“Tell me about that approach.”
“请说说这个办法。”
“Good. Now I’ll ask a third question: Outside the Solar System, there are other stars with planets. You’ve discovered several hundred, right?”
“好，现在我问第三个问题：太阳系外其他带有行星的恒星，你们好像已经发现了几百个？”
“No, because we would only need to have a position pattern for a limited number of stars. And now that I’ve had time to think about it, given the average stellar density of the outer arm of the galaxy, a position pattern with no more than thirty stars should be sufficient. That’s a small amount of information.”
“这倒不困难，因为我们只需掌握有限的恒星位置构图就行了，现在想想，以银河系外旋臂平均的恒星密度，有三十颗恒星的位置构图就足够了，甚至还可以更少，这只是个很小的信息量。”
“244J2E1, sixteen light-years from the sun.”
“244J2E1，距太阳16光年。”
“Even harder than that. The Milky Way, unlike the desert, is in motion, and the relative positions of its stars are constantly changing. The later the position information is received, the greater the error caused by these changes. This means the database has to be able to predict the changes in position of each of those hundred billion stars. In theory, it’s not a problem, but to actually do it… God…”
“还有更难的呢，银河系与沙漠不同，它处在运动之中，恒星间的位置在不断地发生变化，位置信息接收越晚，这种位置变化产生的误差就越大，这就需要那个数据库具有预测银河系所有千亿颗恒星位置变化的能力，理论上没问题，但实际做起来，天啊……”
“Would it be hard for us to send that positional information?”
“我们发送这种位置信息困难吗？”
“And the closest to the sun?”
“距太阳最近的是？”
“More than a thousand to date.”
“到目前为止，五百一十二个。”
“What time is it now? It’s not nighttime already?”
“现在是什么时候？不是晚上吗？”
Ringier went to the computer room next door, and Luo Ji called in Kent and Zhang Xiang. He first explained to Kent that he wanted the PDC to hold the next Wallfacer hearing as soon as possible.
林格到隔壁的电脑室去了，罗辑又叫来了坎特和张翔，他首先对坎特表明，想请行星防御理事会尽快召开一次面壁计划听证会。
“I can do it here if there’s a computer with Internet. For a pattern of, say, thirty stars, I can give it to you tonight.”
“只需要一台能上网的电脑，我在这里就能做，按三十颗恒星的构图吧，今天晚上就可以给您。”
“187J3X1, 49.5 light-years from the sun.”
“187J3X1，距太阳49.5光年。”
“As I remember it, the serial numbers are set like this: the prefix digits represent the order of discovery; the letters J, E, and X stand for Jupiter-type planets, Earth-type planets, and other planets, respectively; and the digits following the letter indicate the number of that type of planet in the system.”
“我记得序号是这样定的：前面的数字代表发现的顺序，J、E、X分别代表类木行星、类地行星和其他类型的行星，字母后面的数字代表这类行星的数量。”
“That’s right. 244J2E1 is a star with three planets, two of them Jupiter-type and one Earth-type.”
“是的，244J2E1表示有三颗行星，两个类木行星和一个类地行星。”
“That one’s fine. Can you draw up a position pattern for that star?”
“这个很好，你能做出这颗恒星的位置构图吗？”
“How long would it take? Would you need help?”
“需要多长时间？需要什么帮助吗？”
Luo Ji thought for a moment, then shook his head. “That’s too close. How about a little farther, like… around fifty light-years?”
罗辑想了想，摇摇头：“太近了，再远些的呢，比如……50光年左右的。”
“I’d say it’s probably morning, Dr. Luo.”
“罗辑博士，我想应该是早晨吧。”
“Of course I can.”
“当然可以。”
“Then I’ll have to wait. But I’d really like it as soon as possible. Also, I have a request: to attend the hearing here via video rather than go to the UN.”
“那也只好等，但我真的希望尽快。另外，还有一个要求：我不去联合国，就在这里通过视频系统参加会议。”
“You know…” Kent faltered.
“您知道……”坎特欲言又止。
Kent said, “There are lots of PDC meetings these days. Once you’ve submitted the application, you’ll probably only have to wait a few days.”
坎特说：“最近PDC的会议很多，提出申请后，您可能需要等几天。”
“I know that a Wallfacer’s status isn’t like it once was, but I insist on this.” When he continued, it was in a softer voice, even though he knew that the sophons hanging in the vicinity could still hear. “There are two possibilities now: One, if everything is like it used to be, I wouldn’t mind going to the UN. But there’s another possibility: I may be in a very dangerous situation, and I can’t take that risk.” Then he said to Zhang Xiang, “That’s why I’ve brought you here. We may become a target for a concentrated enemy attack, so security must be strengthened.”
“我知道现在面壁者的地位不比从前，但我坚持这个要求。”罗辑后面的话压低声音，尽管他知道悬浮在周围的智子仍能听到，“现在有两种可能，一种是一切都与以前一样，那我去联合国也就无所谓了；但如果另一种可能出现，我现在就处于极其危险的境地，我不能冒这个罗辑又对张翔说：“这也是我找你来的原因，这里很可能成为敌人集中袭击的目标，安全保卫工作一定要加强。”
“It’s part of the plan. All those bizarre requests I made in the past were fulfilled, but this one’s over the line?”
“这是计划的一部分。我以前提出的那么多离奇古怪的要求都能得到满足，这一个不算过分吧？”
Kent looked reluctant. “Dr. Luo, don’t you think that’s a little inappropriate? For such a high-level international meeting… It’s a question of respect for the participants.”
坎特面露难色：“罗辑博士，这不太合适吧？这样级别的国际会议……这涉及到对与会者的尊重问题。”
The virtual three-body world in the Internet.
互联网中的虚拟三体世界。
When the two men left, Luo Ji took a walk down the hallway, his thoughts turning involuntarily to the Garden of Eden (he knew its name now, but still called it that in his heart) and its lake and snow peak. He knew that it was quite likely he would spend the rest of his life underground.
两人走后，罗辑到走廊里散步，不由想起了伊甸园——他已经知道了那个地名，但仍在心里这么称呼它——的湖水和雪山，他知道，自己很可能要在地下度过余生。
He looked around at the sunlamps in the hallway ceiling. The light they emitted was nothing like the sun.
他看看走廊顶部的那些太阳灯，它们发出的光一点也不像阳光。
“Don’t worry, Dr. Luo. We’re located two hundred meters below ground. The area above us is under lockdown, an antimissile system has been deployed, and a state-of-the-art subterranean warning system has been installed to detect the digging of a tunnel from any direction. I guarantee to you that our security is foolproof.”
“罗老师您放心，这里处于地下二百多米，上面整个地区都戒严了，部署了反导系统，还安装了一套先进的地层检测系统，任何从地下向这个方向的隧道掘进都能被探测到，我向您保证，在安全上是万无一失的！”
Two meteors moved slowly across the starfield. All was dark on the ground, and the distant horizon blended into one with the night sky. A burst of whispers sounded through the dark, although the speakers remained unseen, as if the voices themselves were invisible creatures floating in the darkness.
有两颗飞星在缓缓地穿过星海，大地上的一切都处于黑暗中，远方的地平线在漆黑中与夜空融为一体。黑暗中有一阵私语声，看不到说话的人，这语声仿佛本身就是黑暗中飘浮的无形生物。
Qin Shi Huang leapt up on a stone and brandished his sword, and the crowd fell silent.
秦始皇跳上一块岩石，举起长剑，众人立刻安静下来。
With a clink, a small flame appeared in the darkness, its dim light revealing three faces: Qin Shi Huang, Aristotle, and Von Neumann. The flame came from a lighter in Aristotle’s hand. When a few torches were extended, he lit one, which then passed fire among the others to form a shaky light in the wilderness and illuminate a group of people drawn from every era. Their whispers continued.
锵地一声轻响，一个小火苗在黑暗中出现，三个人的面孔在徽弱的火光中时隐时现，他们是秦始皇、亚里士多德和冯·诺伊曼，火光来自亚里士多德手中的打火机，几支火把伸了过来，亚里士多德点燃了其中的一支，然后几支互相点燃，在荒原上形成一片摇晃不定的光亮，照亮了一群各个时代的人，他们之间的私语仍在继续着。
“We too have received this command. This is the second assassination order that the Lord has issued for Luo Ji,” Mozi said.
“我们也接到了这个指令，这是主对罗辑发出的第二道诛杀令了。”墨于说。
“The Lord has issued a new command: Destroy Wallfacer Luo Ji,” he said.
“主发布了新指令：消灭面壁者罗辑。”秦始皇说。
“But it will be difficult to kill him now,” someone said.
“可现在杀他不容易啊。”有人说。
“Difficult? It’s impossible!”
“不是不容易，是根本不可能。”
“Perhaps Evans was right to do so. After all, we don’t know his reasons. Luo Ji was lucky to escape a second time in the UN Plaza.”
“也许伊文斯有道理，我们毕竟不知道真相。罗辑也真命大，在联合国广场又让他逃过一次。”
Qin Shi Huang stopped the debate with a wave of his sword. “Shall we talk instead about what to do?”
秦始皇挥剑制止了议论：“还是讨论一下怎么办吧。”
“If Evans hadn’t added that condition to the first assassination order, he would have been dead five years ago.”
“如果不是伊文斯在主的第一道诛杀令中附加了条件，五年前他就死定了。”
“The place is an antinuke bunker from the Cold War, damn it.”
“见鬼！那地方就是上世纪冷战时的防核掩体。”
“Can that be done? We’ve had years. Has there ever been a successful infiltration?”
“这可能吗？这么多年了，有谁成功渗透过？”
“Cut the crap. The Lord ought to tell us the truth, and maybe we can come up with a better option.”
“别扯淡了，主应该告诉我们真相，也许能想出别的办法。”
“Shall we consider nuclear weapons?”
“考虑过用核武器吗？”
“There’s nothing we can do. Who can even get anywhere near a bunker two hundred meters deep, much less get inside? It’s guarded too tightly.”
“没办法，谁能接近那个二百米深的地堡？更别说进去了！那里防守太严了。”
“The only viable option is sending someone to infiltrate security.”
“唯一可行的办法，是派人渗透到警卫部队内部。”
“Infiltrate his kitchen!” This prompted some laughter.
“渗透到他的厨房！”这话引起了几声轻笑。
Qin Shi Huang answered the last speaker: “I also made that request, but the Lord said the truth was the most important secret in the universe and could not be revealed. The Lord spoke of it with Evans under the impression that humanity already knew but later learned otherwise.”
秦始皇回答了最后那人的话：“我也提出过这个要求，但主说这个真相是宇宙中最重要的秘密，绝对不能透露，当时同伊文斯谈起，是因为主以为人类已经知道了真相。”
Many other voices echoed this. Qin Shi Huang said, “This was another request I made. To my surprise, the Lord uncharacteristically did not reject it entirely.”
这个声音得到了很多附和，秦始皇说：“这个要求我也提了，出乎预料，主一反常态，没有完全拒绝。”
“Then ask the Lord to transfer technology!”
“那就请主传递技术！”
“The Lord is afraid of him.”
“主很怕他。”秦始皇说。
“Is he really that important?” Von Neumann asked, unable to conceal a note of jealousy in his voice. As the first successful Wallbreaker, he had risen rapidly in the organization.
“他真有这么重要吗？”冯·诺伊曼问，他的语气中带着掩饰不住的妒忌，作为第一个成功的破壁人，他在组织中的地位迅速提高。
A commotion took hold of the crowd, but Qin Shi Huang’s next words quieted the excitement: “But once the Lord learned the location of the target, the request was swiftly rejected. It said that as far as the target’s location was concerned, any technology It could transfer to us would be ineffective.”
人群中出现了一阵兴奋的骚动，但秦始皇接下来的话平息了兴奋：“但主在得知目标的位置后，很快又拒绝了这个要求，它说就目标所处的位置而言，能够向我们传递的技术也无能为力。”
Einstein said, “I have thought this over for a long time, and I believe that the Lord’s fear of Luo Ji has only one possible reason: He is the mouthpiece of certain power.”
爱因斯坦说：“我考虑了很久，认为主对罗辑的恐惧只有一个可能的原因：他是某种力量的代言人。”
Qin Shi Huang shut down further discussion of the subject: “Don’t get into that. Instead, let’s think of how to fulfill the Lord’s command.”
秦始皇制止了在这个话题上的进一步讨论：“别说这些了，还是想想怎么完成主的指令吧。”
“It really can’t be done. It’s a mission that can’t be completed.”
“真的没办法，一个无法完成的使命。”
“It can’t be done.”
“没办法。”
Qin Shi Huang clanged his sword on the rock beneath his feet. “This mission is crucial. The Lord may really be under threat. Besides, if we complete it, the organization will be greatly elevated in the Lord’s eyes! Gathered here are the elite of every sphere throughout the world, so how can we fail to think of something? Go back and think it over, and send your plans here to me through other channels. We’ve got to get on this!”
秦始皇用长剑铛地敲了一下脚下的岩石：“这个使命很重要，主可能真的遇到了威胁，况且，如果能够完成，组织在主眼中的地位就会大大提高！这里聚集了世界上各个领域里的精英，怎么会想不出办法？大家回去好好考虑一下，把方案通过别的渠道汇集到我这里，这事要抓紧做！”
The torches burned out in succession and darkness swallowed everything. But the whispering went on.
火把相继燃尽，黑暗又吞噬了一切，窃窃私语仍在继续。
Luo Ji and Kent awaited the start of the meeting in the videoconference room. The conference video connection had been made, and the big screen displayed the PDC auditorium, where the circular table familiar from the Security Council days was still completely empty. Luo Ji had arrived early as something of an apology for not attending in person.
罗辑和坎特在视频会议室中等待开会，会议视频已经接通，大屏幕上出现了行星防御理事会的会场，那早在安理会时代已为世人所熟悉的大圆桌旁还空无一人，罗辑早早来到这儿，是为了多少弥补一下不亲临会场的失敬。
The PDC Wallfacer Project Hearing did not convene for two weeks. After Tyler’s failure and the hibernation of the other two Wallfacers, the PDC’s main priority and attention had turned to mainstream defense.
行星防御理事会面壁计划听证会两个星期后才召开，随着泰勒的失败和另外两名面壁者的冬眠，PDC的主要工作重点和注意力转移到主流防御方式上。
“You sound like you have a cold,” Luo Ji said.
“你听起来好像感冒了？”罗辑问。
While they waited, he chatted with Kent and asked him how he was managing. Kent said that he had lived in China for three years when he was younger, so he was quite accustomed to it and was doing well. At any rate, he didn’t have to spend all day underground like Luo Ji, and his rusty Chinese had recently regained its fluency.
在等待中罗辑与坎特闲聊，问他在这里过得怎么样，坎特说他年轻时就在中国生活过三年，对这里很适应，过得还不错，毕竟他不用像罗辑这样整天生活在地下，这些天，他那很生疏的汉语又流利起来。
“Bird flu?” Luo Ji said in alarm.
“禽流感？！”罗辑吃了一惊。
“No. Bed flu. That’s what the media’s calling it. It started going around in a nearby city a week ago. It’s infectious, but symptoms are light. There’s no fever, just a runny nose, and some patients get a sore throat. There’s no need for medication, and it goes away on its own in three days or so after a little bed rest.”
“不是，是轻重的轻，媒体上都这么叫。是一个星期前在附近城市流行的，感染率很高，但症状很轻，不发烧，就是流鼻涕，部分患者可能嗓子疼。不用吃药，三天左右就自动痊愈了。”
“The flu is usually more serious than that.”
“流感一般都很重的啊。”
“I’ve just caught the bed flu,” he replied.
“只是染上了轻流感。”坎特回答。
“Not this time. A lot of soldiers and staff here have already been infected. Haven’t you noticed that they replaced the caretaker? She caught the bed flu too, but was afraid of giving it to you. But as your liaison, I can’t be replaced for the time being.”
“这次不是。这里的很多士兵和工作人员都传染上了，你没发现房间里的勤杂工换人了吗？她也得了轻流感，怕传染上你，但我这个联络员一时还换不了。”
Onscreen the national delegates had begun to enter the auditorium. They sat down and started talking in low voices, as if they hadn’t noticed Luo Ji’s presence. The incumbent rotating chair of the PDC opened the meeting, saying, “Wallfacer Luo Ji, the Wallfacer Act was amended at the special session of the UN General Assembly that just adjourned. You’ve seen it?”
屏幕上显不，各国代表开始陆续进入会场，他们坐下后低声交谈，似乎没有注意到罗辑的存在。行星防御理事会轮值主席宣布会议开始，他说：“面壁者罗辑，在刚刚结束的特别联大上经修正后的联合国面壁法案，您应该已经看过了。”
“Then you must have noticed that the Act strengthens the examinations and restrictions on Wallfacer resource allocation. I hope that the plan you will submit to the hearing today will comply with the Act’s requirements.”
“您一定注意到，法案加强了对面壁者调用资源的审查和限制，希望您将在这次会议上提交的计划能够符合法案的要求。”
“Yes,” he answered.
“是的。”罗辑回答。
“Resource allocation privileges depend on the plan itself, and you must be aware that the other three Wallfacer plans are not in conflict with mainstream defense. In other words, the research and engineering they are conducting would have been carried out even without the Wallfacer Project. I hope that your strategic plan is also of this nature.”
“资源调用权限取决于计划本身，您应该注意到，另外三位面壁者的计划与主流防御是不矛盾的，就是说，即使没有面壁计划，这些研究项目和工程也要进行，希望您的战略计划也具有这种性质。”
“Even under the old plan, I couldn’t allocate all that much. However, this isn’t a problem, Mr. Chair. My strategic plan consumes practically no resources at all.”
“即使在旧法案中，我能调用的资源数量也不大。不过主席先生。这不是问题，我的战略计划几乎不消耗任何资源。”
“Mr. Chair,” Luo Ji said, “the other three Wallfacers have allocated an enormous amount of resources to the execution of their own strategic plans. To limit my plan’s resources in this way is unfair.”
“主席先生，”罗辑说，“另外三位面壁者都已经在自己的战略计划执行过程中调用了大量的资源，对我的计划的这种资源限制是不公平的。”
“I’m sorry to say that my plan is not of this nature. It has absolutely nothing to do with mainstream defense.”
“很遗憾，我的汁划没有这种性质，它与主流防御没有任何关系。”
“Then I’m sorry, too. Under the new Act, the resources you can allocate to this plan are very limited.”
“那我也感到遗憾，根据新法案，您能够在这项计划中调用的资源是很小的。”
The chair’s remark prompted snickers from several participants.
主席的话引起了几名与会者的窃笑。
“Just like your previous plans?”
“就像您前面的计划一样？”
“Even less than in the past. Like I said, it consumes practically no resources at all,” he said simply.
“比前面的还少，我说过，几乎不消耗任何资源。”罗辑坦然地说。
“Then let’s have a look,” the chair said, nodding.
“那就让我们来了解一下吧。”主席点点头说。
“The specifics of the plan will be introduced by Dr. Albert Ringier, although I presume you all received the corresponding file. To sum up, using the radio wave magnification capabilities of the sun, a message will be sent into the cosmos containing three simple images, along with additional information to demonstrate that these images have been sent by an intelligence as opposed to occurring naturally. The images are included in the file.”
“计划的详细内容将由艾伯特·林格博士为大家介绍，同时我想各位代表已经拿到了相应的文件。简而言之，就是通过太阳的电渡放大功能，向宇宙中发送一份信息，信息只包括三幅简单的图形，还有一些附加信息，表明这些图形是由智慧体发送而不是自然形成的，图形都附在会议文件中。”
The sound of rustling paper filled the auditorium as the attendees located the three sheets. The images were also displayed on the screen. They were quite simple. Each consisted of black dots, seemingly scattered at random, but they all noticed that each image contained one conspicuously larger dot that was marked with an arrow.
会场上响起了哗哗的翻纸声，很快每个与会者都找到了那三张纸，同时，屏幕上也显示出这三幅图形，真的十分简单，每幅图形只是一些似乎是随机分布的黑点，人们注意到，每张图中都有一个黑点画得大些醒目些，同时还有一个小箭头注明它。
“That’s unknown right now. But one thing is certain: The effect of the spell will be catastrophic.”
“现在还不知道，但有一点可以明确：咒语的作用，肯定是灾难性的。”
“What effect will it have?”
“会有什么作用呢？”
The rustling and murmuring in the auditorium stopped abruptly. Everyone looked up in the same direction, so that Luo Ji now knew the location of the screen displaying his feed.
会场上的翻纸和低语声戛然而止，所有的人都抬头望着一个方向，现在罗辑知道会场上显示这边图像的屏幕在什么位置了。
“He said it’s a spell,” someone seated at the circular table said loudly.
“他说是咒语。”大圆桌旁有人高声说。
“What is it?” asked the US representative, who, like the rest of the attendees, was inspecting the images carefully.
“这是什么？”美国代表问道，同时和其他与会者一样，依次细看那几张图。
“I consulted repeatedly with the astronomical community on that point. From present observational data, the answer is no,” Luo Ji said, narrowing his eyes like the chair had. He prayed silently, May they be right.
“对于这一点，我反复咨询过天文学界，从目前已有的观测资料上看，没有。”罗辑说到这里，也像主席一样眯起了双眼，在心里默默祈祷：但愿他们是对的。
“Wallfacer Luo Ji, according to the basic principles of the Wallfacer Project, you do not need to answer that question,” the chair said.
“面壁者罗辑，根据面壁计划基本原则，您可以不回答这个问题。”主席说。
“What?” asked the chair, with narrowed eyes.
“什么？”主席眯起双眼问。
Luo Ji answered, “Against the planets of star 187J3X1. Of course, it could also work directly against the star itself.”
罗辑回答：“187J3X1恒星所拥有的行星，当然，也可能直接作用到恒星上。”
“A spell against whom?”
“针对谁的咒语？”主席问。
“Er, is there a chance these planets have life?”
“那么，这些行星上可能有生命吗？”
“It’s a spell,” he said.
“这是一句咒语。”罗辑说。
“After the spell is sent out, how long will it take to work?”
“咒语在发出后，多长时间能起作用？”
“A god hiding in a cellar,” added the UK representative, to peals of laughter.
“躲在地窖中的神。”英国代表附和道，会场上响起了一片笑声。
After a moment of silence in the auditorium, the US representative was the first to move, tossing the three sheets and their printed black dots onto the table. “Excellent. We finally have a god.”
在会场的一阵静止后，美国代表首先有了动作，把手中的那三张印着黑点的纸扔到桌面上，“很好，我们终于有了一个神。”
“The star is around fifty light-years from the sun, so the spell will be complete in fifty years at the earliest. But we won’t be able to observe its effects for one hundred years. This is just the earliest estimate, however. The actual time it takes might stretch out much farther.”
“这颗恒星距太阳约50光年左右，所以咒语起作用的时间最早为五十年后，我们则要在一百年后才能观测到作用的图像，但这是能估计到的最早时间，实际起作用的时间可能要推后很多。”
“More like a sorcerer,” sniffed the representative of Japan, which had never been admitted to the Security Council, but had been accepted immediately once the PDC was established.
“更可能是位巫师。”日本代表哼了一声说，日本始终未能进入安理会，但在行星防御理事会成立时立刻被吸收进来。
“Dr. Luo, you have succeeded in making your plan weird and baffling, at least,” said Garanin, the Russian representative who had held the rotating chair on several occasions during Luo Ji’s five years as a Wallfacer.
“罗辑博士，仅就使计划的诡异和让人莫名其妙而言，您做到了。”俄罗斯代表伽尔宁说，他曾在罗辑成为面壁者的这五年中担任过几次PDC轮值主席。
“Can’t Trisolaris be used as the test target?”
“三体世界难道不能作为实验咒语的目标吗？”
Luo Ji said, “This is a proof of concept. Its actual implementation will wait for the Doomsday Battle.”
罗辑说：“这是一次实验，用来证实我自己的战略设想，战略真正的实施要在末日之战到来时。”
Luo Ji shook his head with finality. “Absolutely not. It’s too close. It’s close enough that the effects of the spell might reach us. That’s why I rejected any planetary star system within fifty light-years.”
罗辑断然摇摇头，“绝对不行，太近了，距我们太近了，咒语发生作用时很可能波及到我们，我为此甚至放弃了五十光年以内的带有行星的恒星。”
“One final question: Over the next hundred or more years, what do you plan on doing?”
“最后一个问题：在这一百年或更长的时间里，您打算做什么？”
As he was preparing for hibernation, Luo Ji came down with the bed flu. His initial symptoms were no different from everyone else, just a runny nose and a slight throat inflammation, and neither he nor anyone else paid it any attention. But two days later his condition worsened and he began to run a fever. The doctor found this abnormal and took a blood sample back to the city for analysis.
在准备进入冬眠的期间，罗辑患上了轻流感。最初的症状与别人一样，只是流鼻涕和嗓子轻微发炎，他自己和别人都没在意。但两天后，罗辑的病情加重了，开始发烧，医生感觉有些异常，就取了血样回市里分析。
The chair banged the gavel, silencing the commotion in the auditorium. “Wallfacer Luo Ji, I have a question for you. Given that this is a spell, why don’t you direct it at the enemy’s world?”
主席敲了一下木槌，制止了会场上出现的喧声：“面壁者罗辑，有一个问题：“既然是咒语，为什么不直接针对敌人的世界？”
“You’ll be free of me. Hibernation. Wake me when the effects of the spell on 187J3X1 are detected.”
“你们可以摆脱我了：冬眠，当观测到咒语在187J3X1星系上发生作用时叫醒我。”
Then the swirling stars clustered into an enormous vortex, and in that mad spiral the vortex transformed again into a giant serpent formed from the congealed silver of every star, which drilled into his brain with a roar…
后来，纷乱的星海渐渐聚成一个巨大的旋涡，在疯狂的旋转中，大旋涡又幻化成一条由所有星星凝成的银色的大蛇，呼啸着钻进他的大脑……
Luo Ji spent the night in a fevered torpor, haunted endlessly by restless dreams in which the stars in the night sky swirled and danced like grains of sand on the skin of a drum. He was even aware of the gravitational interaction between these stars: It wasn’t three-body motion, but the 200-billion-body motion of all of the stars in the galaxy!
这天夜里，罗辑在高烧中昏睡，一直被狂躁的梦境所缠绕。梦中，夜空中的群星在纷乱地舞动着，像振动着的鼓皮上的沙粒，他甚至意识到了这些星球问的引力联系，它们做的不是三体运动，而是银河系中所有恒星的2000亿体运动！
As soon as he hung up the phone, it rang again, this time with a call from the doctor in the tenth basement, who reported that the patient’s condition had sharply deteriorated and he was now in a state of shock. Zhang Xiang descended the elevator at once, and the panicked doctor and nurse informed him that Luo Ji had begun spitting up blood in the middle of the night and then had gone unconscious. Zhang Xiang saw Luo Ji lying on the bed with a pale face, purple lips, and practically no signs of life in his body.
张翔刚放下电话，铃声又响了，是地下十层的医生打来的，报告病人的病情急剧恶化，现在已处于休克状态。张翔立刻乘电梯下去，惊慌的护士和医生告诉他，半夜里罗辑先是呕吐，接着开始吐血，然后就昏迷不醒了。张翔看到病床上的罗辑脸色煞白，嘴唇发紫，在他身上几乎看不到生命的迹象了。
At around four in the morning, Zhang Xiang was awakened by his phone. It was a call from the Planetary Defense Council Security Department leadership who, in severe tones, demanded that he report immediately on Luo Ji’s condition, and ordered the base to be put under a state of emergency. A team of experts was on its way over.
凌晨四点左右，张翔被电话铃惊醒，是行星防御安全部的领导打来的，声音严厉，让他立刻报告罗辑的病情，并命令基地处于紧急状态，一个专家组正在赶来。
As they observed Luo Ji’s condition, one expert from the AMMS took Zhang Xiang and Kent outside and described the situation to them. “This flu came to our attention a while ago. We felt that its origin and characteristics were highly abnormal, and it’s clear now that it’s a genetic weapon, a genetic guided missile.”
在其他人察看病情时，军事医学科学院的一位专家把张翔和坎特拉到门外，向他们交待了情况。“我们早就在注意这场流感，感觉其来源和性状都很异常，现在明确了，这是基因武器，或者叫基因导弹。”
“A guided missile?”
“基园导弹？”
The team, consisting of experts from the Chinese Center for Disease Control and Prevention, doctors from the general hospital of the PLA, and an entire research team from the Academy of Military Medical Sciences soon arrived.
专家组很快赶到，有国家紧急疫情处理中心的专家、解放军总医院的医生和军事医学科学院的一个研究小组的全部成员。
Zhang Xiang and Kent glanced at each other, first in incredulity and then in despair. Zhang Xiang blanched and bowed his head. “I accept full responsibility.”
张翔和坎特面面相觑，先是难以置信，然后陷入绝望，张翔脸色变得苍白，缓缓低下头说：“我负完全责任。”
“It’s a genetically altered virus that is highly infectious, but only causes mild flu symptoms in most people. However, the virus has a recognition ability which allows it to identify the genetic characteristics of a particular individual. Once the target has been infected, it creates deadly toxins in his blood. We now know who the target is.”
“就是一种经过基因改造的病毒，传染性很强，但对一般人而言，它只是产生轻流感这样的轻微症状，但这种病毒具有基因识别能力，能够识别某个人的基因特征，一旦这个攻击目标被感染，病毒就会在他的血液中制造致命的毒素，现在我们知道目标是谁了。”
“No, I accept full responsibility,” Zhang said, covering his eyes. “If Captain Shi was here, this wouldn’t have happened.” He dropped his hand and his eyes shone with tears. “The last thing he said to me before hibernation was to warn me of what you said about no defense. He said, ‘Xiao Zhang, in this job of ours we need to sleep with one eye open. There’s no certainty of success, and some things we can’t defend against.'”
“不，我负全部责任。”张翔用一只手捂住眼睛，“要是史队长在的话，这事就不会发生。”他放下手，眼中闪着泪光，“他冬眠前最后对我说的一句话，就是你刚才说的防不胜防，他说小张啊，我们这工作，睡觉时都要睁半只眼，现在没什么万无一失，有些事防不胜防啊。”
The researcher, a senior colonel, said, “Director Zhang, you can’t say that. There’s no defense against this. Although we had begun to suspect something odd about the virus, we never even considered this possibility. The concept of genetic weapons first appeared in the last century, but no one believed that anyone would actually produce one. And although this one’s imperfect, it truly is a frightening tool for assassination. All you need to do is spread the virus in the target’s general vicinity. Or, rather, you don’t even need to know where the target is: You could just spread it across the globe, and because the virus causes little to no illness in ordinary people, it will spread quickly and would probably strike its target in the end.”
这位大校研究员说：“张主任，也不能这样说，这真是防不胜防，我们开始虽然怀疑，也没有向这方面考虑。基因武器的概念上世纪就出现了，但谁能相信竟然真有人把它造出来了，虽然还很不完善①，不过作为暗杀武器真的很可怕：只需要在目标所在的大致范用撒播这种病毒就行了，甚至连目标的大致范闹也不需要知道，可以在全球撒布，因为这种病毒对一般人致病性很弱甚至没有，可以快速大范围传播，最后也有很大的可能击中目标。”（注：①概念中的基因武器在非目标人群中只是隐性传染，不产生任何症状。）
“So what do we do next?” Kent asked.
“那下一步怎么办呢？”坎特问。
“The virus has penetrated deep. The patient’s liver and cardiopulmonary functions have failed, and modern medicine is helpless. Hibernate him as soon as possible.”
“病毒已经侵彻很深，病人肝脏和心肺功能都已衰竭，现代医疗手段无能为力了，尽快冬眠吧。”
He saw a snow-white patch in which there first was nothing but infinite white. Then a small black dot appeared its very center, and he could gradually make out a familiar figure, Zhuang Yan, holding their child. He walked with difficulty through a snowy wilderness so empty that it lost all dimension. She was wrapped in a red scarf, the same one she had worn seven years ago on the snowy night he first saw her. The child, red-faced from the cold, waved two small hands at him from her mother’s embrace, and shouted something that he couldn’t hear. He wanted to chase them through the snow, but the young mother and child vanished, as if dissolved into snow. Then he himself vanished, and the snowy white world shrank into a thin silver thread, which in the unbounded darkness was all that remained of his consciousness.
他看到一片雪白，开始除了这无边的白色什么都没有，后来白色的正中出现了一个小黑点，渐渐地，看出那是一个熟悉的身影，是庄颜，她抱着他们的孩子，艰难地走在空旷得失去立体感的雪野中。她围着一条红色的围巾，就是他在七年前的那个雪夜第一次见到想象中的她时围的那条，孩子小脸冻得红红的，在妈妈的怀抱中向他拼命挥着两只小手，喊着什么，但他听不见声音。他想在雪中追过去，但年轻的母亲和孩子都消失了，像是融化在白雪中。接着他自己也消失了，雪白的世界缩成一条极细的银丝，在无边的黑暗中，这细丝就是他残存意识的全部。
After a long while, when Luo Ji recovered a little of the consciousness that had totally disappeared, he had sensations of cold, a cold that seemed to emanate from within his body and diffuse outward like light to freeze the entire world.
不知过了多长时间，罗辑已完全消失的潜意识又恢复了一些，他有了感觉，是寒冷，这寒冷仿佛是从他的体内发源的，像光芒般扩散出去，冻结了整个世界。
Another brush had appeared in space. The Trisolaran Fleet had crossed the second patch of interstellar dust, and because Hubble II had been closely monitoring the area, the fleet’s wake was captured as soon as it appeared. This time, it looked nothing like a brush. Rather, it resembled a patch of grass that had just begun to sprout in the dark abyss of space. Those thousand blades of grass grew with a speed that was perceptible to the naked eye, and they were much clearer than the wake had been nine years before, due to nine years of acceleration that had greatly increased the fleet’s speed and had made its impact on the interstellar dust more dramatic.
“刷子”在太空中出现了，三体舰队正在穿越第二片星际尘埃。由于哈勃二号一直在密切监视这片区域，所以舰队航迹刚刚出现就被捕捉到了。这时，它们看上去根本不像刷子，而是像漆黑的太空深渊上刚刚萌发的一丛小草，这上千株小草每天都以肉眼能够觉察到的速度生长。而且，这些航迹看上去比九年前要清晰许多，这是由于经过九年的加速，舰队的速度已经提高了很多，对星际尘埃的冲击更剧烈了。
It was the thread of time, a thin, motionless strand that extended infinitely in both directions. His soul, strung on this thread, was gently sliding off at a constant speed into the unknowable future.
这是时间之线，细丝本身是静止不动的，向两个方向无限伸延，罗辑的灵魂穿在丝上，以恒定的速度轻轻滑向不可知的未来。
Year 12, Crisis Era, Distance of the Trisolaran Fleet from the Solar System: 4.18 light-years
危机纪年第12年，三体舰队距太阳系4.18光年。
Two days later, a stream of high-power radio waves was sent off from Earth toward the sun, penetrating the convection zone and reaching the energy mirror in the radiation zone, where its reflection, magnified hundreds of millions of times, carried Wallfacer Luo Ji’s spell into the cosmos at the speed of light.
两天后，一束地球发出的强功率电波射向太阳，电波穿透了对流层，到达辐射层的能量镜面，在增益反射中被放大了几亿倍，携带着面壁者罗辑的咒语，以光速飞向宇宙。危机纪年第12年，三体舰队距太阳系4.18光年哈勃二号太空望远镜控制中心。
“General, look closely here. What can you see?” Ringier said to Fitzroy as he pointed to the magnified image on the screen.
“将军，您仔细看看，能不能发现什么？”林格指着屏幕上放大后的图像对斐兹罗说。
Fitzroy looked carefully for a long moment, then pointed to the middle of the brush. “It looks like… one, two, three, four… ten bristles are longer than the others. They’re extended out.”
斐兹罗细看了好一会儿，指着“刷子”中央的一点说：“好像有一、二、三、四……十根刷毛比别的长得快，它们伸出来了。”
“There still seem to be about a thousand.”
“好像仍然是一千根左右。”
“Right. Those ten wakes are quite weak. They’re only visible after image enhancement.”
“是的，那十道航迹很微弱，经过图像增强您才能看出来。”
“All of them are accelerating. But those ten show a greater acceleration. But they’re not ten warships. The number of wakes has increased by ten, to one thousand and ten. An analysis of the morphology of those ten wakes shows that they are far smaller than the warships behind them: about one ten-thousandth the size, or about the size of a truck. But due to their high speed, they still produce detectable wakes.”
“它们都在加速，但这十条航迹显示了更大的加速度，不过那不是十艘战舰，航迹总数现在增长到一千零一十根，多出了十根。通过对这十条航迹形态的分析，这些东西的体积比后面的战舰要小得多，大约只有它们每艘的几十万分之一，也就是一辆卡车大小吧，不过由于速度很高，它产生的航迹仍能观测到。”
“No, look closer.”
“不，您再仔细看看。”
Fitzroy turned to Ringier, wearing the same expression he had when the Trisolaran Fleet had been discovered a decade earlier. “Doctor, does this mean that those ten warships are accelerating?”
斐兹罗转身看着林格，露出了十年前第一次发现三体舰队航迹时的表情：“博士，这是不是意味着，有十艘战舰在加速驶来，”
“We can’t say for certain. It depends on the acceleration, but they will definitely arrive before the fleet. A conservative estimate would be half a century earlier. The fleet acceleration is evidently at a maximum, but for some reason we don’t understand, they want to reach the Solar System as quickly as possible, so they launched probes that can accelerate even faster.”
“还说不清，要看今后的加速情况，但肯定会比舰队提前到达，最保守的估计也要提前一个半世纪。舰队的加速度显然已经达到了极限，因为某些我们不知道的原因，它们想尽快到达太阳系，所以发射了能够更快加速的探测器。”
“Yes, they must be probes.”
“十个探测器。”
“When will they reach the Solar System?” Fitzroy asked nervously.
“它什么时候到达太阳系，”斐兹罗紧张地问。
This was another of Hubble II’s shocking discoveries: Humanity would make contact with Trisolaran entities ahead of schedule, even if they were just ten small probes.
这是哈勃二号又一个令人震惊的发现：人类将与来自三体世界的实体提前接触，虽然只是十个小小的探测器。
“No,” Fitzroy said, raising a hand. “We can figure out at least a part of it… We’re looking at events from four years ago. Can you determine the exact date that the fleet launched the probes?”
“不，”斐兹罗举起一只手说，“到少能想出来一部分……我们看到的是四年前发生的事，请问，你们能确定舰队发射探测器的确切日期吗？”
“So small. Are they probes?”
“这么小，十个探测器？”
This question made them all stop and think, but Ringier soon broke the silence. “Forget it. This isn’t something we can figure out.”
这个问题使大家陷入了沉思，但林格很快打破了沉默：“别想了，这不是我们能想出来的。”
“If they have sophons, then what’s the need for probes?” one engineer asked.
“既然有了智子，发射探测器有什么必要呢？”一名工程师问。
“What’s so special about that date?” Ringier asked, uncertainly.
“这个日期…有什么意义吗？”林格不解地问。
The scientists and engineers glanced at each other.
科学家和工程师们面面相觑。
“We’re fortunate that the fleet launched them on the snow… I mean, in the dust… allowing us to pinpoint the time from our observations of the intersection of the probe wakes and the fleet tracks.” Then Ringier told him the date.
“当然可以，很幸运，舰队发射它的时候正在雪地，哦，尘埃中，我们观测到了探测器的航迹与舰队航迹的交点。”林格接着告诉了斐兹罗一个日期。
Fitzroy was speechless for a moment, then lit a cigarette and sat down to smoke. After a while, he said, “Doctor, you’re not politicians. Just like I couldn’t make out those ten longer bristles, you can’t tell that this is a crucial fact.”
斐兹罗呆立了片刻，点上一支烟，坐下抽了起来，过了好一会儿才说：“博士，你们毕竟不是政治家，就像我看不出那十根长出来的刷子毛一样，你们也没看到一个至关重要的事实。”
“On that day four years ago, I attended the PDC Wallfacer Hearing, at which Luo Ji proposed using the sun to send a spell out into the universe.”
“就在四年前的那一天，我参加了行星防御理事会的面壁计划听证会，会上，罗辑提出通过太阳向宇宙发出咒语。”
Fitzroy went on, “And it was right around that time that Trisolaris issued a second command to the ETO calling for Luo Ji’s elimination.”
斐兹罗接着说：“就在那时，三体世界第二次向ETO发出了消灭罗辑的指令。”
“Him? Is he really that important?”
“他，真有这么重要？”
“You think he was first a sentimental playboy and then a pretentious sham sorcerer? Of course. We thought so too. Everyone did, except for Trisolaris.”
“你以为他先是个风花雪月的花花公子，然后是装腔作势的假巫师？当然，我们也这么认为，谁都这么认为，除了三体人。”
“Well… what do you think he is, General?”
“那……将军，您认为他是什么？”
“Doctor, do you believe in God?”
“博士，您相信上帝吗？”
The suddenness of the question left Ringier momentarily speechless. “… God? That’s got a variety of meanings on multiple levels today, and I don’t know which you –“
这突兀的问题令林格一时语塞，“……上帝嘛，目前在多个层次上有多种含义，不知道您……”
“I believe, not because I have any proof, but because it’s relatively safe: If there really is a God, then it’s right to believe in him. If there isn’t, then we don’t have anything to lose.”
“我是相信的，倒不是有什么证据，而是这样做比较保险：如果真有上帝，我们的信仰就对了；如果没有，我们也没什么损失。”
The general’s words prompted laughter, and Ringier said, “The second half is untrue. There is something to lose, at least as far as science is concerned… Still, so what if God exists? What’s he got to do with what’s right in front of us?”
将军的话让人们都笑了起来，林格说：“您后面这句话不确实，不会没损失的，至少对科学来说……不过，如果上帝存在又怎么样？它和眼前这些事有什么关系吗？”
They all stared at him for ages before they understood the implication of his words. Then one astronomer said, “General, what are you talking about? God wouldn’t choose a mouthpiece from an atheist nation.”
人们愣了好半天，才理解丁这话的含义，一名天文学家说：“将军，您在说些什么？上帝会在一个无神论的国家选择代言人？”
“If God really exists, then he may have a mouthpiece in the mortal world.”
“如果上帝确实存在，它在尘世间可能会有代言人的。”
Fitzroy ground out his cigarette end and spread out his hands. “When you have eliminated the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth. Can you think of a better explanation?”
斐兹罗捻灭烟头，两手一摊说：“如果其他可能都被排除，剩下的一种无论多么离奇也是真的，你们还能想出别的解释吗？”
Fitzroy stopped him with a raised hand, as if the divine power of what they had just learned would be reduced if it were stated outright. “So believe, all of you. You can now start believing.” And then he made the sign of the cross.
斐兹罗抬手制止他说下去，仿佛把一切都挑明会降低这个事实的神力，”所以，各位，信仰吧，可以开始信仰了。“他说着，自己在胸前面了一个十字。
Ringier mused, “If by ‘God’ you mean a force of justice in the universe that transcends everything –“
林格沉吟道：“如果上帝是指宇宙间存在的某种超越一切的公正力量的话“
The trial run of Tianti III was airing on television. Construction on three space elevators had begun five years ago, and since Tianti I and Tianti II had been put into operation at the start of the year, the test of Tianti III did not cause much of a commotion. All space elevators were currently being built with just a single primary rail, giving them a far smaller carrying capacity than the four-rail models still under design, but this was already an altogether different world from the age of chemical rockets. Setting aside construction, the cost of going into space by elevator was substantially lower than by civilian aircraft. This in turn had led to an increase in the number of bodies in motion in Earth’s night sky: These were humanity’s large-scale orbiting structures.
电视上正在播出天梯三号试运行的实况，在五年前同时开始建造的三部太空电梯中，天梯一号和二号已经在年初投入正式运行，所以天梯三号的试运行没有引起前面那么大的轰动。目前，所有的太空电梯都只铺设了一条初级导轨，与设计中的四条导轨相比，运载能力小许多，但与化学火箭时代已不可同日而语，如果不考虑天梯的建造费用，现在进入太空的成本已经大大低于民航飞机了。于是，在地球的夜空中，移动的星星目益增多，那是人类在太空轨道上的大型建筑物。
Tianti III was the only space elevator based on the ocean. Its base was located on the Equator on an artificial floating island in the Pacific Ocean that could navigate at sea under its own nuclear power, which meant that the elevator’s position on the Equator could be adjusted if necessary. The floating island was a real-life version of the Propeller Island Jules Verne had described, and so it had been dubbed “Verne Island.” The ocean wasn’t even visible on the television, which was showing a shot of a metal, pyramid-shaped base surrounded by a steel city, and — at the bottom of the rail — the cylindrical transport cabin that was ready to launch. From this distance, the guide rail extending into space was invisible due to its sixty-centimeter diameter, although at times you could catch a glint of reflected light from the setting sun.
天梯三号是唯一一部基点在海上的太空电梯，它的基点是在太平洋赤道上的一座人工浮岛，浮岛可以借助自身的核动力在海上航行，因此可以报据需要沿着赤道改变太空电梯的位置。浮岛是凡尔纳笔下机器岛的现实版，所以被命名为”凡尔纳岛“。从现在的电视画面上根本看不到海，只有一座被钢铁城市围绕着的金字塔形基座，基座的顶端就是即将升空的圆柱形运载舱。从这个距离是看不到向太空延伸的导轨的，它只有六十厘米宽，但有时可以看到夕阳在导轨上反射的弧光。
Three old men, Zhang Yuanchao and his two old neighbors, Yang Jinwen and Miao Fuquan, were watching this on television. All of them were now past seventy, and while no one would call them doddering, they were now definitely old. For them, recalling the past and looking toward the future were both burdens, and since they were powerless to do anything about the present, their only option was to live out their waning years without thinking about anything in this unusual era.
看电视的是三位老人：张援朝和他的两个老邻居杨晋文和苗福全，他们都巳年过七十，虽说不上老态龙钟，也都是真正的老人了，回忆过去和展望未来对他们而言都是一种负担，而对现实他们又无能为力，唯一的选择就是什么都不想地在这非常岁月里安度晚年了。
Zhang Yuanchao’s son Zhang Weiming led his grandson Zhang Yan through the door. He was carrying a paper sack, and said, “Dad, I’ve picked up your ration card and your first batch of grain tickets.” Then he took out a pack of colorful tickets from the bag and gave them to his father.
这时，张援朝的儿子张卫明领着孙子张延走进家门，他拿出一个纸袋说：“爸，我把你们的粮卡和第一批粮票领回来了。”张卫明说着，首先从纸袋中把一摞粮票拿出来，递给父亲。
“How much is on it?”
“定量都是多少啊？”
Zhang Yuanchao said to his grandson, “It’s not money, child. But, from now on, if you want to buy nonquota grain, like bread or cake, or want to eat at a restaurant, you’ll need to use these along with money.”
张援朝对孙子说：“不是钱，孩子，但以后买定量以外的粮食，像面包蛋糕什么的，还有去饭店吃饭，都得拿它和钱一起花才行。”
“Is that money?” asked Yan Yan, looking at the bits of paper.
“这是钱吗？”小延延看着那摞花花绿绿的小纸片说。
“Ah, just like in the old days,” Yang Jinwen said, as he watched from the side.
“哦，和那时的一样啊。”杨晋文在旁边看着说。
“I get twenty-one and a half kilos, or forty-three jin. You and Xiaohong get thirty-seven jin, and Yan Yan gets twenty-one jin.”
“我是21.5公斤，也就是43斤，晓虹和你们都是37斤，延延21斤。”
“It’s come back. It always comes back,” Zhang Yuanchao murmured emotionally to himself, as he took the tickets.
“回来了，又回来了。”张援朝接过粮票感慨地自语道。
“About the same as back then,” the elder man said.
“和那时差不多。”老张说。
“This is a little different from the old days,” Zhang Weiming said, taking out an IC card. “This is a ration card.”
“这个和那时可不一样了，”张卫明拿出一张IC卡，“这是粮食定量卡。”
“Oh, and industrial coupons16 may be coming soon, too,” Zhang Yuanchao said, putting the grain tickets and ration card on the table and turning his attention to the television.
“唉，可能马上要用工业券①了。”张援朝说着，把粮票和定量卡扔到桌子上，转向电视。（注：①国内二十世纪六七十年代购买大件电器等商品所用的凭证。）
Zhang Weiming shook his head. “Mr. Yang, you lived through those days. Don’t you remember? It might be fine now, but very soon there’ll be fewer nonstaples, and you’ll need numbers to buy vegetables and meat. So this paltry bit of grain really won’t be enough to eat!”
张卫明摇摇头说，“杨老师啊，您可是那时过来的人，都忘了？现在倒是够，可很快副食就少了，买菜买肉都要号票，这点粮食还真不够吃呢！”
On the screen, the cylindrical cabin was rising from the base. It ascended quickly and accelerated rapidly, then disappeared into the evening sky. Because the guide rail was invisible, it looked like it was ascending on its own. The cabin could reach a maximum speed of five hundred kilometers per hour, but even at that speed it would take sixty-eight hours to reach the space elevator’s terminus in geostationary orbit. The scene cut to a downward-facing camera installed beneath the cabin. Here, the sixty-centimeter rail occupied the larger part of the screen. Its slick surface made motion practically undetectable, except for the fleeting scale markings that showed the camera’s upward velocity. The rail quickly tapered into nothing as it extended downward, but it pointed at a spot far below where Verne Island, now visible in total, seemed like a giant platter suspended from the lower end of the rail.
屏幕上，那个圆柱形运载舱从基座升起，飞快加速，消失在黄昏的天空中，由于看不到导轨，它好像是自己飞升而上的。运载舱的最高速度能达到每小时500公里，即使这样，到达太空电梯的同步轨道终点站也需68小时。镜头转换到安装在运载舱底部的摄像机撮下的画面，60厘米宽的导轨占据了画面相当大的一部分，由于表面光滑，几乎看不出运动，只有导轨上转瞬即逝的标度才显示出摄像机上升的速度。导轨在向下延伸中很快变细消失，但在它所指的遥远下方，“凡尔纳岛”呈现出完整的轮廓，仿佛是被吊在导轨下端的一个大盘子。
“That should be enough for a month,” Yang Jinwen said.
“一个月这么多应该够的。”杨晋文说。
“It’s not that serious,” Miao Fuquan said with a wave of his hand. “We’ve been through times like these a few decades ago. We won’t starve. Drop it, and watch TV.”
“没那么严重，”苗福全摆摆手说，“这日子我们几十年前就过过，饿不着的，别说了，看电视。”
Something occurred to Yang Jinwen. “I’ll show you two a real rarity,” he said, as he got up and walked somewhat less nimbly out the door, perhaps to his own home. He soon returned with a thin slice of something about the size of a cigarette box and laid it on the table. Zhang Yuanchao picked it up and looked at it: The object was gray, translucent, and very lightweight, like a fingernail. “This is the material Tianti is made out of!” Yang Jinwen said.
杨晋文想起了什么，“我给你们俩看一件稀罕东西。”他说着站起身，迈着已经不太利落的步子走出去。可能是回了趟自家，他很快又回来了，把一片烟盒大小的薄片放在桌子上。张援朝拿起来看了看，那东西呈灰色，半透明，分量很轻，像手指甲盖。“这就是建造天梯的材料！”老杨说。
“Great. Your son stole strategic materials from the public sector,” Miao Fuquan said, pointing at the slice.
“好啊，你儿子竟然偷拿公家的战略物资。”苗福全指着薄片说。
“It’s just a leftover scrap. He said that when Tianti was under construction, thousands upon thousands of tons of this stuff was shot into space, and it was made into the guide rail there and then hung back down from orbit again… Soon, space travel will be popularized. I’ve asked my son to hook me up with business in that area.”
“剩下的边角料而已，据他说，建造天梯时这东西成千上万吨地向太空发射，在那里做成导轨后再从轨道上垂下来……马上，太空旅行就平民化了，我还托儿子联系了一桩这方面的业务。”
“It’s not such a big deal. I’ve heard there’s not even hypergravity when you go up. It’s just like taking a long-distance sleeper train,” Miao Fuquan said dismissively. In the many years he had been unable to operate his mines, his family had gone into decline. He had sold off his villa four years ago, leaving this as his only residence. Yang Jinwen, whose son worked on the space elevator project, had in a single bound become the wealthiest of the three, and this sometimes made old Miao jealous.
“那也没什么了不起，听说上升时根本不超重，就像坐一趟长途卧铺车似的。”苗福全不以为然地说，由于已多年不能经营煤矿，他早已成了破落户，别墅四年前就卖了，这儿是唯一的住处；而杨晋文由于有一个在太空电梯工程中工作的儿子，家里条件一跃成为他们三家中最好的，有时很让老苗妒忌。
“You want to go to space?” asked Zhang Yuanchao, surprised.
“你想上太空？”老张吃惊地问。
“And if the aliens are defeated?”
“要是外星人被打败了呢？”
“I’m not going to space,” Yang Jinwen said, looking up, and when he saw that Weiming had taken the boy to another room, he went on. “But my remains will. Hey, you two fellows don’t have any taboos about talking about this, do you?”
“不是我上太空。”杨晋文说着抬头看看，看到卫明已经领着孩子到另一个房间去了，才接着说，“是我的骨灰上太空，我说，你们老哥俩不忌讳说这个吧。”
“That’s practically impossible. Still, if it really happens, it’s no great loss. I get to roam the universe!”
“几乎不可能，不过要真是那样我也没有什么损失，漫游宇宙嘛！”
“What’s taboo about it? Still, why do you want to put your remains up there?” Zhang Yuanchao asked.
“有啥忌讳的，不过你把骨灰整上去干什么？”张援朝问。
Zhang Yuanchao shook his head. “You intellectuals with your weird ideas. They’re pointless. The fallen leaf returns to the root. I’m going to be buried in the yellow soil of the Earth.”
张援朝连连摇头：“你这都是知识分子的怪念头，没什么意思。落叶归根，我还是埋在地球的黄土里吧。”
“You know there’s an electromagnetic launcher at the end of Tianti. When it’s time, my casket will be fired off at the third cosmic velocity and will fly out of the Solar System. It’s called a cosmic burial, you know. After I die, I don’t want to stay on an alien-occupied Earth. It’s a form of Escapism, I guess.”
“你们知道，天梯的尽头有电磁发射器，到时候骨灰盒能发射到第三宇宙速度，飞出太阳系，这叫宇宙葬，知道了吧……我死了后可不想待在外星人占领的地球上，这也算是逃亡主义吧。”
“Aren’t you afraid that the Trisolarans will dig up your grave?”
“你就不怕三体人挖了你的坟？”
“You want to be buried there?”
“你想葬在那儿？”
At this, Miao Fuquan, who had been silent, suddenly grew excited. He motioned for the others to draw closer, and lowered his voice, as if afraid that the sophons would hear: “Don’t tell anyone, but I’ve thought of something. I have lots of empty mines in Shanxi…”
听到这话，一直没吱声的苗福全似乎兴奋起来，他示意另外两人靠近些，好像怕智子听到似的压低声音说：“你们别说，我还真想到了这点：我在山西有好几处挖空了的矿……”
Looking at Zhang Yuanchao, Miao Fuquan was unable to hold back his laughter. “Lao Zhang, have you gone stupid?” Seeing him still at a loss, he pointed to Yang Jinwen, who had grown bored with their conversation and was watching the television broadcast again. “Let an educated man tell it to you.”
苗福全看着张援朝哑然失笑：“你，老张，傻了不是？”看着老张茫然的样儿，他指指杨晋文，后者对他们的谈话已经没有兴趣，在继续看电视转播，“让有学问的告诉你。”
“No, no. They’re all small pit mines. How deep can they be? But in several places they’re connected to major state-owned mines, and by following their abandoned works, you can get all the way down to four hundred meters below ground. Is that deep enough for you? Then we blast the shaft wall. I don’t think the Trisolarans will be able to dig down there.”
“不不，那都是小窑矿，能有多深？但有几处与国有大矿挖通了，沿着他们的废巷道一直可以下到地下四百多米，够深了吧？然后把井壁炸塌，我就不信三体人能挖到那儿。”
“Sheesh. If Earthlings can dig that far, why can’t the Trisolarans? They’ll find a tombstone and just keep digging down.”
“嗨，地球人都能挖到那儿，三体人就不能，沿着墓碑向下挖不就行了。”
After a long silence, Zhang Yuanchao finally sighed, “Yes, no one, everything is empty.”
张援朝呆呆地沉默了好一会儿，终于长叹一声：“是啊是啊，没有人了，什么都是空的了。”
Yang Jinwen chuckled. “Lao Zhang, what do you want a tombstone for? Tombstones are meant for people to see. By then, there won’t be any people left.”
杨晋文对着电视嘿嘿一笑说：“老张你要墓碑干吗？墓碑是给人看的，那时已经没有人了。”
All along the way to the Third Nuclear Fusion Test Base, Zhang Beihai’s car drove through deep snow. But as he neared the base, the snow melted entirely, the road turned muddy, and the cold air turned warm and humid, like a breath of springtime. On the slopes lining the road he noticed patches of peach flowers blooming, unseasonable in this harsh winter. He drove on toward the white building in the valley ahead, a structure that was merely the entrance for the majority of the base, which was underground. Then he noticed someone on the hillside picking peach flowers. Looking closer, he saw it was the very person he had come to see, and he stopped his car.
在去一号核聚变实验基地的路上，章北海的车一直行驶在厚厚的雪中，但在接近基地时地上的雪全化了，路变得十分泥泞，本来寒冷的空气变得温暖而潮湿，有一种春天的气息。章北海看到，在路边的山坡上，一丛丛桃花在这严冬季节不合时令地开放了。他驱车向前方山谷里的那幢白色建筑驶去，基地主体位于地下，这幢建筑物只是入口。就在这时，他注意到路边山坡中有一个人在摘桃花，细看发现此人正是自己要找的人，于是把车停下来。
“Dr. Ding!” he called to him. When Ding Yi came over to the car carrying a bunch of flowers, he laughed and asked, “Who are those flowers for?”
“丁博士！”他对那人喊道。当丁仪章着一大把桃花走到车前时，他笑着问，“这花是送给谁的？”
“There’s no money or time to build a power plant. But that doesn’t matter. From now on, energy is not something that Earth needs to conserve.”
“没有钱也没有时间建一个发电厂，不过也没什么，从今以后，能源在地球上不是什么需要节约的东西了。”
Zhang Beihai pointed at the flowers in Ding Yi’s hands. “Dr. Ding, I really was hoping that you had gotten distracted. This breakthrough would have happened later without you.”
章北海指着丁仪手中的花束说：“丁博士，我真希望有些事情能让你分分心，使这个突破晚些实现。”
“They’re for myself, of course. They’re flowers that have bloomed from fusion heat.” He practically beamed under the influence of the brightly colored flowers. Evidently he was still in the throes of excitement at the breakthrough that had just been achieved.
“这是核聚变的热量催开的花，当然是送给我自己的。”在鲜艳花朵的衬托下，丁仪显得满面春风，显然还沉浸在刚刚实现的技术突破带来的兴奋中。
“Without me here, it would’ve happened even earlier. There are over a thousand researchers at the base. I just pointed them in the right direction. I’ve felt for a long time that the tokamak approach17 is a dead end. Given the right approach, a breakthrough was a certainty. Me, I’m a theoretician. I don’t get experimentation. My blind pointing probably only delayed the progress of research.”
“没有我突破得更快，基地有上千名研究人员，我只是指出了正确的方向。我早就感觉到托卡马克方式是一条死路，方向对了，突破肯定会产生。至于我，是搞理论的，不懂实验又瞎指挥，可能还拖延了研究进度。”
“It’s pretty wasteful, letting all this heat disperse.” Zhang Beihai got out of the car, took off his sunglasses, and took stock of the mini-spring. He couldn’t see his breath, and he could feel the heat of the ground even through the soles of his shoes.
“这么多的热量就这么扩散，太浪费了。”章北海走下车，摘下墨镜，打量着这片小小的春天，在这里呼吸时没有白汽，他的脚底甚至都能感受到地面的温热。
“How could we postpone it? The media has been actively tracking the progress of all three fusion test bases.”
“怎么可能昵？对三个研究工程的进展，新闻媒体一直在追踪报道。”
“Can’t you postpone the announcement of your results? I’m being serious here. And I’m also informally conveying the wish of Space Command.”
“你们能不能推迟一下成果发布的时间，这话我是认真的，也是非正式转达了太空军司令部的意思。”
Zhang Beihai nodded and let out a sigh. “That’s bad news.”
章北海点点头，叹口气说：“那就很糟糕了。”
“I know a few of the reasons, but why don’t you tell me why.”
“我知道一些原因，不过你还是说说为什么吧。”
“If controlled nuclear fusion is achieved, spacecraft research will begin immediately. Doctor, you know about the two current research forks: media-propelled spacecraft and non-media radiation-drive spacecraft. Two opposing factions have formed around these two directions of research: the aerospace faction advocates research into media-propelled spacecraft, while the space force is pushing radiation-drive spacecraft. The projects will consume enormous resources, and if the two directions can’t progress simultaneously on equal footing, then one direction must take the mainstream.”
“可控核聚变技术一旦实现，马上就要开始太空飞船的研究了。博士，你知道，目前有两大方向——工质推进飞船和工介质的辐射驱动飞船，围绕着这两个研究方向，形成了对立的两大派别：航天系统主张研究工质推进飞船，而太空军则力推辐射驱动飞船。这种研究要耗费巨大的资源，在两个方向不可能平均力量同时进行，只能以其中一个方向为主。”
“The fusion people and I are in favor of the radiation drive. For my part, I feel that it’s the only plan that enables interstellar cosmic voyages. Of course, I’ll grant that Aerospace has its logic, too. Media-propelled spacecraft are actually a variant of chemical rockets that use fusion energy, so the prospects are a little safer for that line of research.”
丁仪说：“我和核聚变系统的人都赞成辐射驱动，从我而言，感觉这是唯一能进行恒星际宇宙远航的方案。当然得承认，航天系统也有道理，工质推进飞船实际上就是化学火箭的变种，不过是以核聚变为能源而已，在研究前景上要保险些。”
“That’s a keen analogy,” Ding Yi said, raising his bouquet at Zhang Beihai.
“这个类比很深刻。”丁仪冲着章北海举举手中的花。
“But there’s nothing safe in the space war of the future! As you said, media-propelled spacecraft are just huge rockets. They have to devote two-thirds of their carrying capacity to their propulsion media, and it’s consumed very quickly. That type of spacecraft requires planetary bases in order to navigate through the Solar System. We do that, and we would be reenacting the tragedy of the Sino-Japanese War, with the Solar System as Weihaiwei18.”
“可在未来的星际战争中不保险！就像你说的，工质推进飞船不过是个大火箭，要用超过三分之二的运载能力运载推进工质，且工质消耗很快，这种飞船只能以行星基地为依托，在太阳系内航行，这样做，是在重复甲午战争的悲剧，太阳系就是威海卫！”
“It’s a fact. A navy’s front line defenses ought to be at the enemy’s ports. We can’t do that, of course, but our defensive line ought to be pushed out as far as the Oort Cloud, and we should ensure that the fleet possesses sufficient flanking capabilities in the vast reaches outside the Solar System. This is the foundation of space force strategy.”
“这是事实，海军的最前沿应该是敌人的港口，我们当然做不到这一点，但防卫前沿至少应前推至奥尔特星云，并且要保证舰队在太阳系外的广阔空间有足够的迂回能力，这是太空军的战略基础。”
“Internally, Aerospace isn’t entirely monolithic,” Ding Yi said. “It’s the old guard left over from the chemical rocket era that’s pushing for media spacecraft, but forces from other disciplines have entered the sector. Take the people on our fusion system. They’re mostly pushing for radiation spacecraft. These two forces are evenly matched, and all that’s needed is three or four people in key positions to break the equilibrium. Their opinions will decide the ultimate course of action. But those three or four key people are, I’m afraid, all part of the old guard.”
丁仪说：“其实航天系统内部也不是铁板一块，主张工质飞船的是那些从化学火箭时代过来的老航天们，但其他学科的力量也在进入航天界，比如我们核聚变系统的，他们大都主张辐射飞船。这两种力鼍目前已经势均力敌，打破平衡的就是那三四个处于关键位置的人，他们的意见决定最终的规划方案，真的，就那么三四个人，可惜都是老航天。”
“But you and I aren’t in a position to fix it.”
“这你我都没有办法。”
“This is the most critical decision in the entire master strategy. If it’s a misstep, the space fleet will be built atop a mistaken foundation, and we might waste a century or two. And by that time, I’m afraid there will be no way to change direction.”
“这是总体战略中最关键的一步决策，如果这一步走错，太空舰队就要在一个错误的基础上进行建设，有可能浪费一两个世纪的时间，到时再转向怕也没机会了。”
After lunching with Ding Yi, Zhang Beihai left the fusion base. Before he had driven very far, the moist ground was again covered with wet snow that glowed white under the sun. As the air temperature plummeted, his heart also chilled.
同丁仪吃过午饭后，章北海离开了核聚变基地。车开出不久，潮湿的地面就变成了皑皑的白雪，在阳光中泛出一片白光，空气温度急剧降低，章北海的内心也迅速冷静下来。
When Zhang Beihai entered the home of the meteorite collector, situated in a courtyard house in the depths of a hutong alleyway, he noticed that the old, dimly lit home was like a miniature geological museum. Each of its four walls was lined with glass cases in which professional lights shone on rock after unremarkable rock. The owner, in his fifties, hale in spirit and complexion, sat at a workbench examining a small stone with a magnifying lens, and he greeted the visitor warmly when he saw him. He was, Zhang Beihai noticed immediately, one of those fortunate people who inhabited a beloved world of his own. No matter what changes befell the larger world, he could always immerse himself in his own and find contentment.
章北海走进了位于胡同深处四台院中的陨石收藏者的家，看到这间光线黯淡的老宅像一个小型的地质博物馆，四壁都立着玻璃柜子，里面很专业的灯光照着一块块貌不惊人的石头。主人正在一张工作台上用放大镜仔细看着一块小石头，见到来客便很热情地打招呼。这人五十开外的样子，面色和精神都很好，章北海一眼就看出他属于那样一类幸运的人，有自己钟爱的小世界，不管大世界怎样变化都能沉浸其中自得其乐。
He was in dire need of a spacecraft capable of interstellar travel. If other roads led nowhere, then just one was left. No matter how dangerous it might be, it had to be taken.
他绝对需要能够进行恒星际远航的飞船，如果其他的路都走不通，那剩下的一条，不管多么险恶，也是必须走的了。
In the old-fashioned atmosphere unique to old houses, Zhang Beihai was reminded that he and his comrades were fighting for the survival of the human race, while the majority of people were still clinging to their existing lives. This gave him a sense of warmth and peace of mind.
在老宅所特有的那种陈旧气息中，章北海意识到在自己和同志们为人类的生存而战时，大部分人仍然执着于自己固有的生活，这让他心里感到温暖和踏实。
The completion of the space elevator and the breakthrough in controlled fusion technology were two enormous encouragements to the world, and eased defeatist sentiment to a considerable extent. But sober leaders were aware that this was only the beginning: If the construction of the space fleet was analogous to naval fleets, then humanity had just now arrived at the seashore, carrying tools. Not even the shipbuilding dockyards had been built yet. Apart from the construction of the main spacecraft body, research into space weapons and recirculating ecosystems, as well as the construction of space ports, represented an unprecedented technological frontier for humanity. Just getting the foundations in place might take a century.
太空电梯的建成和可控核聚变技术的突破，对世界是两个巨大的鼓舞，也在很大程度上缓解了失败主义情绪。但冷静的领导者们知道，这一切仅仅是开始，如果把太空舰队的建设与海洋舰队相类比的话，人类现在也只是拿着工具刚刚来到海岸边，连造船的船坞都还没有搭建起来。除了太空飞船本体的建设，星战武器和飞船循环生态系统的研究，以及太空港口的建设。都将面临着人类从未面对过的技术深渊，这一切，仅在技术上完成准备，可能就需要一个世纪的时间。除令人望而生畏的技术深渊外，人类社会还将面临另一个严峻的考验：太空防御系统的建设将消耗超量的资源，这种消耗很可能使人类的生活水平倒退一个世纪。
Human society faced another challenge aside from the terrifying abyss: The construction of a space defense system would consume an enormous amount of resources, and this consumption would likely drag the quality of life back a century, which meant that the greatest challenge to the human spirit was still to come. With that in mind, the military leadership had decided to begin implementing the plan to use political cadres from the space force as future reinforcements. As the initial proponent of the plan, Zhang Beihai had been named commander of the Special Contingent of Future Reinforcements. Upon accepting the mission, he proposed that all of the officers in the special contingent ought to undergo at least a year of space-based training and work before entering hibernation in order to provide them with the necessary preparations for their future work in the space force. “The brass won’t want their political commissars to be landlubbers,” he said to Chang Weisi. This request was swiftly approved, and one month later, he and the first special contingent of thirty comrades went to space.
所以，对人类精神的最大挑战还在未来。正是在这种情况下，上级决定开始实施太空军政工干部增援未来计划，章北海作为计划的最初提出者，被选定为第一批增援未来特遣队的指挥官。他在接到任命后提出，在进入冬眠前，应该让所有特遭队军官至少在太空中实习和工怍一年时间。这是对他们未来在太空军中的工作必需的准备。“上级不希望我们在那时成为不能出海的舰队政委吧？”他这样对常伟思说。这个请示很快得到了批准，一个月后，他将和第一支特遣队的三十名同志进入太空。
“Good eye. I spent most of my life serving in the General Staff Department’s Surveying and Mapping Bureau.”
“好眼力，我大半辈子都是在总参测绘局服役。”
“You were a soldier once too,” Zhang Beihai said.
“您也曾经是军人。”章北海说。
“How did you get interested in meteors?” Zhang Beihai asked as he looked appreciatively at the rich collection.
“怎么会对陨石感兴趣呢？”章北海赞赏地打量着这丰富的收藏问道。
“You’re a soldier?” the collector asked as he served tea. After receiving a nod, he went on: “Soldiers these days aren’t much like soldiers used to be, but you, I could tell at a glance.”
“您是军人吧。”收藏者端茶时间道。得到对方肯定的点头后，他说，“现在的军人已经不太像军人了，但您我一眼就能看出来。”
“Over a decade ago I went with a survey team to Antarctica in search of meteorites buried beneath the snow, and I got hooked. They come from outside of Earth, from distant space, so naturally they’ve got that attraction. Whenever I pick one up, it’s like I’m going to a new and alien world.”
“十多年前，我随考察队穿越南极大陆，任务就是负责在雪下面找陨石，以后就迷上了这东西。它们来自尘世之外，遥远的太空，当然是很有魅力了，我每拿到一块陨石，就像去了一个新的外星世界一样。”
Zhang Beihai shook his head with a smile. “That’s just a feeling. The Earth itself is formed out of aggregated interstellar matter, so it’s basically just a giant meteorite. The stone beneath our feet is meteorite. This teacup I’m holding is meteorite. Besides, they say that the water on Earth was brought here by comets, so”– he raised the teacup –“what’s contained in this cup is meteorite, too. There’s nothing particularly special about what you have.”
章北海笑着摇摇头，“这只是您的感觉而已，地球就是由星际物质汇聚形成的，所以地球就是一块大陨石，我们脚下的石头都是陨石，我手里的茶杯也是陨石。而且，据说地球上的水是由彗星带来的，所以……”他说着举举茶杯，“这茶杯里面盛的也是陨石，您这些东西应该是不稀罕的。”
The collector couldn’t resist taking Zhang Beihai on a tour, and he even opened a safe to show him the treasure of his house: a Martian achondrite the size of a fingernail. He had him view the small round pits on the meteorite’s surface and said that they might be microbial fossils. “Five years ago, Robert Haag wanted to buy her for a thousand times the price of gold, but I didn’t agree.”
收藏者说着，迫不及待地拉章北海欣赏自己的藏品，他甚至打开保险柜展示自己的镇宅之宝：一块来自火星的无球粒陨石，指甲大小。他让章北海在显微镜下观看陨石表面那些小圆坑，说它们有可能是微生物的化石。“五年前，黑格①想以黄金价格的一千倍买它，我都没答应。”（注：①罗伯特。黑格，美国加州大学洛杉矶分校的教授，是全世界最权威的陨石收藏家。从二十三岁起开始收集陨石，拥有的陨石成为世界上最大的私人陨石收藏。）
The collector pointed at him and laughed. “You’re sharp. You’ve already started to bargain… Still, I trust my feelings.”
收藏者指点着章北海笑了起来：“呵呵呵，你很精明，已经开始砍价了……不过我还是相信自个儿的感觉。”
“How many of these did you collect on your own?” asked Zhang Beihai, pointing around the room.
“这些有多少是您自己亲自采集的？”章北海指指周围的藏品问。
“Only a small part. The majority were bought from the private sector or traded from the community… So, let’s hear it. What sort do you want?”
“只占很小一部分，大部分是民间购买和圈子里交流来的……说说看，您需要什么样的？”
He nodded. “You could say that. It would be great if I could use a lathe.”
章北海点点头，“算是吧，最好能用车床加工。”
“Nothing too valuable. It should be high density, shouldn’t break easily under impact, and should be easily workable.”
“不需要很贵重的，但要比重大，在冲击下不易破碎，易加工。”
“I see. You want to engrave it.”
“明白了，要雕刻是吧。”
“Then an iron meteorite,” the collector said as he opened a glass case and took out a dark-colored stone the size of a walnut. “This one. It’s composed mainly of iron and nickel, with cobalt, phosphorus, silicon, sulfur, and copper. You want dense? This one’s eight grams to the cubic centimeter. It’s easily workable, and highly metallic, so the lathe won’t be a problem.”
“那就是铁陨石了。”收藏者说着打开玻璃柜，拿出了核桃大的一块暗色的石头，“这个就是，主要是由铁和镍组成，还有钴、磷、硅、硫、铜等等，要说比重，它可真大，每立方厘米八克多，加工起来很容易，金属性很强，车床加工没问题。”
The collector took out another piece the size of an apple.
收藏者又拿出一块，苹果大小。
The collector brought out three iron meteorites of roughly the same size and began to lay the groundwork for his asking price: “Iron meteorites are not very common. They represent just five percent of all meteorites, and these three are fine specimens. See here — this one’s an octahedrite. Look at the crisscross pattern on the surface. They’re called Widmanstätten patterns. And here’s a nickel-rich ataxite. These parallel lines are called Neumann lines. This piece contains kamacite, and this one is taenite, a mineral not found on Earth. This piece is one I found in the desert using a metal detector, and it was like fishing a needle out of the ocean. The car got stuck in the sand and the drive shaft snapped. I almost died.”
收藏者拿出了三块大小差不多的铁陨石，开始为要价做铺垫：“铁陨石数量不多，只占陨石总数的百分之五，而且这三块成色都很好。您看，这一块是八面石，这块是富镍角砾斑杂岩，看这上面的交错条纹，这叫韦氏条纹；这种平行的叫牛曼条纹；这块含有锥纹石，这块有镍纹石，这可都是地球上没有的矿物。这一块是我在沙漠中采集到的，用金属探测器找，简直是大海捞针。那一次车陷到沙里，把传动轴顶断了，差点丢了命。”
“Do you have anything even bigger?”
“有再大些的吗？”
The collector looked at him and said, “This stuff’s not sold by weight. The big ones are expensive.”
收藏者看看章北海说：“这东西的价格可不是论斤称的，大的很贵。”
“Good. It’s just a little too small.”
“很好，就是小了点儿。”
“Well, do you have three the size of this one?”
“那么，这样大小的要三块有吗？”
“Name your price.”
“你出个价吧。”
Zhang Beihai took out his phone. “Tell me your account number. I’ll pay right away.”
章北海拿出手机说：“给个账号吧，我现在就付款。”
“On the international market, a specimen of this size and grade would have a price of about twenty USD per gram. So how’s this: sixty thousand yuan per piece, or three for one hundred eighty thousand?”19
“这样大小和档次的陨石，国际市场上的价格大概是每克二十美元，这样吧，每块六万，三块十八万，怎么样？”
The collector said nothing for quite some time. When Zhang Beihai looked up, he gave a slightly embarrassed laugh. “Actually, I was ready for you to counter-offer.”
收藏者半天没吱声，章北海抬头看看，见他有些尴尬地笑着：“呵呵，其实，我是准备你还价的。”
“No. I accept.”
“不，我接受。”
“Look. Now that space travel is for everyone, the market price has dropped somewhat even though it’s not as easy to get meteorites in space as it is on the ground. These, well, they’re worth –“
“你看，现在毕竟太空航行平民化了，虽然目前上太空中搞陨石还不如地球上方便，但市场上的价格毕竟跌了些，这些嘛，也就值…”
After leaving the collector’s house, Zhang Beihai took the meteorites to a modeling workshop in a research institute belonging to the space force. Work had let out and the workshop, which contained a state-of-the-art CNC mill, was empty. First, he used the mill to slice the three meteorites into cylinders of equal diameter, about the thickness of a pencil lead, and then cut them into small segments of equal length. He worked very carefully, trying to minimize waste as much as possible, and ended up with thirty-six small meteorite rods. When this was done, he carefully collected the cutting debris, removed the special blade he had selected for cutting the stone from the machine, and then left the workshop.
从收藏者家中出来后，章北海带着陨石来到了一个模型制作车间。这个车间位于太空军所属的一个研究所内，这时已经下班，周围空无一人，这里有一台最先进的数控机床。他首先把三块陨石在机床上按照一定的直径切割成许多根铅笔粗细的圆柱体，然后又按照一定的长度把这些圆柱体切成小段。他很小心地操作，尽量减少原料的浪费，最后得到了三十六个小圆柱形的陨石。这一切做完后，他小心地把切割的陨石碎屑收集起来，把机床上那把为加工石材选用的特别刀具拆下，才起身走出车间。
Zhang Beihai cut him off decisively. “No. That’s the price. Treat it as a sign of respect for their recipients.”
章北海很坚决地打断了他：“不，就这个价，就算表示我对要送的人的尊重吧。”
The remainder of the work he conducted in a secret basement. He set thirty-six 7.62 mm pistol cartridges on the table before him and removed each projectile in turn. If they had been old-style brass cartridges, this would have required a lot of effort, but two years ago the entire military had updated its standard guns to use caseless ammunition, whose projectile was glued directly to the propellant and was easy to detach. Next, he used a special adhesive to affix a meteorite rod onto each propellant. The adhesive, originally developed to repair the skin of space capsules, ensured that the bond would not fail in the extreme hot and cold temperatures of space. In the end he had thirty-six meteorite bullets.
剩下的工作，章北海是在一个隐蔽的地下室中完成的，他面前的小桌上，放着三十六发7.62毫米口径的手枪子弹。他用钳子依次把这些子弹的弹头取下来。如果是以前的铜壳子弹。这件事会很费力，有时还要用螵栓松动剂才行，但两年前全军换装的制式枪支均使用无壳子弹，弹头是直接粘在发射药上的，取下来很容易。接着，他用特殊胶合剂把每支发射药上都粘上一个陨石段，这样就做成了三十六颗陨石子弹。所用的胶粘剂原是用于修补太空舱表皮的，能够保证在太空剧烈的冷热交替环境中不失效。
He inserted four meteorite bullets into a magazine, which he then loaded into a P224 pistol and fired at a sack in the corner. The gunshot was deafening in the narrow basement room and left behind a strong scent of gunpowder.
章北海把四发陨石子弹压进弹夹，然后把弹夹推入一支2010制式手枪中，对着墙角的一个布包开了枪，在地下室狭小的空间中。枪声像爆炸般震耳欲聋，硝烟昧很浓。
He carefully examined the four holes in the sack, noting that they were small, which meant that the meteorite had not shattered upon firing. He opened the sack and withdrew a large hunk of fresh beef, and with a knife carefully extracted the meteorite that had penetrated it. The four meteorite rods had shattered completely, leaving a small pile of rubble that he poured onto his palm. It showed practically no sign of having been worked. This outcome satisfied him.
章北海仔细审视着布包上的四个弹洞，看到弹洞很小，说明陨石在发射中没有破碎。他打开布包，取出了裹在里面的一大块生牛肉，他用刀子小心地取出射入牛肉中的陨石，看到那四段陨石圆柱都已破碎，成了他掌心中的一小堆碎石，基本上看不出加工的痕迹，这结果令他很满意。
Zhang Beihai hung in space five kilometers out from Yellow River Station, a wheel-shaped space station that lay three hundred kilometers above the space elevator terminus as a counterweight. It was the largest structure humanity had ever constructed in space and it could house over a thousand long-term residents.
章北海悬浮在距黄河空间站五公里的太空中，这个车轮形状的空间站是太空电梯的一部分，位于电梯终点上方三百公里处，是作为电梯的平衡配重物建造的①，是目前太空中规模最大的人造物体，其中可以常驻上千人。（注：①太空电梯实是一颗运行于地球同步轨道的人造卫星，为了在运行中取得平衡，需要在轨道的外侧加上与电梯同等的重。）
The sack that held the beef was made out of materials used in space suits. To make the simulation even more realistic, it had been arranged in layers that sandwiched insulation sponges, plastic tubing, and other material.
那块包牛肉的布，是制作航天服的材料，为了使模拟更接近真实，布做成了夹层，在其中放置了保温海绵和塑胶管道等物。
He carefully packed up the remaining thirty-two meteorite bullets and exited the basement, heading off to make preparations for his visit to space.
章北海把剩下的三十二发陨石子弹小心地收起来，走出地下室，去做进入太空的准备。
The region of space within a five-hundred-kilometer radius of the space elevator was home to other space facilities, all of them much smaller than Yellow River Station and scattered about like the nomadic tents that dotted the prairie during the opening of the American West. These formed the prelude of humanity’s large-scale entrance into space. The shipyards that had just commenced construction were the largest yet and would eventually cover an area ten times greater than Yellow River Station, but right now, all that had been put up was scaffolding that looked like the skeleton of a leviathan. Zhang Beihai had come from Base 1, a separate space station eighty kilometers away and just one-fifth the size of Yellow River Station, the space force’s base in geostationary orbit. He had been living and working with the other members of the first Special Contingent of Future Reinforcements for three months now and had only been back to Earth once.
以太空电梯为圆心，在半径五百公里的范围内还有其他太空的设施，规模都比黄河站小许多，它们零星地散落着，像美国西部开发初期大草原上的游牧帐篷，这是人类大规模进入太空的前奏。其中刚刚开始建造的太空船坞是规模最大的，其体积可能是黄河站的十倍，但目前只搭起了一个施工框架，像一架巨兽的骨骼；在距章北海八十公里的远处，有一个独立的空间站，规模只有黄河站的五分之一，那是太空军在同步轨道上建立的第一个基地，章北海就是从那里飞来的。现在，他已经同增援未来第一特遣队的其他成员在那里生活和工作了三个月，其间只返回过地面一次。
The meeting was over, but he was waiting for the participants to come out and take a group photo.
章北海知道，现在会议已经结束，他在等待着全体与会者出来照像。
Before leaving Base 1, Zhang Beihai had dropped his space suit’s positioning unit in his own cabin so the surveillance system would not be aware that he had left the base and there would be no record of his movements. Using the thrusters on his suit, he flew eighty kilometers through space to the position he had selected. Then he waited.
在从一号基地飞出前，章北海把航天服上的定位单元留在了基地中自己的舱室内，这样，一号基地的监测系统不会知道他已经离开基地，他的这次外出不会留下任何记录。用航天服上的小型喷射推进器，他在太空飞行了十公里，来到了这个早已选定的位置，静静地等待着。
At Base 1, he had been waiting for an opportunity, and now an opportunity presented itself: the aerospace faction was holding a high-level work conference on Yellow River Station, and all three of his targets for elimination would be attending. Once Yellow River Station went into operation, Aerospace had held quite a few meetings there, as if to make up for the regrettable fact that most of the people in the aerospace sector had never gotten the chance to go to space.
在一号基地中，章北海一直在等待机会，现在机会出现了：航天系统在黄河站召开一次高层工作会议，他要消灭的三个目标都是与会者。黄河空间站投入使用后，航天系统的许多会议都在其中召开，好像是要弥补以前从事航天事业的人大都没机会进入太空的遗憾。
It was a tradition for all meeting participants to take a group photo in space. Usually, the photograph would be taken against the sun, because that was the only way to get a clear shot of the space station. Since every person in the group shot had to turn their helmet visors to transparent to expose their face during the photo, they would have to keep their eyes shut against the sun’s intense rays if they faced it, not to mention the fact that the inside of their helmets would get intolerably hot. So the best time for a group shot was when the sun was just about to rise or fall over the horizon of the Earth. In geosynchronous orbit, one sunrise and one sunset took place every twenty-four hours, although the night was very short. Zhang Beihai was waiting for the sun to set.
这是一个惯例，与会者都要到太空中拍合影。一般来说，拍照应该是逆着阳光的，因为这样才能把作为背景的空间站拍清楚，在拍照时，合影的每个人需要把航天头盔面罩调成透明的，以便从面罩中露出脸来，这时如果太阳在正空，强烈的阳光会使人睁不开眼，同时也会使头盔内部很快就热得难受，所以，拍合影的时间最好是在太阳从地球边缘升起或落下的时刻。在同步轨道上，日出和日落也是每二十四小时各一次，只是夜的时间很短，章北海现在在等着日落。
He knew that Yellow River Station’s surveillance system was able to detect his presence, but that wouldn’t attract any attention. As the point of origin for space development, the region was littered with construction materials both unused and abandoned, as well as an even greater quantity of garbage. Much of this floating material was roughly the size of a human. Moreover, the space elevator and the surrounding facilities had a relationship like a metropolis and its surrounding villages, with the supplies for the latter coming entirely from the former, so traffic between them was quite busy. As people became used to the environment of space, they gradually adopted the habit of crossing solo. Using space suits as a sort of space bicycle with thrusters that could push them to speeds of up to five hundred kilometers per hour was the easiest means of travel within a few hundred kilometers of the space elevator. By this point, people were flying between the space elevator and the surrounding stations all the time.
他知道，黄河站的监测系统肯定能检测到自己的存在，但这不会引起任何注意。在这片太空开发的起源地，散落着大量的建设材料，包括待用的和废弃的，还有更多的垃圾，这些飘浮物中，有很多大小与人体相当。另外，太空电梯与周围太空设施的关系就像大城市与周围的村庄，后者的供给完全来自前者，两者间有着繁忙的交通。随着对太空环境的适应，人们渐渐习惯了只身穿行于太空中，这时，航天服就像太空自行车，喷射推进器可以使它的时速达到五百公里，在电梯周围几百公里范围内是最方便的交通工具，现在，几乎每时每刻都有人穿着航天服在电梯和周围的空间站之间飞行。
But right now, Zhang Beihai knew the surrounding space was empty. Apart from the Earth (which was visible as a complete sphere from geosynchronous orbit) and the sun, about to dip below its edge, everything in all directions was a pitch-black abyss, and the myriad stars were shining dust that was powerless to alter the emptiness of the universe. He knew that his suit’s life-support system would only hold up for twelve hours, and before that time ran out he had to make it eighty kilometers back to Base 1, now just a shapeless point far off in the distance of the abyss of space. The base itself would not survive very long, either, if it left the umbilical cord of the space elevator. But now, as he floated in the vast void, he felt like his contact with the blue world down below had been cut off. He was an independent presence in the universe, unattached to any world, dangling in the cosmos, no ground beneath his feet and surrounded by empty space on all sides, with no origin or destination, like the Earth, the sun, and the Milky Way. He simply existed, and he liked this feeling.
但此时，在章北海的感觉中，周围的太空是十分空旷的，除了地球——在同步轨道上已经可以看到完整的球形——和将要在其边缘落下的太阳，其他的方向都是漆黑的深渊，无数星星似乎只是闪亮的尘埃，改变不了宇宙的空虚。他知道，航天服中的生命维持系统只能维持十二个小时，这之前，他必须回到八十公里外的一号基地中去，虽然现在它看上去只是远方太空深渊上一个几乎没有形状的点。而一号基地本身，如果离开了太空电梯这条脐带，也生存不了太长的时间。但此时，他飘浮在这广大的虚空中，在感觉上已经斩断了与下面那个蓝色世界的联系，感觉自己就是宇宙中的一个独立的存在，不依附于任何世界，脚下没有大地，四周只有空间，同地球、太阳和银河系一样悬浮于宇宙中，没有从哪里来，也不想到哪里去，只是存在着，他喜欢这种感觉。
He turned his head toward the sun, which had now set halfway and looked like a glittering ring atop the Earth.
他扭头看看太阳，它已经沉下去一半，成了地球的一个光芒四射的戒指。
The sun made contact with the edge of the Earth.
这时，太阳开始接触地球的边缘了。
He even sensed that his father’s departed spirit might share this very same feeling.
他甚至想到，父亲的在天之灵可能也是这种感觉。
Zhang Beihai raised one hand. The glove of his suit held a telescopic sight which he used to observe one of Yellow River Station’s exits, ten kilometers distant. On the large, curved-metal exterior wall, the round air lock door was still sealed.
章北海举起一只手，航天服手套中握着一个瞄准镜，他用这东西当望远镜观察着十公里外黄河站的一个出口，看到在宽大的弧形金属外壁上，圆形密封门仍紧闭着。
Looking back through the scope at the station, this time he saw that the beacon light next to the exit had turned from red to green, indicating that the air inside the air lock had been emptied. Immediately afterward, the hatch slid open and a group of figures wearing white space suits filed out. There were about thirty of them. As they flew off in a group, the shadow they cast on the outer wall of Yellow River Station expanded.
冉通过瞄准镜远望黄河站，章北海看到出口旁边的标志灯由红变绿。表示后面过渡舱中的空气已经抽空。紧接着，出口滑开了，一群穿着白色航天服的身影鱼贯而出，有三十人左右。他们集体向外飞行，投在黄河站外壁上的影子越来越大，他们需飞出一段距离，才能把背景上的空间站拍全。很快，所有人都减速停了下来，在摄影师的指挥下开始在失重环境下排队。
They had to fly a considerable distance to fit the entire station into frame, but before long they slowed down and began their weightless lineup under the photographer’s direction. By now the sun had sunk by two-thirds. The remainder looked like a luminous object inlaid into the Earth above a smooth sea mirror that was half blue and half orange-red, its top covered by sun-soaked clouds that looked like pink feathers.
这时，太阳已经沉下去三分之二，剩下的部分看上去像是镶嵌在地球上的一个发光体，夕照下的海洋像一面光滑的镜子，一半深蓝一半橘红，而浸透了阳光的云层像一大片覆盖在镜面上的粉红色羽毛。
As the light dropped in intensity, the people in the distant group photo began to turn their visors transparent, revealing the faces in the helmets. Zhang Beihai increased his scope’s focal length and quickly found his targets. Just as he had expected, due to their rank, they were in the center of the front row.
随着光照度的降低，远方合影的人们开始纷纷把自己的面罩调成透明，在头盔中露出自己的面容。章北海拉大了瞄准镜的焦距，很快找到了三目标，正如他所料，由于这三人的级别，他们都在最前排正中。
He released the scope, leaving it suspended in front of him, and with his left hand he twisted the metal retaining ring of his right glove to detach it. Now that his right hand was wearing just a thin cloth glove, he immediately felt the minus-one-hundred-degree temperature of space, so to avoid a quick freeze he turned his body to an angle that let the weak sunlight shine on his hand. He extended the hand into a side pocket of his suit and withdrew a pistol and two magazines.
章北海松开瞄准镜，任它悬浮在面前，用左手转动右手航天手套的金属护环，把手套摘了下来。这时，他的右手只戴着薄布手套，立刻感到了太空中零下百度的寒冷，为了避免这只手很快冻僵，他把身体转动了一个角度，让已经在变弱的阳光照到手上。他把这只手仲进航天服侧面的工作袋，取出了手枪和两个弹夹。
Then, with his left hand, he grasped the floating scope and affixed it to the pistol. The scope had been a rifle sight that he had modified with a magnetic attachment so it could be used on a pistol.
接着，他用左手抓住悬浮的瞄准镜，把它安装到手枪上。这种瞄准镜原是步枪使用的，他进行了改装，把原来的夹具换成磁铁，使其能在手枪上使用。
The vast majority of firearms on Earth could shoot in space. The vacuum was not a problem, because the bullet’s propellant contained its own oxidizer, but you did need to worry about the temperature of space: Both extremes differed greatly from atmospheric temperatures and had the potential to affect the gun and ammunition, so he was afraid to leave the pistol and magazines exposed for too long. To shorten that time, over the past three months he had drilled repeatedly in taking out the gun, mounting the sight, and changing magazines.
地球上的绝大部分枪支都可以在太空中射击，真空不是问题，因为子弹的发射药都是自带氧化荆的，需要考虑的是太空中的温度：不管是低温还是高温都与大气层中相差甚大，都有可能对枪支和弹药产生影响，所以章北海不敢让手枪和弹夹长时间暴露在外。为了缩短时间，这三个月来他把失重中取枪、装瞄准镜和换弹夹的动作反复演练。
In Earth’s atmosphere, even the most sophisticated sniper rifles couldn’t hit a target at a distance of five kilometers, but an ordinary pistol could in space. The bullets moved in a zero-gravity vacuum, free of any outside interference, so as long as their aim was true, they would follow an extremely stable trajectory directly to the target. Zero air resistance, meanwhile, meant that the bullets would not decelerate during flight and would strike the target with the initial muzzle velocity, ensuring a lethal blow from a distance.
在地球大气层内，即使最精良的狙击步枪也不可能在五千米的距离上击中目标，但在太空中，一支普通手枪就可以做到。因为子弹是在真空和无重力中前进，不受任何干扰，只要瞄准正确，子弹就能沿着极其稳定的直线弹道击中目标；同时，由于空气阻力为零，子弹在整个飞行过程中根本不减速，击中目标时的速度就是飞出枪口时的初速度，保证了远距离上的杀伤力。
He pulled the trigger. The pistol fired in silence, but he saw the muzzle flash and felt the recoil. He fired ten rounds at the first target, then quickly replaced the magazine and fired another ten rounds at the second target. Replacing the magazine again, he fired the last ten rounds at the third target. Thirty muzzle flashes. If anyone in the direction of Yellow River Station had been paying attention, they would have seen a firefly against the dark backdrop of space.
章北海扣动了扳机，手枪在寂静中击发，但他看到了枪口的火光，感到了后坐力。他对第一个目标击发了十次，马上飞快换上新的弹夹，对第二个目标又射出十发子弹；再次换上弹夹，把最后十颗子弹射向第三个目标。枪口闪烁丁三十次，如果黄河站方向这时真有人注意到的话，就像看到太空暗黑背景上的一只萤火虫。
He started to aim, and captured his first target in the cross hairs of the scope.
然后，他开始瞄准，瞄准镜的十字线很快套住了第一个目标。
Now the thirty meteorites were speeding toward their targets. The Type 2010 pistol had a muzzle velocity of five hundred meters per second, so they would take around ten seconds to cross the distance, during which Zhang Beihai could only pray that his targets did not change position. This hope wasn’t groundless, because the two back rows had not yet gotten situated for the group photo, and even when they were all situated, the photographer had to wait until the mist sprayed out by the space suit thrusters dissipated, so the leaders in the front row had to wait. But since the targets were, after all, floating in space and weightless, they could easily drift, causing the bullets to not only miss their targets but possibly hurt innocents.
现在，三十枚陨石弹头正在飞向目标，2010型手枪的弹头初速度是500米/秒，子弹飞完这段距离约需十秒钟，这时章北海只能祈祷目标在这段时间不要移动位置。这个希望也是有根据的，因为现在后两排的合影者还没有排好位置，前排的领导们只能等待，即使队形都排好了，摄影师还要等待航天服推进器喷出的白雾散去。但目标毕竟是悬浮在太空中的，位置很容易在失重中漂移，这时子弹不但会错过目标，还可能伤及无辜。
Innocent? The three people he was about to kill were innocent, too. In the years before the Trisolar Crisis, they had made what, looking back now, seemed like particularly meager investments, and had crept carefully over the thin ice toward the dawn of the space age. That experience had imprisoned their thinking. They had to be destroyed for the sake of interstellar-capable spacecraft. Their deaths could be viewed as their final contribution to the cause of humanity’s endeavors in space.
无辜，他要杀的这三个人也是无辜的，在三体危机出现前的岁月里，他们用现在看来十分微薄的投入，小心翼翼如履薄冰地开启了太空时代的黎明……然而正是那段经历禁锢了他们的思想，为了得到能够在恒星际航行的飞船，必须消灭他们！而他们的死，也应该看作为人类太空事业做出的最后贡献。
Time passed second by second, and at last there were signs that a target had been hit. Zhang Beihai did not see the hole in the space suit, but a white gas spurted out. Immediately afterward, an even larger burst of white steam erupted from between the first and second rows, perhaps because the bullet had passed out the target’s back and penetrated his thruster pack. He was confident of the bullets’ power: When the meteorite projectiles struck their targets with practically no decrease in speed, it would be like being shot at gunpoint. Cracks suddenly appeared across the helmet visor of one target, rendering it opaque, but he could still see the blood that splashed up on the inside before mixing with leaking gasses and spraying out of the bullet hole, where it quickly froze into snowflake-like crystals. His observations soon confirmed that five people, including the three targets, had been hit, and each target had been struck at least five times.
时间在一秒一秒地流逝，终于，目标被击中的迹象出现了。章北海并没有看到航天服上的弹洞，但有白色的气体喷出。紧接着，在第一排和第二排之间，爆发出了一团更大的白汽，可能是子弹穿透目标后又击穿了背后的喷射推进器。对子弹的威力他是有信心的，丝毫没有减速的陨石子弹击中目标时，就如同枪口顶着目标开枪一样。他看到，一个目标的头盔面罩突然布满了裂纹，变得不透明了，但能看到血从内部飞溅在上面，然后血随着从弹洞中泄漏的气体喷到外面，很快冷凝成雪花状的冰晶。章北海在观察中很快确定，被击中的有包括那三个目标在内的五人，每个目标的中弹至少在五发以上。
As a matter of fact, Zhang Beihai had deliberately sent a few bullets wide of the mark in the hope of hitting people other than his targets. Ideally he would only wound them, but if he happened to kill an extra person or two, that didn’t matter. That would only serve to reduce any potential suspicion.
事实上，章北海故意使几颗子弹稍稍走偏，期望能击中目标之外的人，最理想的情况是致伤，但如果真的多死一两个人，他也不在意，这样做的目的是为了减少可能出现的怀疑。
He lifted the empty gun and looked soberly through the scope. He was prepared for failure. In that eventuality, he would dispassionately begin the search for a second opportunity.
章北海举着已经打空的枪，透过瞄准镜冷静地观察着，他做好了失败的准备，如果那样，他将若无其事地开始寻找第二次机会。
Through their visors he saw everyone in the crowd screaming in terror, and from the shape of their lips he knew that their words included the ones he was expecting:
透过几个人的透明面罩，章北海看到他们都在惊叫，从口型上看出他们喊的话中肯定有一个他期待的词：
“Meteor shower!”
“陨石雨！”
He activated his own thruster pack and accelerated toward Base 1. His heart was now as cold and calm as the empty space around him. He knew that the death of the three key aerospace figures did not guarantee that the non-media radiation drive would become the mainstream of spacecraft research, but he had done all he could. No matter what happened next, as far as the watchful eyes of his father in the beyond were concerned, he could now relax.
章北海开动喷射推进器，向一号基地方向加速，此时他的心就像周围空寂的太空一般寒冷而平静。他知道，航天界那咕个关键人物的死，并不能保证无工质辐射推进飞船成为主要研究方向，但他做了自己能做的，不管以后发生什么。在父亲从冥冥中投下的目光中，他可以安心了。
Everyone in the photo group turned their thrusters to full power and sped back to the station, trailing tails of white mist behind them, and then they were through the round hatch and back inside Yellow River Station. Zhang Beihai saw that the five who had been hit were dragged back with them.
合影者们的喷射推进器都全功率打开，他们拖着条条白雾迅速返回，很快由那个圆形人口进入了黄河站。章北海注意到，那五名中弹者是被别人拖回去的。
At practically the same time as Zhang Beihai was returning to Base 1, back on Earth’s Internet, a group of people hastily assembled in the wilderness of the virtual Three Body world to discuss what had just happened.
几乎就在章北海返回一号基地的同时，在地球上的互联网中，三体虚拟世界的荒漠上很快聚集起一群人，讨论刚刚发生的事。
“Are we just going to sit by and let him do this?” Einstein asked.
“我们对这人的行为坐视不管吗？”爱因斯坦问。
“This time, the information transmitted via sophon was very thorough, or we wouldn’t have believed he actually did it,” Qin Shi Huang said as he waved the sword about him in his uneasiness. “Look at what he did, and then look at our three attempts on Luo Ji.” He sighed. “Sometimes we’re just too nerdy. We don’t have that kind of cool competency.”
“智子这一次传回的信息很完整，否则我们真不敢相信他真那么做了。”秦始皇说，同时用长剑在地上随意地划着，显示出他心里的不安，“看看人家做的，再看看我们对罗辑的三次行动，唉，有时我们真的是太书呆子气，缺少这种冷酷和干练。”
“In accordance with the Lord’s intentions, that’s all we can do. The man is an extremely stubborn holdout and a triumphalist, and the Lord doesn’t want us to interfere unnecessarily with that type of human. Our attention must be focused on Escapism. The Lord believes that defeatism is more dangerous than triumphalism,” Newton said.
“按照主的意思，只能这样。这人是一个极端顽固的抵抗主义者和胜利主义者，对这类人，主让我们不必做任何干预，我们的注意力应该集中到逃亡主义者上，主甚至认为，连失败主义者都比胜利主义者危险。”牛顿说。
Qin Shi Huang knocked his sword on the ground. “Nevertheless, nonintervention is correct as far as this matter is concerned. Let them turn their development in the direction of radiation drive spacecraft. With physics under sophon lockdown, that will be a technological peak that’s practically unsurpassable. Not to mention a bottomless abyss into which humanity will pour all of their time and energy and end up with nothing.”
泰始皇用长剑敲敲地面说：“不过就此事而言，不干预是对的，就让他们把发展方向确定在辐射驱动飞船上吧。在智子锁死物理学的情况下，这几乎是一个不可逾越的技术高峰，它也是一个无底深渊，人类将把所有的时间和资源扔进去，最后却一事无成。”
“If we are to work sincerely and seriously in the service of the Lord, we can’t wholly believe the Lord’s strategy. After all, it’s just the counsel of a child,” Mozi said.
“我们要真正认真对待为主服务的使命，就不能完全听信主的战略，它毕竟只有孩子的谋略。”墨子说。
“We are agreed on this point. But I believe this man is critical. He’s dangerous,” Von Neumann said.
“这一点大家基本同意，但我认为最重要的是这个人，这人太危险了。”冯·诺伊曼说。
“He won’t be hard to deal with. All we have to do is denounce his murders,” Newton said.
“收拾掉他并不难，我们去告发他的谋系行为就行了。”牛顿说。
“He is indeed dangerous. His faith is rock-solid, he’s farsighted and dispassionately ruthless, and he acts with calm resolve. Ordinarily he’s precise and serious, but when there’s a need he can go outside the lines and take extraordinary action,” Confucius said with a sigh. “Just like the First Emperor said, this is the sort of person we lack.”
“这人确实危险，他信念坚定，眼光远大又冷酷无情，行事冷静决断，平时严谨认真，但在需要时，可以随时越出常轨，采取异乎寻常的行动。”孔子说着长叹一声，“正如赢政刚才所说，我们缺这样的人啊。”
“Precisely!” Aristotle said, nodding repeatedly. “We used to think he was a pure soldier, but is this the behavior of a soldier who acts in accordance with strict discipline and rules?”
“确实如此！”亚里士多德连连点头，“以前我认为他是个纯正的军人，可这件事，哪像一个一直按严格的纪律和规则行事的军人所为？”
“And we don’t have any conclusive evidence,” Mozi said. “His plans were thorough. The bullets shattered when they hit, so any autopsy would retrieve only authentic meteorites from the bodies of the dead and wounded. Everyone is going to think they died in a meteor shower. The truth is so bizarre that no one would believe it.”
“而且我们手上也没有确实的证据。”墨子说，“他的策划很周密，子弹射入人体后已经破碎，如果验尸，从死去和受伤的人体内取出的就是地地道道的陨石，谁都会相信那些人是死于一场陨石雨。事情的真相真的太离奇，没人会相信的。”
“It’s not that simple!” Qin Shi Huang said, flipping a sleeve at him. “It’s all your fault. You’ve been using the information you receive from the sophons to sow discord in the space force and the UN, so how did this happen? Denunciation would be an honor, or even a symbol of loyalty!”
“没那么容易！”秦始皇冲着牛顿一甩长袖说，“这都是你们的错，这几年你们一直借着智子信息的名义在太空军和联合国中挑拨离间，搞到现在怎么样，被你们告发倒成了一种荣誉，甚至成了忠诚的象征！”
When the Special Contingent of Future Reinforcements headed to the hibernation center, Chang Weisi and a number of other senior space force generals came to the airport to see them off. He handed a letter to Zhang Beihai.
增援未来的政工特遣队将前往冬眠地，常伟思同太空军的几名高级将领一起到机场送行，他把一封信交给章北海。
Einstein let out a long sigh. “Gone. Everyone’s gone. Some of us should go to the future too.”
爱因斯坦长叹一声：“走了，都走了，我们中的一些人也该动身去未来了吧。”
“It’s a good thing he’s going to reinforce the future. At least he won’t be making trouble for us for a while.”
“好在他要去增援未来了，在相当长的一段时间里不会成为我们的烦恼。”
“This letter is for my future successor. In it, I explain your circumstances and strongly recommend you to the future Space Command. You’ll awaken no sooner than fifty years in the future, possibly longer than that, at which time you may be faced with a more challenging work environment. You’ll have to adapt to the future first, even as you preserve the spirit of the soldiers of our time. You must be cognizant of our working methods today, and know which are obsolete and which should be carried on. This may turn out to be your greatest advantage in the future.”
“这是给我未来继任者的信，我在信中介绍了你们的情况，并向未来的太空军司令部做出郑重推荐。你们苏醒的时间最早是五十年后，还可能更长，那时你们可能面临更加严峻的工作环境，首先要适应未来，同时要保持我们这个时代军人的灵魂，要弄明白我们现在的和作方法，哪些是过时的，哪些是需要坚持的，这都有可能成为你们在未来的巨大优势。”
Although they said they would meet again, everyone knew in their hearts that this was a final farewell.
虽然将要说再见，但每个人心里都明白这是永别了。
Zhang Beihai said, “Commander, for the first time I feel a bit of regret that I’m an atheist. Otherwise, we’d have the hope of meeting again at some other time and place.”
章北海说：“首长，我第一次为无神论者感到一些遗憾，否则我们就可以怀着希望在某个时间某个地方晟后相聚。”
Chang Weisi was a little taken aback at this sentiment coming from the ordinarily sober man, and the words resonated in the hearts of everyone else. But, as soldiers, they kept the beating of their hearts deeply hidden.
一贯冷峻的他说出这样的话，让常伟思有些意外，这话也在所有人的心中再次掀起了波澜，但作为军人，他们都把内心的悸动深深隐藏起来。
“I’m gratified that we’ve been able to meet in this lifetime. Be sure to greet our future comrades for us,” Chang Weisi said.
“此生能相聚已经很幸运了，代我们向未来的同志问好吧。”常伟思说。
After a final salute, the special contingent boarded the plane.
敬过最后的军礼，特遣队开始登机。
Chang Weisi’s eyes did not leave Zhang Beihai’s back for a moment. A steadfast soldier was leaving, and there might never be another like him. Where did his firm faith come from? The question had always lain hidden in the depths of his mind, and sometimes it even prompted a bit of jealousy. A soldier with faith in victory was fortunate. In the Doomsday Battle, those lucky people would be few and far between. As Zhang Beihai’s tall frame disappeared inside the cabin door, Chang Weisi had to admit that, up to the very end, he had never really understood him.
常伟思的目光一直没有离开章北海的背影，这个坚定的战士走了，可能不会再有第二个他这样的人。他那种坚定的信念是从哪里来的？这个问题一直藏在常伟思心底，有时想到这个甚至令他有些嫉妒。一个拥有胜利信念的军人是幸运的，在这场终极战争中，能有这种幸运的人少之又少。章北海挺拔的身影消失在舱门中，常伟思不得不承认，到最后，自己也没能彻底了解他。
Rey Diaz and Hines were awakened from hibernation at the same time to the news that the technology they awaited had appeared.
雷迪亚兹和海因斯从冬眠中醒来，同时听到他们等待的技术出现的消息。
Year 20, Crisis Era, Distance of the Trisolaran Fleet from the Solar System: 4.15 light-years
危机纪年第10年，三体舰队距太阳系4.15光年。
They were informed that due to unprecedented investment, technology had progressed with amazing speed over the past few years. But not everything was optimistic. Humanity was simply making a final sprint across the distance between them and the sophon barrier, so the progress they were making was purely technological. Cutting-edge physics remained stopped up like a pool of stagnant water, and the reservoir of theory was being drained. Technological progress would begin to decelerate and eventually come to a complete halt. But, for the time being at least, no one knew when the end of technology would arrive.
他们接着被告知，由于前所未有的大量投入，这几年的技术进步确实神速，但这没有什么值得乐观的，人类不过是在他们和智子障碍之间的最后距离上加速冲刺而已。进步的只是技术，前沿物理学如一池死水般停滞不前。理论的储备正在被消耗完，人类的技术进步将出现减速，直至完全停止，但目前人们仍不清楚技术的尽头将在何时出现。
“So soon?!” they exclaimed upon learning that just eight years had passed.
“这么快？”当两人得知时间仅仅过去了八年时，都发出了这样的感叹。
The plane took off, carrying those who would perhaps have the chance to see humanity’s final outcome, then disappeared behind thin, pale clouds. It was a bleak winter’s day. The sun that shone listlessly behind a shroud of gray clouds and the chilly wind that blew across the empty airport gave the air the feel of solidified crystal, conjuring up the sense that the springtime might never really arrive. Chang Weisi tightened the collar of his army coat. He turned fifty-four years old today, and in the dreary winter wind he saw his own end, and the end of the human race.
飞机起飞了，载着这些有机会看到人类最后结局的人，消失在苍白的薄云后面。这是一个萧瑟的冬日，太阳在这层灰纱般的薄云后面发出无力的白光，寒风吹过空荡荡的机场，寒冷使空气像一块凝固的水晶，此景使人怀疑春天真的还会到来。常伟思拉紧了军大衣的领口，今天是他五十四岁生日，在这凄凉的冬风中，他同时看到了自己和人类的尽头。危机纪年第20年，三体舰队距太阳系4.15光年雷迪亚兹和希恩斯被同时从冬眠中唤醒，他们被告知，等待的技术已经出现了。
“Even so, you’re still a year younger than me,” he said as he looked her over. Time seemed to have left no mark on her body, but she looked pale and weak in the fog’s watery moonlight. In the fog and moonlight, she reminded him of that night in the bamboo grove in their yard in Japan. “Didn’t we agree that you would enter hibernation two years after me? Why have you waited all this time?”
“即使这样，你还是比我小一岁。”希恩斯说着，打量着妻子，时光似乎在她身上没有留下太多的痕迹，在白雾里如水的月光中，她显得苍白而柔弱。她和这雾、这月光，让希思斯回到了那个日本庭院里的竹林之夜，“我们不是说好，你两年后也冬眠吗，为什么一直等到现在？”
On feet that were still stiff from hibernation, Hines walked into a stadium-like structure whose interior was shrouded in a white fog, although it felt dry to him. He couldn’t identify what it was. A soft moonlight glow illuminated the fog, which was fairly sparse at the height of a person but grew dense enough up above that the roof was obscured. Through the fog, he saw a petite figure whom he recognized at once as his wife. When he ran to her through the fog, it was like chasing a phantom, except that in the end they came together in an embrace.
希恩斯拖着冬眠后仍然僵硬的脚步，走进了一个外形像体育馆的建筑物。建筑内部笼罩在一片迷蒙的白雾中，希恩斯感觉这里很干燥，不知道这是什么雾。有月光般的柔光把雾照亮，雾积聚在上方。显得很浓，看不到建筑物的穹顶。但在一人多高的空间里雾很淡。在雾中，他看到了一个娇小的身影，立刻认出是山杉惠子，他向她奔去，像是追逐一个雾中的幻影，但他们最终还是拥抱在了一起。
“I wanted to work on preparations for our post-hibernation work, but there was too much to do, so that’s what I’ve been doing,” she said as she brushed a strand of hair from her forehead.
“本来只是想为我们冬眠后的事业做一些准备，但事情太多，就一直做下来了。”山杉惠子把额前的一缕头发轻轻拨开说。
“I’m sorry, love. I’ve aged eight years,” Keiko Yamasuki said.
“对不起亲爱的，我老了八岁。”山杉惠子说。
“It was very hard. Six next-gen supercomputer research projects were launched not long after you went into hibernation. Three of them employed traditional architecture, one used non-Von Neumann architecture, and the other two were quantum and biomolecular computing projects. But two years later, the lead scientists of those six projects told me that the computing power we desired was impossible. The quantum computing project was the first to be terminated, because it failed to find sufficient support in current theoretic physics: Research had run into the sophon barrier. Next, the biomolecular project was discontinued. They said it was only a fantasy. The last to end was the non-Von Neumann computer. Its architecture was actually a simulation of the human brain, but they said it was a shapeless egg that would never turn into a chicken. Only the three traditional architecture projects were still ongoing, but for a long time there was never any progress.”
“真的很难，你冬眠后不久，就有六个新一代超级计算机大型研究项目同时开始，其中三个是传统结构的，一个是非冯结构的，另外两个分别是量子和生物分子计算机研究项目。但两年后，这六个项目的首席科学家都对我说，我们要的计算能力根本不可能实现。量子计算机项目是最先中断的，现有的物理理论无法提供足够的支持，研究撞到了智子的墙壁上。紧接着生物分子计算机项目也下马了，他们说这只是一个幻想。最后停止的是非冯结构计算机，这种结构其实是对人类大脑的模拟，他们说我们这只蛋还没有形成，不可能有鸡的。最后只有三个传统结构计算机项目还在运作，但很长时间没有任何进展。”
“Was it hard?”
“很难吧？”
“So that’s it… I ought to have been with you the whole time.”
“是这样……我该一直和你在一起的。”
“To put the previous software simulation into hardware by using a microprocessor to simulate one neuron, letting all the microprocessors interact, and allowing for dynamic changes to the connection model.”
“把以前的软件模拟转化为硬件，用一个微处理器模拟一个神经元，所有微处理器互联，并可以动态地变更联接模式。”
“That’s… that’s practically the sum total of all the microprocessors that have been manufactured in human history!”
“这……大概相当于人类有史以来制造过的微处理器的总和吧？”
“It would have been no use. You only would have wasted eight years. It was only recently, during a period of time when we were totally discouraged, that we came up with the crazy idea of simulating the human brain in a practically barbaric way.”
“没有用的，那样你只是浪费八年时间而已。后来，有段时间。我们真的完全绝望了，就想出了一个疯狂的主意，要用一种近乎野蛮的方式来模拟人类大脑。”
“And what was that?”
“怎么做呢？”
Hines thought about this for a few seconds, then realized what she meant. “Do you mean manufacturing a hundred billion microprocessors?”
希恩斯想了几秒钟，才理解了山杉惠子这话的意义：“你是说，制造一千亿个这样的微处理器？”
She nodded.
惠子点点头。
“Even if you really had all those chips, how long would it take to connect them all together?”
“就算你们真的拥有了这么多芯片，要用多长时间把它们互联起来？”
Keiko Yamasuki smiled wearily. “I knew it wasn’t workable. It was just a desperate idea. But we really thought about doing it back then, and making as many as we could.” She pointed around her. “This here is one of the thirty virtual brain assembly shops we had planned. But it’s the only one that got built.”
山杉惠子疲倦地笑笑：“我知道不行，但那是绝望中的想法嘛。可那时真打算那么做的，当时就想能做多少算多少。”她指指周围，“看这里，就是计划中的三十个模拟大脑总装车间中的一个，不过也只建了这一个。”
“I didn’t run the numbers, but it’s probably more than that.”
“我没统计过，应该比那多吧。”
“I really should have been here with you,” Hines repeated with more emotion.
“我真该和你在一起的。”希恩斯激动地又说了一句。
“Fortunately we still got the computer we wanted. Its performance is ten thousand times better than when you entered hibernation.”
“好在我们要的计算机还是出现了，它的性能是你冬眠时最强计算机的一万倍。”
“Traditional architecture. A few more drops squeezed out of the lemon of Moore’s law. It astonished the computing community — but this time, my love, we’ve really come to the end.”
“传统结构，能从摩尔定律这个柠檬里又榨出这么多汁来，计算机科学界都很吃惊……但这次，亲爱的，这次真的到头了。”
“Traditional architecture?”
“传统结构？”
“We’re in the middle of the supercomputer’s holographic display,” she said as she manipulated a gadget hanging at her chest. He noticed a scroll wheel on it, and thought it might be something like a mouse.
“我们正在超级计算机的全息显示器中。”山杉惠子说着，一手摆弄着挂在胸前的一个小玩意儿，希恩斯看到上面有一个滚轮，可能这东西是类似于鼠标的东西。
A peerless computer. If humanity failed, it would never be equaled, Hines thought, but did not say it out loud.
这是空前的计算机，如果人类失败的话，也是绝后的。希恩斯这么想，但他没有说出来。
“With this computer, research on the Resolving Imager became much easier.” Then she suddenly asked, “Love, do you have any idea of what a hundred billion looks like?” When he shook his head, she smiled and stretched out her hands around her. “Look. This is a hundred billion.”
“有了这样的电脑，解析摄像机的研制就变得容易一些了……亲爱的，你对一千亿有一个形象的概念吗？”山杉惠子突然问，看到丈夫摇摇头，她微笑着伸出双手指指四周，“看，这就是一千亿。”
“What?” At a loss for words, Hines looked at the white fog around him.
“什么？”希恩斯茫然地看着周围的白雾。
“Every star is a neuron,” she said. Their bodies were plated in silver by the ocean formed from a hundred billion stars.
“每一颗星星就是一个神经元。”山杉惠子说，一千亿颗星星构成的星海给他们的身躯镀上了银边。
The image enlarged further, and every star began to exhibit a structure that was familiar to him from electron microscopy, that of brain cells and synapses.
图像继续放大，每颗星星开始呈现出结构，希恩斯看到了他早已通过电子显微镜熟悉了的脑细胞和神经元突触的结构。
As she adjusted it, he felt a change in the surrounding fog. It thickened in what was clearly a magnification of a particular region. Then he noticed that it was made up of an uncountable number of tiny glowing particles, and these particles were emitting the moonlike illumination rather than scattering light from an outside source. As the magnification continued, the particles became shining stars, but instead of seeing the starry sky over Earth, it was like he was situated at the heart of the Milky Way, where the stars were dense and left practically no room for darkness.
与此同时，希恩斯感觉到围绕着他们的白雾发生了变化，雾被粗化了，显然是对某一局部进行了放大。他这时发现所谓的雾其实是由无数发光的小微粒组成的，那月光般的光亮是由这些小微粒自身发出的，而不是对外界光源的散射。放大在继续，小微粒都变成了闪亮的星星。希恩斯所看到的，并不是地球上的那种星空，他仿佛置身于银河系的核心，星星密密麻麻，几乎没有给黑夜留出空隙。
As the hologram continued to enlarge, he noticed innumerable thin tentacles extending radially from every star to form intricate connections, wiping out the starfield and situating him inside an infinitely large network structure.
全息图像继续放大，希恩斯看到了每颗星星向周围放射状伸出的细细的触须，这无数触须完成了星星间错综复杂的联接。希恩斯眼中星空的图景消失了，他置身于一个无限大的网络结构中。
She pressed the mouse and the image returned instantly to the white fog state. “This is a full view of the structure of the brain captured using the Resolving Imager scanning three million cross sections simultaneously. Of course, what we’re seeing now is the processed image — for the convenience of observation, the distance between neurons has been magnified by four or five orders of magnitude so it looks like we vaporized a brain. However, the topology of the connections between them has been preserved. Now, let’s take a look at a dynamic view…”
惠子接动鼠标，图像瞬间恢复到白雾状态：“这是一个大脑结构的全视网，是由解析摄像机拍摄的，三百万个截面同时动态扫描。当然，我们现在看到的这个图像是经过处理的，为了便于观察，把神经元之间的距离拉大了四至五个数量级，看上去就像把一个大脑蒸发成气体，不过它们之间突触联接的拓扑结构是保持原样的。现在看看动态的……”
Disturbances appeared in the fog, glittering points in the mist that looked like a pinch of gunpowder sprinkled onto a flame. Keiko Yamasuki enlarged the image until it resembled a starfield, and Hines saw the surging of startide in a brain-universe, the disturbances in the ocean of stars appearing in different forms at different locations: some like streams, others like vortexes, and others like the sweeping tides, all of it instantly mutable and giving rise to stunning pictures of self-organization within the teeming chaos. Then the image changed again to resemble a network, and he saw myriad nerve signals busily passing messages along thin synapses, like flashing pearls within the flow of an intricate network of pipes…
雾气中出现了扰动，就像把一撮火药均匀地撒在火焰上，璀璨的光点在雾气中出现。山杉惠于把图像放大到星空模式，希恩斯看到大脑宇宙中星潮汹涌，星海的扰动在不同位置以不同的形式出现，有的像河流，有的像旋涡，有的像横扫一切的潮汐。所有的扰动都瞬息万变，在浩渺的混沌中，不时出现自组织的美图。当图像放大到网络模式时，希恩斯看到了无数神经信号沿着纤细的突触繁忙地传递着，像错综管网里流淌着的闪光珍珠……
“Mine,” she said, looking lovingly at him. “When this thought picture was taken, I was thinking of you.”
“我的。”山杉惠子含情脉脉地看着希恩斯，“出现这幅思维图景时，我正在想你。”
“Whose brain is this?” he asked in wonder.
“这是谁的大脑？‘希恩斯在惊叹中问道。
Proposition 2: 1 + 1 = 2.
命题2号：1+1=2
Proposition 3: The temperature in winter is lower than in summer.
命题3号：冬季的气温比夏季低
Please note: When the light turns green, the sixth batch of test propositions will appear. If the proposition is true, press the right-hand button. If the proposition is false, press the left-hand button.
请注意，当亮点变绿时，第六批测试命题将显示，命题为真按右手按钮，命题为伪按左手按钮。
Proposition 1: Coal is black.
命题1号：煤是黑色的
Proposition 5: A straight line is the shortest distance between two points.
命题5号：两点之间直线最短
Proposition 6: The moon is brighter than the sun.
命题6号：月亮比太阳亮
Proposition 4: Men are generally shorter than women.
命题4号：男人的个子一般比女人矮
The statements were displayed in succession on the small screen in front of the test subject. Each proposition was displayed for four seconds, and the subject pressed the left-hand or right-hand buttons according to his own judgment. His head was encased in a metal cover that allowed the Resolving Imager to capture a holographic view of his brain, which the computer would process into a dynamic neural network model for analysis.
以上信息依次显示在受试者眼前的小屏幕上，每一个命题显示时间为四秒钟，受试者根据自己的判断按动左右手相应的按钮。他的头部处于一个金属罩中，解析摄像机拍摄大脑的全息视图，经计算机处理后形成可供分析的动态神经元网络模型。
The research teams led by Hines and Keiko Yamasuki had made some progress. They discovered that critical thinking was not produced in any specific location in the cerebral neural network but used a particular mode of nerve impulse transmission, and that with the powerful computer’s assistance, this model could be retrieved and located from among the vast network of neurons using a method quite similar to the star positioning the astronomer Ringier had provided to Luo Ji. Unlike finding a particular position pattern in a starfield, in the universe of the brain the pattern was dynamic and was only identifiable by its mathematical characteristics. It was a little like looking for a small whirlpool in an expansive ocean, which meant that the computing power it required was many orders of magnitude greater than that of the starfield and was only feasible on this latest machine.
希恩斯和山杉惠子领导的研究小组已经取得了一些进展，他们发现，判断思维并非产生于大脑神经元网络的特定位置，但却拥有特定的神经冲动传输模式，借助强大的计算机，可以从浩瀚的神经元网络中检索和定位这种模式，这很像天文学家林格为罗辑提供的那种定位恒星的方式：在星海中查找某种特定的位置构图。但在大脑宇宙中，这种构图是动态变化的，只能从其数学特征上识别，如同在浩森的大洋中寻找一个小小的旋涡。所需的计算量比前者要大几个数量级，也只有最新的超级电脑才能做到。
In this, the initial stage of Hines’s research project, the subject engaged in only the simplest of critical thinking, and the test propositions had concise and clear answers. During such simple thoughts, the operation of the cerebral neural network was relatively easy to identify and provided a starting point for a more in-depth study of the nature of thought.
这是希恩斯思维研究项目的初级阶段，受试者只进行最简单的判断思维，测试命题都是最简洁且有明确答案的，在这种简单思维中。大脑神经网络的运作机制较易识别，由此可以作为深入研究思维本质的起点。
This was actually just a way to provide a more intuitive feast for the eyes and was not strictly required by the study. The important thing was the analysis of the internal structure of nerve impulse transmission at the point of thought, for there lay hidden the mysteries of the essence of the mind.
其实，这种显示方式只是提供了一场直观的视觉盛宴，在具体研究中并无必要，最重要的是对思维点内部神经冲动传输结构的分析，那里隐藏着思维最本质的奥秘。
Hines and his wife strolled through the cloud map of the brain in the holographic display. Every time a point of critical thinking was identified in the subject’s brain, the computer would indicate its position on the image with a flashing red light.
希恩斯夫妇漫步在全息显示器显示的大脑云图中，每当受试者大脑中的一个判断思维点被识别时，计算机就会在云图上相应的位置以闪烁的红光标示出来。
When the Resolving Imager had just been developed, scanning such a huge quantity of cross sections generated powerful radiation that was fatal to any life being scanned, but successive improvements had brought the radiation below the danger line, and a large number of tests had demonstrated that so long as filming was kept below a set length of time, the Resolving Imager would not cause any damage to the brain.
在解析摄像机剐研制出来时，巨量断面的同时扫描产生强大的辐射，会对任何被拍摄的生命体产生致命的损害，但经过多次改进，拍摄时的辐射已经降低到安全线以下。大量试验表明，只要不超过规定的拍摄时间，解析摄像机不会对大脑产生任何损害。
Just then the research team’s medical director came in and said that Subject 104 was experiencing problems.
这时，项目组医学部主任匆匆走来，说104号受试者出现了问题。
The medical director raised a hand and tried to sort out his thoughts: “Oh, I’m sorry. That wasn’t accurate. He doesn’t have any physical problems, and his brain and other organs have not been damaged at all. It’s just that he’s afraid of the water, like someone with rabies. He refuses to drink, and he won’t even eat moist food. It’s an entirely psychological effect. He just believes that water is toxic.”
医学部主任抬起一只手，在极力理清自己的思维：“哦，对不起，我说得不准确，他在生理上没有任何问题，大脑和其他器官也没有受到任何损害，但确实像狂犬病人那样怕水，他拒绝喝水，甚至连含水的食物都不敢吃。这完全是精神上的作用，他认为水有毒。”
Hines and Keiko Yamasuki stopped in their tracks in surprise. Hines stared at the medical director: “Hydrophobia? Did he somehow get rabies?”
希恩斯和山杉惠子都惊奇地停下了脚步。希恩斯瞪着医学部主任说：“据我所知，恐水症就是狂犬病！”
“He seems to have caught hydrophobia,” the medical director said, as they hurried toward the medical center.
“他好像得了恐水症。”在匆匆赶往医疗中心的路上，医学部主任说。
“Persecutory delusion?” Keiko Yamasuki asked.
“迫害幻想？”山杉惠子问。
Again, Hines and his wife stopped still, and the medical director shook his head helplessly. “But psychologically, he’s completely normal in every other way… I can’t explain it. You’ve got to see it for yourselves.”
希恩斯夫妇再次站住了，医学部主任无奈地摇摇头：“可是他的精神在别的方面都很正常……我说不清，你们亲自看看吧。”
The medical director waved a hand. “No, no. He doesn’t think that anyone put poison in the water. He just believes the water itself is toxic.”
医学部主任摆摆手：“不不，他并不是认为有人在水里下毒，他认为水本身就有毒。”
Subject 104 was a volunteer college student who had come to earn some pocket money. Before they entered the patient’s room, the director told Hines and his wife, “He hasn’t had a drink in two days. If this continues, he’ll become severely dehydrated and we’ll have to hydrate him by force.” Standing at the door he pointed to a microwave oven, and said, “You see that? He wants bread and other food baked completely dry before he’ll eat it.”
104号受试者是一名自愿的大学生，接受试验只是为了挣些零花钱。在走进病房前，医学部主任对希恩斯夫妇说：“他已经两天没喝水了，再这样下去会出现严重脱水的，以后只能强制进水了。”他在门边指着病房中的一台家用微波炉说，“看那个，他要把面包或其他食物放进去烤到完全干燥时才吃。”
Hines looked at the glass of clear water, certain that the subject did not have rabies, because true hydrophobia would cause spasms of terror at the mere sight of it. The sound of running water would induce madness, and there might even be an intense fear response if others simply talked about it.
希恩斯看看那杯清水，肯定受试者没有得狂犬病，因为真正的恐水症会使患者见到水后就发生恐怖的痉挛，连流水声都会令他们疯狂，甚至别人谈到水都会引起强烈的恐惧反应。
Hines and his wife entered the patient’s room. Subject 104 looked at them with fear in his eyes. His lips were cracked and his hair disheveled, but otherwise he looked entirely normal. He tugged at Hines’s sleeve and said in a hoarse voice, “Dr. Hines, they want to kill me. I don’t know why.” Then he pointed a finger at a glass of water sitting on the cabinet next to the head of the bed. “They want me to drink water.”
希恩斯夫妇走进病房时，104号受试者用恐惧的目光看着他们，他嘴唇干裂，头发蓬乱，但其他方面看上去都正常。他拉着希恩斯的衣袖，声音嘶哑地说：“希恩斯博士，他们要杀我，真的不知道为什么。”他用另一只手指指床头柜上放着的一杯水，“他们让我喝水。”
“Do you really believe that water is toxic?” Hines asked.
“你真的认为水有毒？”希恩斯问。
Hines leaned on his shoulder and said, “Young man, life was born in the water and can’t exist without it. Your own body is seventy percent water.”
希恩斯扶着他的肩膀说：“年轻人，生命在水中产生并且离不开水，体现在的身体百分之七十是水。”
“From his eyes and speech, he ought to be in a normal psychological state,” Keiko Yamasuki said to Hines in Japanese. She had a degree in psychology.
“从目光和语气看，他的精神应该是处于正常状态的。”山杉惠子用日语对希恩斯说，她有一个心理学学位。
Subject 104’s eyes darkened, and he slumped back in bed, clutching his head. “That’s right. This question tortures me. It’s the most incredible thing in the universe.”
104号受试者的日光黯淡下来，他捂着头颓然坐在床上：“是的，这个问题在折磨着我，这是宇宙中最不可思议的事了。”
The test propositions displayed on the computer screen one by one:
命题在电脑屏幕上逐条显示：
“Let me see Subject 104’s experiment record,” Hines said to the medical director after they left the patient’s room. When they reached the director’s office, Keiko Yamasuki said, “Look at the test propositions first.”
“我要看104号的实验记录。”走出病房后，希恩斯对医学部主任说，他们来到主任的办公室，山杉惠子说：“先看测试命题。”
“Is there any question? Just like the sun has light and the air has oxygen. You can’t deny this basic fact, can you?”
“这有什么可怀疑的吗？就像太阳有光和空气中有氧一样，你们不至于否认这个常识吧。”
Proposition 2: Rocks are not living.
命题2号：石头是没有生命的
Proposition 1: Cats have a total of three legs.
命题l号：猫共有三条腿
Proposition 3: The sun is shaped like a triangle.
命题3号：太阳的形状是三角形
“Look at all parameters and operations following the answer to Proposition 5.”
“看看命题5得到回答后的所有操作和参数。”
“Stop,” Hines said, pointing to Proposition 5.
“停。”希恩斯指着命题5号说。
Proposition 5: Water is toxic.
命题5号：水是剧毒的
Proposition 4: Iron is heavier than cotton of the same volume.
命题4号：同样的体积，铁比棉花重
“His answer was ‘false,'” the director said.
“他的回答是伪。”医学部主任说。
The records indicated that once Proposition 5 was answered, the Resolving Imager increased the strength of its scan of the critical thinking point in the subject’s cerebral neural network. To improve the accuracy of the scan of this area, the intensity of the radiation and the magnetic field were increased in this small region. Hines and Keiko Yamasuki carefully examined the long list of recorded parameters on the screen.
记录显示，命题5号得到回答后，解析摄像机对受试者大脑神经网络中的判断思维点进行了强化扫描，这是为了提高这一区域的扫描精度，因而在这一小范围内加强了扫描的辐射强度和电磁场强度。希恩斯和山杉惠子仔细研究着屏幕上一大片参数记录。
The director said, “Because the effect of the enhanced scan was not particularly good, it was canceled after four tries due to fears of excessive localized radiation. The previous three…” He consulted the computer, and then said, “were all benign true propositions.”
医学部主任说：“因为强化扫描效果并不好，而且担心局部辐射超标，只做过四次就取消了，前三次……”在电脑上查询过后他说，“都是无害的真命题。”
“Has this enhanced scan been done to other subjects and on other propositions?” Hines asked.
“这样的强化扫描在别的命题和受试者上还做过吗？”希恩斯问。
Water is toxic.
水是剧毒的
“But… who will do it?” asked the director.
“可……让谁做呢？医学部主任问。
“We should use the same scanning parameters and repeat the experiment for Proposition 5,” Keiko Yamasuki said.
“应该用相同的扫描参数，在命题5号上把实验重做一遍。”山杉惠子说。
Proposition 5 appeared in black text on a white background. Hines pressed the left “False” button, but he felt nothing apart from a slight sensation of heat produced by the intensive scanning at the back of his head.
在白色的背景上，命题5号以黑色的字体出现。希恩斯按下了左手处的“伪”键，除了密集扫描在脑部产生的微热感外，他没有其他的感觉。
“I will,” Hines said.
“我。”希恩斯说。
He exited the Resolving Imager lab and sat down at a table, as a crowd, which included Keiko Yamasuki, watched. On the table stood a glass of clear water. He picked up the glass and slowly drew it to his lips and took a sip. His movements were relaxed and he wore an expression of quiet calm. Everyone began to sigh with relief, but then they noticed that his throat wasn’t moving to swallow the water. The muscles of his face stiffened and then twitched slightly upward, and into his eyes came the same fear Subject 104 exhibited, as if his spirit was fighting with some powerful, shapeless force. Finally he spat out all of the water in his mouth and knelt down to vomit, but nothing came out. His face turned purple. Hugging Hines to her, Keiko Yamasuki clapped him on the back with one hand. When he had recovered his senses, he held out a hand: “Give me some paper towels,” he said. He took them and carefully wiped off the droplets of water that had splashed on his shoes.
希恩斯走出了解析拍摄室，在包括山杉惠子在内的众人的注视下走到一张桌子旁。桌子上放着一杯清水，希恩斯拿起杯子，慢慢地凄到嘴边喝了一小口，他动作从容，表情镇定。众人开始松了一口气，但接下来他们迟迟没有看到希恩斯咽下水时喉部的动作，却见他的脸部肌肉先是僵硬，然后微微抽搐起来，他的目光渐渐露出和104号受试者一样的恐惧，似乎在精神上和一种无形的巨大力量搏斗着。最后，他哇地一下把含在口中的水全部吐出来，并蹲下来开始呕吐，并没有吐出什么，脸却憋成了紫色。山杉惠子抱住了他，一手拍着他的后背，刚刚回过气来的希恩斯伸出一只手说：“给我些纸巾什么的。”他拿到纸巾后，仔细地把溅到皮鞋上的水擦掉。
0 条评论