印度创纪录高温热浪持续，气温逼近48°C

Record-High Heatwave Paralyzes India as Temperatures Near 48°C
印度创纪录高温热浪持续，气温逼近48°C

A severe heatwave has gripped India, pushing temperatures up to 48.2°C in parts of Uttar Pradesh and disrupting daily life across multiple states. Markets and roads closed during peak hours, schools suspended classes, and farmers shifted work to nighttime to avoid extreme heat. Scientists link the prolonged and intensifying heat to global warming and abnormal atmospheric patterns. A report estimated thousands of excess deaths during short heatwave events in vulnerable districts. Residents and students described unbearable conditions, with one Chinese student in New Delhi saying the heat felt unprecedented and forced her to return to China. Authorities, including Prime Minister Narendra Modi, urged precautions as extreme heat becomes more frequent and unpredictable.

一场严重热浪席卷印度，部分地区气温高达48.2摄氏度，影响多个邦的日常生活。高峰时段市场和道路关闭，学校停课，农民改为夜间劳作以避暑。科学家认为，全球变暖和大气异常使高温更持久更强烈。报告称，短时间热浪已造成部分地区大量超额死亡。许多居民和留学生表示难以忍受，一名在新德里的中国学生甚至因高温提前回国。印度政府提醒民众采取防暑措施，应对越来越频繁和不可预测的极端高温。

印度创纪录高温热浪持续