“Will she?” Kristoff asked skeptically. “Just like that?”
“会吗？”克斯托夫怀疑地问，“能融化这些冰雪吗？”
“More like this way,” Kristoff said, pushing her pointing finger upward. A huge, steep mountain towered above them.
“应该走这边。”克斯托夫说着把安娜伸出的手指推向了上方。一座巨大的峭壁高高地矗立在他们面前。
Together, Kristoff, Sven, and Anna walked through the night. As dawn crept over the horizon, the three travelers found themselves on the rim of a mountain. Looking down, they could see Arendelle in the distance.
克斯托夫、斯特和安娜一起在夜色中行进。在黎明时分，他们爬上了山腰。俯瞰下去，他们可以看到远处山下的艾伦戴尔王国。
But it wasn’t the summertime view they were expecting. The kingdom was completely frozen, covered with white ice.
但看到的并不是这个夏天本应有的景色。整个王国都被冻住了，被一层冰雪覆盖。
Anna gasped in shock. Then she pulled herself together. “It’ll be fine,” she said. “Elsa will thaw it.”
安娜倒吸一口凉气，努力安慰自己说：“没关系，艾莎会让冰雪融化的。”
With no other choice, the group continued, moving forward and up. As the sun finally rose completely, they rounded a corner and came upon a clearing surrounded by tall trees.
一行人别无选择，继续向上跋涉。当太阳完全升起的时候， 他们终于拐过一个弯，来到了一片四周满是大树的空地。
“Sure,” Anna replied. She pointed straight ahead. “Come on. This way to the North Mountain, right?”
“当然。”安娜回答说。她指着前方说：“快走吧，这是去北山的路吗？”
They gasped as the morning light danced on the snowy area before them. The terrain was different from what they had seen in the rest of the woods. They had found a gorgeous winter wonderland.
清晨的阳光在雪地上舞动着，他们不禁感叹眼前的美景。这片地方和他们见过的普通树林不一样。他们发现了一片奇异的冬日仙境。
A goofy little snowman with twigs for arms, but no nose, appeared. He laughed at his own yellow snow joke. “Am I right?” he asked Anna.
一个长得很有喜感的小雪人出现在他们眼前，小雪人的手臂是树枝做的，而且还没有鼻子。他被自己的黄雪笑话逗乐了。“你说对吗？”他问安娜。
“Yeah, but it’s so white!” said a voice that came out of nowhere. “Does it hurt your eyes? My eyes are killing me. You know, how about a little color?”
“是啊，不过有点太白了！”突然身后冒出一个声音，“不刺眼吗？我的眼睛疼死啦，能加点儿颜色就好了。”
The view took Anna’s breath away. “I never knew winter could be so… beautiful,” she said, looking up at a willow tree covered in ice. The branches looked as if they were glistening with a crystal coating. Then she noticed Sven. The reindeer had gotten his antlers tangled up in icy vines, and he looked like a twinkling Christmas tree!
安娜被眼前的景象完全吸引住了。“我从来都不知道冬天还能这么…美。”她抬头看着一棵被冰覆盖的柳树。树枝看上去就像披了一件水晶外衣一般闪耀。她注意到斯特的鹿角被交错的冰条缠住了，看上去就像一棵发着光的圣诞树！
“AAAAHHH!” Anna screamed. She’d never seen a talking snowman before, and she reacted quickly. She kicked him in the snowball head, which went flying right into Kristoff.
“啊！”安娜尖叫道。她从没见过会说话的雪人，快速做出了反应。她一脚踢飞了雪人的脑袋，脑袋正好落在了克斯托夫手里。
Anna and Kristoff looked around. They stared at Sven for a moment. Could he be the one speaking? “Must we bleach the joy out of it all?” the voice went on. “I’m thinking like maybe some crimson or chartreuse. How about yellow? No, not yellow. Yellow and snow? Brrrr… No-go.”
安娜和克斯托夫环顾四周，他们盯着斯特看了一会儿。会是他在说话吗？“我们非得把这一切都弄得这么白吗？”那个声音继续说着，“我想也许可以加点深红色或者黄绿色。黄色怎么样？不，不要黄色。雪上加个黄色，呵，算了。”
“Please don’t drop me!” the snowman head pleaded.
“拜托别把我脑袋掉地上了！”雪人恳求道。
Kristoff grinned. “Come on, it’s just a head,” he said.
克斯托夫笑道：“好啦，就是个脑袋而已。”
“You’re welcome,” Anna said, smiling at the little snowman. He wasn’t so scary now that she’d gotten a chance to look at him properly.
“不客气。”安娜笑着对小雪人说。这下她有机会好好看看雪人，不再觉得小雪人那么吓人了。
“Oh, thank you!” he said.
“哦，谢谢你！”他说。
“All right,” the snowman told them. “We got off to a bad start.”
“好吧，”雪人对他们说，“开局有点不利啊。”
“The body!” Anna cried. She quickly dropped the head onto the body, but somehow it landed upside down — and stuck that way.
“它的身体！”安娜喊道。她立刻将小雪人的头安回了身子上，却头朝下了，还被卡在了那里。
Anna frowned at Kristoff. “Don’t!”
安娜对克斯托夫皱起了眉，说道：“别扔了！”
“Now I’m perfect,” the snowman said.
“这样我就完美了。”雪人说。
“Wait!” the snowman said, gazing at the upside- down world around him. “What am I looking at right now? Why are you hanging off the earth like a bat?” Anna walked over to the snowman. “All right,” she said. “Wait one second.” She turned his head around so he was right-side up.
“等等！”雪人看着周围这个颠倒的世界说道，“这是怎么了？你们俩怎么都像蝙蝠一样倒挂着？”安娜走向雪人。“好吧，”她说道，“稍等一下。”安娜帮他把脑袋放正了。
“You’re creepy,” Kristoff told the head. He tossed it to Anna.
“你好恐怖，”克斯托夫对着雪人的脑袋说道，赶紧把它扔回给安娜。
“Hi!” the snowman head said.
“嗨！”雪人的脑袋打招呼道。
“Back at you!” Kristoff called, chucking the head to her again.
“还给你！”克斯托夫再次把脑袋丢给安娜。
“I don’t want it!” Anna shrieked, throwing it back to Kristoff.
“别扔给我！”安娜尖叫着，又扔给了克斯托夫。
He beamed. Even though only a tiny point of the carrot was sticking out in front, he was happy. “Are you kidding me?” he asked. “I am wonderful! I’ve always wanted a nose.” He looked down, cross-eyed, at his new feature. “So cute. It’s like a little baby unicorn.”
他满脸笑容。即使只有一小截胡萝卜露在外面，他也很高兴。“开玩笑呢吧？”他问，“我感觉棒极了！我一直都想要个鼻子。”他两颗眼珠聚到了一起，看着自己的新鼻子。“好可爱啊，就像独角兽宝宝的小犄角。”
“Well, almost,” Anna replied. She grabbed a carrot from Sven’s pack and pushed it into Olaf’s face to give him a nose. She pushed a little too forcefully, though, and the carrot went right through his head! “Oh, too hard!” Anna said. “I’m sorry! I — I was just…”
“还差一点。”安娜边说边从斯特的背包里拿出一根胡萝卜，插在了雪宝的脸上给他当鼻子。可她用力过度，胡萝卜一下子穿过了他的小脑袋！“哦，太用力了！”安娜说，“对不起，我只是…”
Anna bent down to him. “Are you okay?”
安娜弯下身问他：“你没事吧？”
With another shove, Anna pushed the carrot from the back of his head so the carrot nose was in the proper place.
安娜从后面一推，把胡萝卜往前推到了正确的位置上。
The snowman spun around. “Woo!” he exclaimed. “Head rush!”
雪人转了起来。“喔哦！”他大喊道，“头好晕！”
The name struck Anna. “Olaf?” she asked. Anna thought for a moment. She remembered building a little snowman with Elsa when they were young. Elsa had given that snowman the same name.
这个名字让安娜想起了什么。“雪宝？”她问道。安娜思考了片刻，她记起了小时候和艾莎一起堆过的那个小雪人。艾莎给他取过同样的名字。
“What? Hey! Whoa!” the snowman cried out. “I love it even more! All right, let’s start this thing over.” A smile spread across his face. “Hi, everyone! I’m Olaf, and I like warm hugs.” He opened his twig arms wide for a hug.
“什么？嘿！喔哦！”雪人激动地喊了出来，“这个造型我更喜欢！好吧，我们重新来一次吧。”他满脸笑容地说道：“嗨，各位！我叫雪宝！喜欢热情的拥抱。”说着他张开了树枝做的手臂，做出了拥抱的姿势。
“And who is the funky-looking donkey over there?” Olaf inquired.
“那边那头长得很奇葩的驴呢？”雪宝问。
Kristoff was busy examining one of Olaf’s twigarms, which had fallen off. “How does this work?”
克斯托夫忙着拨弄雪宝掉落下来的树枝小手。“这东西有什么用？”
“Do you know where she is?” Anna said, moving closer.
“你知道她在哪儿吗？”安娜凑近雪宝问道。
“Sven!” Anna said, laughing at Olaf’s mistake. Confused, Olaf stared at both Sven and Kristoff, thinking they had the same name. “Oh, okay. Makes things easier for me,” he said.
“斯特！”安娜对于雪宝的误解笑得合不拢嘴。雪宝十分困惑地盯着斯特和克斯托夫，想着他们都叫斯特，说道：“哦，同样的名字对我来说更好记。”
“Aww,” Olaf said, laughing. “Look at him, trying to kiss my nose.” He smiled at the reindeer. “I like you, too!”
“嘿，”雪宝咯咯笑着，“瞧他，他要亲我的鼻子呢。”他微笑着看着驯鹿说：“我也喜欢你！”
Sven moved closer to the talking snowman and tried to take a bite of Olaf’s carrot nose.
斯特凑近了正在说话的雪宝，想要咬一口雪宝的胡萝卜鼻子。
“Olaf, did Elsa build you?” Anna asked. “Yeah, why?” the snowman replied.
“雪宝，你是艾莎堆出来的吗？”安娜问。“是啊，干吗？”雪宝问。
The hand on the arm smacked Kristoff across the face!
雪宝的树枝小手啪地打了一下克斯托夫的脸！
Olaf gazed at Anna. “And you are?”
雪宝盯着安娜，问道：“那么你是？”
“I’m Anna,” she answered.
“我是安娜。”她回答说。
“Uh-huh,” Olaf said. “And who’s the reindeer?”
“啊哈，”雪宝说，“那么这头驯鹿呢？”
“Yeah, why?” Olaf said, innocently oblivious to the line of questioning.
“是啊，干吗？”雪宝完全没有在意这一连串问题。
“That’s Sven,” Anna told him.
“他叫斯特。”安娜告诉他。
“Do you think you could show us the way?” Anna asked, full of hope.
“你能带我们去找她吗？”安娜充满期待地问。
“Yeah, why?” the snowman asked again.
“可以啊，干吗？”雪宝又问。
“I’ll tell you why,” Kristoff said. “We need Elsa to bring back summer.”
“我来告诉你为什么吧，”克斯托夫说，“我们得让艾莎把夏天带回来。”
“Don’t you dare,” Anna scolded Kristoff. She couldn’t bear to ruin Olaf’s dream with the harsh truth.
“不准说！”安娜责备克斯托夫。她不忍心让这残酷的真相打破雪宝的美梦。
“Stop it, Sven!” Olaf said, calling Kristoff by the wrong name. “We need to focus here!” He turned to face Anna. “Why?”
“别闹了，斯特！”雪宝搞错了克斯托夫的名字。“我们说正事儿呢！”他转过去问安娜，“为什么要去找艾莎呢？”
“Summer?” Olaf said. “Oh, I don’t know why, but I’ve always loved the idea of summer and sun, and all things hot!”
“夏天？”雪宝说，“不知道为什么，我真的超爱夏天，夏天有阳光，一切都是热的！”
Kristoff raised his eyebrows. “Really? I’m guessing you don’t have much experience with heat.”
克斯托夫扬起眉毛看着他，问道：“真的吗？我猜你没怎么体验过热吧。”
Olaf shook his head. “Nope, but sometimes I like to close my eyes and imagine what it’d be like when summer does come.”
雪宝摇了摇头，说道：“没有，但有时我会闭上眼睛，想象夏天来了会是什么样子。”
Olaf took Anna’s hand. “So come on! Let’s go bring back summer!”
雪宝拉起安娜的手，说道：“来吧！我们去把夏天给带回来！”
“Somebody’s got to tell him,” Kristoff murmured, shaking his head. He and Sven followed Anna and the little snowman.
“得有人告诉他。”克斯托夫摇着头抱怨道。他和斯特跟在安娜和小雪人身后。
As Olaf went on and on about all the wonderful things he would do in summer, Kristoff looked over at Anna. “I’m going to tell him,” he whispered. It was killing him to hear Olaf talk about summer’s heat — which is a snowman’s worst nightmare!
雪宝滔滔不绝地畅想着他会在夏天做的那些美妙的事情，克斯托夫看着安娜，小声对安娜说：“我得告诉他真相。”他实在不能忍受雪宝大谈夏天了，要知道夏天对这个小雪人来说就是噩梦啊。
“I’m coming!” Anna said. She looked over her shoulder at Kristoff.
“我来了！”安娜回头看着克斯托夫。
0 条评论