!你再敢往前游一下,先生——”

    “You just paddle your little tail right back here, Nemo!” Marlin yelled. “That’s right. You are in big trouble, young man. Do you hear me? Big –“

    “赶紧摆动你的小尾巴游回来,尼莫!”马林叫嚷着,“好吧。你有大麻烦了,年轻人。听到了吗?大——”

    Nemo ignored his father. I’m getting closer, he thought. Closer. There! He slapped the side of the dive boat with his fin.

    尼莫不理会父亲。我靠得更近了,他想。更近了。那儿!他用鳍拍打着潜水船的一侧。

    Nemo realized everyone was looking behind him. What was going on? He spun around to look. All he could see was his own reflection in a giant diver’s mask…

    尼莫意识到大家都在往他身后看。出什么事了?他猛转过身想看个究竟,却只看见自己在潜水员巨大面罩上的投影…

    Marlin froze, unable to speak. But now everyone else was shouting for Nemo to swim back quickly.

    马林呆住了,说不出话来。而此刻其他人都在大喊,让尼莫快点游回来。

    “He touched the butt!” Tad said in amazement.

    “他碰到那个屁屁了!”泰迪惊讶地说。

  • 第三章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Nemo was being pulled to the surface of the water… farther and farther away…

    尼莫被拽往水面…越来越远…

    Mr. Ray led the other children to safety. Marlin started toward Nemo. A second diver suddenly appeared. He grabbed for Marlin. Marlin darted away, but he couldn’t get around the diver. He couldn’t get closer to Nemo. He could only watch as the first diver’s net fell over his little son.

    雷老师把其他孩子带到安全地带。马林朝着尼莫猛地冲过去。又一个潜水员突然出现了。他要抓马林。马林飞快地游走了,但是他到不了潜水员身边。他无法再靠近尼莫。他只能眼睁睁地看着第一个潜水员用渔网罩住了他幼小的儿子。

    “Daddy! Help me!” Nemo shouted, realizing that he was in danger.

    “老爸!救救我!”尼莫大喊,意识到自己身处险境。

    Marlin shook himself out of his daze. “Coming, Nemo!”

    马林抖动身体,从恍惚中回过了神。“我来了,尼莫!”

    “No!” Marlin screamed. “Nemo!”

    “不!”马林尖叫道,“尼莫!”

    The divers disappeared into the boat. Marlin raced toward it, but the boat’s motor started and the force of the propeller pushed him back.

    潜水员消失在小船里。马林朝着船的方向迅速地冲过去,但是船启动了发动机,螺旋桨的动力把他推向了后方。

    Still, Marlin swam with all his might. If he could just catch up… just get closer… maybe he could save Nemo.

    但是,马林还是竭尽全力地游着。如果他能赶上…再靠近一点…也许他就能救出尼莫。

    Above the surface, the boat rocked from side to side in the choppy water. Splash! A diver’s mask fell overboard.

    海面上,小船在起伏的波浪里左右摇晃着。扑通!潜水员的面罩掉进了水里。

    Marlin swam as fast as he could in the boat’s wake, but the boat sped ahead, leaving him behind. Soon it was just a speck on the horizon. And then it completely disappeared.

    马林尽可能快地在后面尾随着小船游,但是船飞速向前,把他甩在了后面。很快,它就成了海平面上的一个小点。然后,它彻底消失了。

    “Oh!” said Dory. “It went this way! Follow me.”

    “哦!”多莉说,“往这边走了!跟我来。”

    One of the fish bumped him a little too hard and he was knocked down to the ocean floor.

    有条鱼重重地撞了他一下,他被撞倒跌入了海底。

    “He’s gone.” Marlin groaned. “They took him away. I have to find the boat.”

    “他不见了。”马林呻吟着,“他们把他带走了。我必须找到那艘船。”

    “Nemo! No!” Marlin shouted. He ducked underwater. “Has anybody seen a boat? Please? A white boat?” he called to a school of passing fish. “They took my son! Help me!”

    “尼莫!不!”马林喊道。他潜入水里。“有人看到一艘船吗?求你们了?一艘白色的船?”他冲着游过的一群鱼大喊,“他们带走了我的儿子!帮帮我!”

    “Where?” Marlin said, ignoring Dory’s greeting. “Which way?”

    “在哪儿?”马林问道,对多莉的问候置之不理,“往哪个方向去了?”

    “Oh! Sorry, I didn’t see you! Sir, are you okay?” the blue tang asked.

    “哦!对不起,我没看见你!先生,你还好吗?”蓝刺尾鱼问。

    “Thank you so much,” said Marlin.

    “太谢谢你了。”马林说。

    “A white one?” Marlin asked.

    “一艘白色的船?”马林问。

    “A boat?” the blue tang asked. “Hey, I’ve seen a boat.”

    “船?”蓝刺尾鱼问,“嘿,我看到过一艘船。”

    No one answered. They just kept swimming, bumping into Marlin as they rushed along.

    没有人回答。他们只是游啊游,往前冲的时候还撞到了马林。

    Marlin perked up a bit. “You have?” he asked.

    马林有了点精神。“你看到过?”他问。

    The blue tang stuck out her fin and said, “Hi. I’m Dory.”

    蓝刺尾鱼伸出自己的鳍说:“你好,我是多莉。”

    Dory led Marlin away from the reef, toward the open ocean.

    多莉领着马林离开大堡礁,朝公海游了过去。

    “Uh-huh,” the fish said. “And it passed by not too long ago.”

    “嗯,”这条鱼说,“不久前,那艘船刚刚经过。”

    Dazed, Marlin looked up to see a regal blue tang fish rushing over to him.

    马林头晕目眩,抬起头才发现一条帝王蓝刺尾鱼向他冲了过来。

    Is she trying to lose me? Marlin wondered. Finally, Dory hid behind a giant plant. Marlin swam past. Then she darted out and swam the other way.

    她想甩了我?马林很纳闷。最后,多莉藏在一棵巨大的植物后面。马林从旁边经过。然后她飞快地跑出来,向另一个方向游去。

    “What? The ocean isn’t big enough for you?” Dory cried. “Stop following me, okay?”

    “什么?大海这么大,还不够你游的吗?”多莉大喊,“别跟着我了,行吗?”

    “No problem,” Dory said, swimming along quickly.

    “不用谢。”多莉说,快速向前游着。

    Marlin spied her and spun around, too. “Will you quit it? I’m trying to swim here.”

    马林发现了她,也转了个身。“你能不能别老是跟着我?我想在这儿游一会儿。”

    Bit by bit, she slowed down. She glanced back at Marlin with a strange expression. Then she sped up. She swerved all around.

    渐渐地,她放慢了速度。她回头看了马林一眼,表情很奇怪。然后,又加快了速度。她突然转弯。

    Marlin was totally confused. “What are you talking about? You’re showing me which way the boat went.”

    马林彻底糊涂了。“你在说什么?你在带我找那艘船呢。”

    “I did?” Dory looked embarrassed. “Oh, no! I’m so sorry. See, I suffer from short-term memory loss. I forget things almost instantly. It runs in my family. At least I think it does. Uh… hmm, where are they?”

    “我说过了?”多莉很不好意思,“哦,不!我很抱歉。看,我有短期失忆症。我几乎马上就会忘掉刚刚发生的事情。这是家族遗传。至少我这么认为。呃…嗯,我的家人呢?”

    Dory bobbed excitedly. “A boat? Hey, I’ve seen a boat. It passed by not too long ago. It — it went… um, this way! Follow me!”

    多莉兴奋地点点头。“一艘船?嘿,我看到船了。刚刚经过。船——船往…嗯,这边开了!跟我来!”

    “Wait a minute!” Marlin cried. “What is going on? You already told me which way the boat was going!”

    “等等!”马林喊,“怎么回事?你已经告诉过我船往哪儿开了!”

    “You’re wasting my time. I have to find my son,” Marlin said.

    “你这是浪费我的时间。我必须找到我的儿子。”马林说。

    He was face to face with a very large shark!

    他迎头碰上了一条非常大的鲨鱼!

    Marlin turned tail to leave. But instead of swimming away, he could only gasp.

    马林扭头准备离开。但是,他不能离开,而只能倒吸一口冷气。

    She gazed into the distance, trying to remember. Then she looked at Marlin. “Can I help you?”

    她凝望着远处,试着去记忆。过了一会儿她又看着马林,问道:“需要我帮忙吗?”

  • 第四章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “Name’s Bruce.” The shark held out a fin. Marlin shivered, too frightened to do anything.

    “我叫布鲁斯。”鲨鱼伸出一只鳍。马林吓得发抖,什么都不敢做。

    “Yeah, right — a party. What do you say?” Bruce asked.

    “是啊,对的——聚会。怎么样?”布鲁斯问。

    “Well, hi!” Dory said cheerfully.

    “嗯,你好!”多莉高高兴兴地说。

    “That’s all right,” Bruce told Marlin. “I understand. Why trust a shark — right?”

    “没关系,”布鲁斯告诉马林,“我理解。为什么要相信鲨鱼——对吧?”

    Dory smiled. “You mean like a party?”

    多莉笑了。“你是说聚会吗?”

    “Hello!” said the shark.

    “你好!”鲨鱼说。

    Marlin couldn’t believe his ears. A shark party? He was sure they wanted to eat him.

    马林觉得难以置信。鲨鱼聚会?他确定他们想吃了他。

    “You know,” said Marlin, “parties are fun, and it’s tempting. But we can’t because –” Bruce wrapped a fin around each fish.

    “你知道,”马林说,“聚会很好玩,很诱人。但是我们去不了,因为——”布鲁斯用双鳍把这两条小鱼围住。

    The giant shark bared row upon row of razor-sharp white teeth as its mouth spread into a wide, hungry grin.

    巨大的鲨鱼露出一排排像刀片一样锋利的白色牙齿,咧着嘴贪婪地大笑。

    “Oookay,” Marlin said nervously, “that’s all that matters…”

    “好…好吧,”马林紧张地说,“既然这么要紧…”

    Bruce studied the two smaller fish. “How would you morsels like to come to a little get-together I’m having?”

    布鲁斯打量着这两条小鱼。“你们这两个小不点愿意参加我的小聚会吗?”

    Dory looked over at Marlin and said, “Ooh, I love parties. That sounds like fun.”

    多莉朝马林看了一眼,说:“哦,我喜欢聚会。听着很好玩。”

    They were trapped! “Aw, come on,” he said. “I insist.”

    他们被困住了!“呀,来吧,”他说,“我坚持让你们参加。”

    Bruce led Marlin and Dory over a rocky ridge into an undersea crater. The giant hole was littered with floating sea mines. Heavy iron chains moored them in place.

    布鲁斯领着马林和多莉经过崎岖的海底山脉,来到一个水下的大坑。巨大的洞里到处都是漂浮的水雷。沉重的铁链把它们固定住。

    Bruce weaved safely through the mines, taking Dory and Marlin with him. They drew closer to a shipwreck — a sunken submarine. They peered inside through a hole blasted in its middle.

    布鲁斯带着多莉和马林,在水雷之间安全地迂回穿行。他们靠近了一艘沉船——一艘沉没的潜水艇。船中间炸出了一个洞,他们从这个洞口往里看。

    “Let us all say the pledge,” Bruce continued.

    “让我们一起宣誓。”布鲁斯继续说道。

    “Anchor! Chum!” Bruce called out. “We’ve got company!”

    “安安!阿沈!”布鲁斯叫喊着,“我们来客人了!”

    A hammerhead shark and a mako shark circled below. “Well, it’s about time, mate,” said Anchor, the hammerhead, anxiously.

    一头锤头鲨和一头灰鲭鲨在下面转圈。“嗯,来得正好,兄弟。”锤头鲨安安急切地说。

    Brrring! A diving bell rang.

    丁零零!潜水铃响了。

    All the sharks turned to him, listening closely.

    所有的鲨鱼都转向他,认真地听着。

    Chum agreed. “We’ve already gone through the snacks. And I’m still starving.”

    阿沈表示同意。“我们已经吃过点心。可我还是饿得发慌。”

    Bruce pushed Marlin and Dory down into the sub. More sharks! Marlin thought. And they were all snapping their jaws hungrily.

    布鲁斯把马林和多莉往下推进了潜水艇。更多的鲨鱼!马林心想。他们都饥肠辘辘地吧唧着嘴巴。

    “Hey, look!” said Dory, pointing to the mines. “Balloons! It is a party!”

    “喂,看啊!”多莉指着那些水雷说。“气球!真是聚会!”

    It is a meeting! Marlin thought.

    这是个会议!马林想。

    “Right, then, the meeting has officially come to order,” Bruce said, ushering them into the group. Then he swam to a rusted makeshift podium.

    “好了,那么,会议正式开始。”布鲁斯一边说,一边把他们带到队伍里。然后,他游到一个生锈的临时讲台上。

    Bruce laughed. “Mind your distance, though. Those ‘balloons’ can be a bit dodgy. You wouldn’t want one of them to pop!”

    布鲁斯大笑。“不过,要保持距离。那些气球有点危险。你可不会想让任何一个爆炸。”

    “Got mine!” Anchor said proudly. He lifted a fin. A scared, shaking fish peeked out.

    “我带来了!”安安骄傲地说。他举起一只鱼鳍。一条吓得发抖的鱼向外偷看。

    Bruce nodded. “Today’s meeting is Step Five: Bring a Fish Friend. Now, do you all have your friends?”

    布鲁斯点了点头。“今天进行大会的第五项议程:带一位鱼类朋友回来。那么,你们都把朋友带来了吗?”

    “How ’bout you, Chum?” Bruce asked. “Oh, well… I, um… seem to have misplaced my… uh… friend,” Chum said, embarrassed. He smiled just enough to reveal the skeletal remains of a fish tail stuck between his teeth.

    “你呢,阿沈?”布鲁斯问。“哦,嗯…我,呃…好像把我的…呃…朋友放错地方了。”阿沈不好意思地说。他笑了,正好露出嵌在牙缝里鱼尾巴的残骸。

    “Hey there!” Dory said, waving.

    “喂,你好!”多莉说着挥了挥手。

    Together, all the sharks recited, “I am a nice shark. Not a mindless eating machine. If I am to change this image, I must first change myself. Fish are friends. Not food.”

    所有的鲨鱼一起朗诵:“我是一头好鲨鱼。不是没有脑子只会吃的机器。如果我要改变这个形象,我必须先改变自己。鱼类是朋友。不是食物。”

    “That’s all right, Chum,” said Bruce. “I had a feeling this would be a difficult step. You can help yourself to one of my friends.”

    “没关系,阿沈,”布鲁斯说,“我觉得和鱼类做朋友确实很难。我的朋友你就随便选一个吧。”

    “Aw, thanks, mate,” Chum said, hugging Marlin tightly. “A little chum for Chum, eh?”

    “呀,谢谢了,老兄。”阿沈说着,紧紧地拥抱马林,“做阿沈的小伙伴,嗯?”

    Marlin sighed nervously.

    马林紧张地叹了口气。

    “I’ll start the testimonies. It’s been three weeks since my last fish, on my honor, or may I be chopped up and made into soup.”

    “我先开始陈述。我以自己的名誉发誓,我已经三个星期没吃鱼了,否则就把我剁碎了做汤。”

    The other sharks clapped. “You’re an inspiration to all of us!”

    其他鲨鱼鼓掌。“你是我们所有鱼的精神领袖!”

    Bruce looked around. “Who’s next?” Dory swam up to the podium. Marlin groaned. What was she doing?

    布鲁斯向四周看看,问道:“接下来该谁了?”多莉游到讲台上。马林叹息着。她在干什么?

    “Hi, I’m Dory. And, uh, well… I don’t think I’ve ever eaten a fish!” she said.

    “大家好,我是多莉。呃,嗯…我认为,我从来没吃过鱼!”她说。

    Everyone applauded. “Good on ya, mate,” said one shark.

    大家都热烈鼓掌。“你太棒了,伙计。”一头鲨鱼说。

    “That’s incredible,” said another.

    “太不可思议了。”另一头鲨鱼说。

    Bruce didn’t believe Marlin and pushed him up to the podium. Excited to see that he was a clownfish, the sharks asked Marlin to tell them a joke.

    布鲁斯不相信马林的话,把他推上了讲台。鲨鱼们看到他是小丑鱼都很兴奋,让马林给他们讲笑话。

    While the sharks were distracted, Marlin freed himself. He tried to get Dory’s attention at the podium.

    趁着鲨鱼们都被吸引住了,马林挣脱了出来。他试图引起讲台上多莉的注意。

    Then Bruce spotted Marlin out of the corner of his eye. “How ’bout you, mate? What’s your problem?” he asked.

    于是,布鲁斯用眼角的余光看到了马林。“你呢,兄弟?你有什么问题?”他问道。

    Nervously, Marlin answered, “Me? I don’t have a problem.”

    马林紧张地回答:“我?我没什么问题。”

    “So the sea mollusk says to the sea cucumber…” Marlin was struggling to entertain the sharks when he spied a hole in the roof. And there, dangling from a piece of metal, was a diver’s mask!

    “所以这个软体动物对海参说…”马林努力地逗乐鲨鱼们,这时他发现船舱顶上有个洞。就在那儿,一块金属制品摇摇晃晃地悬挂在上面,那是潜水员的面罩!

  • 第五章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “Nemo,” Marlin said under his breath. “Nemo,” said Chum with a confused stare. “I don’t get it.”

    “尼莫。”马林轻轻地说。“尼莫,”阿沈迷惑不解地盯着他,说道,“我没听明白。”

    “They think they own everything.”

    “他们以为自己拥有一切。”

    The shark sniffled, thinking of poor little Nemo separated from his dad. He wiped away a tear as Marlin and Dory swam closer to the mask. There were markings on it. Human writing.

    想到可怜的小尼莫和爸爸分开,这头鲨鱼抽泣起来。他抹去眼泪时,马林和多莉离面罩更近了。面罩上有些记号。是人类的笔迹。

    “Bloody humans!” exclaimed Chum.

    “残忍的人类!”阿沈大喊。

    Dory grabbed the mask. “Well, then we gotta find a fish that can read this!” She dove down to the sharks.

    多莉抓住面罩。“嗯,那么我们就找一条看得懂这些字的鱼!”她往下游,冲向了鲨鱼。

    “No, no, no,” Marlin said as he floated up toward the mask. “He’s my son. He was taken by these divers.”

    “不,不,不,”马林一边说,一边游向上方的面罩,“他是我的儿子。他被这些潜水员带走了。”

    “Now, there is a father. Lookin’ for his little boy,” Bruce said.

    “现在,有一位父亲。在寻找他可怜的儿子。”布鲁斯说。

    “No, no, no!” Marlin yelled after Dory. This was their chance to escape. The sharks were all in a group hug, comforting Bruce.

    “不,不,不!”马林在多莉身后叫喊。这是他们逃跑的好机会。鲨鱼们抱成一团,正在安慰布鲁斯。

    “Ugh! What do these markings mean?” Marlin asked Dory. “I can’t read human.”

    “啊!这些记号是什么意思?”马林问多莉,“我看不懂人类的字。”

    It was the same mask that had dropped into the water when Nemo was taken away.

    这个面罩和尼莫被带走时掉到海水里的那个一模一样。

    Maybe it would give Marlin a clue! A way to find his son.

    或许它能给马林一点线索!找到儿子的一个办法。

    “For a clownfish he’s not that funny,” Bruce agreed.

    “作为一条小丑鱼,他不怎么搞笑。”布鲁斯表示赞同。

    Marlin and Dory swam faster and faster through the submarine. They had to escape the hungry shark!

    马林和多莉在潜水艇里游得越来越快。他们必须摆脱这群饥饿的鲨鱼!

    Dory rubbed her face. “Am I bleeding?”

    多莉摸着自己的脸。“我流血了吗?”

    “Food!” he yelled, lunging again.

    “是食物!”他喊着,大扑了过去。

    “Oh, I’m sorry,” Marlin said quickly. “Are you okay? I’m so sorry!”

    “哦,对不起,”马林赶紧说,“你没事吧?我很抱歉!”

    “Now, you hold it together, mate!” Anchor cried.

    “现在,你冷静点,老兄!”安安喊道。

    “Just a bite!” Bruce begged.

    “只咬一口!”布鲁斯哀求道。

    “Intervention!” yelled Anchor and Chum. Just as Bruce snapped his jaws shut, the other two sharks pulled him away. He missed Dory by an inch.

    “调停委员会!”安安和阿沈大喊。就在布鲁斯猛地合上嘴巴的时候,另外两头鲨鱼把他拉走。他只差一英寸就咬住多莉了。

    He noticed some blood. “Oooooh!” He edged closer.

    他注意到有血。“哦…哦!”他靠得更近了。

    Marlin pulled one side of the mask and Dory pulled the other in a tug-of-war. The mask snapped, hitting Dory’s face. “Ow!” Dory cried.

    马林拉着面罩的一边,多莉拉着另一边,就像拔河。砰的一声,面罩打到了多莉的脸。“哎哟!”多莉大叫。

    “Dory?” asked Bruce. “Are you o –“

    “多莉?”布鲁斯问。“你还好——”

    “Hey! That’s mine!” Dory shouted. “Give it back!”

    “喂!这是我的!”多莉喊着,“还给我!”

    “Dory! Look out!” Marlin cried. He and Dory took hold of the mask together and awkwardly swam away.

    “多莉!小心!”马林大叫。他和多莉一起抓住面罩,笨拙地游走了。

    But Bruce wasn’t listening. His mouth opened wider and wider. The smell of blood awoke his need to eat fish.

    但是布鲁斯根本听不进去。他的嘴巴张得越来越大。血的味道唤起了他吃鱼的本性。

    “I’m having fish tonight!” Bruce shouted, diving after them.

    “我今天晚上要吃鱼!”布鲁斯喊着,潜水追赶他们。

    Marlin reached for the mask.

    马林去拿面罩。

    “Remember, Bruce,” Chum said. “Fish are friends. Not food.”

    “记住,布鲁斯,”阿沈说,“鱼类是朋友。不是食物。”

    “I can read?” Dory repeated, confused by the question. Then she remembered. “That’s right! I can read!” she cried.

    “我识字?”多莉重复着,被问糊涂了。就在这时,她回想起来了。“对啊!我识字!”她大喊。

    Suddenly, the huge shark burst into the room. “Here’s Bruce!”

    突然,这条巨大的鲨鱼闯了进来。“布鲁斯来了!”

    “Aaah!” Marlin and Dory screamed. Bruce wrenched the mask from their fins.

    “啊!”马林和多莉高声尖叫。布鲁斯把面罩从他们的鱼鳍间抢走。

    “Look! Here’s something!” Dory stopped in the torpedo room. She slowly read the letters written near a broken-down door. “E-S-C-A-P-E. I wonder what that means?” she asked herself out loud. “It’s funny because it’s spelled just like the word escape!”

    “看!这儿有样东西!”多莉在鱼雷室停了下来。门已经破了,附近写了一些字母,她慢慢地读着。“E-S—C-A—P-E。我想知道这是什么意思?”她大声地自言自语,“很好玩,因为跟‘逃跑’这个词拼得一样!”

    Marlin and Dory raced through the door. Then Marlin stopped. “Wait a minute! You can read?”

    马林和多莉飞快地穿过这扇门。就在这时,马林停了下来,问道:“等一下!你识字?”

    Marlin held the mask out to her. “W-well, then, here, read this. Now!”

    马林把面罩递给她。“好吧,那么,给你,念一念这个。马上!”

    The two fish raced away. We need a place to hide, thought Marlin. But where?

    这两条鱼飞快地游走了。我们需要找个地方躲起来,马林想。但是去哪儿呢?

    Just then Bruce rammed his way out of the submarine. He chomped down, narrowly missing the two fish and catching the mask between his teeth.

    就在这时,布鲁斯猛烈地撞着,要从潜水艇里出来。他的牙齿格格作响,差一点就抓到这两条鱼了,不过他的牙齿咬住了面罩。

    There! It was a torpedo tube at the side of the sub. Bruce could never fit inside.

    那儿!潜水艇旁边有一个鱼雷发射管。布鲁斯怎么也钻不进去。

    Marlin led Dory into the tube. But their escape was blocked by a heavy torpedo.

    马林带着多莉钻进发射管。但是他们逃跑的路被一颗重重的鱼雷堵死了。

    Slam! Bruce charged again.

    砰!布鲁斯又发起了冲击。

    Bruce slammed into the tube.

    布鲁斯使劲撞击着发射管。

    The shark snapped his teeth, ready for the tasty morsels. But the torpedo was in the way. His mouth couldn’t close as he bit down on the hard metal.

    鲨鱼布鲁斯的牙齿格格作响,正等着吃美味的小鱼。但是鱼雷挡在了半道上。他一口咬住坚硬的鱼雷时,嘴都合不上了。

    The torpedo struck a floating mine. Boom! It exploded, setting off a chain reaction. Each explosion was bigger than the one before. Boom! Boom! Boom!

    鱼雷击中了一个漂浮的水雷。轰隆!水雷爆炸了,引起了连锁反应。每一次爆炸都比前一次更响。轰隆!轰隆!轰隆!

    “Okay!” said Dory helpfully. “No, no, noooo!” Marlin cried.

    “好的!”多莉热心地说。“不,不,不不!”马林大叫。

    It was still dangling from Bruce’s mouth! “I need to get that mask!” he shouted.

    它还挂在布鲁斯的嘴边!“我要拿到那个面罩!”他大喊。

    “Oh, no!” Anchor and Chum gasped. “Swim away! Swim away!”

    “哦,不!”安安和阿沈倒吸一口冷气,大叫道,“快逃啊!快逃啊!”

    Marlin peered out. The diver’s mask!

    马林偷偷往外看。潜水员的面罩!

    But Dory had already pushed a bolt, which released the torpedo. It slid out, pushing Marlin and Dory along with it — right into Bruce’s mouth.

    但是多莉已经按下了螺栓,把鱼雷发射出去。鱼雷滑出去,把马林和多莉往前推——正好掉进布鲁斯的嘴里。

    “Sorry about Bruce, mates!” Anchor and Chum called, swimming close by. “He’s really a nice guy!”

    “布鲁斯的事对不起了,伙计们!”安安和阿沈游到旁边喊到,“他平时真的是个好伙伴!”

    Furious, Bruce spat out the torpedo.

    布鲁斯气急败坏地把鱼雷吐了出去。

    Marlin and Dory grabbed the mask, then swam back inside the tube.

    马林和多莉抓住面罩,然后游回了发射管。

  • 第六章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    There was no answer.

    没人回答。

    He gazed at all the new sights around him. Small, strange objects were everywhere: a miniature pirate ship, a tiny treasure chest, some sort of hut, a volcano with red lights flashing along the sides to look like lava, and finally, three giant tiki heads.

    他凝视着周围,一切都是新的。到处都是新奇的小东西:一艘微型的海盗船,一个小小的百宝箱,某种小屋子,一座火山,边上有红灯在闪烁,就像熔岩似的,最后还有三个巨大的提基头像。

    Far, far away from his father, Nemo was plunged into unfamiliar water, where he landed on a plant of some kind. He peeked from behind the leafy fronds and called out, “Dad?”

    在一个遥远的、见不到父亲的地方,尼莫被扔进陌生的水里,跌落在某种植物上。他躲在茂盛的叶子后面向外瞅了瞅,大声呼唤:“老爸?”

    Outside one glass wall, people sat in a waiting room. On the other side, a dentist approached a patient. Nemo heard them speaking, so he swam closer to the sound of their voices. The dentist, Dr. Sherman, saw Nemo and walked over to the tank. “Hello, little fellah,” he said to Nemo. Then he turned to his patient and told him, “I found that guy struggling for life out on the reef and I saved him.”

    在一面玻璃墙外面,人们坐在候诊室里。在另一边,一位牙医走近一位病人。尼莫听见他们在说话,于是向传来声音的地方游近一些。牙医谢尔曼看见了尼莫,于是走到了鱼缸边。“你好,小家伙。”他对尼莫说。然后,他转身面向他的病人,告诉他:“我发现这个小家伙在礁石上拼命挣扎,于是救了他。”

    Terrified, Nemo tried to swim away. But instead, he bumped into a transparent wall — then another, and another. He was in some sort of glass box!

    尼莫吓坏了,想要逃走。但是,他却撞到了一面透明的墙上——接着撞到了第二面、第三面墙。他在某个玻璃箱子里!

    Nemo watched the dentist for a few more moments, then began to hear whispering behind him. Scared, he slowly backed away from the voices and bumped into the treasure chest. Hundreds of tiny bubbles poured out.

    尼莫又看了牙医一会儿,然后听到身后传来低低的说话声。他有点害怕那些声音,于是慢慢地往后退,一不小心撞到了百宝箱。上百个小泡泡涌了出来。

    “My bubbles!” cried Bubbles, the yellow tang, protectively.

    “我的泡泡!”黄色的刺尾鱼“泡泡”大喊,充满着呵护。

    “Buuuuuubbbbbles!” cried a voice. A yellow tang fish charged at Nemo. Nemo dodged the fish. Then he watched the fish attempt to put the bubbles back in the chest.

    “泡泡…泡泡…泡泡!”一个声音叫着。一条黄色的刺尾鱼向尼莫冲了过来。尼莫躲开这条鱼。接着,他看到这条鱼想要把泡泡塞回箱子。

    Nemo raced into a nearby diver’s helmet. But as soon as he was hidden, he saw a dark figure approaching. It got closer and closer until it was looking at Nemo up close.

    尼莫赶紧钻进旁边的潜水员头盔里。但是,他刚藏起来,就看到过来一个黑影。黑影越来越近,最后靠近了尼莫,看着他。

    Nemo bolted out of the helmet and right into Bloat, a blowfish. “Whoa! Take it easy. Slow down, little fellah. There’s nothing to worry about,” Bloat said.

    尼莫飞快地逃出头盔,正好撞到了河豚猪猪。“哇!放松点。慢点,小家伙。没什么好担心的。”猪猪说。

    Nemo quickly looked around him and saw that he was surrounded by all kinds of fish. There were also a starfish named Peach, a black-and-white humbug named Deb, and a royal gramma named Gurgle.

    尼莫很快地看了看四周,发现他的周围是各种各样的鱼。还有一个叫“小桃”的海星,一条叫“漂漂”的黑白相间的宅泥鱼,和一条叫“胆小鬼”的皇家丝鲈。

    “Bonjour,” a tiny cleaner shrimp named Jacques said.

    “你好。”一只叫虾虾的小清洁虾说。

    “I wanna go home,” Nemo said to his audience. “Do you know where my dad is?”

    “我想回家,”尼莫对他的围观者说,“你们知道我老爸在哪儿吗?”

    “Honey, your dad’s probably back at the pet store,” Peach said.

    “亲爱的,你老爸可能回宠物店了。”小桃说。

    All the fish chimed in at once. “Pet Palace,” Gurgle said.

    所有的鱼七嘴八舌地抢着说。“我来自宠物世界。”胆小鬼说。

    Nemo looked at the starfish curiously. “Pet store?” he asked.

    尼莫好奇地看着海星。“宠物店?”他问。

    “Hey, Nigel,” Peach said to the pelican. “Root canal, and it’s a doozy.”

    “嘿,大嘴哥,”小桃对鹈鹕说,“根管治疗,超赞的。”

    Just then, a pelican flew into the open window by the fish tank. “What did I miss?” the bird asked. “Am I late?”

    就在这时,一只鹈鹕从鱼缸边开着的窗户飞进来。“我错过了什么好戏?”这只鸟问道,“我来晚了吗?”

    “I knew it!” Bubbles exclaimed.

    “我就知道!”泡泡大喊。

    “Wow. The big blue. What’s it like?” asked Bubbles.

    “哇。大海。大海什么样?”泡泡问。

    Nemo still seemed a little confused. “I’m from the ocean,” he timidly told the fish.

    尼莫看上去还是有点迷惑。“我从大海来的。”他胆怯地告诉其他鱼。

    All of a sudden, Peach yelled out, “Root canal!”

    突然,小桃大声喊道:“根管治疗!”

    “Kid, if there’s anything you need, just ask your auntie Deb. Or if I’m not around, you can always talk to my sister, Flo.” Deb indicated her reflection in the glass. Nemo realized she thought it was her twin sister.

    “孩子,需要什么,就找你的漂漂阿姨。要是我不在,你可以跟我的妹妹亮亮说。”漂漂指着玻璃里自己的影子说道。尼莫明白了,她把那个当成了她的双胞胎妹妹。

    “Fish-O-Rama,” added Deb. “Mail order,” said Bubbles.

    “水族天地。”漂漂补充。“我是邮购的。”泡泡说。

    The Tank Gang raced toward Peach to see the dental procedure that was in progress. They all watched with great interest, commenting as the dentist worked.

    “鱼缸帮”冲到小桃身边,观看正在进行的牙齿治疗。牙医在工作时,他们都兴致勃勃地看着,还评头论足。

    The rest of the tank fish gasped.

    鱼缸里其他的鱼一阵惊叹。

    “The ocean?” Gurgle yelled.

    “大海?”胆小鬼喊。

    “Uh…” Nemo faltered. “Big… and blue.”

    “呃…”尼莫支支吾吾地说,“大…又蓝。”

    Nigel looked over at the tank and noticed the new little fish. “Hello. Who’s this?” he asked.

    大嘴哥打量了一下鱼缸,发现多了一条小鱼。“你好。这是谁?”他问。

    As Nigel leaned closer to the tank to give Nemo a proper hello, Dr. Sherman walked into the room. “Hey!” he yelled. “No, no, no! Those aren’t your fish. Those are mine. Shoo!”

    大嘴哥往鱼缸这边靠了靠,准备向尼莫正式问好,这时谢尔曼医生走进了房间。“喂!”他喊道,“不,不,不!那些鱼不是你的。是我的。嘘!”

    “What?” Nemo asked. “What’s wrong with her?”

    “什么?”尼莫问,“她怎么了?”

    “New guy,” Deb said.

    “新来的。”漂漂说。

    The dentist leaned down and picked up a picture in a frame that had fallen to the floor and cracked. “Hey, little fellah,” he said to Nemo. “Say hello to your new mummy. She’s gonna be here Friday to pick you up! You’re her present…”

    牙医弯下腰,捡起相框里的照片,相框掉到地上摔坏了。“喂,小家伙,”他对尼莫说,“跟你的新妈咪问个好。她星期五会来这里接你!你是她的生日礼物…”

    Getting more worried by the second, Nemo began to swim wildly around the tank. He ended up stuck in the filter tube. “Help me!” he cried.

    尼莫越来越担心,开始在鱼缸里拼命地游。最后,他卡在了过滤器里。“救救我啊!”他喊道。

    Nigel let out a loud squawk and flew away. As he took off, he knocked over some of Dr. Sherman’s things.

    大嘴哥大叫一声,飞走了。离开的时候,它还把谢尔曼医生的一些东西撞倒了。

    As soon as Dr. Sherman walked away, the Tank Gang began to mutter, “Oh. Darla… not her… she’s bad news.”

    谢尔曼医生一走开,“鱼缸帮”就开始咕哝:“哦。达拉…不是她吧…她可是个坏消息。”

    “He was her present last year,” said Bloat. “She’s a fish killer,” Peach added.

    “他是达拉去年的礼物。”猪猪说。“她是小鱼杀手。”小桃补充。

    Nemo was horrified. “I can’t go with that girl,” the little clownfish said. “I have to get back to my dad.”

    尼莫吓坏了。“我不要跟那个女孩走,”可怜的小丑鱼说,“我要回去找我老爸。”

    “Poor Chuckles,” Deb said.

    “可怜的查克斯。”漂漂说。

    “I — I can’t. I have a bad fin,” Nemo said. “Never stopped me,” Gill said, showing Nemo his own severed pectoral fin. “Just think about what you need to do.”

    “我——我不行。我的鳍受伤了。”尼莫说。“对我就没影响,”吉哥说着把自己被割断的胸鳍展现给尼莫看,“专心想着你该怎么做。”

    Gill didn’t join in the celebration. He was in a corner, deep in thought.

    吉哥没有加入他们的庆祝。他在角落里,陷入了沉思。

    The Tank Gang burst into cheers. “Pretty good, kid. You did it!” they cried.

    “鱼缸帮”一阵欢呼。“很不错,孩子。你成功了!”他们尖叫着。

    “Can you help me?” Nemo asked him, struggling.

    “你能帮帮我吗?”尼莫挣扎着问他。

    They all rushed over to Nemo but stopped short when they heard someone say, “Nobody touch him.”

    他们都冲到尼莫身边,但是当听到有人说“谁都别碰他”时,他们突然停了下来。

    Nemo tried and tried, and with one last push, he freed himself.

    尼莫试了又试,最后猛地一推,终于挣脱出来。

    “I’m thinkin’… tonight we give the kid a proper reception,” Gill said.

    “我在想…今天晚上我们要好好地欢迎一下这孩子。”吉哥说。

    They looked behind them and saw Gill, a moorish idol fish, come out of the shadows.

    他们转身向后看,看见镰鱼吉哥从阴影里游了出来。

    Peach looked over at him and said, “Uh-oh. I’ve seen that look before. What are you thinking about?”

    小桃朝他看过去,说道:“哦——哦。我见过你这表情。你在想什么?”

    “No. You got yourself in there, you can get yourself out,” Gill replied. He started to swim away, but decided to give the little fish a bit of helpful advice. “Alternate wiggling your fins and tail.”

    “不能。你自己进去,就能自己出来。”吉哥回答。他正要游走,但还是决定给这条小鱼一点有用的建议。“轮流摆动你的鳍和尾巴。”

    “Oh, no!” the Tank Gang yelled. “We gotta get him outta there.”

    “哦,不!”‘鱼缸帮’大喊,“我们得把他弄出来。”

  • 第七章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Marlin peered down. The pit seemed bottomless.

    马林眯着眼睛向下仔细看了看。这个洞似乎深不见底。

    Blackness swallowed the two fish up. They couldn’t even see their own fins.

    黑暗把这两条鱼吞没了。他们甚至连自己的鳍都看不见。

    Dory mumbled something about a bad haircut but continued to sleep.

    多莉含糊不清地说着什么难看的发型,但是继续呼呼大睡。

    “No! No! Get it! Get the mask!” Marlin yelled. He swam after it, followed by Dory.

    “不!不!抓住它!抓住面罩!”马林大喊。他游着追寻着面罩,多莉紧跟其后。

    Dory and Marlin both looked down and saw the mask disappear into the blackness of the deep water.

    多莉和马林都往下看,看见面罩消失在深海处的一片黑暗之中。

    The mask! They still had it!

    面罩!面罩还在他们手上!

    At that moment, the submarine began to slide off the cliff. Dory and Marlin raced away from it just in time. They barely missed being crushed by the falling sub.

    就在这时,潜水艇开始滑下悬崖。马林和多莉及时地逃离了潜水艇。他们差一点就被坠落的潜水艇压扁。

    “Aagh!” Dory screamed and jumped, waking up.

    “啊!”多莉醒过来,尖叫一声跳了起来。

    “Dory, wake up,” Marlin said, shaking her gently.

    “多莉,醒醒。”马林说着,轻轻地晃动她。

    Marlin looked around frantically. “The mask,” he said. “Where’s the mask?”

    马林拼命地东张西望。“面罩,”他说,“面罩呢?”

    Marlin was getting frustrated. “Get up!” he said forcefully.

    马林此刻觉得很失望。“快起来!”他狠狠地叫道。

    The next morning, Marlin opened his eyes — only to find Dory snoring loudly by his side. As he looked around, Marlin realized that they were hanging on top of the submarine by a strap, over a huge pit. And they were sleeping on the diver’s mask.

    第二天早上,马林睁开眼睛——竟然发现多莉在他旁边大声地打着呼噜。他向周围看了看,意识到他们被一根带子吊着挂在了潜水艇的顶部,下面就是巨大的洞。他们正睡在潜水员的面罩上。

    “Are you my conscience?” asked Dory.

    “你是我的良心吗?”多莉问。

    “It just keeps going on, doesn’t it?” Dory said.

    “它就那么掉下去了,是不是?”多莉说。

    “I don’t want to know what you gotta do,” Marlin said crossly.

    “我不想知道你该做什么。”马林生气地说。

    Slowly, he swam down with Dory. Farther… farther… farther… into the deep. “Dory,” he said after a while. “Do you see anything?”

    慢慢地,他和多莉一起往深处游。越来越深…越来越深…“多莉,”过了一会儿他说,“你看到什么东西了吗?”

    “You dropped it!” Marlin cried. “That was my only chance of finding my son. And now it’s gone.”

    “是你弄掉的!”马林大叫起来,“那是找到我儿子的唯一机会。现在它丢了。”

    Marlin swam up to the lighter-colored water, panting with fear.

    马林游到亮一点的地方,因为忧虑而喘息着。

    “Hey, Mr. Grumpy Gills,” Dory sang out. “When life gets you down, you know what you gotta do?”

    “嘿,坏脾气先生,”多莉大声喊道,“当生活让你失望的时候,知道你该做什么吗?”

    “What, did you drop it?” asked Dory innocently.

    “什么,你把它弄掉了?”多莉无辜地问。

    “Just keep swimming,” Dory told him. “What do we do? We swim, swim.”

    “只要游泳,”多莉告诉他,“我们做什么?只要游泳,只要游泳。”

    “It’s gone. I’ve lost the mask,” Marlin said.

    “它不见了。我丢了那个面罩。”马林说。

    She swam a little deeper, then popped back up next to Marlin. She looked surprised to see him. “Hey! What are you doing?”

    她游得更深了一点,然后突然折回到马林旁边。她吃惊地看着他。“喂!你在干什么?”

    Dory gasped, unable to see in the total darkness. “Who’s that?”

    多莉喘着气,在一片漆黑中什么也看不见。“是谁?”

    “Who could it be? It’s me!” Marlin replied.

    “还能是谁?是我!”马林回答。

    “Yeah, yeah, yeah. I’m your conscience. Now, I want you to tell me — do you see anything?” Marlin asked.

    “是的,是的,是的。我是你的良心。现在,我想让你告诉我——你看到什么东西了吗?”马林问。

    “I see it, too!” Marlin cried.

    “我也看见了!”马林大叫。

    A small glowing ball of light floated in the distance. Marlin couldn’t look away. It had him under some kind of spell. It made him feel happy.

    一个小小的闪烁的光球在远处漂动。马林的视线无法移动。他好像着了魔。这东西让他很高兴。

    “I see a light! Over there!” Dory exclaimed.

    “我看到一道亮光!在那边!”多莉大喊。

    The light danced in the water.

    光在水里跳舞。

    It apparently had the same effect on Dory. “It’s so pretty. I want to touch it,” she said.

    这对多莉似乎也有同样的效果。“它好漂亮。我想摸摸它。”她说。

    Marlin and Dory raced into the darkness. The anglerfish chased them. Its glowing orb gave them their only light.

    马林和多莉冲进黑暗中。琵琶鱼在他们身后追赶。只有他发光的触须为他们照亮。

    Suddenly, the light fell on something familiar. The diver’s mask! But the anglerfish was gaining on them — its jaws ready to snap!

    突然,亮光照到某个熟悉的东西上。潜水员的面罩!但是琵琶鱼正逼近他们——它的嘴正要咬住他们!

    Dory and Marlin followed the light. Marlin thought it was strange that the light made him feel happy. But then he had a funny feeling. Like something was watching him. He turned around. A deadly anglerfish with huge fangs floated right behind them! The light dangled from its antenna, like bait. “Good feeling’s gone,” he said to Dory.

    多莉和马林追随着亮光。马林想,这亮光让他感觉很高兴,真奇怪。但是,接着他有一种奇怪的感觉。好像有什么东西在看着他。他转过身。一条长着巨大尖牙的致命的琵琶鱼,就在他们身后!亮光悬挂在它的触须上,就像诱饵。“好感觉没了。”他对多莉说。

    “I can’t see! I don’t know where I’m going!” Marlin cried.

    “我看不见了!我不知道我在往哪儿游!”马林大叫。

    Marlin pulled Dory down deeper. The anglerfish shot past, missing them in the darkness.

    马林拖着多莉往更深处游。琵琶鱼冲了过去,因为水里太黑,没有抓住他们。

    But they were safe only for a moment. The anglerfish came back, searching for them. It swung close to Marlin, lighting the water nearby.

    但是他们只是安全了一会儿。琵琶鱼又回来找他们了。他在马林旁边摆动着,照亮了附近的海域。

    Marlin swam all around Dory with the anglerfish right on his tail. He ducked between two rocks, safe for a second. He grabbed the antenna light and directed it toward Dory.

    马林在多莉周围游着,琵琶鱼紧跟着它。他躲在两块岩石中间,有一会儿是安全的。他抓住了触须灯,让它对着多莉。

    “Hey, look, a mask!” Dory exclaimed. “Read it!” Marlin said as he launched himself forward in the water, leading the anglerfish away.

    “嘿,看,面罩!”多莉大喊。“快念!”马林一边说,一边迅速往前游,把琵琶鱼引开。

    “The first line is ‘P. Sherman,’ ” Dory said. “Second line… ’42 Waaa –‘”

    “第一行是‘P。谢尔曼’,”多莉说,“第二行…‘42号沃——’”

    “Uh… I’m sorry, but if you could just bring him a little closer?” Dory asked. “I kinda need the light.”

    “哦…对不起,你能让他再靠近一点儿吗?”多莉问,“我需要一点亮光。”

    Marlin was yanked up and away from the rocks. The anglerfish swallowed him and its own antenna whole.

    马林被猛地从礁石那儿拽走。琵琶鱼把他和他自己的整个触须都吞了下去。

    In the sudden darkness, Dory said, “Light, please.”

    多莉身处一片突然降临的漆黑中,说:“请来点亮光。”

    Inside the anglerfish, Marlin screamed. The anglerfish opened its mouth and Marlin shot out — along with the light.

    马林在琵琶鱼的身体里尖叫。琵琶鱼张开嘴巴,马林从里面钻出来——和亮光一起。

    “That’s great,” Marlin said anxiously. “Just finish up here. Speed-read.”

    “太棒了,”马林焦急地说,“快点读完。读快点儿。”

    “The second line is ’42 Wallaby Way,’ ” Dory said.

    “第二行是‘沃拉比路42号’。”多莉说。

    Then all was quiet. Marlin squinted. He thought for sure he had been eaten. The anglerfish was now wedged between the mask and a rock. It flapped around helplessly, stuck.

    然后,一片寂静。马林眯着眼睛看。他认为自己肯定被吃掉了。琵琶鱼这会儿被夹在面罩和一块岩石中间。它卡住了,无助地朝四周摆动着。

    “I don’t know,” Dory replied. “But who cares? I remembered!”

    “我不知道,”多莉回答,“但是谁在乎呢?反正我记住了!”

    “‘P. Sherman. 42 Wallaby Way, Sydney.’ ” She gasped, not believing it herself. “I remembered what it said! I usually forget things, but I remembered it that time. P. Sherman, 42–“

    “‘悉尼沃拉比路42号。P。谢尔曼。’”她喘着气,连自己都不敢相信,“我记住上面写的字了!我一般都忘事,但是这次我记住了。P。谢尔曼,42号——”

    As the furious anglerfish barreled straight toward them, Dory shouted out, ” ‘Sydney’! It’s ‘Sydney’!”

    当恼火的琵琶鱼向他们迅速冲过来的时候,多莉大喊:“‘悉尼’!是‘悉尼’!”

    The anglerfish crashed into the mask, sending them into a spin.

    琵琶鱼撞到了面罩,让他们旋转了起来。

    “Duck!” Marlin cried.

    “闪开!”马林大叫。

    “No eating here tonight!” the two fish sang together.

    “今晚没得吃了!”两条鱼一起唱着。

    Dory dove as Marlin lifted the mask.

    马林举起面罩时,多莉赶紧下潜。

    “Wait!” Marlin interrupted. “Now, where is that?”

    “等等!”马林打断她的话。“那么,那个地方在哪儿?”

    “Ha, ha!” Marlin laughed as he and Dory swam toward the surface.

    “哈哈!”马林一边大笑,一边和多莉朝水面游去。

    Then Marlin turned to Dory. “So what did the mask say?”

    接着,马林转向多莉。“那么,面罩上写的是什么?”

  • 第八章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Nemo didn’t stir, so Jacques threw a small pebble at him. Still no response from Nemo. Jacques threw another pebble at him, but the little fish slept on. In frustration, Jacques threw a whole bunch of pebbles.

    尼莫没醒,于是虾虾朝他扔了一小块鹅卵石。尼莫还是没有反应。虾虾又朝他扔了一块鹅卵石,但是这条小鱼继续大睡。无奈的虾虾扔了一把鹅卵石。

    Jacques approached Nemo quietly and said, “Psst. Nemo.”

    虾虾静悄悄地靠近尼莫说:“喂,尼莫。”

    The dentist’s office was closed for the night. The tank was dark, and Nemo slept soundly in the tiki hut.

    夜晚,牙医的办公室关门了。水族箱里黑乎乎的,尼莫在提基小屋里睡得正香。

    “Follow me,” Jacques told the new fish. He led Nemo to the center of the tank, which was lit up by the red gleam of the fake lava flow.

    “跟我来。”虾虾对这条新来的鱼说。他带着尼莫来到鱼缸中央,假的岩浆发出红色的微光,把这儿照亮。

    Nemo heard a strange low chanting, then saw something moving behind the tiki heads. Bubbles, Gurgle, then Bloat surfaced from behind the heads.

    尼莫听到奇怪的、轻轻的喊叫声,然后看见提基头像后面有东西在动。泡泡,胆小鬼,还有猪猪从头像后面出现。

    Nemo woke with a start.

    尼莫猛然惊醒。

    Jacques and Nemo began the long climb up the face of the volcano. As he passed by Deb and Peach, Nemo was given a ceremonial whack with the kelp fronds they held.

    虾虾和尼莫开始在火山壁上慢慢地爬行。尼莫经过漂漂和小桃时,他们用手里的海藻叶子礼节性地打了他一下。

    “N-N-Nemo,” the scared fish stammered. “Brother Bloat, proceed,” said Gill. “Nemo. Newcomer of orange and white,”Bloat said solemnly. “You have been called forth to the summit of Mount Wannahockaloogie to join with us in the fraternal bonds of tankhood.”

    “尼—尼—尼莫,”吓坏了的尼莫结结巴巴地说。“猪猪祭司,继续。”吉哥说。“黄底白条的新人,尼莫,”猪猪庄重地说,“鱼缸帮兄弟会在瓦纳胡克落基山山顶邀请你入帮。”

    “State your name,” Gill told Nemo.

    “报上名来。”吉哥告诉尼莫。

    Then, at the peak of the volcano, Nemo saw Gill floating silently.

    然后,在火山顶上,尼莫看见吉哥安静地游着。

    Nemo took a deep breath and closed his eyes. He hesitated, then swam with all his might. He swam through the Ring of Fire, bumping right into Gill.

    尼莫深吸了一口气,闭上眼睛。他犹豫了一下,然后竭尽全力地游了过去。他冲过火焰环,正好撞到了吉哥身上。

    Bloat gave Jacques a stern look and whispered to him, “Turn on the Ring of Fire.” At that moment, a wall of bubbles rose out of the volcano.

    猪猪严肃地看了虾虾一眼,小声地对他说:“打开火焰环。”这时,很多泡泡从火山里冒了出来。

    “And we can’t send him off to his death. Darla’s coming in five days,” Gill said. “So we’re gonna get him outta here. We’re gonna help him escape.”

    “我们不能让他去送死。达拉五天后就来了,”吉哥说,“所以我们要让他离开这儿。我们要帮他逃走。”

    “Escape?” Nemo squeaked. “Really?”

    “逃走?”尼莫尖叫道,“真的?”

    Gill gave Nemo a big smile and lifted him high over his head. “From this moment on, you will now be known as Shark Bait,” he said.

    吉哥对尼莫报以灿烂的笑容,把他高高举过头顶。“从这一刻起,你就叫鲨鱼饵。”他说。

    “We want you in our club, kid,” Peach said. “If you are able to swim through… the Ring of Fire!” Bloat said dramatically.

    “我们想让你加入,孩子。”小桃说。“只要你能游过…火焰环!”猪猪夸张地说。

    “We’re all gonna escape,” Gill said.

    “我们全都要逃走。”吉哥说。

    Nemo looked around, confused.

    尼莫环顾四周,迷惑不解。

    “Okay.” Gill added to the rest of the Tank Gang. “Shark Bait’s one of us now, agreed?” The whole tank agreed.

    “好了,”吉哥对鱼缸帮的其他人补充说,“鲨鱼饵现在是我们的一员了,同意吗?”所有人都表示同意。

    Gill motioned to Nemo to swim through the bubbles to him.

    吉哥示意尼莫穿过泡泡,游到他身边。

    Nemo had no idea what Bloat was saying. “Huh?” he asked.

    尼莫对猪猪的话一头雾水。“啊?”他问。

    Nemo looked around at all the friends he’d made and thought about seeing his father again. “Let’s do it,” he said with a smile.

    尼莫看着周围所有的朋友,想着再次见到自己的父亲。“我们就这么干吧。”他微笑着说。

    Everyone raised a fin in agreement, except Gurgle. “I think you’re nuts! No offense, kid, but you’re not the best swimmer,” he said.

    大家都举起一只鳍表示同意,除了胆小鬼。“我觉得你们都疯了!不是冒犯,孩子,不过你游得实在不怎么样。”他说。

    “He’s fine. He can do this!” Gill said. “So, Shark Bait, what do you think?”

    “他可以。他能做到!”吉哥说,“所以,鲨鱼饵,你觉得怎么样?”

    “Who’s with me?” Gill asked, turning to the rest of the Tank Gang.

    “谁支持我?”吉哥问,转向鱼缸帮的其他鱼。

    “Sorry, but they just never work,” Deb added.

    “对不起,只是那些从来都不管用。”漂漂补充道。

    All the fish laughed. “Not another one of your escape plans,” Gurgle said.

    所有的鱼大笑。“不要再搞逃亡计划了。”胆小鬼说。

    “What we need you to do,” Gill said, “is take a pebble inside there and jam the gears. You do that, and this tank’s gonna get filthier and filthier by the minute. Pretty soon the dentist’ll have to clean the tank himself — and when he does, he’ll take us out of the tank, put us in individual bags; then we’ll roll ourselves down the counter, out of the window, off the awning, into the bushes, across the street, and into the harbor.

    “我们需要你做的是,”吉哥说,“把一颗鹅卵石放进去,卡住齿轮。那样之后,水族箱很快就会变得越来越脏。用不了多久,牙医就得自己清洗水族箱——他清洗的时候,会把我们从水族箱里拿出来,一个个放进袋子里;然后,我们会滚下桌子,钻出窗户,掉下雨棚,钻进灌木丛,穿过马路,跳入海港。”

    Nemo gulped. “Me?” he asked.

    尼莫倒吸了一口气。“我?”他问。

    Gill put his fin around Nemo. “You see that filter? You’re the only one small enough to get in and out of that thing,” Gill said.

    吉哥用他的鳍搂住尼莫。“看见那个过滤器了吗?你足够小,是唯一能钻进去还能钻出来的。”吉哥说。

    Gill turned serious and pointed to Nemo. “‘Cause we’ve got him.”

    吉哥严肃地转过身,指着尼莫说道:“因为这次我们有他。”

    “Yeah, why should this be any different?” Bloat asked.

    “是的,这次能有什么不同呢?”猪猪问。

    Nemo started to feel the pressure.

    尼莫开始感到有压力。

  • 第九章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    A school of silvery moonfish swirled past. Maybe they knew.

    一群银色的翻车鱼转着圈游了过去。也许他们知道。

    “One quick question!” Marlin pleaded. “Please? And they’re gone again!”

    “就一个小问题!”马林恳求道,“求求你们了?他们又走了!”

    Again, they hurried by.

    他们还是匆忙地走了。

    “Hey! Hold it!” Marlin shouted. “Wait a minute! I’m trying to talk to you.”

    “喂!停下!”马林大喊,“等一下!我有话跟你们说。”

    “You want me to leave?” Dory asked in disbelief.

    “你要我走?”多莉难以置信地问。

    “Excuse me,” Marlin said as they rushed by. “Uh — hello?”

    “打扰一下,”他们快速游过的时候,马林说,“呃——你们好?”

    Dory paused, not understanding. “Huh?” This was so hard to say. Marlin tried again. “I don’t want to hurt your feelings.”

    多莉停了下来,不明白。“啊?”这太难以开口了。马林又试了一次:“我不想让你伤心。”

    “Okay. All right, here’s the thing,” he told her. “I think it’s best if I just carry on from here… by myself.”

    “好了。好吧,有件事,”他告诉她,“我想,从现在开始…最好还是我一个人走。”

    “Well, I mean not… Yes. It’s just, you know… I can’t afford any more delays, and you’re one of those fish that cause delays.”

    “呃,我不想…是的。只是因为,你知道的…我再也耽误不起了,可是你是那种拖慢我进度的鱼。”

    Just then, Dory swam closer by. “P. Sherman, 42 Wallaby Way,” she recited. She’d been repeating the address ever since she’d remembered it. “42 Wallaby Way.”

    就在这时,多莉游到跟前。“沃拉比路42号,P。谢尔曼,”她背诵着。她自从记住了这个地址,就一直在不断地重复。“沃拉比路42号。”

    It was driving Marlin crazy.

    这让马林崩溃了。

    He had to ask for directions.

    他必须问路。

    The moonfish darted this way and that, constantly moving.

    翻车鱼时而冲到这边,时而冲到那边,一刻不停。

    Marlin had the address from the mask: 42 Wallaby Way, Sydney. But where was Wallaby Way? Where was Sydney?

    马林得到了面罩上的地址:悉尼沃拉比路42号。但是沃拉比路在哪儿?悉尼在哪儿?

    All of a sudden, a group of moonfish stopped in front of them. “Hey, you!” one said to Marlin.

    突然,一群翻车鱼停在他们面前。“喂,你!”一条鱼对马林说。

    “Lady,” said the fish. “Is this guy bothering you?”

    “女士,”这条鱼说,“这家伙找你麻烦是吧?”

    They all hovered there, staring at Marlin.

    他们都徘徊在原地,盯着马林。

    Dory perked up. “Oh, I’ve seen one of those,” she said.

    多莉兴奋起来。“哦,我见过一个。”她说。

    “Hey!” Marlin said suddenly. He finally had their attention! “Do you guys know how I can get to P. Sherman –“

    “嘿!”马林突然说。他终于引起他们的注意了!“你们知道怎么找到P。谢尔曼——”

    “Wait… wait… um…” Dory said. “It’s a swordfish!” Marlin put in.

    “等等…等等…呃…”多莉说。“是剑鱼!”马林插嘴。

    The moonfish swam into different positions, forming the shape of a swordfish.

    翻车鱼游到不同的位置,摆出一条剑鱼的造型。

    “Look, pal, we’re talking to the lady, not you.” The fish smiled at Dory, trying to cheer her up. “You like impressions? Okay,” the fish said to the others. “Just like in rehearsal, gentlemen…”

    “听好了,小子,我们在跟这位女士说话,不是你。”这条鱼对着多莉微笑,想让她高兴起来,“你喜欢模仿秀吗?好吧,”这条鱼对其他同伴说,“和排练的时候一样,先生们…”

    “So what are we? Take a guess?” they asked.

    “那么我们是什么?猜一猜?”他们问。

    “Um, I don’t remember.” Dory sniffled. Then she turned to Marlin. “Were you?”

    “呃,我不记得了。”多莉抽噎着。然后她转向马林。“有吗?”

    Dory’s eyes opened wide. “You mean… you don’t like me?”

    多莉的眼睛睁得大大的,问道:“你的意思是…你不喜欢我?”

    “No! Of course I like you,” Marlin explained. “Oh! Don’t cry. I like you –“

    “不!我当然喜欢你,”马林解释,“哦!别哭。我喜欢你——”

    “I’m a fish with a nose like a sword,” one of the moonfish said, giving her a hint.

    “我是条鼻子长得像利剑的鱼。”一条翻车鱼说,给了她一点儿暗示。

    The moonfish did more impressions. They changed into a lobster, an octopus, a ship… But Dory didn’t get a single one right.

    翻车鱼又表演了很多模仿秀。他们变身龙虾、章鱼、轮船…但是多莉一个都没猜对。

    This is useless, Marlin thought. He swam off.

    这一点儿用都没有,马林想。他游走了。

    “Hey! Come back!” Dory followed him. “What’s the matter?”

    “嘿!回来!”多莉跟着他,“怎么了?”

    “Sydney? Oh, sure,” said one of the fish. “You wouldn’t know how to get there, would you?” asked Dory.

    “悉尼?哦,当然,”一条鱼说,“你大概不知道去悉尼怎么走,是吧?”多莉问。

    The moonfish switched places again. This time they looked like a clownfish. An angry clownfish — just like Marlin.

    翻车鱼又交换了位置。这次它们变得像一条小丑鱼。一条生气的小丑鱼——就像马林。

    Finally, Dory laughed.

    终于,多莉开怀大笑。

    Marlin turned to her. “What’s the matter? While they’re doing their silly little impressions, I am miles from home, with a fish that can’t even remember her own name.” He sighed. “Meanwhile, my son is out there… But it doesn’t matter, ’cause no fish in this entire ocean is gonna help me.”

    马林转向她,反问道:“怎么了?他们在表演无聊的模仿秀,我大老远地离开家,跟一条连自己名字都记不住的鱼待在一起。”他叹了口气,继续说道:“与此同时,我的儿子还下落不明…但是没关系,因为这整个大海的鱼,他们都不会帮我。”

    “Well, I’m helping you,” Dory told him. “Wait right here.”

    “呃,我会帮你的,”多莉告诉他,“在这儿等着。”

    “Would somebody please give me directions?” Marlin shouted angrily.

    “有谁能为我指引方向吗?”马林生气地大喊。

    She hurried back to the school of fish. “Guys, any of you heard of P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?” she asked politely.

    她赶紧去找那群鱼。“各位,你们有人听说过悉尼沃拉比路42号,P。谢尔曼吗?”她很有礼貌地问。

    “Hey, Clown Boy. Let the lady guess,” another fish scolded Marlin.

    “喂,小丑男,让这位女士猜。”另一条鱼责备马林。

    Then they turned into an arrow. “It’s in that direction. And then you’re gonna follow that for about, uh, three leagues, and that little baby’s gonna float you right past Sydney.”

    接着,他们又变成一个箭头。“它是朝那个方向流的。然后,要跟着它游大概,呃,三里格,那个小宝贝儿正好能把你们带到悉尼。”

    “What you wanna do is follow the EAC. That’s, uh, East Australian Current,” the fish explained.

    “你们要做的就是跟着东澳洋流走。就是,呃,东澳大利亚洋流。”这条鱼解释说。

    “Great!” Marlin swam over. “That’s great! Dory, you did it!”

    “太好了!”马林游过去,“这真是太好了!多莉,你帮了大忙!”

    “Oh, please. I’m just your little helper — helpin’ along,” Dory said cheerfully.

    “哦,别这么说。我只是你的小助手——一路帮忙。”多莉高兴地说。

    The moonfish shifted places so that they looked like wavy lines in the water: the East Australian Current. “Big current — can’t miss it.”

    翻车鱼变换了位置,这样它们看上去就像水里的波浪形:东澳大利亚洋流。“很大的洋流——不会找不到的。”

    Dory turned and swam back to the moonfish. “Yes?”

    多莉转身,游回翻车鱼身边,问道:“怎么了?”

    Then she turned to catch up with Marlin, who was already on his way.

    然后她转过身去追马林,他已经在赶路了。

    “When you come to this trench,” the fish formed a picture of a long, narrow ditch with very steep sides. “Swim through it. Not over it!”

    “当你遇到这条海沟时,”翻车鱼摆出两壁较陡的狭长壕沟的画面,说道,“直接穿过去。别从上面过!”

    “Well, listen, fellahs, thank you,” Marlin called to the moonfish.

    “好了,听着,伙计们,谢谢。”马林对翻车鱼喊道。

    “Bye,” Dory said as she and Marlin swam off.

    “再见。”多莉和马林一边游走一边说。

    “Oh, hey, ma’am?” said the fish. “One more thing.”

    “哦,嘿,女士?”翻车鱼说,“还有一件事。”

    “Trench,” Dory repeated. “Through it. Not over it. I’ll remember!”

    “海沟,”多莉重复着,“穿过去。别从上面过。我会记住的!”

    “Don’t mention it. Just loosen up. Okay, buddy?” they replied.

    “别客气。放轻松。好吗,老兄?”他们回答道。

  • 第十章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    The two fish swam over the trench to clear blue water. In the distance they could see the fast-moving East Australian Current.

    两条鱼从海沟上面游到了清澈湛蓝的海域。在远处,他们可以看到快速流动的东澳大利亚洋流。

    “Okay, let’s go!” Dory cried.

    “好了,我们走吧!”多莉喊。

    “Where?” said Dory.

    “哪儿?”多莉说。

    “Bad trench. Come on,” he told Dory. “We’re gonna swim over this thing.”

    “这海沟很危险。快点,”他告诉多莉,“我们还是从它上面游过去吧。”

    “Yes. Trust. It’s what friends do,” Dory said.

    “是的。信任。朋友之间就该互相信任。”多莉说。

    Marlin’s jaw dropped. “Are you even looking at this thing? It’s got death written all over it!”

    马林惊讶极了,问道:“你都不打算察看一下这里的情况吗?这地方到处都阴森森的!”

    A little while later, Marlin was swimming along the ocean floor. Dory trailed close behind.

    过了一会儿,马林在海底游着。多莉紧随其后。

    “I’m sorry. But I really, really, really think we should swim through. Come on, trust me on this.”

    “对不起。但是我真的,真的,真的认为我们应该穿过去。好了,这事就相信我吧。”

    All at once, Marlin stopped short. They were at the edge of a long, dark, spooky-looking trench.

    突然,马林猛地停下。他们来到一处狭长、黑暗而且阴森森的海沟的边缘。

    “Look!” Marlin said, trying to distract Dory. “Something shiny.”

    “瞧!”马林说道,想要分散多莉的注意力,“有东西在发光。”

    Dory shook her head. “Whoa, partner. Little red flag goin’ up. Something’s telling me we should swim through it, not over it.”

    多莉摇了摇头。“喔,伙伴。有点不对劲。有人说过,我们应该穿过去,不能从上面游过去。”

    “Oh, it just swam over the trench. Come on, we’ll follow it,” Marlin said.

    “哦,它从海沟上面游过去了。快点儿,我们跟上去。”马林说。

    “Trust you?” Marlin asked.

    “相信你?”马林问。

    “Okay!” Dory happily agreed, forgetting about the moonfish’s warning.

    “好的!”多莉高兴地同意了,把翻车鱼的提醒忘得一干二净。

    Dory reached for the jellyfish. “I shall call him Squishy. And he shall be my Squishy. Come here, little Squishy!”

    多莉伸手去摸这只水母。“我要叫他柔柔。他就是我的柔柔。过来,小柔柔!”

    “It did,” Marlin answered. “It’s just that I live in this anemone and I’m used to these kinds of stings. It doesn’t look too bad,” he told Dory. “You’re gonna be fine. But now we know, don’t we, that we don’t want to touch these again. Let’s be thankful this time it was just a little one.”

    “它也蜇的,”马林回答,“只不过因为我住在海葵里,对这样的蜇伤习惯了。看上去不太严重,”他告诉多莉:“你会好起来的。但是,现在我们知道了,对不对,我们不要再碰到这些东西了。我们要庆幸,这次只是一只小水母。”

    But as Dory tried to touch the jellyfish, it stung her. “Ow!” she shouted.

    但是,当多莉想要摸这只水母的时候,他蜇了她。“哎哟!”她大叫起来。

    “Shoo! Get away!” he said. Then he turned to Dory.

    “嘘!走开!”他说。然后他转向多莉。

    “Bad Squishy!” Dory said as Marlin pushed the jellyfish away from her.

    “坏柔柔!”马林把水母从多莉身边推开时,多莉说道。

    “We should be there in no time,” said Marlin.

    “我们应该马上赶过去。”马林说。

    “Come here. Let me see that.” Marlin held Dory’s fin to examine the sting. Neither of them noticed more and more jellyfish swimming closer. The jellyfish were floating down from above.

    “过来。让我瞧瞧。”马林握住多莉的鳍,检查蜇伤的地方。他们都没有注意到越来越多的水母游过来了。成群的水母正从上面往下游。

    Dory wasn’t listening. She was staring at a tiny jellyfish floating just in front of her. She moved closer. “Hey, little guy.”

    多莉没在听。她盯着一只正好在她面前漂浮的小水母。她游得靠近了些:“嘿,小家伙。”

    “You wanted to go through the trench,” Marlin said with a laugh.

    “你还想穿过海沟呢。”马林大笑着说。

    “Hey, how come it didn’t sting you?” Dory asked.

    “嘿,它怎么不蜇你呢?”多莉问。

    “Dory!” Marlin gasped. “That’s a jellyfish!”

    “多莉!”马林倒抽了一口气,大叫道,“那是水母!”

    “This is bad, Dory.” Marlin looked around. Dory was bouncing on top of a large jellyfish like it was a trampoline.

    “这下糟了,多莉。”马林环顾四周。多莉正在一只大水母的顶部跳上跳下,好像它是一个蹦床。

    “Rules, rules, rules! You can’t touch the tentacles. Only the tops,” Marlin ordered.

    “规则,规则,规则!不能摸这些触须。只能碰上面。”马林下令道。

    “Hey, watch this! Boing! Boing!” She laughed. “You can’t catch me,” she called to Marlin.

    “喂,瞧啊!嘣!嘣!”她大笑着。“你抓不到我。”她向马林大喊。

    More and more jellyfish were coming. There were jellyfish as far as he could see!

    越来越多的水母过来了。在他的视线范围内全是水母!

    He reached for her, but she bounced onto another jellyfish. Marlin closed his eyes, not wanting to see his friend get hurt again. But Dory didn’t scream. Marlin opened his eyes and saw her happily bouncing along. Then he remembered that the tops of jellyfish don’t sting.

    他伸手去抓她,可是她跳到另一只水母上了。马林闭上眼睛,不想看到他的朋友再次受伤。但是,多莉并没有尖叫。马林睁开眼睛,看见她快乐地向前跳着。这时他想起来,水母的顶部不蜇人。

    Oh, no, Marlin thought. She thinks this is fun.

    哦,不,马林想。她还觉得这很好玩。

    “Don’t move!” he ordered.

    “别动!”他命令道。

    “I love games!” Dory cried.

    “我喜欢游戏!”多莉喊道。

    “All right, listen to me!” he said to Dory. “I have an idea — a game.”

    “好吧,听我说!”他对多莉说,“我有个主意——我们来玩个游戏。”

    “All right. Here’s the game: whoever can hop the fastest out of these jellyfish wins,” Marlin said.

    “好吧。游戏是这样的:谁能最快从这些水母当中跳出去,谁就赢了。”马林说。

    “Okay! Okay!” Dory exclaimed.

    “好的!好的!”多莉大喊。

    As they turned to go, hundreds of jellyfish blocked their path. Marlin couldn’t believe his eyes. This was seriously dangerous.

    他们正想转身离开时,成百上千只水母挡住了他们的路。马林觉得难以置信。这极其危险。

    Marlin was a fish on a mission — to save Dory. “Am I disqualified?” she asked, barely able to speak.

    马林要执行一项任务——营救多莉。“我输了吗?”她问,几乎不能说话。

    “Wheeeeee!” Dory giggled, leaping from one jellyfish to the next.

    “哟…哟!”多莉咯咯地笑着,从一只水母跳到下一只水母。

    Without even thinking, Marlin pushed through the other jellyfish. He shot straight through the giant tentacles and grabbed Dory.

    马林不假思索地从其他水母中间挤过去。他直接从巨大的触须中冲过去,抓住了多莉。

    “Dory, are you hungry?” asked Marlin. “Huh? Hungry?” Dory said.

    “多莉,你饿吗?”马林问。“啊?饿?”多莉说。

    “Yeah, ’cause you’re about to eat my bubbles!” Marlin cried.

    “是的,因为你要吃到我的泡泡了!”马林喊道。

    “Dory?” he called, peering through the jellyfish. Then he spotted her — wrapped up tight in a jellyfish’s tentacles.

    “多莉?”他大喊,在水母中仔细地搜寻。接着,他发现了她——被一只水母的触须紧紧地缠绕着。

    Then he bounded out of the jellyfish forest, feeling the pull of the East Australian Current nearby. “The clownfish is the winner!” he shouted to Dory. “We did it!”

    然后,他跳出了水母森林,感受到了附近东澳大利亚洋流的牵引。“小丑鱼赢了!”他对着多莉大叫。“我们成功了!”

    “Oh, no!” Marlin groaned. He darted back to find her.

    “哦,不!”马林呻吟道。他赶紧冲回去找她。

    Dory took off jumping. Marlin followed slowly behind. “Now, be careful,” he told himself.

    多莉开始跳了。马林慢慢地跟在后面。“现在,要小心。”他喃喃自语。

    But Dory wasn’t there.

    但是,多莉不在那里。

    Marlin moved faster, trying to keep up. Boing! This was… kind of fun! He was actually having a good time!

    马林加快了速度,想要赶上她。嘣!这是…有点好玩!他其实玩得很开心!

    “Something about tentacles. Got it,” Dory said. “On your mark. Get set. Go!”

    “有关触须的。知道了,”多莉说,“各就各位。预备,跳!”

    He floated into the safety of the clear open water.

    他漂到了清澈开阔的安全海域。

    “You’re actually winning. But you’ve got to stay awake!” Marlin said.

    “其实你赢了。但是你得保持清醒!”马林说。

    “Stay…” With his last bit of strength, Marlin pushed past a gigantic jellyfish. “… awake.”

    “保持…”马林用他最后一点儿力气,从一只巨大的水母身边挤过去,“…清醒。”

    Weary, he saw something up ahead. Something big and green and moving very slowly… and then everything went black.

    他筋疲力尽,看见前面有某种东西。某种很大、移动得很慢的绿色东西…接着,眼前一片漆黑。

    Marlin held Dory with one fin. He paddled with the other. The water was thick with jellyfish. He could see one small patch of blue ahead. He had to reach it!

    马林用一只鳍抱住多莉。他用另一只鳍划水。水里到处都是水母。他只能看见前方一小块蓝色。他必须到那儿!

    Barreling through the jellyfish, he shielded Dory with his body. As he went, he was stung again and again. With each new sting, he slowed down. He grew weaker. “Stay awake!” he kept saying — to Dory and to himself.

    他用自己的身体护住多莉,在水母中飞奔。他前进时,被蜇了一次又一次。他每次被蜇时,都会慢下来。他越来越虚弱。“保持清醒!”他一直说着——对多莉说,也是对他自己说。

  • 第十一章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Back in the fish tank, Nemo had been swimming every day with Gill, learning how to use his small injured fin. Already he was swimming faster, more smoothly.

    在水族箱里,尼莫每天都跟吉哥游泳,学习如何使用他那受过伤的小小鱼鳍。他已经游得更快、更娴熟了。

    As Nemo swam past, Gill noticed Nemo’s eyes on his withered fin.

    尼莫经过时,吉哥注意到尼莫在看着自己萎缩的鳍。

    Nemo knew he didn’t have much time. Only two more days. Then Darla would come to take him away.

    尼莫知道他的时间不多。只有两天了。然后,达拉就会过来把他带走。

    “My first escape,” said Gill grimly. “Landed on dental tools. I was aiming for the toilet.”

    “我第一次逃跑时,”吉哥严肃地说,“掉到牙医的工具上。我本来想跳到马桶里的。”

    Nemo thought for a minute and then looked at Gill seriously. He knew he had to do everything he could to help them all escape.

    尼莫想了一分钟,然后认真地看着吉哥。他知道他必须竭尽所能地帮助他们逃走。

    “The toilet?” Nemo asked.

    “马桶?”尼莫问。

    “All drains lead to the ocean, kid,” Gill replied.

    “条条水管通大海,孩子。”吉哥回答道。

    The fish gathered by the bubbling filter. “Now, once you get in, you swim down to the bottom of the chamber, and I’ll talk you through the rest,” Gill said to Nemo. It was up to the little fish to stop the machine.

    所有的鱼聚在冒着泡泡的过滤器旁边。“现在,你一旦进去就往下游,一直游到容器底部,我会告诉你接下来怎么做。”吉哥对尼莫说。让这台机器停止工作就靠这条小鱼了。

    It was finally time for the next step in the plan: jamming the filter so that the tank would get dirty.

    终于,该实施计划的第二步了:堵住过滤器,让鱼缸变脏。

    Nemo held his breath and popped his head through the surface. He saw the water wheel.

    尼莫屏住呼吸,把头探出水面。他看见了水轮。

    Nemo grinned. He began to swim out of the filter. But the pebble slipped out of place. Whirrrr! The filter started working again!

    尼莫咧嘴笑了。他开始向过滤器外面游。但是,鹅卵石掉出来了。呼呼!过滤器又开始运转了!

    “Do you see a small opening?” Gill asked.

    “你看见一个很小的开口吗?”吉哥问。

    Then he leaped into the air and onto the wheel. He flapped as the wheel spun, then flipped himself through the gap. He landed in the bottom well of the filter. He was inside!

    接着,他向空中一跳,跳到轮子上。轮子旋转的时候他摆动着,然后翻转着从缝隙处进去。他落在了过滤器的底部。他进去了!

    Together, the Tank Gang yanked on the plant. They managed to pull off a branch and shove it into the filter tube.

    鱼缸帮们一起猛拽着这棵植物。他们终于拉出一根树枝,把它塞进了过滤管。

    Gill was right outside the filter. He scooped up a pebble from the bottom of the tank and threw it to Nemo.

    吉哥就在过滤器外面。他从鱼缸底部捞起一块鹅卵石,把它扔给了尼莫。

    Nemo followed Gill’s instructions. After one failed attempt, the whirring noise stopped. The filter was jammed!

    尼莫按照吉哥的指示去做。失败了一次后,呼呼的噪声停止了。过滤器被堵住了!

    Nemo nodded.

    尼莫点点头。

    “Inside it, you’ll see a rotating rod. Wedge that pebble up against the rod to stop it turning. Careful, Shark Bait.”

    “你能看见里面有一根旋转棒。用那块鹅卵石卡住那根棒,让它不要再转。小心点,鲨鱼饵。”

    The giant blade jerked, then turned. It was pulling Nemo back into the filter. In seconds he’d be sucked inside, toward the rotating blade.

    巨大的叶片猛地一动,接着转了起来。它把尼莫往回拉向过滤器。几秒钟之后他就会被卷进旋转的叶片中。

    Gill raced over to a plastic plant. “Stay calm, kid. Just don’t panic.”

    吉哥迅速冲到一棵塑料植物前。“保持冷静,孩子。不要惊慌。”

    “Gill! Help me!” cried Nemo.

    “吉哥!救救我!”尼莫大叫。

    “That’s great, kid,” Gill said. “Now go up the tube and out.”

    “太棒了,孩子,”吉哥说,“现在沿着管子向上游出来。”

    “Gill, don’t make him go back in there,” Peach said.

    “吉哥,不要让他再进去了。”小桃说。

    “Grab hold of this!” Gill called to Nemo. Nemo stretched his fin. Closer, closer… He had it! But he was still about to fall into the sharp, spinning blade!

    “抓住这根枝条!”吉哥对尼莫大喊。尼莫伸出鱼鳍。越来越近…他抓到了!但是,他还是会掉进正在旋转的锋利叶片中!

    Nemo was suddenly free. He was outside the filter — safe, but shaken up pretty badly. The little fish began to cry.

    尼莫突然自由了。他从过滤器里出来了——很安全,但是抖得很厉害。这条小鱼哭了起来。

    Gill and the others held on to the branch and pulled — hard.

    吉哥和其他人抓住树枝,使劲地拉着。

    “No. We’re done,” Gill said, unable to look any of the other fish in the eye.

    “是的。我们完了。”吉哥说,无法再看着其他鱼的眼睛。

  • 第十二章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “So what brings you on this fine day to the EAC?” asked Crush.

    “那么,天气这么好,什么风把你吹到东澳大利亚洋流来?”龟龟问。

    Suddenly the current dipped, then rose. Marlin gripped Crush’s shell tightly.

    突然,洋流下降,然后又上升。马林紧紧地抓住龟龟的壳。

    “Whoa, dude. Mr. Turtle is my father. Name is Crush.”

    “喔,伙计。海龟先生是我父亲。我叫龟龟。”

    “Crush? Really,” Marlin said. “Listen, I need to get to the East Australian Current.”

    “龟龟?是吗,”马林说,“听着,我要去东澳大利亚洋流。”

    “Check it out.”

    “好好看看吧。”

    “You’re riding on it,” Crush told him.

    “你身在其中。”龟龟告诉他。

    “Dude!” said the sea turtle. “We saw the whole thing. You got some serious thrill issues, dude. Awesome.”

    “伙计!”海龟说,“事情的全过程我们都看见了。你干的事真刺激,伙计。太酷了。”

    “Uh, so, Mr. Turtle?” Marlin said.

    “哦,那么,海龟先生?”马林说。

    Back in the ocean, Marlin rubbed his head. He felt a little funny, like he’d been sleeping too long. Then he remembered the jellyfish. He had been sleeping — recovering from the poisonous jellyfish stings.

    在大海里,马林揉了揉自己的脑袋。他觉得有点滑稽,好像他睡了很久很久。然后他想起了水母。他一直在睡觉——被有毒的水母蜇伤后逐渐恢复。

    He blinked, trying to focus. Two giant eyes stared back at him — and he was moving! He was riding on the back of a sea turtle! Marlin gazed around. Hundreds of sea turtles were swimming all around him!

    他眨了眨眼睛,想要集中精神。两只巨大的眼睛扭头注视着他——他竟然在动!他正骑在一只海龟的背上!马林左顾右盼。数以百计的海龟在他周围漂浮着!

    Now that Marlin was looking around, he noticed that the sea turtles were surfing an endless ribbon of green sea. They weaved through the ocean, riding the current.

    马林向四周一看才发现海龟们在一眼望不到头的绿色海洋丝带上冲浪。他们在大海里乘风破浪,穿越洋流。

    Marlin sighed. Dory was fine.

    马林长舒了一口气。多莉安然无恙。

    Marlin jumped off Crush’s back and dove closer. He gasped. Dory was still.

    马林从龟龟的背上跳下来,下潜到更近的地方。他气喘吁吁。多莉一动不动。

    But Crush appeared at his side and held him back.

    但是龟龟出现在他身边,拦住了他。

    “They find their way back,” Crush explained.

    “他们知道怎么回来。”龟龟解释。

    She swam off, peeking under the shells of some small turtles. Young turtles popped out their heads and giggled.

    她游走了,从一些小海龟的壳下向外偷看。小海龟们一个个地探出头,咯咯咯地笑着。

    That turtle was his son? But Crush was so calm!

    那只海龟是他的儿子?但是龟龟如此镇定!

    “Catch me if you can!” Dory called, racing away.

    “有本事来抓我啊!”多莉喊着,迅速游走了。

    Crush pointed below, to another line of swimming turtles. Marlin spied a blue speck lying on one turtle’s back. Dory!

    龟龟指了指下方另一队正在游泳的海龟。马林发现一个蓝色的小点躺在一只海龟的背上。是多莉!

    “Oh, my goodness –” Marlin cried. He rushed to help.

    “哦,天哪——”马林大叫。他赶紧冲过去帮忙。

    “Well, Dory and I need to go to Sydney — Dory. Is she all right?”

    “哦,我和多莉要去悉尼——多莉。她还好吗?”

    All at once, Dory jumped up. “Twenty-nine… thirty!” she shouted. “Ready or not, here I come!”

    突然,多莉跳了起来。“29…30!”她大叫,“不管你们有没有准备好,我来啦!”

    “Kill the motor, dude. Let’s see what Crush junior does flying solo.”

    “别紧张,伙计。我们来看看小古的单飞表演吧。”

    The turtle kids formed a chain. They whipped around, and the last in line hurtled off the current.

    小海龟们排成一条长龙。他们飞快地到处移动,排在最后的海龟猛地从洋流上摔了下去。

    “Oh, Dory!” he cried, burying his head in his fins. “I’m so sorry. This is all my fault.”

    “哦,多莉!”他大喊,把脑袋埋在鱼鳍里。“真是对不起。这都是我的错。”

    “B-But, dude, how do you know when they’re ready?” Marlin asked.

    “但——但是,伙计,你怎么知道他们什么时候做好准备?”马林问。

    “You never really know. But when they know, you’ll know,” Crush said.

    “实际上,你从来不会知道。但是他们知道,你也就知道了。”龟龟说。

    The little turtle paddled back into the current, giggling. “That was so cool!”

    小海龟划着水,游回洋流中,咯咯地笑着:“太酷了!”

    Dory and all the other kids spotted Marlin. “Go on!” Dory nudged them. “Jump on him!”

    多莉和其他海龟宝宝都发现了马林。“继续!”多莉用鳍轻轻地推了推他们,说道,“跳到他身上!”

    The kids tumbled close to Marlin. “Did you really cross the Jellyfish Forest?” one asked.

    海龟宝宝们翻滚着冲到马林身边。“你真的穿越了水母森林吗?”一个海龟宝宝问道。

    Then Crush turned to Marlin. “Intro. Jellyman, Offspring. Offspring, Jellyman.”

    然后,龟龟转向马林:“来介绍一下。水母游侠,这是我的孩子。我的孩子,这是水母游侠。”

    That dolphin told another dolphin as they swam alongside a boat. A bird sat on the prow and heard the story, too. He told another bird while flying past Sydney Harbor — right near a flock of pelicans, which included Nigel.

    那只海豚和另一只海豚与一艘小船并排前行时,把这个故事告诉了另一只海豚。一只鸟儿坐在船头,也听到了这个故事。他飞越悉尼港的时候,告诉了另一只鸟儿——正好附近有一群鹈鹕,其中包括大嘴哥。

    “Did they sting you?” asked another. “Where are you going?” asked a third. “Well, you see, my son was taken away from me.” Marlin explained about Nemo and his search. The divers… the angler-fish… the sharks…

    “他们蜇你了吗?”另一个海龟宝宝问道。“你要去哪儿?”第三个问道。“嗯,听我说,我儿子被带走了。”马林解释了尼莫被带走和他寻找尼莫的事。潜水员…琵琶鱼…鲨鱼…

    The young turtles listened to his story, fascinated. Then they swam off and told other turtles. A lobster overheard the story. She told another lobster while a dolphin dove nearby, listening, too.

    小海龟们听着他的故事,被深深地吸引住了。之后,他们游走了,告诉了其他海龟。一只龙虾碰巧听到了这个故事。她告诉了另一只龙虾,这时一只海豚正在附近潜水,也听到了。

    “Nemo!” Nigel exclaimed as soon as he heard the story of the brave clownfish. He took off, heading for the dentist’s office.

    “尼莫!”大嘴哥一听到勇敢的小丑鱼的故事,就大叫了一声。他动身往牙医的办公室飞去。

  • 第十三章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Nigel landed in a flurry of feathers on the dentist’s windowsill. “Where’s Nemo?” he shouted.

    大嘴哥扑棱着翅膀落在牙医的窗台上。“尼莫在哪儿?”他大喊。

    All the tank fish cheered. Then they turned to Nemo, but he wasn’t there.

    水族箱里所有的鱼都欢呼起来。然后他们转向尼莫,但是他不在那儿了。

    “Your dad’s been fightin’ the entire ocean lookin’ for you,” Nigel said, and told Nemo about his father’s adventures. The other fish in the tank gathered around. They wanted to hear the fantastic story Nigel was telling.

    “你老爸为了找你,已经打遍了整片大海。”大嘴哥说,还把他父亲的历险经历告诉了尼莫。水族箱里其他的鱼也聚拢过来。他们也想听大嘴哥讲述的精彩故事。

    Nemo swam to the side of the tank that faced the window. “What is it?” he asked.

    尼莫游到水族箱靠窗的那边。“什么事?”他问道。

    Nemo couldn’t believe it! His dad hardly ever left the anemone.

    尼莫觉得难以置信!他的老爸几乎都没离开过海葵屋。

    “Shark Bait! Your dad is Superfish!” cried Bubbles.

    “鲨鱼饵!你老爸是超级鱼!”泡泡大叫。

    “Shark Bait?” called Gill. Suddenly he spied the little fish. He was inside the filter!

    “鲨鱼饵?”吉哥大叫。突然,他发现了这条小鱼。他在过滤器里面!

    Nemo gripped a pebble in his fin. It was a bigger one than last time, and he was determined to do it right. This time he would jam the filter!

    尼莫用他的鳍紧紧抓住一块鹅卵石。这块比上次的那块更大,而且他下定决心要成功。这次他一定要把过滤器堵住!

    After all, his dad was Superfish. And if his dad could be a Superfish, then Nemo was going to be one, too!

    毕竟,他老爸是超级鱼。如果他老爸能成为超级鱼,那么尼莫也要成为一条超级鱼!

    He struggled for a moment; then — the pebble was in. Whirrrrrrr! The fan slowed, then stopped. All was quiet.

    他吃力地游了一会儿;然后,鹅卵石进去了。呼呼呼呼呼呼!扇叶慢了下来,然后停下了。一片安静。

    “Get ready!” Crush told them. He twisted his head to look at the two fish riding on his back. “Your exit’s coming up.”

    “准备好!”龟龟告诉他们。他扭转脑袋看着骑在自己背上的两条鱼。“你们的出口就要到了。”

    Dory pointed up ahead. “I see it! Right there!”

    多莉指着前方:“我看见了!就在那儿!”

    Marlin squinted. “Where?”

    马林眯着眼睛看:“在哪儿?”

    “All right, gang,” Gill said. “We have less than forty-eight hours before Darla gets here. This tank will get plenty dirty in that time, but we have to help it along any way we can. Be as gross as possible. We’re gonna make this tank so filthy the dentist’ll have to clean it.”

    “好的,伙伴们,”吉哥说,“在达拉到来之前,我们还有不到48个小时。到那时,水族箱会变得非常脏,但是我们还要力尽所能地做点事情。尽量粗野一些。我们要让水族箱变得脏乱不堪,牙医不得不清洗它。”

    Marlin gulped. “You mean that swirling vortex of terror?”

    马林倒吸一口冷气:“你说的是那个打着转的恐怖漩涡?”

    They slid down the giant slide formed by the whirling current. Not far off, they could see Crush and the others still riding the EAC.

    他们从旋转的水流形成的巨大滑梯上面滑了下来。不远处,他们可以看见龟龟和其他海龟还在东澳大利亚洋流上漂浮。

    The eddy swirled around and around a little past the current. “Okay, Jellyman. Go!” cried Crush. He swerved, and Marlin and Dory tumbled from his shell, into the eddy.

    漩涡在洋流前面一点儿,不停地打着转。“好了,水母游侠。出发!”龟龟大喊。他一个急转弯,马林和多莉从他的壳上摔下来掉进了漩涡。

    “Hey, look!” Dory cried. “Turtles!”

    “嘿,快看!”多莉大喊,“海龟!”

    “You did it!” the tank fish cried as Nemo floated beside them.

    “你成功了!”当尼莫从水族箱里的鱼儿身边浮出水面时,他们大喊。

    “That’s it, dude,” Crush said.

    “就是它,伙计。”龟龟说。

    Meanwhile, Marlin and Dory were saying good-bye to Crush and the other turtles.

    与此同时,马林和多莉在跟龟龟和其他海龟告别。

    “Swim straight on through Sydney!”

    “一直往前游,游过悉尼了!”

    “Crush! How old are you?” he shouted. “A hundred and fifty, dude! And still young! Rock on!” Crush called as the current swept him off.

    “龟龟!你多大年纪了?”他大喊。“150岁,伙计!我还年轻着呢!继续冒险!”洋流把他卷走时,龟龟喊道。

    Crush directed them as they slid. “You tell your little dude I said hi.”

    他们往下滑的时候,龟龟指引着他们。“替我向你的小家伙问好。”

    Marlin nodded. For the first time in a long while, he didn’t feel nervous in the least. “We’re gonna just swim straight,” he said.

    马林点了点头。长久以来第一次,他丝毫不觉得紧张。“我们只管向前游。”他说。

    Wait! Marlin remembered Nemo’s question about the sea turtles.

    等等!马林想起来尼莫关于海龟的问题。

    Marlin and Dory turned away. Now they faced dark, murky water. “We going in there?” Dory asked.

    马林和多莉转身离开了。现在他们面对着黑暗浑浊的海水。“我们要去那儿吗?”多莉问。

  • 第十四章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Hours passed. Marlin and Dory swam and swam. The water was still dim and cloudy.

    几个小时过去了。马林和多莉游啊游。海水仍旧昏暗、浑浊。

    “We don’t know that fish!” Marlin said. “If we ask it for directions, it could ingest us and spit out our bones!”

    “我们不认识那条鱼!”马林说,“如果我们找它问路,它可能会把我们吞了,再把骨头吐出来!”

    Nothing seemed to have changed. They felt like they’d been swimming forever.

    好像什么都没变。他们感觉他们会一直游下去。

    “Well, there has to be someone. It’s the ocean, silly! We’re not the only two in here,” Dory said.

    “嗯,肯定还有其他人。这儿是大海,傻瓜!这儿不只有我们俩。”多莉说。

    “Whooaa!” said Dory. “Relax. Let’s ask somebody for directions.”

    “喔喔!”多莉说,“放松点。我们找个人问问路吧。”

    Just then, a small shadow passed ahead of them.

    就在那时,一个很小的影子从他们前面经过。

    Marlin snorted. “Fine. Who do you want to ask? The speck? There’s nobody here!”

    马林哼了一声。“好的。你想问谁呢?小点吗?这儿没人!”

    “Wait! I’ve definitely seen this floating speck before,” Marlin said suddenly, pointing to something in the water. “That means we’re going in circles, and that means we’re not going straight! We gotta get to the surface. Follow me!”

    “等等!我肯定见过这个漂浮的小点,”马林指着水里的某个东西,突然说道,“这就是说我们在兜圈子,也就是说,我们没有走直线!我们必须浮到水面上。跟我来!”

    She gazed into the darkness. The water was so foggy, she couldn’t see much farther than her nose.

    她往黑暗处凝视着。海水雾蒙蒙的,她能看到最远的地方是自己的鼻子。

    Marlin gazed at her jellyfish stings — the wounds she’d gotten because he didn’t trust her before.

    马林注视着她被水母蜇伤的地方——就是因为以前他不信任她才使她受了伤。

    “Come on,” Dory said. “Trust me on this.”

    “来吧,”多莉说,“这种事就相信我吧。”

    “Nemo,” Marlin interrupted a little shakily. As the small shape moved closer, it didn’t seem so small anymore.

    “尼莫。”马林有点颤抖地打断了她。随着那个小小的身影靠近过来,它不再显得那么小了。

    Suddenly, the creature broke through a thick layer of murk. It was a giant blue whale!

    突然,这个庞然大物从一片浓重的黑暗中破水而出。它是一头巨大的蓝鲸!

    Dory smiled. “Excuse me! Little fellah?” she called out. “His son, Bingo –“

    多莉微微一笑。“打扰一下!小家伙?”她大喊,“他的儿子,宾戈——”

    “Nemo was taken to Sydney,” Dory continued, “and it’s really, really important we get there as fast as we can. So, can you help us out? Come on, little fellah.”

    “尼莫被带到悉尼了,”多莉继续说,“我们要尽快赶到悉尼,这真的,真的很重要。所以,你能帮帮忙吗?快点,小家伙。”

    “Dory, I’m a little fellah,” Marlin said. “I don’t think that’s a little fellah.”

    “多莉,我才是个小家伙,”马林说,“我觉得它可不是个小家伙。”

    “All right,” he said.

    “好吧。”他说。

    The whale steamed toward them silently. “Oh, big fellah! Maybe he only speaks whale.” Dory tried again to explain their situation to the creature, this time talking whale. “Neeeeeeemmmooouu- uuuuewassszzzzzztii-iiiaaaakkkkeeennnnn…”

    鲸鱼无声地朝他们快速冲来。“哦,大家伙!可能他只会说鲸语。”多莉又试着向这个庞然大物解释他们的情形,这次说的是鲸语。“尼尼尼尼尼莫莫莫莫莫——被被被——带带带带到到到到…”

    “Don’t worry. Whales don’t eat clownfish,” Dory said calmly. “They eat krill.”

    “别担心。鲸鱼不吃小丑鱼,”多莉镇定地说,“他们吃鳞虾。”

    “What are you doing?” Marlin asked nervously. “Are you sure you speak whale?” He peered at the humongous creature. “He’s swimming away. It’s just as well. He might be hungry.”

    “你在干什么?”马林紧张地问,“你确定你说的是鲸语吗?”他凝视着这头巨大的动物。“他游走了。倒也没关系。他可能饿了。”

    Just then a hundred tiny shrimp rushed past, trying to escape the whale.

    就在这时,一百只小虾飞奔而过,想要躲开鲸鱼。

    “Oh, look! Krill!” said Dory.

    “哦,看!鳞虾!”多莉说。

    The whale opened its enormous mouth. Water flowed in, taking everything with it.

    鲸鱼张开了巨大的嘴巴。海水流进它的嘴巴里,把所有的东西都卷了进去。

    Marlin grabbed Dory. They turned tail and swam. But it was no use. The current was too strong. Marlin and Dory were swallowed up into the whale’s vast mouth. It was big — very big. And very dark. And it looked like there was no way out.

    马林紧紧抓着多莉。他们转过身往前游。但是,这没有用。水流太湍急了。马林和多莉被鲸鱼庞大的嘴巴吞了进去。鲸鱼的嘴巴很大——非常大,里面还很黑。似乎无路可逃了。

  • 第十五章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “Would you look at that? Filthy. Absolutely filthy,” Gill said. “And it’s all thanks to you, kid. You made it possible.”

    “要看看吗?很脏。绝对很脏,”吉哥说,“这都归功于你,孩子。你使它成为了可能。”

    Meanwhile, the Tank Gang were busy in the dentist’s office, admiring their dirty work.

    与此同时,鱼缸帮在牙医办公室忙着欣赏他们脏脏的杰作。

    “Are you ready to see your dad, kid?” Gill asked Nemo.

    “你准备好见你老爸了吗,孩子?”吉哥问尼莫。

    The gang watched closely when Dr. Sherman walked into the office. He strode across the room to the tank, and stuck his hand inside the murky water. “Crikey! What a state!” he cried. “I better clean the fish tank before Darla gets here.”

    鱼缸帮们仔细地看着,这时谢尔曼医生走进了办公室。他大步穿过房间,走到水族箱前,把手插进浑浊的水里。“哎呀!这什么状况啊!”他大叫,“达拉来之前,我最好把水族箱清洗一下。”

    The Tank Gang cheered. Tomorrow was the day. Tomorrow they would all escape.

    鱼缸帮欢呼起来。就是明天。明天他们都要逃走。

    Nemo nodded.

    尼莫点了点头。

    Boom! He crashed against the curtain-like baleen that hung from the whale’s jaw. But it didn’t budge. Marlin rammed the baleen again and again. But it was no use.

    轰隆!他撞到了从鲸鱼的下巴上垂下来像窗帘一样的鲸须。但是它一点也没动。马林反复地撞击鲸须。但是这没什么用。

    Inside the whale’s mouth, Marlin and Dory heard creaks and moans that echoed all around. Marlin wasn’t going to swim around being trapped. He had to get out! He started by throwing himself forward.

    在鲸鱼嘴里,马林和多莉听到嘎吱声和呻吟声在到处回响。马林被困在里面,不能四处游动。他必须出去!他开始往前猛冲。

    “You know,” Gill added. “I wouldn’t be surprised if he’s out there in the harbor waiting for you right now.”

    “你知道吗,”吉哥补充道,“如果他现在正在海港那儿等着你,我一点儿都不奇怪。”

    Dory looked surprised. “A whale?”

    多莉看起来很吃惊,问道:“鲸鱼?”

    “Everything’s gonna be all right,” Dory said calmly.

    “一切都会好的。”多莉平静地说。

    “A whale! ‘Cause you had to ask for help. And now we’re stuck here! I have to get out!” Marlin pounded the baleen. “I have to find my son. I have to tell him how old sea turtles are!”

    “鲸鱼!就因为你坚持找人帮忙。现在我们被困在这儿了!我必须出去!”马林用力拍打着鲸须,“我得找到我儿子。我得告诉他海龟多少岁!”

    The whale moaned. “He says it’s time to let go!” Dory cried.

    鲸鱼呻吟着。“他说该让我们走了!”多莉大喊。

    “What’s going on?” asked Marlin.

    “怎么了?”马林问。

    “We’re in a whale!” Marlin shouted, starting to get angry. “Don’t you get it?”

    “我们在鲸鱼的身体里!”马林大喊,有点生气了,“你还不明白吗?”

    Just then the water began to sink lower and lower. It was draining down the whale’s throat. Any minute now, Marlin and Dory, too, would be forced down into the stomach.

    就在这时,水面越来越低。水从鲸鱼的喉咙里流走。现在,马林和多莉随时都可能被咽到胃里。

    “Don’t know,” Dory replied. “I’ll ask him.” Dory made some more strange sounds. The whale answered with a roar. “I think he says we’ve stopped,” Dory offered.

    “不知道,”多莉回答,“我问问他。”多莉发出了一些更奇怪的声音。鲸鱼吼叫着回答。“我认为他说的是我们停下来了。”多莉提出。

    Marlin peered down the long, dark throat.

    马林往下瞟了一眼又黑又长的喉咙。

    Exhausted, Marlin dropped onto the whale’s tongue. Suddenly, the whale lurched to a stop.

    马林筋疲力尽,掉到了鲸鱼的舌头上。突然,鲸鱼摇晃着停下了。

    “Well, of course we’ve stopped,” Marlin said, annoyed.

    “嗯,我们当然已经停了。”马林恼火地说。

    Waves rose and fell inside the whale’s mouth. Dory rode a swell, laughing like it was a ride.

    海浪在鲸鱼的嘴里起起伏伏。多莉大笑着骑上一个浪头,笑着,就好像浪头是匹木马。

    Marlin thanked the whale, then turned to Dory. “Okay, all we have to do is to find the boat that took him,” he said.

    马林向鲸鱼道了谢,然后转向多莉。“好了,我们现在要做的就是找到带走他的那艘船。”他说。

    “We’re alive!” Marlin cried.

    “我们还活着!”马林大喊道。

    “How do you know?” Marlin asked. “How do you know something bad isn’t going to happen?”

    “你怎么知道?”马林问,“你怎么知道不会发生什么糟糕的事?”

    Marlin surfaced and gazed at the boats. There were hundreds of them, as far as he could see.

    马林浮出水面,注视着那些船只。他能看到的船就有上百艘。

    Splash! They hit the harbor water.

    扑通!他们掉到了港口的海水里。

    Suddenly, they were swept up in a gush of water.

    突然,他们随着一股水流出来了。

    “You were right, Dory!” Marlin exclaimed. “We made it. We’re gonna find my son!”

    “你说得对,多莉!”马林惊叫道,“我们成功了。我们要找到我的儿子了!”

    “I don’t!” Dory replied.

    “我不知道!”多莉回答。

    Marlin threw back his fins. “Come on, Dory. We can do this!”

    马林把他的鳍往后一甩。“来吧,多莉。我们能做到!”

    “Right,” Dory agreed.

    “是的。”多莉表示同意。

    In Sydney Harbor, the whale surfaced. Marlin and Dory shot out its spout in a jet of water. They tumbled through the air in a spray of mist and foam.

    在悉尼港,鲸鱼浮出了水面。马林和多莉随着一股水流,从鲸鱼的喷水孔里喷了出来。他们伴随着一阵水雾和泡沫在空中翻腾。

    But he’d made it this far. And nothing would stop him from finding Nemo.

    但是他已经坚持走到了今天。没有什么能够阻止他寻找尼莫。

    What else could he do? Marlin took a deep breath, then let go. The two fish tumbled down… down… down.

    他还能做什么呢?马林深吸了一口气,然后随它去了。两条鱼翻滚着落下去…落下去…落下去。

    “Look!” Dory pointed to a boat with writing on its side. “It says ‘Sydney’!”

    “快看!”多莉指着一艘侧面有字的船,“上面写的是‘悉尼’!”

  • 第十六章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    The Tank Gang looked on in amazement. Then they realized what had happened. “Curse you, Aqua Scum!” cried Gurgle.

    鱼缸帮惊讶地观望着。接着他们意识到发生了什么。“该死的水得清!”胆小鬼大叫。

    “Boss must have installed it last night while we were sleeping,” Gill said, shaking his head, disappointed.

    “老板一定是趁昨天晚上我们睡觉的时候装上的。”吉哥一边说一边失望地摇摇头。

    Suddenly she gasped. The tank was clean? Moments later, everyone gathered at the filter. They stared up in horror. It was a new filter — a huge, towering one. And it didn’t have any moving parts they could break — or put a pebble into!

    突然她倒吸了一口气。水族箱很干净?过了一会儿,大家都聚集在过滤器旁。他们惊恐地注视着上方。这是台全新的过滤器——一台高耸着的、巨大的过滤器。而且它没有任何活动的部件能让他们损坏——或者放鹅卵石进去!

    “It’s morning, everyone!” Peach was stretching her arms, the first one awake in the tank. “Today’s the day. The sun is shining, the tank is clean, and we are getting out of –“

    “现在是早上了,各位!”作为水族箱里最早醒过来的小鱼,小桃正伸展着手臂。“今天是个大日子。阳光灿烂,水族箱干净,我们要逃出——”

    A red laser beam shot out from the filter, sweeping the water. “Temperature eighty-two degrees,” an automated voice recited. “Ph balance normal.”

    一束红色的激光从过滤器里射出,扫过水面。“温度82华氏度,”一个自动化的声音说着,“酸碱值正常。”

    “The Aqua Scum 2003 is an all-purpose, self-cleaning, maintenance-free saltwater purifier.” Peach was reading a booklet that lay open on the counter.

    “水得清2003型是一台多功能、自动清洁、免保养的盐水净化器。”小桃读着台子上摊开的一本小册子。

    “That’s it for the escape plan!” Bloat cried, inflating in anger. “It’s ruined!”

    “逃亡计划又泡汤了!”猪猪大叫道,他生气极了,“计划被破坏了!”

    “What are we going to do about…” Nemo panicked. The door of the dentist’s office swung open.

    “我们要做…”尼莫很惊慌。这时牙医办公室的门开了。

    Nemo twisted around and around. It was working. Slowly, the bag was moving.

    尼莫扭来扭去。这很管用。慢慢地,袋子移动了。

    Just when Nemo thought he’d gotten free from the net, Dr. Sherman trapped him inside a plastic bag filled with water.

    就当尼莫以为自己已经挣脱渔网的时候,谢尔曼医生把他装进了一只装满水的塑料袋里。

    The Tank Gang raced to that side of the glass. “Roll, kid!” everyone told him. “Just roll! Keep going. You can do it.”

    鱼缸帮们冲到那一侧的玻璃前。“快打滚,孩子!”每个人都这么告诉他。“就打滚!一直往前。你能行的。”

    The rest of the Tank Gang jumped into the net as well, and they all swam down as hard as they could.

    鱼缸帮其他的鱼也跳进了渔网,他们都尽量使劲往下拽。

    “C’mon, kid,” Gill said to Nemo. “Swim down! Swim down!”

    “快点,孩子,”吉哥对尼莫说,“往下游!往下游!”

    A little boy walked into the waiting room with his mother. “False alarm,” Bloat said.

    一个小男孩跟着妈妈走进了候诊室。“虚惊一场。”猪猪说。

    He was lifted up, up, up. “Gill! Help me!” he shouted. “Nemo!” Gill shouted back.

    他被捞上去了,上去了,上去了。“吉哥!救我!”他大喊。“尼莫!”吉哥也朝他大喊。

    The dentist plopped Nemo on a counter and walked away.

    牙医把尼莫轻轻地放在台子上,走开了。

    Quickly taking action, Gill swam as fast as he could over to Nemo and jumped into the net with him. With all his might, he started to swim down, in an attempt to get the net away from the dentist.

    吉哥很快就行动起来,尽快游到了尼莫身边,跳到网里陪伴他。他用尽全力向下拽,想让网从牙医手里掉下来。

    Nemo sighed with relief. But then, before he could move, he felt a net fall around him — a fishnet!

    尼莫如释重负地松了口气。但就在这时,他还来不及反应,就感到有个网罩了下来——一个渔网。

    “Darla!” shouted the Tank Gang. “Stay down, kid,” Gill said sharply.

    “达拉!”鱼缸帮大喊。“快躲下面,孩子。”吉哥严厉地说。

    The window! He saw it on the other side of the counter. If he could make it there, it would be one jump to the harbor below.

    窗户!他看见窗户在台子的另一边。如果他能到那儿,只要往下一跳就能到海港。

    Then Dr. Sherman grabbed the bag. “Now that would be a nasty fall,” he said, placing the bag on a tray.

    这时,谢尔曼医生一把抓住了袋子。“掉下去就麻烦了。”他说着,把袋子放到了托盘上。

    Darla had arrived.

    达拉到了。

    Suddenly, the office door flew open. A table toppled, and a lamp shattered.

    突然,办公室的门猛地开了。一张桌子倒了,一盏灯摔坏了。

  • 第十七章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Dory opened her eyes. Then she screamed.

    多莉睁开了眼睛。接着她尖叫起来。

    Nigel’s eyes opened wide. “He’s that fish!” Nigel yelled. “The one that’s been fighting the whole ocean!”

    大嘴哥瞪大了眼睛。“他就是那条鱼!”大嘴哥大喊,“打遍整片大海的那条鱼!”

    Marlin and Dory swam from stern to stern, trying to find one that looked familiar.

    马林和多莉游过来游过去,想要找到曾经见过的那艘船。

    Dory yawned, exhausted. Her eyes fluttered, then closed. She began to sink, falling asleep.

    多莉筋疲力尽地打着哈欠。她的眼睛眨巴眨巴,然后闭上了。她开始往下沉,渐渐睡着了。

    “Dory! Wake up!” Marlin shouted.

    “多莉!醒醒!”马林大喊。

    At the pier, the pelican settled on a dock. He threw back his head to swallow Marlin and Dory.

    鹈鹕停在一个码头上。他把头往后一甩,要把马林和多莉吞下去。

    A big pelican was swooping toward them. In a flash, he opened his beak and scooped up the two friends.

    一只大鹈鹕正朝着他们俯冲过来。一瞬间,他张开嘴,衔起这两个朋友。

    The pelican made a choking noise. The fish were stuck in his throat.

    鹈鹕发出噎住的声音。两条鱼卡在了他的喉咙里。

    The pelican opened his mouth. Nigel peered in, then pounded the pelican on the back.

    鹈鹕张开嘴巴。大嘴哥仔细向里面看了看,然后拍打了他的背。

    “No! I didn’t come this far to be breakfast!” Marlin wedged himself sideways in the pelican’s mouth.

    “不!我千里迢迢前来,不是为了给人当早餐的!”马林让自己卡在鹈鹕的嘴巴的一侧。

    The two fish flew onto the dock.

    两条鱼赶紧跳到了码头上。

    Rows and rows of boats lined the harbor.

    海港里停泊着一排又一排的船只。

    Farther down the dock, Nigel watched the choking pelican. He flew over to help.

    在码头上比较远的地方,大嘴哥注视着噎住的鹈鹕。他飞过去帮忙。

    “Fish got your tongue?” he asked.

    “让鱼噎着了?”他问。

    “I’ve got to find my son, Nemo!” Marlin cried, gasping for air.

    “我得去找到我儿子尼莫!”马林大叫,大口喘着气。

    Nigel shook his head. “No! I know your son. He’s orange. He’s got a gimpy fin on one side.”

    大嘴哥摇了摇头。“不!我认识你儿子。他是条橙色的鱼。一边的鳍有残缺。”

    “I know where your son is!” Nigel cried. A flock of curious seagulls suddenly appeared.

    “我知道你儿子在哪儿!”大嘴哥大叫道。一群好奇的海鸥突然出现了。

    Marlin and Dory were flopping down the dock, trying to get back to the water.

    马林和多莉沿着码头跳过去,想要回到水里。

    The pelican opened his beak. “Hop inside my mouth if you want to live,” he said.

    鹈鹕张开嘴巴。“想活命就跳进我嘴里。”他说。

    Marlin couldn’t believe it! This pelican really knew his son. “That’s Nemo!” he shouted.

    马林觉得难以置信!这只鹈鹕真的认识他儿子。“就是尼莫!”他大叫。

    “How does that make me live?” Marlin asked, thinking Nigel wanted to eat him.

    “那我还怎么活命?”马林问,以为大嘴哥想吃了他。

    Nigel dove into the midst of the birds. He snatched the fish from the dock and flew off. Nigel grabbed a mouthful of water from the ocean so that Marlin and Dory could breathe. They were on their way to the dentist’s office.

    大嘴哥俯冲到这群鸟当中。他将他们从码头上抓起,飞走了。大嘴哥匆匆地从海里取了一口水,让马林和多莉能够呼吸。他们朝牙医办公室赶去。

    More seagulls swooped down on the dock, surrounding Marlin and Dory.

    更多的海鸥向码头上俯冲,围住了马林和多莉。

  • 第十八章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “Must’ve left your present in the car,” the dentist told Darla, trying to hide Nemo. “I’ll go get it.”

    “我肯定把你的礼物落在车里了,”牙医告诉达拉,想要把尼莫藏起来。“我去拿一下。”

    But then the dentist edged over to a trash can.

    但是就在这时,牙医慢慢地挪向了垃圾桶。

    “He’s dead!” the Tank Gang moaned from the tank.

    “他死了!”鱼缸帮在鱼缸里呻吟着。

    “I get a fishy!” Darla shouted.

    “我有鱼啦!”达拉大叫。

    The dentist headed toward the bathroom. “He’s gonna get flushed down the toilet!” Gill said happily. “He’s gonna get outta here!”

    牙医朝卫生间走去。“他会被扔进马桶冲走!”吉哥高兴地说。“他要离开这儿了!”

    He placed her in the dentist’s chair. “Let’s see those pearly whites!” he said, opening her mouth. “Ouch!” he cried as she bit his finger. “Grumpy, are we? I know what you want! You want your present.”

    他把她放在牙医的椅子上。“让我们看看那些珍珠般的牙齿!”他一边说,一边打开了她的嘴巴。“哎哟!”她咬他的手指时,他大叫。“淘气鬼,是不是?我知道你想要什么!你想要礼物。”

    “He’s still alive!” the Tank Gang cheered. “Why’s he playing dead?” one of the fish asked.

    “他还活着!”鱼缸帮欢呼起来。“他为什么要装死?”一条鱼问道。

    “Not the trash can!” the Tank Gang cried. “Hey!” Nigel stuck his beak through the window. “Hey! I found Superfish!”

    “别扔进垃圾桶!”鱼缸帮大叫。“喂!”大嘴哥把嘴伸进窗户。“喂!我找到超级鱼了!”

    Nemo was floating upside down in the bag.

    尼莫头朝下地漂在袋子里。

    Looking into the plastic bag, Dr. Sherman knew he didn’t have good news for his niece. “Oh, no — poor little guy,” he said to himself.

    谢尔曼医生往塑料袋里看了一下,意识到他不能给他的侄女带来什么好消息。“哦,不——可怜的小家伙。”他自言自语。

    As Dr. Sherman moved the bag behind his back, Nemo opened his eyes.

    就在谢尔曼医生把袋子放到背后时,尼莫睁开了眼睛。

    “Hello, Darla,” the dentist said. “How’s my favorite little niece doing on her special day?”

    “你好,达拉,”牙医说,“在这特别的一天,我最喜欢的小侄女过得怎么样?”

    Marlin didn’t hear Nemo, and the dentist shoved Nigel out the window.

    马林没有听见尼莫的声音,牙医把大嘴哥从窗口赶出去了。

    Nigel and Marlin saw Nemo in the bag — dead. Marlin froze in shock.

    大嘴哥和马林看见尼莫躺在袋子里——死了。马林震惊得呆住了。

    “Nigel!” Marlin ordered. “Get in there!” He grabbed Nigel’s tongue and, using it like the rudder on a boat, steered him inside.

    “大嘴哥!”马林下令道,“快进去!”他抓住大嘴哥的舌头,把它当成船上的舵,引导他进去。

    “Gotcha!” Dr. Sherman exclaimed. He held Nigel by the beak, keeping it tightly shut.

    “抓住你了!”谢尔曼医生大喊。他抓住大嘴哥的嘴巴,把它合得紧紧的。

    Nemo heard his father’s voice. “Daddy?” he whispered.

    尼莫听到了父亲的声音。“老爸?”他小声叫道。

    “Quick!” Gill shouted. “To the top of Mount Wannahockaloogie!” He motioned for the others to go into action.

    “快点!”吉哥大喊,“到瓦纳胡克落基山山顶上!”他示意其他人赶紧行动。

    “Dentist! Dentist!” the Tank Gang shouted.

    “牙医!牙医!”鱼缸帮喊道。

    The dentist dropped the bag onto the dental tray. Pop! The bag sprang a slow leak.

    牙医把袋子放到托盘上。砰!袋子突然裂开了一条小缝。

    Gill knew they had to do something — fast. Nemo was running out of air.

    吉哥知道他们必须做点什么——而且要快。尼莫的空气快没了。

    With Darla right above him, Nemo continued to play dead.

    达拉就在他上面,尼莫继续装死。

    From inside Nigel’s mouth, Marlin yelled, “Nemo!”

    马林在大嘴哥的嘴里大叫:“尼莫!”

    “What the –” Dr. Sherman said, surprised to see a pelican coming into his office. He lunged for Nigel, but they collided right over Darla where she lay in the dentist’s chair.

    “怎么——”谢尔曼医生看见一只鹈鹕飞进他的办公室,感到非常惊讶。他朝着大嘴哥猛冲过去,但是他们恰好撞到了达拉,她正躺在牙医的椅子上。

    “Where’s Nemo?” Marlin called from inside Nigel’s beak. “Where is he?”

    “尼莫在哪儿?”马林在大嘴哥的嘴里叫着,“他在哪儿?”

    Nemo was about to pour out through the widening hole in the bag.

    尼莫差点从袋子越变越大的洞里流出来。

    Gill flipped off Darla’s head and onto the tray. “Tell your dad I said hi,” he said when he spotted Nemo.

    吉哥从达拉头上跃过,落到了托盘上。“代我向你老爸问好。”他发现尼莫时说道。

    In the tank, Bloat lifted a corner of the volcano. Then he inflated himself and nodded to Gill. He had the volcano positioned in just the right way to send Gill in Nemo’s direction. Gill swam into the mouth of the volcano.

    在鱼缸里,猪猪举起火山的一角。然后,他鼓足了劲儿,朝吉哥点了点头。他调整了火山的位置,这样正好可以把吉哥送往尼莫的方向。吉哥游到了火山口。

    The gang cheered as Gill entered the tank.

    吉哥进水族箱时,鱼缸帮们欢呼起来。

    Nemo fell onto a tray and landed on a dental mirror.

    尼莫掉到托盘上,落在口腔镜上。

    The dentist saw Nemo just as he was disappearing. “Whoa,” he said. Then he picked Gill up off the tray and put him back in the tank.

    牙医看着尼莫消失了。“哇。”他说。然后他把吉哥从托盘上捡起来,放回水族箱里。

    “Aaagghhh!” Darla screamed.

    “啊啊啊啊!”达拉高声尖叫。

    Nemo slid down the drain.

    尼莫从排水管滑了下去。

    “Is he gonna be okay, Gill?” Gurgle asked.

    “他没事吗,吉哥?”胆小鬼问。

    Jacques turned on the air valve and whoosh, Gill was launched into the air. He flew behind Dr. Sherman and landed right on Darla’s head.

    虾虾打开气阀,气阀呼呼作响,吉哥被发射到了空中。他从谢尔曼医生身后飞过去,正好落在了达拉头上。

    In the chair, Darla began to swing Nemo’s bag back and forth. “Fishy! Fishy!” she sang.

    达拉坐在椅子上,开始左右摇晃装有尼莫的袋子。“小鱼!小鱼!”她唱着。

    Gill smacked the mirror with his tail and sent Nemo sailing into the spit sink.

    吉哥用尾巴拍打口腔镜,让尼莫飞进漱口的水槽。

    “Don’t worry,” Gill said. “All drains lead to the ocean.”

    “别担心,”吉哥说,“条条水管通大海。”

    Nemo tumbled through the drainpipes into the water treatment plant. He slipped around corners and bends. Finally there was a murky light at the end of the tunnel. Nemo reached the end of a drainage pipe on the harbor floor.

    尼莫在排水管里翻滚着,到了污水处理厂。他滑过许多角落和弯道。最后,隧道的尽头出现了昏暗的光。尼莫到达了港口底部排水管的尽头。

    “Daddy!” he cried.

    “老爸!”他大叫。

  • 第十九章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    High above the harbor, Nigel flew with Marlin and Dory. He landed on the dock and dropped Dory and Marlin back into the water.

    在海港的上空,大嘴哥带着马林和多莉一起飞翔。他降落在码头上,把多莉和马林放回海里。

    Shocked, Dory pleaded with him. “No, you can’t. I remember things better with you. Look — P. Sherman, 42… ohh… It’s there. I can feel it. I look at you and I’m home. Please, I don’t want that to go away. I don’t want to forget.”

    多莉很震惊,恳求与他一起。“不,你不能。跟你在一起,我的记性会变好。看——P。谢尔曼,42…哦…我就快想起来了。我能感觉到。看着你,我感觉很自在。求你了,我不想失去这种感觉。我不想忘记。”

    Marlin began to swim away.

    马林准备游走了。

    “It’s over, Dory. We were too late. Nemo’s gone. And I’m going home now,” Marlin said sadly.

    “都结束了,多莉。我们来迟了。尼莫不在了。我现在要回家去。”马林伤心地说。

    “I’m so sorry,” Nigel said. “Truly I am.” Marlin gave him a small nod, then swam off with Dory.

    “我很抱歉,”大嘴哥说,“真是对不起。”马林朝他轻轻地点点头,然后和多莉一起游走了。

    “Hey, wait a minute. Where are you going?” Dory asked.

    “嘿,等一等。你要去哪儿?”多莉问。

    “Dory,” Marlin said. “If it wasn’t for you, I never would have even made it here. So thank you.”

    “多莉,”马林说,“如果不是你,我永远也不会走这么远。所以谢谢你。”

    “I’m sorry, Dory,” Marlin said. “But I want to forget.”

    “对不起,多莉,”马林说,“但是我想忘记。”

    Back at the water treatment plant, two crabs were greedily snatching bits of food from jets of water streaming from holes in the pipe.

    在污水处理厂,水管的洞里流出一股股的水,两只螃蟹贪婪地在里面抢着零碎食物。

    Once again, he swam away and left Dory all alone.

    再一次,他游走了,留下多莉一个人。

    The crabs stopped short when Marlin appeared in the distance. They called out toMarlin, “Hey! Heeeey!”

    当马林在远处出现,螃蟹们突然停了下来。他们向马林大喊:“嘿!嘿嘿嘿!”

    Marlin paid no attention to them and continued to swim toward the ocean.

    马林对它们毫不理睬,继续朝着大海游去。

    “N-n-no!” cried Nemo as he swam away in the direction of the harbor.

    “不——不!”尼莫大叫着朝海港的方向游去。

    “Too right, mate,” the other crab agreed. Just then, Nemo popped up from a hole between the two crabs. “Hey! Have you seen my dad?” Nemo asked.

    “太对了,伙计。”另一只螃蟹表示同意。就在这时,尼莫突然从两只螃蟹之间的洞里冒了出来。“嘿!你们见到我老爸了吗?”尼莫问。

    “Yeah, that’s it, fellah! Just keep on swimming,” one crab said. “You got that?”

    “是的,就这样,伙计!一直游下去,”一只螃蟹说,“你明白吗?”

    The crabs snapped at Nemo. “Gotcha!” one of the crabs said to Nemo.

    螃蟹们瞪着尼莫。“抓住你了!”一只螃蟹对尼莫说。

  • 第二十章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    Suddenly it all came back to her — every bit of her journey with Marlin, and why they had traveled all the way to Sydney.

    突然,她什么都想起来了——一路跟随马林所经历的点点滴滴,还有他们长途跋涉来到悉尼的原因。

    Together, Nemo and Dory began searching.

    尼莫和多莉一起开始寻找。

    “Where are we, anyway?” asked Nemo. “Hmm,” said Dory. She swam over to a sewage pipe and read the logo. ” ‘Sydney’!” she read.

    “但是,我们在哪儿呢?”尼莫问。“呃。”多莉说。她游到一根污水管前面,读上面的标志。“‘悉尼’!”她读道。

    “I’m Dory,” Dory said, sniffling. “I’m Nemo,” Nemo said.

    “我是多莉。”多莉抽噎着说。“我是尼莫。”尼莫说。

    “My dad,” replied Nemo. “Got it,” said Dory.

    “我老爸。”尼莫回答。“知道了。”多莉说。

    He found a fish swimming around in circles, mumbling to herself.

    他发现一条鱼一边转着圈游,一边喃喃自语。

    “Wait a minute,” Dory said. “Is it your dad or my dad?”

    “等一下,”多莉说,“是你老爸还是我老爸?”

    “Dad! Dad?” Nemo called out.

    “老爸!老爸?”尼莫大喊。

    Nemo swam aimlessly through the water, calling for his dad. Suddenly, he heard crying and went to find its source.

    尼莫在水里漫无目的地游着,大声呼唤着自己的老爸。突然,他听到哭声,就去看是谁在哭。

    “Um, excuse me,” Nemo said to the fish. “Are you all right?”

    “呣,打扰一下,”尼莫对这条鱼说,“你还好吗?”

    “Nemo,” Dory said. “That’s a nice name.”

    “尼莫,”多莉说,“这个名字很好听。”

    “What?” Nemo asked, startled.

    “怎么了?”尼莫吃惊地问。

    “It’s okay. It’s okay,” Nemo said, gently taking the fish’s fin. “I’m looking for someone, too.”

    “没关系。没关系,”尼莫说着,温柔地握着这条鱼的鳍,“我也在找人。”

    “I don’t know where I am. I think I lost somebody, but I can’t remember,” the fish said.

    “我不知道我在哪儿。我想我把某个人弄丢了,但是我想不起来了。”这条鱼说。

    “Nemo!” she exclaimed, remembering.

    “尼莫!”她想起来了,大声喊着。

    “It’s you! You’re Nemo!” Dory cried.

    “就是你!你是尼莫!”多莉大叫。

    “Nemo?” Marlin said, peering through the murky water.

    “尼莫?”马林说,透过浑浊的海水仔细地看着。

    In the fishing grounds, Marlin was swimming around aimlessly, sadly thinking he was never going to see his son again.

    在渔场,马林漫无目的地到处游着,伤感地想着再也见不到自己的儿子了。

    She held his face tightly in her fins. “You were dead. I saw you! And then here you are. I found you! You’re not dead. Your father –“

    她用鳍紧紧地抱住他的脸。“你死了。我看见你了!然后你就在这儿。我找到你了!你没死。你爸爸——”

    The groupers raced past Marlin. “Dad! Dad!” Nemo shouted.

    石斑鱼们飞快地从马林身边经过。“老爸!老爸!”尼莫大喊。

    “Get out of the way!” yelled a grouper. From above, a giant net was dropping slowly into the ocean.

    “快让开!”一条石斑鱼大叫。一张巨大的网正慢慢地从上空撒向海里。

    “You know my father?” Nemo asked excitedly.

    “你认识我爸爸?”尼莫兴奋地问道。

    “Daddy!” called a voice in the distance. Marlin squinted. He could just make out Nemo — and Dory — swimming toward him. He raced to meet them.

    “老爸!”远处有个声音在大叫。马林眯着眼睛看。他依稀看见尼莫——和多莉——向他游过来。他赶紧冲过去迎接他们。

    “Look out!” called another fish. “It’s right behind us!”

    “小心!”另一条鱼大叫,“它就在我们后面!”

    Dory didn’t answer. She was too busy thinking. Marlin must be by the crabs, she realized. She headed back toward them. Nemo swam right behind her.

    多莉没有回答。她正忙着思考。她意识到马林一定在螃蟹那儿。她转身朝他们游去。尼莫紧跟在她后面游着。

    “Look out!” Dory and Nemo screamed. The net dropped lower, sweeping up fish after fish. Above, a crank on a fishing boat turned, pulling the net toward the surface, but it missed a small swarm of the fish, including Marlin. “Nemo! No!” Marlin cried.

    “小心!”多莉和尼莫尖叫。网撒得更低了,捞起很多鱼。上面,渔船上的一个曲柄打开了,把网朝水面上拉,但是它漏了一群小鱼,包括马林。“尼莫!不!”马林大叫。

    Nemo looked up at the net and remembered his adventure in the fish tank. “Dad, I know what to do!” he said as he swam toward the net.

    尼莫仰头看着渔网,想起了他在水族箱里的历险。“老爸,我知道该怎么办!”他说着朝渔网游去。

    One by one, the groupers stopped to listen. They told other groupers, and soon all the fish in the net began to swim downward.

    石斑鱼们一个接一个地停下来听着。他们告诉其他的石斑鱼,很快渔网里所有的鱼都开始向下游。

    Marlin realized that all he needed was a little trust and faith in his son. He locked eyes with Nemo. “You’re right. I know you can.”

    马林意识到他所需要的就是给儿子一点信任和信心。他注视着尼莫:“你是对的。我知道你能做到。”

    “Well, you heard my son!” shouted Marlin. “Come on! Swim down.”

    “嗯,你们听到我儿子的话了!”马林大叫,“来吧!向下游。”

    Then they heard a cry for help from the net. It was Dory! She was caught in the net and it was moving toward the surface.

    这时,他们听到渔网里传来的求救声。是多莉!她被困在渔网里,而网正朝着水面移动。

    “We have to tell all the fish to swim down together. I know this will work,” Nemo assured his father. “Dad, I can do this!”

    “我们必须告诉所有的鱼一起往下游。我知道这一定行。”尼莫向父亲保证,“老爸,我可以做到的!”

    But the net had also missed Nemo. “Dad!” he yelled. They were safe!

    但是渔网也把尼莫漏了。“老爸!”他大喊。他们安全了!

    They gave each other a high five. “Remember, tell all the fish to swim down,” Nemo yelled as he headed toward Dory.

    他们击掌相庆。“记住,告诉所有的鱼一起往下游。”尼莫大叫着朝多莉游去。

    “Get out of there! I’m not going to lose you again,” Marlin pleaded.

    “你快出来!我不想再失去你了。”马林恳求道。

    Marlin chased after his son. But Nemo had swum between the strands of the net, and Marlin was too big to get through.

    马林去追儿子。但是,尼莫已经从缝隙处游进渔网,而马林个头太大钻不进去。

    “Nemo! Oh, thank goodness!” Marlin exclaimed, hugging his son.

    “尼莫!哦,谢天谢地!”马林喊着,拥抱着自己的儿子。

    “Swim down!” Marlin shouted, this time with more urgency.

    “往下游!”马林大喊,这次更加急切。

    But the net kept rising. Nemo and Dory were pulled out of the water. They gasped for breath.

    但是网在不断上升。尼莫和多莉被拉出水面。他们呼吸困难。

    Nemo and Dory pushed their way to the front where they could see Marlin.

    尼莫和多莉挤到前面,在那里他们看见马林了。

    The net slowed. For a moment it stayed in place. Then it began to sink.

    渔网慢下来了。一会儿,它停住不动了。接着,它开始下降。

    “It’s working!” Nemo yelled. The weight of all the fish swimming down was pulling the net back into the water.

    “成功了!”尼莫大喊。所有鱼往下游的重量把渔网重新拉进了水里。

    “You’re doing great, son!” Marlin called. “Just keep swimming! Just keep swimming!” Marlin and Dory shouted together.

    “你很棒,孩子!”马林大喊。“继续游!继续游!”马林和多莉一起喊。

    The fish gave one final giant heave as they neared the ocean floor.

    鱼儿们靠近海底的时候,最后用力一拉。

    “Where’s Nemo?” he asked Dory.

    “尼莫在哪儿?”他问多莉。

    Crack! The crank broke. The net sank. Fish poured out, laughing, crying, swimming away as fast as they could. Marlin swam in the opposite direction from the retreating fish.

    噼啪!曲柄断了。渔网沉下去了。鱼儿们涌了出来,笑着,叫着,飞快游走了。马林朝着跟鱼儿们离去相反的方向游过去。

  • 第二十一章 |《海底总动员1》双语小说免费在线阅读

    “Oh, no… no. I’m sorry, Nemo,” Marlin replied. Nemo touched Marlin with his lucky fin, and father and son smiled at what they had accomplished.

    “哦,不…不。我很抱歉,尼莫。”马林回答。尼莫用他的幸运鳍抚摸着马林,父子俩为他们的所得而微笑。

    “A hundred and fifty?” Nemo replied. “Cause Sandy Plankton said they only live to be a hundred.”

    “150岁?”尼莫回答,“因为山迪叔叔说,他们只能活到100岁。”

    “Sandy Plankton? Do you think I would cross the entire ocean and not know as much as Sandy Plankton?” Marlin said.

    “山迪叔叔?你想我跑遍了整片大海,知道的还不如山迪叔叔多吗?”马林说。

    Suddenly, Nemo coughed. “Daddy?”

    突然,尼莫咳嗽起来。“爸爸?”

    “Hey,” Marlin said. “Guess what? Sea turtles. I met one. And they live to be a hundred and fifty years old.”

    “嘿,”马林说,“你猜怎么着?海龟。我碰见一只。他们活到150岁了。”

    “Dad… I’m sorry. I don’t hate you,” Nemo said.

    “老爸…对不起。我不恨你。”尼莫说。

    “Oh, thank goodness.” Marlin sighed with relief.

    “哦,谢天谢地。”马林如释重负地吁了一口气。

    Nemo lay buried under the tangled fishing net on the floor of the ocean.

    在海底,尼莫被缠绕的渔网压在下面。

    “Nemo?” he pleaded. “Nemo?”

    “尼莫?”他恳求道,“尼莫?”

    Nemo was alive!

    尼莫还活着!

    Marlin and Dory swam around, searching for Nemo. Finally Dory cried, “There!”

    马林和多莉游来游去地寻找尼莫。最后,多莉大叫:“那边!”

    “Nemo!” Marlin gasped as they pushed the heavy net off his son.

    “尼莫!”他们把沉重的网从他儿子身上推开时,马林倒吸一口气。

    Marlin thought back to that horrible day, years ago, when he’d come back to the grotto and discovered only one fish egg left. When he’d promised he would never let anything happen to his one child. His Nemo.

    马林回想起多年以前那个恐怖的日子,当他回到洞穴,发现只剩下一颗鱼卵。当时他就保证不会让自己唯一的孩子再出任何事。他的尼莫。

    Nemo giggled. Then they looked at each other and laughed out loud. They had both been through great adventures and faced many dangers, but it was worth it, now that they were together again.

    尼莫咯咯地笑着。然后他们对视着,爽朗地笑了。他们俩都经历了各种惊险,也面对了重重危险,但是只要他们团聚就是值得的。

    “Thanks, guys!” Dory swam out from behind the sharks.

    “谢谢,伙计们!”多莉从鲨鱼身后游了过来。

    “Don’t be alarmed,” said Bruce. “We just wanted to make sure our newest member got home safely.”

    “别怕,”布鲁斯说,“我们只想确认一下,我们的新成员已经安全到家。”

    While Nemo boarded Mr. Ray, Marlin was telling jokes to the other parents.

    尼莫爬上雷老师身上时,马林正在给其他父母们讲笑话。

    Just then, three fierce sharks — Bruce, Anchor, and Chum — swam by.

    就在这时,三条凶猛的鲨鱼游了过去——布鲁斯、安安和阿沈。

    The fish backed away, frightened.

    鱼儿们害怕地往后退。

    The morning sun rose over the anemone. It was time for school again. Marlin raced Nemo to school. All the kids were there, starting to climb on Mr. Ray.

    早晨的太阳从海葵上方升起。又该上学了。马林飞快地送尼莫去上学。所有的孩子都在那儿,开始往雷老师身上爬。

    “Come aboard, explorers!” Mr. Ray exclaimed.

    “上来吧,探险家们!”雷老师大喊。

    They all laughed at Marlin’s jokes. Sheldon’s dad said, “But seriously, Marlin… did you really do all the things you say you did…?”

    马林的笑话让他们都大笑起来。希顿的爸爸说,“但是说真的,马林…你说的那些事都是你亲身经历吗…?”

    “Hold on! Here we go!” Mr. Ray yelled as he started to leave.

    “抓紧了!我们出发!”雷老师准备出发时大声喊道。

    “Bye, son! Have fun!” Marlin called to Nemo.

    “再见,儿子!玩得开心点!”马林大声对尼莫说。

    “Well, we’ll see you next week,” Bruce called to Dory. Then he and the other sharks swam away.

    “嗯,我们下周见。”布鲁斯对多莉喊道。接着,他和其他鲨鱼游走了。

    “Bye, Dad!” Nemo cried. “Oh, wait! I forgot something!”

    “再见,老爸!”尼莫叫道。“哦,等一下!我忘了点事情!”

    “I love you, too, son,” Marlin replied. Nemo swam back to Mr. Ray and the class left.

    “我也爱你,儿子。”马林回答。尼莫游回了雷老师身边,学生们出发了。

    “Bye, Elmo!” called Dory, forgetful as ever.

    “再见,艾莫!”多莉大叫道,和以前一样健忘。

    Mr. Ray stopped. Nemo raced over to his dad and gave him a big hug. “Love ya, Dad,” he said.

    雷老师停了下来。尼莫飞快地冲到老爸身边,给了他一个热烈的拥抱。“我爱你,老爸。”他说。

    “Good-bye,” all the kids yelled.

    “再见。”所有的孩子们大声喊着。

    “Nemo,” Marlin said.

    “尼莫。”马林纠正她。

    “Bye, son.” Marlin said. He smiled. Everything was as it should be in the big blue.

    “再见,儿子。”马林说道。他面露微笑。在蔚蓝的大海里,一切如常。

    “See you after school, Dory! Bye, Dad!” Nemo exclaimed.

    “放学后见,多莉!再见,老爸!”尼莫大声喊道。