标签: 考研英语阅读真题

主要考查考生理解主旨要义、具体信息、概念性含义,进行有关的判断、推理和引申,根据上下文推测生词的词义等能力。要对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解。阅读能力的提高是一个逐步进步的过程,需要我们持之以恒地不断前进。要想获得满意的考研英语成绩,根本的方法就是提高词汇量,加强阅读训练,同时熟悉一些阅读技巧和做题方法也是至关重要的。

  • 2013年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: Gender equality

    Europe is not a gender-equality heaven. In particular, the corporate workplace will never be completely family-friendly until women are part of senior management decisions, and Europe’s top corporate-governance positions remain overwhelmingly male. Indeed, women hold only 14 percent of positions on Europe corporate boards.

    欧洲并不是男女平等的天堂。企业的职场尤其如此,如果女性不参与高层决策,企业职场将永远不会彻底地为家庭着想,但是绝大多数的欧洲顶级企业管理职位仍然是被男性所占据。实际上,在欧企董事会中,女性董事所占比例仅为14%。

    The Europe Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women — up to 60 percent. This proposed mandate was born of frustration. Last year, Europe Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action. Reding invited corporations to sign up for gender balance goal of 40 percent female board membership. But her appeal was considered a failure: only 24 companies took it up.

    现在,欧盟正在考虑建立法律来强制企业董事会维持一定的女性比例,这一比例会高达60%。提议这样的法令实则是出于沮丧之举。去年,欧委会副主席维维亚娜·雷丁发布了一项自愿采取行动的号召。雷丁邀请各家企业报名参加性别平衡目标——董事会女性成员比例达到40%。但是,她的呼吁被认为是失败之举:仅有24家公司接受了她的号召。

    “Personally, I don’t like quotas,” Reding said recently. “But I like what the quotas do.” Quotas get action: they “open the way to equality and they break through the glass ceiling,” according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

    最近,雷丁说到:“就个人而言,我不喜欢定额。但是,我喜欢定额达能办到的事情。”定额让人们采取行动,按照雷丁的说法,它们“开辟了平等之路,突破了玻璃天花板”。法国和其他的一些国家制定了具有法律约束力条款让女性进入企业高级职位,这些国家已经看到了上面提到的结果。

    Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?

    在女性平衡工作和家庭的同时,我们还需要采用定额的方式来确保她们持续地、公平地攀爬职场的阶梯么?

    After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top position no matter how much “soft pressure” is put upon them. When women do break through to the summit of corporate power — as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook they attract massive attention precisely because they remain the exception to the rule.

    要知道,四十年的证据现在已经表明:欧洲和美国的企业一直在避开将女性招聘为精英或晋升到高层,不管受到多大“软压力”。当女性确实有所突破,站到了企业权利的制高点——比方说,正如脸谱公司的谢丽尔·桑德博格最近所做到的,这时她们会引起非常大的关注,原因恰恰就是她们是不合规则的例外。

    If appropriate pubic policies were in place to help all women — whether CEOs or their children’s caregivers — and all families, Sandberg would be no more newsworthy than any other highly capable person living in a more just society.

    如果有合适的公共政策可以帮助所有的女性(不管是首席执行官们,还是她们孩子的看护人们)和所有的家庭,桑德博格就会和其他生活在公平社会那些有能力的人一样,不具有报导价值了。

    I understand Reding’s reluctance — and her frustration. I don’t like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy, government by the capable. But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily ordered.

    我理解雷丁的勉强和她的沮丧。我也不喜欢各种定额,它们其与我精英管理的理念背道而驰。但是,在人们考虑到实现完美的精英管理的制度会遇到诸多障碍时,就必须暂时通过法令来获得一个更加公平的世界,确实看起来是这样的。

  • 2013年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: Snap decisions

    Snap decisions can be important defense mechanisms; if we are judging whether someone is dangerous, our brains and bodies are hard-wired to react very quickly, within milliseconds. But we need more time to assess other factors. To accurately tell whether someone is sociable, studies show, we need at least a minute, preferably five. It takes a while to judge complex aspects of personality, like neuroticism or open-mindedness.

    快速决策可以是身体重要的防御机制;如果我们是在判断某人是否是个危险人物,我们的大脑和身体会自发地在几毫秒钟内做出快速反应。但是,若要评定其它因素,我们则需要更多的时间。研究表明:要准确地辨别某人是否是好交际的,我们至少需要一分钟的时间,五分钟会更好。想要评判复杂的性格方面,如或是神经过敏或是思想开阔等,就更要花上一段时间了。

    Scientists have found that although we are prone to snap overreactions, if we take a moment and think about how we are likely to react, we can reduce or even eliminate the negative effects of our quick, hard-wired responses.

    科学家已经发现:虽然我们易于快速地做出过度反应,但是如果我们花点时间考虑一下我们可能做出的反应,就可以减少,甚至是消除我们快速、本能的反应所带来的消极影响。

    But snap decisions in reaction to rapid stimuli aren’t exclusive to the interpersonal realm. Psychologists at the University of Toronto found that viewing a fast-food logo for just a few milliseconds primes us to read 20 percent faster, even though reading has little to do with eating. We unconsciously associate fast food with speed and impatience and carry those impulses into whatever else we’re doing. Subjects exposed to fast-food flashes also tend to think a musical piece lasts too long.

    另外,以应对快速刺激而做出的快速决策并不专属于人际范畴。多伦多大学的心理学家们曾发现:即便阅读和吃东西没什么关系,用短短几毫秒的时间看一家快餐店的标志还是会刺激人们提高20%的阅读速度。我们一想到快餐,就无意识地联想起快速和急躁,并把这些一时产生的情绪带到我们正在做的任何事情当中。接触一闪而过快餐标志的受试者们也往往会认为一段音乐持续时间的太长了。

    John Gottman, the marriage expert, explains that we quickly “thin slice” information reliably only after we ground such snap reactions in “thick sliced” long-term study. When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation; two days, not two seconds.

    婚姻专家约翰·戈特曼解释说:我们的快速反应只有基于对

    Our ability to mute our hard-wired reactions by pausing is what differentiates us from animals: dogs can think about the future only intermittently or for a few minutes. But historically we have spent about 12 percent of our days contemplating the longer term. Although technology might change the way we react, it hasn’t changed our nature. We still have the imaginative capacity to rise above temptation and reverse the high-speed trend.

    我们具有通过暂停来减缓我们本能反应的能力,这使我们有别于动物:狗智能断断续续地思考未来,思考时间只能持续几分钟。但是,从个人历史的角度来看,我们每天花了12%的时间思索更长远的事情。尽管科技可能了改变我们反应的方式,但科技还没有改变我们的天性。我们仍然有富于想象的能力,让我们不受诱惑的影响,并完全改变高速的发展趋势。

    Yet we can reverse such influences. If we know we will overreact to consumer products or housing options when we see a happy face (one reason good sales representatives and real estate agents are always smiling), we can take a moment before buying. If we know female job screeners are more likely to reject attractive female applicants, we can help screeners understand their biases or hire outside screeners.

    然而,我们可以完全改变这些影响。如果我们知道看见笑脸相迎会让我在选择消费产品或房屋时做出过度的反应(这是销售代理和房产中介总是面带笑容的一个很好的理由),我们可以在购买之前等上一段时间。如果我们知道女性招聘官们更加有可能拒绝有魅力的女性求职者,我们就可以帮助招聘们认识到他们的偏见,亦或是雇佣独立招聘官们。

  • 2013年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: Imagine a new immigration policy

    Today, we are much more rigid about immigrants. We divide newcomers into two categories: legal or illegal, good or bad. We hail them as Americans in the making, or brand them as aliens fit for deportation. That framework has contributed mightily to our broken immigrantion system and the long political paralysis over how to fix it. We don’t need more categories, but we need to change the way we think about categories. We need to look beyond strick definitions of legal and illegal. To start, we can recognize the new birds of passage, those living and thriving in the gray areas. We might then begin to solve our immigration challenges.

    如今,我们对移民的理解更加刻板了。我们把新来者区分为两类:合法移民与非法移民,好移民或坏移民。我们把他们称之为正在形成中的美国人,或者把他们当作外星人驱逐出境。这一概念框架对我们支离破碎的移民体系、长时间的政治瘫痪做出了巨大贡献,而不是如何解决这个问题。我们不需要更多的类别,但是我们应该改变我们对类别的看法。我们不应该局限于合法或者非法的严格定义。首先,我们可以辨别出新的移民,那些在灰色地带生或和发展的人。然后也许我们就能开始面对移民挑战了。

    A century ago, the immigrants from across the Atlantic inclued settlers and sojourners. Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay, and who would make some money and then go home. Between 1908 and 1915, about 7 million people arrived while about 2 million departed. About a quarter of all Italian immigrants, for example, eventually returned to Italy for good. They even had an affectionate nickname, “uccelli di passaggio,” birds of passage.

    一个世纪前,来自大西洋的移民包括定居者和旅居者。有许多人来美国是希望能在此永久安家,也有些人并无意定居,想挣一些钱,之后就回家。在1908年到1915年之间,来此的700万人中,大约有200万人最终离开。例如,大概有四分之一祖籍意大利的移民最终都永远回到故国。他们甚至有一个满怀深情的绰号:候鸟。

    Crop pickers, violinists, construction workers, entrepreneurs, engineers, home health-care aides and physicists are among today’s birds of passage. They are energetic participants in a global economy driven by the flow of work, money and ideas. They prefer to come and go as opportunity calls them. They can manage to have a job in one place and a family in another.

    收庄稼人、小提琴手、建筑工人、企业家、工程师,家庭护理助手和医生等构成了今天的移民。他们积极参与由劳工、资金和观念潮流所驱动的全球经济。他们更愿意随着良机的召唤来到美国或者离开,他们可以在一个地方安家,在另一个地方谋职。

    With or without permission, they straddle laws, jurisdictions and identities with ease. We need them to imagine the United States as a place where they can be productive for a while without committing themselves to staying forever. We need them to feel that home can be both here and there and that they can belong to two nations honorably.

    有或没有许可,他们都可以轻松地跨越法律、辖区和身份。我们需要他们把美国想象为这样一个地方,在这里他们可以短暂停留,而无需承诺永久居留于此。我们需要让他们感觉到四处皆可为家,他们可以有尊严地同属两个国家。

    Accommodating this new world of people in motion will require new attitudes on both sides of the immigration battle. Looking beyond the culture war logic of right or wrong means opening up the middle ground and understanding that managing immigration today requires multiple paths and multiple outcomes. Including some that are not easy to accomplish legally in the existing system.

    生活在这个人们不停移动的新世界,移民之战的双方都需要有新的态度。超越移民合法性方面的文化之争,意味着要开启中间地带,意识到当今的移民管理体系需要多种途径,从而取得多样化的结果。其中就包括解决那些在现有体系中很难通过合法手段实现的问题。

  • 2013年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Making It in America

    In the past, workers with average skills, doing an average job, could earn an average lifestyle. But, today, average is officially over. Being average just won’t earn you what it used to. It can’t when so many more employers have so much more access to so much more above average cheap foreign labor, cheap robotics, cheap software, cheap automation and cheap genius. Therefore, everyone needs to find their extra their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.

    过去,只要有个一般的手艺,做份普通的工作,工人生活就过得还凑合。但如今,拥有一般水平不行了。不出众就没法像过去一样活着了。因为现在越来 越多的雇主有大把的机会接触到不错的外国廉价劳动力,便宜的机器人、廉价的软件、低廉的自动化设备和要价低的人才。因此,人人都需要有另外的价值:异于常人的独特价值能够让他们在各自的雇佣市场上脱颖而出。

    Davidson’s article is one of a number of pieces that have recently appeared making the point that the reason we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession, but it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution, which are more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.

    最近有大量文章都在讨论这些,戴维森的文章只是其中一篇而已。我们的失业率为何居高不下、中产阶级收入为何下降,其实大部分是由于大衰退造成的需求大幅下降。这其中也有全球化和信息科技革命巨大进步的推动:机器或者外国工人取代劳力的速度空前。

    In an essay, entitled “Making It in America,” the author Adam Davidson relates a joke from cotton country about just how much a modern textile mill has been automated: The average mill has only two employees today, “a man and a dog. The man is there to feed the dog, and the dog is there to keep the man away from the machines.”

    亚当·戴维森《在美国制造》一文中提到南部种棉地区的一个笑话,内容涉及现代纺织厂自动化的程度:如今的普通工厂只有两个雇员,“一个人外加一条狗。人是负责喂狗的,狗是让人不要靠近机器的。”

    Yes, new technology has been eating jobs forever, and always will. But there’s been an acceleration. As Davidson notes, “In the 10 years ending in 2009, US factories shed workers so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years; roughly one out of every three manufacturing jobs — about 6 million in total — disappeared.”

    是的,新技术一直就在吞噬我们的工作,将来还会继续吞噬。而且吞噬的速度在加快。如戴维森所言,“2009年之前的十年内,美国工厂裁撤工人速度之快,基本上等于过去70年新增的工人数量;大概每三个工作岗位就有一个岗位消失了,总共约有600万之多。”

    In a world where average is officially over, there are many things we need to do to support employment, but nothing would be more important than passing some kind of G. I. Bill for the 21st century that ensures that every American has access to post-high school education.

    在一个平庸者已经无法生存的时代,我们需要做的促进就业的事情有很多,但没有哪个比通过像《退伍军人权利法案》之类的法案来得重要。只有这样,才能保证21世纪的每个美国都能接受高中之后的教育。

    There will always be change — new jobs, new products, new services. But the one thing we know for sure is that with each advance in globalization and the I. T. revolution, the best jobs will require workers to have more and better education to make themselves above average.

    变化总是会存在的,新工作、新产品和新服务都会出现。但我们确信无疑的是,全球化和科学技术每前进一步,最好的工作都会要求工人接收过更多的更优质的教育,这样他们才会超于常人。

  • 2013年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: Immigration Issues

    In Arizona v. United States, the majority overturned three of the four contested provisions of Arizona’s controversial plan to have state and local police enforce federal immigration law. The Constitutional principles that Washington alone has the power to “establish a uniform Rule of Naturalization “and that federal laws precede state laws are noncontroversial. Arizona had attempted to fashion state policies that ran parallel to the existing federal ones.

    在这起亚利桑那州与美国政府的诉讼案中,亚利桑那州计划让州和地方警察执行联邦移民法规,这一计划引起了争议,在该计划中,有四项条款受到质疑,其中有三项被最高法院多数票裁决为无效。宪法原则是:只有华府(即联邦政府)有权“制定统一的归化条例”;而且联邦法律地位高于州法律,这两点毋庸置疑。但亚利桑那州很早以前就企图制定与现有联邦法律平起平坐的本州政策。

    On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona’s immigration law Monday — a modest policy victory for the Obama Administration. But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration’s effort to upset the balance of power between the federal government and the states.

    周一,最高法院以五对三的投票否决了亚利桑那州移民法案的大部分条款,这对于奥巴马政府来说是个不大不小的胜利。但在有关宪法这一更重要的问题上,最高法院以八比零的一致表决宣告奥巴马政府的完败,该政府妄图打破联邦政府与各州之间的权力平衡。

    Justice Anthony Kennedy, joined by Chief Justice John Roberts and the Court’s liberals, ruled that the state flew too close to the federal sun. On the overturned provisions the majority held the congress had deliberately “occupied the field” and Arizona had thus intruded on the federal’s privileged powers.

    大法官Anthony Kennedy,首席大法官John Roberts 以及自由派大法官一致裁定亚利桑那州无视联邦政府,自行其是。对于被推翻的三项条款,多数人法官认为国会早已有意涉及该领域,所以亚利桑那州已侵犯联邦政府的特权。

    Two of the three objecting Justice — Samuel Alito and Clarence Thomas — agreed with this Constitutional logic but disagreed about which Arizona rules conflicted with the federal statute. The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.

    反对否决亚利桑那州的三位大法官中,有两位,即Samuel Alito and Clarence Thomas认同这一宪法逻辑,但对于亚利桑那州移民法中的哪一条款触犯了联邦法律这一问题存在分歧。唯一主要异议来自大法官Antonin Scalia,他对州特权给予更加强大的辩护,州特权的历史法律条文可以追溯到《制止外国人反美及制止煽动言论》这一法案。

    However, the Justices said that Arizona police would be allowed to verify the legal status of people who come in contact with law enforcement. That’s because Congress has always envisioned joint federal-state immigration enforcement and explicitly encourages state officers to share information and cooperate with federal colleagues.

    但是,大法官们表示亚利桑那州警察可以检查可疑人员的身份。因为国会一直希望在移民问题上,联邦政府和州政府能联合执法,并且明确鼓励州政府官员能与联邦同事间加强合作,信息共享。

    The 8-0 objection to President Obama turns on what Justice Samuel Alito describes in his objection as “a shocking assertion of federal executive power”. The White House argued that Arizona’s laws conflicted with its enforcement priorities, even if state laws complied with federal statutes to the letter. In effect, the White House claimed that it could invalidate any otherwise legitimate state law that it disagrees with.

    8:0反对奥巴马总统的原因在于他“对联邦执行权过于高调的声明”,正如Samuel Alito在其反对意见中所描写的那样。白宫认为亚利桑那州移民法与联邦政府的执法优先权矛盾,即使州级法律与联邦法律字字吻合。事实上,白宫宣称,它可以否决任何虽然合法但不被它认同的州级法律。

    Some powers do belong exclusively to the federal government, and control of citizenship and the borders is among them. But if Congress wanted to prevent states from using their own resources to check immigration status, it could. It never did so. The administration was in essence asserting that because it didn’t want to carry out Congress’s immigration wishes, no state should be allowed to do so either. Every Justice rightly rejected this remarkable claim.

    有些权力的确只归联邦政府,其中包括公民身份和边界的控制权。但是,如果国会想阻止州利用本州资源对移民身份进行核查,它是能做到的。但它从没有这么去做。政府实质上宣称,因为自己不想实现国会的移民愿望,任何州也不允许去实现。每位大法官均大义凛然地否决了这一惊人言论。

  • 2013年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: The Ever-bright Prospects of Mankind

    Up until a few decades ago, our visions of the future were largely — though by no means uniformly — glowingly positive. Science and technology would cure all the ills of humanity, leading to lives of fulfillment and opportunity for all.

    几十年前,我们对于未来的看法尽管并不一致,但总的来说颇为乐观。我们相信科学和技术将会治愈人类的一切疾病,使所有人都过上充满机会和成就感的生活。

    Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change. You might even be tempted to assume that humanity has little future to look forward to.

    如今,随着我们对自己所面临的一系列威胁有了更深刻的认识,比如从小行星撞击,到流感,再到气候变化,乌托邦式已经不合时宜。你甚至可能会禁不住要想:人类几乎前途渺茫。

    But such gloominess is misplaced. The fossil record shows that many species have endured for millions of years — so why shouldn’t we? Take a broader look at our species’ place in the universe, and it becomes clear that we have an excellent chance of surviving for tens, if not hundreds, of thousands of years. Look up Homo sapiens in the “Red List” of threatened species of the International Union for the Conversation of Nature (IUCN), and you will read: “Listed as Least Concern as the species is very widely distributed, adaptable, currently increasing, and there are no major threats resulting in an overall population decline.”

    然而,这种担忧不合时宜。化石记录表明,许多物种已经存活了数百万年之久,那么人类为何就不可以呢?从一个更宏观的视角来看一看人类在宇宙中的地位,就会清楚明白,即使人类生存不了几十万年,至少再存活几万年的机会还是很大。在国际自然保护联盟的濒危物种

    Perhaps willfully, it may be easier to think about such lengthy timescales than about the more immediate future. The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated, and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can envisage. That’s one reason why we have launched Arc, a new publication dedicated to the near future.

    这样做或许有些一意孤行,但推想久远的未来要比思考即将发生的未来更为容易。当今技术的可能发展及它的社会影响结果非常复杂,或许最好的办法是让科幻小说家和未来学家去探索我们能想象到的种种可能。这正是我们发行《弧》的原因之一,该新刊物旨在探索不远的未来。

    So what does our deep future hold? A growing number of researchers and organizations are now thinking seriously about that question. For example, the Long Now Foundation has its flagship project a medical clock that is designed to still be marking time thousands of years hence.

    那么,我们的遥远未来会是什么景象呢?越来越多的研究者和组织机构正在认真思考这个问题。比如,今日不朽基金会的旗舰项目是一台机械时钟,该时钟的设计目标是能够在几千几万年后保持计时功能。

    But take a longer view and there is a surprising amount that we can say with considerable assurance. As so often, the past holds the key to the future: we have now identified enough of the long-term patterns shaping the history of the planet, and our species, to make evidence-based forecasts about the situations in which our descendants will find themselves.

    但是,如果采用一个更为长远的视角,我们便能对惊人数量的事情做出很有把握的预测。通常,过去掌握着通向未来的钥匙:目前,我们已经充分了解有关地球历史和人类历史的长期发展模式,这使我们能对子孙后代的生存环境做出有根据的预测。

    This long perspective makes the pessimistic view of our prospects seem more likely to be a passing fad. To be sure, the future is not all rosy. But we are now knowledgeable enough to reduce many of the risks that threatened the existence of earlier humans, and to improve the lot of those to come.

    这种长远的视角使我们对未来的悲观态度更像是一股短暂的风潮。诚然,未来绝非一片光明。不过,我们已经有足够的知识去降低许多曾经威胁前人生存的危险,以及去改善后人的命运。

  • 2013年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: DNT May Not Serve Its Intended Purpose

    On May 31st Microsoft set off the row: It said that Internet Explorer 10, the version due to appear with Windows 8, would have DNT as a default.

    5月31日,微软公司宣布,在和windows 8一同发布的IE10浏览器上,DNT将设为默认选项。微软此举引发了大家的争议。

    An old saying has it that half of all advertising budgets are wasted — the trouble is, no one knows which half. In the internet age, at least in theory, this fraction can be much reduced. By watching what people search for, click on and say online, companies can aim “behavioural” ads at those most likely to buy.

    有句老话说得好,花在广告上的费用有一半被浪费了——但问题是,没人知道究竟是哪一半。在互联网时代,至少在理论上,这种浪费可以大幅减少。通过观察人们在网上的搜索、点击、和说话内容,企业可以将

    In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads? Or should they have explicit permission?

    在过去几周,大家的一席争论已经展示了这种精细信息对于广告商的价值:广告商是否可以认为用户乐意被追踪,且愿意接受行为广告?或者说广告商是否应该先得到用户明确的许可才行?

    In December 2010 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed adding a “do not track” (DNT) option to internet browsers, so that users could tell advertisers that they did not want to be followed. Microsoft’s Internet Explorer and Apple’s Safari both offer DNT; Google’s Chrome is due to do so this year. In February the FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would get cracking on responding to DNT requests.

    2010年12月,美国联邦贸易委员会曾提出,应该在网络浏览器上添加

    It is not yet clear how advertisers will respond. Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so. Unable to tell whether someone really objects to behavioural ads or whether they are sticking with Microsoft’s default, some may ignore a DNT signal and press on anyway.

    现在还不清楚广告商们将会作何反应。尽管有些公司已经承诺一旦得到

    Advertisers are horrified. Human nature being what it is, most people stick with default settings. Few switch DNT on now, but if tracking is off it will stay off. Bob Liodice, the chief executive of the Association of National Advertisers, says consumers will be worse off if the industry cannot collect information about their preferences. People will not get fewer ads, he says. “They’ll get less meaningful, less targeted ads.”

    这令广告商们惶恐不已。大多数用户都不会去修改浏览器的默认设置,这是人的本性。现在很少有人会开启

    Also unclear is why Microsoft has gone it alone. After all, it has an ad business too, which it says will comply with DNT requests, though it is still working out how. If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: There is no guarantee that DNT by default will become the norm. DNT does not seem an obviously huge selling point for windows 8 — though the firm has compared some of its other products favorably with Google’s on that count before. Brendon Lynch, Microsoft’s chief privacy officer, blogged: “we believe consumers should have more control.” Could it really be that simple?

    同样不清楚的是,微软为何要特立独行。毕竟,微软自己也有广告业务,微软声称自己的广告业务也要遵守

  • 2013年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Criticism of the Fast-fashion Industry

    This top-down conception of the fashion business couldn’t be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline’s three-year indictment of “fast fashion”. In the last decade or so, advances in technology have allowed mass-market labels such as Zara, H&M, and Uniqlo to react to trends more quickly and anticipate demand more precisely. Quickier turnarounds mean less wasted inventory, more frequent releases, and more profit. Those labels encourage style conscious consumers to see clothes as disposable-meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that — and to renew their wardrobe every few weeks. By offering on-trend items at dirt cheap prices, Cline argues, these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.

    这种自上而下的观念太过时了,或者说它与 Elizabeth Cline 在历时三年完成的《过度装扮》一书中描述的那个狂热的世界完全不同。近十年,科技的进步使得 Zara、H&M、Uniqlo 等大众品牌能更快地追上潮流,更精准地预测需求。更快的周转期意味着更少的库存浪费,更频繁的上新,也意味着更多的利润。这些时装厂商鼓励追求时尚的消费者把时装变成一次性消费品——顶多洗两次就扔,尽管他们没有明确打广告——过几周就更新一次衣柜。Cline 称,通过超低价销售时装,这些厂商破坏了时尚周期,动摇了时尚潮流随季节变化的步伐。

    In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn’t affect her. Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

    在2006年上映的《穿普拉达的女王》中,由 Meryl Streep 出演的 Miranda Priestly 臭骂她那个毫无魅力的助手,因为她居然认为高级时尚影响不到她。Priestly 解释道,这个助理的外套竟然是深蓝色的,这个款式从时装秀场沦落到百货商场再走上打折货摊,毫无疑问,这蠢丫头在那里淘到了那件衣服。

    The victims of this revolution, of course, are not limited to designers. For H&M to offer a $ 5.95 knit miniskirt in all its 2,300 — plus stores around the world, it must rely on low-wage overseas labor, order in volumes that strain natural resources, and use massive amounts of harmful chemicals.

    当然,这么频繁更新,折腾的不光是服装设计师。以H&M为例,他们在全球有2300多家分店,若想同时推出一款售价为5.95美元的针织迷你裙,只能依赖低工资的海外劳动力与消耗自然资源的批量订单,并大量使用有害化学物质。

    Overdressed is the fashion world’s answer to consumer-activist bestsellers like Michael Pollan’s The Omnivore’s Dilemma. “Mass-produced clothing, like fast food, fills a hunger and need, yet is non-durable and wasteful,” Cline argues. Americans, she finds, buy roughly 20 billion garments a year — about 64 items per person and no matter how much they give away, this excess leads to waste.

    《过度装扮》其实就是对像 Michael Pollan’s 所著的《杂食动物的困境》这一类活跃的消费类畅销书的回应。Cline 认为大量的生产的衣服,就和快餐一样,能对付饥饿和需求,却不持久且浪费。她发现,美国人一年购置服装多达二百亿件,相当于每人六十四件,不管他们花了多少钱,这种过度买衣服就会导致浪费。

    Towards the end of Overdressed, Cline introduced her ideal, a Brooklyn woman named Sarah Kate Beaumont, who since 2008 has made all of her own clothes — and beautifully. But as Cline is the first to note, it took Beaumont decades to perfect her craft; her example can’t be knocked off. Though several fast-fashion companies have made efforts to curb their impact on labor and the environment including H&M, with its green Conscious Collection line. Cline believes lasting change can only be effected by the customer. She exhibits the idealism common to many advocates of sustainability, be it in food or in energy. Vanity is a constant; people will only start shopping more sustainably when they can’t afford to it.

    在《过度装扮》书末,Cline 介绍了她理想中的人,一位叫做 Sarah Kate Beaumont,住在布鲁克林的女士,这位女士从2008年开始所有的衣服都是自己做的,而且衣服都做得很漂亮。不过 Cline 也承认,Beaumont 花了几十年来完善她的手艺,以她做例子,难以服众。尽管几个快时尚公司都在设法控制他们对劳工和环境的影响,包括H&M推出了 Conscious Collection 系列衣服。Cline 认为只有客户能带来持久的改变。Cline 指出,不管是在食物还是在能源上,可持续性的倡导都太理想化了。虚荣是常态,人们只有在没法儿承担不合理购物的影响时才会合理购物。

  • 2014年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: Comprehensive spending review

    When the government talks about infrastructure contributing to the economy the focus is usually on roads, railways, broadband and energy. Housing is seldom mentioned.

    当政府谈到基础设施对经济增长的贡献时,注意力一般都集中在公路、铁路、宽带和能源上。却很少提到住房。

    Nevertheless, the affordable housing situation is desperate. Waiting lists increase all the time and we are simply not building enough new homes.

    尽管如此,经济适用房的形势非常危急。等着分房的名单数一直在增加,而且新盖的房屋数量又完全不够。

    Why is that? To some extent the housing sector must shoulder the blame. We have not been good at communicating the real value that housing can contribute to economic growth. Then there is the scale of the typical housing project. It is hard to shove for attention among multibillion-pound infrastructure project, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere. But perhaps the most significant reason is that the issue has always been so politically charged.

    怎么会这样?在某种程度上,住房部门必须承担这一责任。我们一直不擅长表明住房对经济增长所贡献的真正价值。而且,典型住房工程都有规模。在各种数十亿英镑的基础设施工程中,住房工程很难引起注意,所以注意力就难免会集中在其他工程上。但是,或许最大的原因在于这一问题一直过于受到政治的掌控。

    The comprehensive spending review offers an opportunity for the government to help rectify this. It needs to put historical prejudices to one side and take some steps to address our urgent housing need.

    所以,全面的支出评估报告为政府整顿这一局面提供了机会。政府应撇开历史上的偏见,并采取相应措施来解决迫切的住房需求。

    There are some indications that it is preparing to do just that. The communities minister, Don Foster, has hinted that George Osborne, Chancellor of the Exchequer, may introduce more flexibility to the current cap on the amount that local authorities can borrow against their housing stock debt. Evidence shows that 60,000 extra new homes could be built over the next five years if the cap were lifted, increasing GDP by 0.6%.

    有迹象表明政府正着手准备去那样做。社区部长邓恩·福斯特暗示,财政大臣乔治·奥斯本,可能会放宽贷款上限,当地政府会用这笔贷款抵消住房债务。有证据表明,如果提高上限,今后五年里会多盖60,000套新房,并使GDP增长0.6个百分点。

    But it is not just down to the government. While these measures would be welcome in the short term, we must face up to the fact that the existing £4.5bn pounds programme of grants to fund new affordable housing, set to expire in 2015, is unlikely to be extended beyond then. The Labour party has recently announced that it will retain a large part of the coalition’s spending plans if returns to power. The housing sector needs to accept that we are very unlikely to ever return to era of large-scale public grants. We need to adjust to this changing climate.

    但是这不应该只由政府负责。虽然这些措施短期内会受到欢迎,但我们一定要正视现实:当前为新的经济适用房提供资金的45亿英镑资助计划于2015年到期,到时不可能得到延长。劳动党最近宣布,如果重新掌权,他们将保留大部分的联合支出计划。大规模的公共资助时代已经一去不复返,住房部门需要接受这一事实。我们需要作出调整来适应多变的环境。

    Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment, which would have a significant impact on the ability of registered providers to fund new developments from revenues.

    各部长也应该为租房环境创造更大的确定性,这样会对注册供应商从收入中拨出资金来进行新的开发产生重大的影响。

  • 2014年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: Competition between human and machine

    The concept of man versus machine is at least as old as the industrial revolution, but this phenomenon tends to be most acutely felt during economic downturns and fragile recoveries. And yet, it would be a mistake to think we are right now simply experiencing the painful side of a boom and bust cycle. Certain jobs have gone away for good, outmoded by machines. Since technology has such an insatiable appetite for eating up human jobs, this phenomenon will continue to restructure our economy in ways we can’t immediately foresee.

    人机相争的概念至少可以追溯到工业革命时期,但是在经济下滑以及经济复苏的敏感时期,人们对这一现象的感受往往更为强烈。然而,认为我们当前正处于经济繁荣与萧条循环的痛苦阶段的这一想法并不正确。某些工作被机器所淘汰,已永久性消失。由于技术对吞噬人类工作的欲望是无穷尽的,所以该现象会继续以我们无法预见的方式重塑我们的经济结构。

    This is a powerful argument, and a scary one. And yet, John Hagel, author of The Power of Pull and other books, says Brynjolfsson and McAfee miss the reason why these jobs are so vulnerable to technology in the first place.

    这是一个强有力的观点,但同时也是一个让人感到恐慌的观点。然而,著有《拉动力》及其他作品的 John Hagel 认为 Erik Brynjolfsson 和 Andrew McAfee 忽略了这些工作在技术面前为什么如此脆弱的根本原因。

    When there is exponential improvement in the price and performance of technology, jobs that were once thought to be immune from automation suddenly become threatened. This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT’s Center for Digital Business.

    随着成本的下降以及技术的改进,曾经不受自动化影响的工作如今也突然面临着威胁。来自麻省理工学院数学经济中心的 Erik Brynjolfsson 和 Andrew McAfee 合著了《与机器赛跑》一书,通过该书的热卖,上述观点已受到广泛的关注。

    As Hagel notes, Brynjolfsson and McAfee indeed touched on this point in their book. We need to reframe race against the machine as race with the machine. In other words, we need to look at the ways in which machines can augment human labor rather than replace it. So then the problem is not really about technology, but rather, “how do we innovate our institutions and our work practices?”

    Hagel 还指出,Brynjolfsson 和 McAfee 在他们的书中也确实提及这一点。我们需要把“与机器竞争”重新表述为“与机器一起赛跑”。换言之,我们需要看到机器提高人力的方面,而非取代人力。由此可见,问题确实不在于技术,而是相反,在于“我们该如何改进工作制度及工作方式”。

    It’s time to reinvent the formula for how work is conducted, since we are still relying on a very 20th century notion of work, Hagel says. In our rapidly changing economy, we more than ever need people in the workplace who can take initiative and exercise their imagination “to respond to unexpected events.” That’s not something machines are good at. They are designed to perform very predictable activities.

    Hagel 说,该是重新制定我们工作方式的时候了,这是因为目前我们仍然依赖着过去20世纪的工作理念。在经济形势瞬息万变的今天,我们比以往更加需要那些在工作中能够采取主动并发挥想象力去“应对突发情况”的人。这正是机器所不擅长的事情。它们是被设计来执行那些完全可预测的事情的。

    Hagel says we have designed jobs in the U. S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity.” In short, these are the types of jobs that machines can perform much better at than human beings. That is how we have put a giant target sign on the backs of American workers, Hagel says.

    Hagel 认为,在美国我们所设计的工作岗位是“严格照本宣科”以及“高度标准化”的,这样的岗位并没有给个人的主动性和创新性留有空间。简而言之,与人类相比,机器能够更为出色地完成这些工作。他同时指出,这就是我们如何为美国工人贴上了巨大的目标标签。

  • 2014年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: How we really rate our looks

    We rose-tint our memories and put ourselves into self-affirming situations. We become defensive when criticised, and apply negative stereotypes to others to boost our own self-esteem. We stalk around thinking we’re hot stuff.

    我们会美化自己的记忆,并总是自我肯定。对批评我们逐渐变得急于防护,并将负面刻板的印象强加于别人来维护我们自己的自尊。我们招摇过市并自以为我们是非常受欢迎的角色。

    An article in Scientific America has pointed out that empirical research says that, actually, you think you’re more beautiful than you are. We have a deep-seated need to feel good about ourselves and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to research into what the call the “above average effect”, or “illusory superiority”, and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and 85% at getting on well with others — all obviously statistical impossibilities.

    《科学美国人》中的一篇文章指出:实证研究表明,事实上,你总是认为自己比真正的自己要漂亮。让自我感觉良好对我们来说是一种根深蒂固的需要。因此,我们很自然的会采用一些自我增强(心理术语)的策略来达到这一目标。社会心理学家已经对

    Psychologist and behavioral scientist Nicholas Epley oversaw a key studying into self-enhancement and attractiveness. Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves from a line-up including versions that had been altered to appear more and less attractive. Visual recognition, reads the study, is “an automatic psychological process occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation”. If the subjects quickly chose a falsely-flattering image – which most did – they genuinely believed it was really how they looked.

    心理学家和行为科学家尼古拉斯·埃普利监测到了一个关于自我增强和吸引力的关键性研究。除了单纯让人们对自己的长相进行心理排序,尼古拉斯普利准备了一系列照片,其中包括了一些被多多少少处理得更加美观的照片,然后他让受验者从一组自己的照片中辨识出哪个是原来的版本。“视觉识别”,据其研究成果介绍,是“一个自动的心理过程,是迅速而直接地发生的,很少或者没有明显的熟思意识。”在实验中,如果受验者迅速选择了一个虚假的美化图像——事实上很多人都这么做了——那么说明他们真诚地相信他们本来就是那个样子的。

    Knowing the results of Epley’s study, it makes sense that why people hate photographs of themselves so viscerally – on one level, they don’t even recognize the person in the picture as themselves. Facebook therefore, is a self-enhancer’s paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyles. “It’s not that people’s profiles are dishonest”, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison university, “but they portray an idealized version of themselves.”

    知道了埃普利的研究结果,也就不难理解为什么那么多人发自内心地讨厌自己的照片——到某种程度,他们根本并不认为图片里的人就是他们自己。因此,脸书就是一个实现“自我增强”的天堂。在Facebook上,人们可以只分享虚伪而最美的照片,他们智慧、美丽、天分和生活方式的精华在这里得到了完美的展现。“这并不是说他们展现的都是不诚实的资料,”威斯康星·麦迪逊大学的卡特琳娜·托马说,“他们塑造了一个理想化版本的自己。”

    Epley found no significant gender difference in responses. Nor was there any evidence that those who self-enhanced the most (that is, the participants who thought the most positively doctored picture were real) were doing so to make up for profound insecurities. In fact, those who thought that the images higher up the attractiveness scale were real directly corresponded with those who showed other makers for having higher self-esteem. “I don’t think the findings that we having have are any evidence of personal delusion”, says Epley. “It’s a reflection simply of people generally thinking well of themselves.” If you are depressed, you won’t be self-enhancing.

    除此之外,埃普利在实验结果中没有发现显着的性别差异。同样,也没有任何证据表明那些自我增强感最强的人(也就是,会选择修改后最美观的图片的人)这样做是为了弥补其深深的不安全感。事实上,那些选择更有吸引力图片的人与那些被标识为具有更高自尊心的人直接相关。“我并不认为我们得到的这个结论能证明个人妄想,”埃普利说,“这只是人们自我感觉良好的一个简单反应。”如果你很沮丧,你就不会有自我增强的偏向。

  • 2014年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Money and happiness

    These two academics use an array of behavioural research to show that the most rewarding ways to spend money can be counterintuitive. Fantasies of great wealth often involve visions of fancy cars and extravagant homes. Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly. What was once exciting and new becomes old-hat; regret creeps in. It is far better to spend money on experiences, say Ms Dunn and Mr Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema. These purchases often become more valuable with time — as stories or memories-particularly if they involve feeling more connected to others.

    这两位学者,一位在英属哥伦比亚大学教授心理学,一位在哈佛商学院教授市场营销。在书中他们引用了一些列的行为学研究向读者表明最受益的消费方式可能具有反直觉性质。财富给人的感觉经常会意味着豪车和峭壁旁的富宅。不过,这些物质采购带来的满足感会很快消失。曾经让人兴奋和带来新奇的东西到手之后不过就像是老旧的礼帽;懊恼悄然而至。远不如把钱花在生活体验上,唐恩和诺顿说道,比如说旅行,特别的膳食及去电影院看电影。随着时间的流逝,这些体验往往会变得珍贵——成为人们的故事或记忆—如果其中包含了情感故事则更是这样。

    What would you do with $590M? This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history. If she hopes her new-found fortune will yield lasting feelings of fulfilment, she could do worse than read “Happy Money” by Elizabeth Dunn and Michael Norton.

    如果你有5.9亿美元,你会想做什么?葛罗瑞亚·马克肯泽尔正面对这个问题。她是一位84岁在弗罗里达拥有一座小房子的寡妇,最近获得了有史以来最大的彩票头奖。博客上到处是给这位幸运强力球奖金领取者的建议。但如果她希望她新得到的财富会让她产生持久的满足感,她可能需要读读伊丽莎白·唐恩和迈克尔·诺顿合著的《快乐理财》。

    Readers of “Happy Money” are clearly a privileged lot, anxious about fulfilment, not hunger. Money may not quite buy happiness, but people in wealthier countries are generally happier than those in poor ones. Yet the link between feeling good and spending money on others can be seen among rich and poor people around the world, and scarcity enhances the pleasure of most things for most people. Not everyone will agree with the authors’ policy ideas, which range from mandating more holiday time to reducing tax incentives for American homebuyers. But most people will come away from this book believing it was money well spent.

    《快乐财富》的读者显然是生活富足的人,他们考虑的是生活的满足感而不是饥饿。金钱可能不能买到快乐,但是在更富裕国家的人们一般比贫穷国家的人们快乐。不过,不管是在富裕的国家还是贫穷的国家,感觉良好和消费在其他人身上的联系随处可见。对大多数人来说,稀缺性提升了很多事情的快乐。并不是每个人都同意笔者在从安排更多的度假时间到减少税收刺激美国购房者的观点。但是读完这本书,大多数的人会觉得它值得购买。

    This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lottery winners get the most “happiness bang for your buck”. It seems most people would be better off if they could shorten their commutes to work, spend more time with friends and family and less of it watching television (something the average American spends a whopping two months a year doing, and is hardly jollier for it). Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly. This is apparently the reason McDonald’s restricts the availability of its popular McRib — a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

    无论你是工资的奴仆,还是彩票的幸运儿在这本薄薄的书,都能让你获得“金钱带来的快乐大爆发”。如果人们能够缩短他们的工作时间和看电视的时间而花更多的时间跟朋友和家人在一起会让他们的生活的品质更高。买礼物或捐助慈善机构往往会比给自己买东西更让人觉得开心。购买限售版奢侈品会让消费者更开心。这显然是麦当劳为什么限制受欢迎的烤汁猪排堡的出售量的原因——这个营销手段使人们为猪肉三明治着迷。

  • 2014年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: The Heart of the Matter

    In 2010, leading congressional Democrats and Republicans sent letters to the AAAS asking that it identify actions that could be taken by “federal, state and local governments, universities, foundations, educators, individual benefactors and others” to “maintain national excellence in humanities and social scientific scholarship and education.”

    2010年,民主党和共和党国会主要领导人致信美国艺术和科学研究院,要求其确定为保持国家在人文和社会科学学术和教育的卓越成就,联邦、州、地方政府、大学、基础学校、教育者、个人捐助者和其它一些机构或个人可以采取的行动。

    “The Heart of the Matter,” the just-released report by the American Academy of Arts and Sciences (AAAS), deserves praise for affirming the importance of the humanities and social sciences to the prosperity and security of liberal democracy in America. Regrettably, however, the report’s failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.

    美国艺术和科学研究院刚发布的“问题核心”报告,肯定了人文和社会科学对美国的繁荣和保障自由民主的重要性,这一点是值得赞扬的。但令人遗憾的是,报告没能说明自由教育所面临的危机的实质。这就可能弊大于利。

    In response, the American Academy formed the Commission on the Humanities and Social Sciences. Among the commission’s 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.

    美国学会通过组织人文和社会科学委员会做出回应。委员会的51名成员中有一流大学的校长、学者、律师、法官、企业高管们,以及外交、电影制作人、音乐和新闻界的杰出人物。

    To encourage innovation and competition, the report calls for increased investment in research, the crafting of coherent curricula that improve students’ ability to solve problems and communicate effectively in the 21st century, increased funding for teachers and the encouragement of scholars to bring their learning to bear on the great challenges of the day. The report also advocates greater study of foreign languages, international affairs and the expansion of study abroad programs.

    为了鼓励创新和竞争,报告中呼吁增加对此项研究的投资,系统的课程制定可以提高学生在21世纪下解决问题和有效交流的能力,给教师增加资助以及鼓励学者增加他们的学识以承受当今巨大的挑战。这份报告同样大力提倡学习外语、国际事务以及拓展出国留学项目。

    One of the more novel ideas in the report is the creation of a “Culture Corps” in cities and town across America to “transmit humanistic and social scientific expertise from one generation to the next.”

    报告中比较新颖的观点之一是在美国各城市和城镇设立一个“文化团”,以“将人文和社会科学知识一代一代传给下一代”。

    Unfortunately, despite 2? years in the making, “The Heart of the Matter” never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.

    不幸的是,尽管花了两年半的时间去研究,

    The goals identified in the report are generally admirable. Because representative government presupposes an informed citizenry, the report supports full literacy; stresses the study of history and government, particularly American history and American government; and encourages the use of new digital technologies.

    报告中被确定的目标总的来说是值得赞扬的。由于代议制政府是以见多识广的公民为前提条件的,所以这个报告支持全面的素养,强调历史和政体的学习,尤其是美国历史和政体的学习,并且鼓励使用新电子技术。

    Today, professors routinely treat the progressive interpretation of history and progressive public policy as the proper subject of study while portraying conservative or classical liberal ideas — such as free markets and self-reliance as falling outside the boundaries of routine, and sometimes legitimate, intellectual investigation.

    如今,教授们习惯性地把对历史渐进的解释和渐进的公共政策当作恰当的研究主题,同时把保守或古典自由思想——比如自由市场和自力更生描述为日常惯例范围之外的,但有时是合法的思想调查。

    The commission ignores that for several decades America’s colleges and universities have produced graduates who don’t know the content and character of liberal education and are thus deprived of its benefits. Sadly, the spirit of inquiry once at home on campus has been replaced by the use of the humanities and social sciences as vehicles for publicizing “progressive,” or left-liberal propaganda.

    委员会不顾这样的现象:几十年来,美国的大学和学院产生了许多不知道自由教育内容和特点的毕业生,因此失去了享受此份利益。悲哀的是,人文和社会科学代替了美国校园内的探求精神用于宣传“进步”或者“左倾自由主义”。

    The AAAS displays great enthusiasm for liberal education. Yet its report may well set back reform by obscuring the depth and breadth of the challenge that Congress asked it to illuminate.

    美国艺术和科学研究院展示出了对自由教育极大的热情。然而,由于美国艺术和科学研究院的报表模糊了国会要求阐明的自由教育挑战的深度和广度,所以它阻碍了改革。

  • 2014年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: New Awards for Researchers

    The US$3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year’s award in March. And it is far from the only one of its type. As a News Feature article in Nature discusses, a string of lucrative awards for researchers have joined the Nobel Prizes in recent years. Many, like the Fundamental Physics Prize, are funded from the telephone-number-sized bank accounts of Internet entrepreneurs. These benefactors have succeeded in their chosen fields, they say, and they want to use their wealth to draw attention to those who have succeeded in science.

    美国三百万美元的基础物理学奖的确是一项令人觉得有趣的试验,正如今年三月Alexander Polyakov领取本年度的基础物理学奖所说。而且这种类型的奖项可不止只有基础物理学奖。正如《自然》杂志的一篇新闻专题文章论述,近年来,一系列给研究者设立的利益丰厚的奖项能与诺贝尔奖相媲美。许多奖项,比如基础物理学奖,其资金来自于互联网企业家们如电话号码长度般的巨额银行存款。这些捐助者在他们各自的领域很成功,他们说,而且他们想用他们的财富让人们注意到那些科学领域的有所成功的人。

    What’s not to like? Quite a lot, according to a handful of scientists quoted in the News Feature. You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels. The new awards are an exercise in self-promotion for those behind them, say scientists. They could distort the achievement-based system of peer-review-led research. They could cement the status quo of peer-reviewed research. They do not fund peer-reviewed research. They perpetuate the myth of the lone genius.

    这项奖项有什么不让人喜欢的吗?根据新闻专题文章中的几位科学家的说法,有太多让人不喜欢的地方了。俗话说:有钱买不到等级。而且这些暴发的企业家们不能买到和诺贝尔奖一样的声望。科学家说这些新的奖项是它们的幕后人进行自我推销的操练。他们可能会扭曲以同行评审为导向的基于学术成就的研究体系。他们可能会使同行评审研究的现状凝固不前。它们不资助同行评审研究。它们会让寂寞天才的神话不朽。

    The goals of the prize-givers seem as scattered as the criticism. Some want to shock, others to draw people into science, or to better reward those who have made their careers in research. As Nature has pointed out before, there are some legitimate concerns about how science prizes-both new and old — are distributed. The Breakthrough Prize in Life Sciences, launched this year, takes an unrepresentative view of what the life sciences include. But the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern research as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when it comes to acknowledging the discovery of the Higgs boson. The Nobels were, of course, themselves set up by a very rich individual who had decided what he wanted to do with his own money. Time, rather than intention, has given them legitimacy.

    奖项提供者的目标似乎如他们所受的批评一样散乱。有些人是想要制造震惊,另一些人想要吸引人们关注科学,或者想更好地奖励那些以科研为己任的人。正如《自然》杂志此前指出的,人们关心科学奖项——无论新老——是怎样分配的,这种担心是合理的。今年发起的生命科学突破奖,对于生命科学所应包含内容采用了一个很不具代表性的观点。但是,现代研究所具有的团队合作性质,早已使得诺贝尔基金对于每个奖项的获奖者不得超过三人,且每位获奖者必须在世的限制不再适用正如在对希格斯玻色子的发现者进行认定时,忽略谁都会不可避免产生争执。当然,诺贝尔奖本身就是当时一位有钱人设立的,在设立前他早就决定该如何处置他自己的钱。时间,而非奖项设立的意图,赋予了诺贝尔奖的合理性。

    As much as some scientists may complain about the new awards, two things seem clear. First, most researchers would accept such a prize if they were offered one. Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere. It is fair to criticize and question the mechanism — that is the culture of research, after all but it is the prize-givers’ money to do with as they please. It is wise to take such gifts with gratitude and grace.

    虽然一些科学家可能会对这些新奖项有所抱怨,但有两件事情似乎要清楚。首先,如果被授予这一奖项,绝大多数研究者都会接受。第二,把金钱和注意力倾注到科学而不是其它的地方当然是一件好事。对这一机制批评和质疑都是合理的,毕竟,这就是研究的文化,但这些钱是奖项设立者出的,随他们高兴去花这些钱。带着感激和感恩接受这些礼物是明智的。

  • 2014年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: A Problem in America’s Legal Profession

    During the decade before the economic crisis, spending on legal services in America grew twice as fast as inflation. The best lawyers made skyscrapers-full of money, tempting ever more students to pile into law schools. But most law graduates never get a big-firm job. Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

    在经济危机以前的十年间,美国在法律服务业的支出增长了两倍,如同和通货膨胀一样快。最好的律师赚了很多钱,诱使更多的学生挤进法学院。但是大多数的法律毕业生从来没有获得过大的律师事务所的工作。他们当中的许多人反而成为了那种妨碍民事诉讼的文件编档员,他们使得在侵权索赔制度上的花费如噩梦。

    All around the world, lawyers generate more hostility than the members of any other profession — with the possible exception of journalism. But there are few places where clients have more grounds for complaint than America.

    整个世界范围内,律师比起其他任何职业的人员引起更多的敌意——可能除了新闻业人员。但是很少有地方可以像美国这样有更多的理由抱怨律师这个行业。

    There are many reasons for this. One is the excessive costs of a legal education. There is just one path for a lawyer in most American states: a four-year undergraduate degree in some unrelated subject, then a three-year law degree at one of 200 law schools authorized by the American Bar Association and an expensive preparation for the bar exam. This leaves today’s average law-school graduate with $100,000 of debt on top of undergraduate debts. Law-school debt means that they have to work fearsomely hard.

    法律服务业的支出增长还有许多原因。其中一个就是法律教育的过度支出。在美国大多数州成为律师仅仅一条途径:用四年时间获得一些与法律不相关学科的学士学位,然后在美国律师协会授权的200所法学院之一攻读三年以获得法律学位,而且为律师资格考试准备高昂的费用。这让如今的法学院毕业生承担平均10万美元的债务,居本科生债务之首。法学院学生的债务意味着他们不得不极大地努力工作。

    Reforming the system would help both lawyers and their customers. Sensible ideas have been around for a long time, but the state-level bodies that govern the profession have been too conservative to implement them. One idea is to allow people to study law as an undergraduate degree. Another is to let students sit for the bar after only two years of law school. If the bar exam is truly a stern enough test for a would-be lawyer, those who can sit it earlier should be allowed to do so. Students who do not need the extra training could cut their debt mountain by a third. The other reason why costs are so high is the restrictive guild-like ownership structure of the business. Except in the District of Columbia, non-lawyers may not own any share of a law firm. This keeps fees high and innovation slow. There is pressure for change from within the profession, but opponents of change among the regulators insist that keeping outsiders out of a law firm isolates lawyers from the pressure to make money rather than serve clients ethically.

    体制改革对律师和客户都有利。明智的想法已经存在了很长时间,但是管理此专业的州级机构一直以来太过保守而没能实施这些想法。其中一个想法就是允许人们在本科时学习法律获得法律学位。另外一个就是让学生在法学院学习两年之后就参加律师资格考试。如果律师资格考试真的是对一个准律师足够严格的测试,应该允许那些有能力的考生提前参考。那些不需要额外的训练的学生就可以削减他们三分之一的债务。高昂支出的另一个原因是限制性的、类似于行会的,企业的所有权结构。除了哥伦比亚特区,非律师可能不能拥有法律事务所的任何股份。这个使得费用高而且革新慢。在行业的内部做改变有压力,但是管理此行业中的反对者坚持认为让局外人不持股份的做法使得律师远离赚钱的压力,而不是让其在道德上去服务客户。

    In fact, allowing non-lawyers to own shares in law firms would reduce costs and improve services to customers, by encouraging law firms to use technology and to employ professional managers to focus on improving firms’ efficiency. After all, other countries, such as Australia and Britain, have started liberalizing their legal professions. America should follow.

    事实上,允许非律师持有法律事务所的股份会减少开支,并且提高对客户的服务质量,为了提高事务所的效率,他们鼓励法律事务所使用技术手段,并且聘请专业的经理。毕竟其它一些国家,如澳大利亚和英国已经开始使他们的法律职业自由化。美国应该采取这样的做法。

  • 2014年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Upfront Work Search Scheme

    In order to “change lives for the better” and reduce “dependency,” George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the “upfront work search” scheme. Only if the jobless arrive at the job-center with a CV, register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit — and then they should report weekly rather than fortnightly.

    为了“让生活变得更好”,减少“依赖”,财政大臣乔治·奥斯本引进了

    What could be more reasonable? More apparent reasonableness followed. There will now be a seven-day wait for the job-seeker’s allowance. “Those first few days should be spent looking for work, not looking to sign on,” he claimed. “We’re doing these things because we know they help people stay off benefits and help those on benefits get into work faster.” Help? Really? On first hearing, this was the socially concerned chancellor, trying to change lives for the better, complete with “reforms” to an obviously indulgent system that demands too little effort from the newly unemployed to find work, and subsidises laziness. What motivated him, we were to understand, was his zeal for “fundamental fairness” protecting the taxpayer, controlling spending and ensuring that only the most deserving claimants received their benefits.

    有什么可以更合理的做法?更明显的合理性随之而来。现在的求职者津贴将是一周发放一次。“失业的人头几天应该花在找工作上,而不是指望注册失业登记以获得政府救济金。”他说。“我们做这些事情,因为我们知道它们能帮助人们远离救济金,而且帮助那些得到救济金的人更快找到工作。”乍一听来,这是一位关心社会的总理,正努力使生活变得更美好,其中包括针对这个明显纵容失业者的体制的“改革措施”,这一体制对新失业者求职努力的要求太少,并且助长了懒惰。我们要理解,促使他这样做是因为他热衷于“基本公平”保护纳税人,控制开支,确保只有最值得的申请人领取他们的救济金。

    Losing a job is hurting: you don’t skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state. It is financially terrifying, psychologically embarrassing and you know that support is minimal and extraordinarily hard to get. You are now not wanted; you are now excluded from the work environment that offers purpose and structure in your life. Worse, the crucial income to feed yourself and your family and pay the bills has disappeared. Ask anyone newly unemployed what they want and the answer is always: a job.

    失业令人伤心:你不能心中唱着歌儿,欢快的到就业中心去,不能高高兴兴憧憬慷慨的政府会给工资翻倍。从经济上来说是可怕的,心理上说是尴尬的,你知道支持力度很小,而且非常难获得。你现在不被需要;提供你人生目标和框架的工作环境现在也将你驱逐之外。更糟的是,养活你自己和你的家人和支付账单的关键收入已经消失。问任何一个刚失业的人他们想要的东西,答案永远是:工作。

    But in Osborne land, your first instinct is to fall into dependency — permanent dependency if you can get it supported by a state only too ready to indulge your falsehood. It is as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened. The principle of British welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens. Even the very phrase “job-seeker’s allowance” is about redefining the unemployed as a “job-seeker” who had no fundamental right to a benefit, he or she has earned through making national insurance contributions. Instead, the claimant receives a time-limited “allowance,” conditional on actively seeking a job; no entitlement and no insurance, at 71.70 pounds a week, one of the least generous in the EU.

    但在奥斯本大陆,你的第一直觉就是从政府获得依赖——如果你可以得到它的话而且是永久的依赖。你只是太纵容了你自己的谎言罢了。这就像是20年来前所未有的激烈的就业改革和救济金管理体制没有发生过。如果不幸的情况发生,英国的福利原则不再是确保你自己避开失业的风险和无条件的接受失业保险。甚至

  • 2015年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: The Good News About Obamacare

    Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time jobs actually want full-time jobs. They take part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.

    在解释自愿兼职者的数量猛增与奥巴马医改计划的关系之前,还有一个值得去区分的地方。很多从事兼职工作的人其实想从事全职工作。他们从事兼职工作的原因是他们只能找到这样的工作。非自愿兼职工作数的增加说明劳动力市场疲软,这就意味着很多人将很难维持开销。

    Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1 percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.

    对于劳动部门所报告的六月份新增28。8万个工作岗位和失业率下降至6。1个百分点,很多人都说这是个利好消息。他们说得对。因为这表明经济正以适当的速度创造就业。尽管恢复充分就业的道路还很长,但至少我们正在以更快的速度前进。

    However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000(4.4 percent) above its year ago level.

    然而,就业形势中的另一个重要部分很大程度上被忽视了。称自己自愿兼职的人的数量猛增了。现在这个数字比一年前的水平高出83万(4.4个百分点)。

    There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000(7.9 percent) from is year ago level.

    虽然六月份的非自愿兼职人数在增加,但总体呈下降趋势。尽管非自愿兼职就业数依然比经济衰退之前要高得多,但和一年前的水平比,该数字已经下降64万(7.9个百分点)。

    We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people is they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes,” they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.

    从受访者口中我们知道了自愿与非自愿兼职工作之间的区别。劳动部门所引用的调查问受访者他们在问卷所提及的那周工作是否少于35个小时。如果受访者的答案是“是”,他们就被归为兼职工作者,该调查然后问他们在那周工作少于35小时是因为自己不想做全职还是因为他们别无选择。如果受访者告诉调查者是他们选择一周工作少于35小时的话,那么他们就被归为自愿兼职工作者。

    The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.

    自愿兼职工作这一问题与奥巴马医改计划相关联是因为该计划的主要目的之一就是让人们不就业也能得到医疗保险。对于大多数人来说,尤其是那些有严重健康问题的人或其家庭成员有严重健康问题的人,在奥巴马医改计划实施之前,得到医疗保险的唯一途径是找到提供健康保险的工作。

    However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.

    而奥巴马医改计划已让1200多万人通过“Medicaid”或“医保交易所”得到了医疗保险。这些人先前觉得为了让自己和家人得到医疗保险,就要找到提供该保险的全职工作。由于有了奥巴马医疗计划,就业和保险之间的联系就不再那么绝对了。

  • 2015年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: The Origins of Office Speak

    These terms are also intended to infuse work with meaning — and, as Khurana points out, increase allegiance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used to be associated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.

    这些词语也旨在使工作充满意义——正如库拉纳说指出的那样,增加员工对公司的忠诚。库拉纳说道,“企业引入了那些过去常常与非盈利组织和宗教组织相联系的用语:像远见、价值、激情和目的等词语。”

    Even in traditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”

    哈佛商学院教授南希·科恩说道,即使是在传统的办公室,“美国企业的通用语已变得比二十年前更有感染力和更有创造性。”她开始列举例子来具体说明。“如果你和我回到1990年《财富》杂志500强企业,我们会发现他们那时很少使用历程、使命、激情等这些词。他们那时用的是目的、战略、任务,但是既没有提及力量;也没有提及激情。”

    Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very “team” — oriented — and not by coincidence. “Let’s not forget sports — in male-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”

    科恩指出,新时代的企业用词非常突出以“团队”为导向——这不是偶然。“我们不要忘了体育运动——在男性主导的美国企业中,体育中的团队精神依然非常重要。”团队精神并不那么突出;其实是这个想法:我是教练,你们是我的队伍,我们是一起的。尽管很多的首席执行官所属的企业类型很不相同,但他们中的大多数人都以教练自居,企业是他们的队伍,他们想要赢。

    The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.

    二十世纪九十年代的“妈妈间的论战”直到今天仍在继续,该论战引发了人们对《妇女为什么不能工作与家庭两不误呢?》和诸如谢丽尔·桑德伯格的《向前一步》等书的热议,而“向前一步”这个书名本身就已成为一个流行词语。像拔掉电源、下线、生活黑客(指各种能提高个人办事效率的方法和技巧)、带宽和能力等这些词语全都与设定工作与家庭之间的界线有关。但是如果你的工作是你的“激情”所在,你就更可能全身心投入其中,即使那意味着你回家吃晚饭,然后在孩子睡觉后你还要工作很久。

    This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance.

    这种对实现个人价值的新的关注有助于保持员工的积极性,尤其是在如何平衡工作与生活关系的争论日趋激烈的时候。

    But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work — and how your work defines who you are.

    但是这似乎是办公室语言的可笑之处:人人都嘲笑它,但管理者喜爱它,公司依靠它,而且一般人愿意吸收它。正如那伯格所说的,“你能让别人觉得办公室语言是胡扯,但同时你却又相信它。”在一个和你的生活和生活意义根本就没有关系的工作场所,办公室语言能让你明白你是如何与你的工作联系起来的,以及你的工作是如何定义你是谁的。

  • 2015年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: An Hour Makes a Difference

    But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.

    但是这篇文章事实上相当地乐观,因为它概述了解决该问题的可能方案,提出的那个方案(它涉及一个一小时,几乎无花费计划)能缩小第一代大学生和其他学生之间的百分之六十三的成就差距(通过测量考试成绩等因素)。

    For years, studies have found that first-generation college students — those who do not have a parent with a college degree — lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created “a paradox” in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close” an achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.

    “第一代大学生”是指那些父母没有大学学位的大学生,多年以来,很多研究发现他们在一系列的教育成就方面落后于其他的学生。他们的成绩比其他学生低、辍学率比他们高。但是鉴于这类学生只要在高等教育上取得成功,他们就更可能在经济上到得提升,所以各大学院和大学几十年来一直在努力招收更多这类的学生。但是根据即将在《心理科学》杂志上发表的一篇论文令人忧愁的开篇所说,这就出现了一个“矛盾现象”,招收那些第一代大学生,但随后目睹他们中的很多人失败,这就意味着高等教育“继续在制造和扩大基于社会阶级的成就差距,而不是缩小它。

    The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having a parent with a four-year college degree. Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant for undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with a four-year degree.

    这篇论文的作者来自不同的大学,他们的发现基于一项涉及某所私立大学147名学生的研究(这些学生完成了该研究项目)。“第一代大学生”被定义为他们的父母没有四年制大学学位。大多数第一代大学生(59。1%)是佩尔助学金的获得者,这是一个为需要经济帮助的本科生设立的联邦助学金。而事实上父母中至少有一方有四年制大学学位的学生中,仅有8。6%是该助学金的获得者。

    Many first-generation students “struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. “Because U. S. colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experiences, many first-generation students lack insight about why they are struggling and do not understand how students ‘like them’ can improve.”

    他们写道,很多第一代大学生“努力想摸索高等教育的中产阶级文化,学习它的‘游戏规则,’和利用大学资源。”当大学没有提及不同群体的大学生的阶级优势和劣势时,成就差距就更成了一个问题。“因为美国高校很少承认社会阶级对学生教育经历的影响,许多第一代大学生看不透他们为什么在苦苦挣扎,也不明白‘像他们’这样的学生该如何改善这一局面。”

    Their thesis — that a relatively modest intervention could have a big impact — was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.

    他们的论文表明相对适中的“介入”会有大影响,其着眼点是第一代大学生最缺乏的或许不是潜能,而是如何处理大多数大学生都面临的问题的实际知识。他们引用由若干作者做过的研究来表明,要想缩小第一代大学生与其他大学生之间的成就差距,就必须缩小他们在解决问题的实际知识上的差距。

  • 2015年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: You’re More Stressed at Home

    For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who say home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch-up-with-household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.

    对很多男性来说,工作日结束后就到了休息的时候。而家对女性来说,就是她们不曾离开的“办公室”。而对于外出工作的女性来说,她们经常在忙着处理家务活。由于角色的含混不清,事实上,对于职业女性来说,在进行调整方面家远远不及工作场所,那么在家的女性压力更大就不那么让人惊讶了。

    “Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.” Write one of the researchers, Sarah Damaske. In fact women even say they feel better at work, she notes, “It is men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.

    其中一名研究员莎拉·达马斯克写道,“此外,另一个与传统思维相矛盾的发现是,与男性一样,女性在工作中的压力程度比在家中更低。”她指出,事实上女性甚至说在工作中感觉更轻松,“是男性反映说在家比在工作中更快乐,而不是女性,”另一个让人感到意外的是这个发现适用于有孩子或没有孩子的父母,而没有孩子的父母则更是如此。这就是为什么外出工作的人身体更健康。

    A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.

    一项与大多数研究相反的新研究表明,人们在家中实际上比在工作中的压力更大。皮质醇是压力大小的标识,研究人员测量了人们工作时和在家时的皮质醇,发现家这个被认为是庇护所的地方,人们的皮质醇更高。

    What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office.

    这项研究没有衡量的是人们在家时是否仍在工作,无论是家务活还是从办公室带回家的工作。

    On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done, there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues — your family — have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.

    而在家中,人们就没分得那么清楚了。家务活安排得那样客观而又有条理的是少之又少。家里有一大堆事情要做,而做大多数的事情的报酬又不够。你家里的同事———你的家人——也没有确切的报酬来酬劳他们为此付出的劳动;他们需要被人说服,如果他们是青少年,要拿完全没收全部的电子设备来威胁他们。而且,他们是你的家人。你不能把他们赶走。你也没法从一个家跑到另外一个家。

    So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co-workers are much harder to motivate.

    因此,人们在家中压力更大就不那样令人吃惊了。家务活不但永远都做不完,而且“同事们”又更难以激励。

    But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they’re supposed to be doing: working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.

    但是这不仅仅是性别问题。上班时,人们差不多知道自己该做的事:工作,挣钱,做必须要做的事来获得收入。这种交易很纯粹;雇员投入数小时的体力或脑力劳动来得到维持生计的薪水。

  • 2015年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: We Lack Moral Purpose in Public Life

    Two years ago, Rupert Murdoch’s daughter, Elisabeth, spoke of the “unsettling dearth of integrity across so many of our institutions”. Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism” in society should be profit and the market. But “it’s us, human beings, we the people who create the society we want, not profit”.

    两年前,鲁伯特·默多克之女伊丽莎白曾说“太多的新闻机构有令人不安的正直缺失。”她争辩道,因为公众一致认为社会中唯一的“分类机制”应该是利益和市场,所以正直早已崩溃。但“是我们人类自己创造了我们想要的社会,而不是利益”。

    Driving her point home, she continued: “It’s increasingly apparent that the absence of purpose, of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous own goals for capitalism and freedom.” This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.

    为了把话说得透彻,她继续说道:“政府、新闻媒体或企业内部使命感和道德话语的缺失日益表明,它可能会成为资本主义和自由最危险的目标之一”她认为,与之相同的道德使命感的缺失也在伤害新闻国际集团这样的公司,新闻国际集团更可能在出现大规模的非法电话窃听的时候迷失方向。

    As the hacking trial concludes-finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge — the wider issue of dearth of integrity still stands. Journalists are known to have hacked the phones of up to 5,500 people. This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.

    窃听审判裁决更为广泛的正直缺失问题却仍旧存在,《世界新闻报》前总编安迪·库尔森因密谋窃听电话而被判有罪,而受到相同指控的、他的继任者丽贝卡·布鲁克斯却被判无罪。据悉,当事记者窃听了5500多人的电话。这是大规模的窃听,正如格伦·穆尔凯尔所承认的那样,此人是2001年《世界新闻报》雇佣的员工,是此次电话窃听丑闻的焦点人物。

    In today’s world, it has become normal that well-paid executives should not be accountable for what happens in the organisations that they run.

    当今世界,高薪资的管理者不应该为发生在其组织内的事情担责,这已属正常现象。

    Others await trial. This long story still unfolds. In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place. One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived. The core of her successful defence was that she knew nothing.

    其他当事人在等候审判。这一丑闻仍在发酵。从许多方面来说,道德使命感的缺失导致了这样大面积的电话窃听,而且还导致了对审判的讨论。其中令人惊讶的发现是丽贝卡·布鲁克斯对她的新闻工作室所发生的事情知之甚少,她很少过问、事实上她从不询问新闻故事是怎样得来的。她自我辩护成功的关键是她对此一无所知。

    Perhaps we should not be so surprised. For a generation, the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit. The words that have mattered are efficiency, flexibility, shareholder value, business-friendly, wealth generation, sales, impact and, in newspapers, circulation. Words degraded to the margin have been justice, fairness, tolerance, proportionality and accountability.

    或许我们对此不该过于吃惊。对于这代人来说,共同接受的信条是社会的分类机制应该是利益。真正重要的词汇是效率、灵活性、股东价值,利于商界运作、富裕的一代、销售量和报纸的发行量。而边缘化的词汇是:公正、公平、宽容、均衡和责任。

    The purpose of editing the News of the World under Rupert Murdoch was not to promote reader understanding,

    在鲁伯特·默多克的领导下,编写《世界新闻报》的目的不是去促进读者的理解,

    to be fair in what was written or to betray any common humanity. It was to ruin lives in the quest for circulation and impact. Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions — nor received traceable, recorded answers.

    不是在出版的新闻里体现公平,也不是揭露人性。而是毁灭那些阻碍它追求发行量和影响的人。布鲁克斯女士对她的记者获得新闻故事的手段可能产生过怀疑,也可能没有,但她却不闻不问,没有下达过任何指示——也没有收到可追踪的、记录下来的回答。

  • 2015年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: Statistics in Papers

    “Readers must have confidence in the conclusions published in our journal,” writes McNutt in an editorial. Working with the American Statistical Association, the journal has appointed seven experts to a statistics board of reviewing editors (SBoRE). Manuscript will be flagged up for additional scrutiny by the journal’s internal editors, or by its existing Board of Reviewing Editors or by outside peer reviewers. The SBoRE panel will then find external statisticians to review these manuscripts.

    “一定要让读者对我们出版的研究结论有信心,”麦克娜特在一篇专栏中写道。该杂志与美国统计协会一道,任命七名专家成立了一个数据校对编辑委员会。原稿将由杂志内部编辑,或已经成立的数据校对编辑委员会委员或外部同行校对员标注以供进一步的审查。届时该委员会成员将物色外部统计专家来审查这些原稿。

    Asked whether any particular papers had impelled the change, McNutt said: “The creation of the ‘statistics board’ was motivated by concerns broadly with the application of statistics and data analysis in scientific research and is part of Science’s overall drive to increase reproducibility in the research we publish.”

    在被问及是否已有特殊的论文促成了这样的改变时,麦克娜特说:“对科学研究领域的统计学应用和数据分析的广泛关注,促使了‘数据校对编辑委员会的成立’,该委员会成立也是全面提高我们出版的研究可再生性努力的一部分。”

    The journal Science is adding an extra round of statistical checks to its peer-review process, editor-in-chief Marcia McNutt announced today. The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.

    总主编马西娅·麦克娜特今天宣布:《科学》杂志在同行评阅之外又增加一轮数据审查。数据分析中出现的基本错误致使许多出版的研究发现不可再生得到广泛关注后,《科学》也随即效仿了其他杂志的做法。

    Giovanni Parmigiani, a biostatistician at the Harvard School of Public Health, a member of the SBoRE group. He says he expects the board to “play primarily an advisory role.” He agreed to join because he “found the foresight behind the establishment of the SBoRE to be novel, unique and likely to have a lasting impact. This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.”

    乔瓦尼·帕尔米贾尼是哈佛大学公共卫生学院的生物统计学家、该委员会的成员。他说他期望该委员会“能扮演最基本的顾问角色”。他同意加入是因为“他发现建立该委员会的眼光很新颖、独特,还可能会有持久的影响力。”它影响到的不仅是《科学》杂志本身,而且可能影响到更多想要在《科学》杂志之后成为行业模范的出版社。

    John Ioannidis, a physician who studies research methodology, says that the policy is “a most welcome step forward” and “long overdue.”

    约翰·伊奥尼迪斯,一名专攻研究方法论的物理学家,称这一政策是“最受欢迎的进步”却又“姗姗来迟。”

    “Most journals are weak in statistical review, and this damages the quality of what they publish. I think that, for the majority of scientific papers nowadays, statistical review is more essential than expert review,” he says. But he noted that biomedical journals such as Annals of Internal Medicine, the Journal of the American Medical Association and The Lancet pay strong attention to statistical review.

    “数据审查是大多数杂志的薄弱环节,而这会损害出版物的质量。我认为,对于当今大多数的科学论文来说,数据审查比专家审查更为重要,”他说道。他曾指出,生物医学杂志如《内科医学年鉴》《美国医学会杂志》和《柳叶刀》都非常注重数据审查。

    Professional scientists are expected to know how to analyze data, but statistical errors are alarmingly common in published research, according to David Vaux, a cell biologist. Researchers should improve their standards, he wrote in 2012, but journals should also take a tougher line, “engaging reviewers who are statistically literate and editors who can verify the process”. Vaux says that Science’s idea to pass some papers to statisticians “has some merit, but a weakness is that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers that need scrutiny’ in the first place”.

    细胞生物学家大卫·沃克斯称:“人们认为职业科学家应该懂得如何进行数据分析,但是已出版的研究中的数据错误却极其普遍。”他2012年在《自然》杂志中写到,研究者应提高他们的专业水准,而杂志更要不甘示弱,“聘用通晓统计的校对员和能核实数据的编辑”。沃克斯表示,《科学》杂志将论文交给统计学家审查的想法有其可取之处,但它的不足是依赖委员会的审查编辑先识别出‘需要审查的论文’。

  • 2015年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: Privacy Protections for Smartphones

    California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest. It is hard, the state argues, for judges to assess the implications of new and rapidly changing technologies.

    加州要求法官们制止笼统的裁决,尤其是这个推翻以往臆断的裁决——当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑犯的所有物。加州争辩说,要让法官去评估日新月异的技术可能引发的后果是很难的。

    Just how much does the Constitution protect your digital data? The Supreme Court will now consider whether police can search the contents of a mobile phone without a warrant if the phone is on or around a person during an arrest.

    宪法对你的数字资料的保护到底有多大?最高法院现在将会考虑如果手机在嫌疑人的身上或身边,警察是否能在未经许可的前提下搜索其手机的内容。

    The court would be recklessly modest if it followed California’s advice. Enough of the implications are discernable, even obvious, so that the justice can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.

    如果法院听从了加州的建议,那它就谦逊过头了。可能引发的后果都在意料之中,甚至是显而易见的,因此法官们可以也应该给警察、律师和被告提供最新的指导方针。

    They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smart phone — a vast storehouse of digital information is similar to say, going through a suspect’s purse. The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or pocket book, of an arrestee without a warrant. But exploring one’s smart phone is more like entering his or her home. A smart phone may contain an arrestee’s reading history, financial history, medical history and comprehensive records of recent correspondence. The development of “cloud computing.” meanwhile, has made that exploration so much the easier.

    法官们首先就应该予以摒弃,智能手机是个巨大的数据信息仓库,而加州关于“搜查智能手机的内容,就像在搜查嫌疑犯的钱包”的说辞是站不住脚的。法院已作出判定,警察在没有授权的前提下搜查被捕人的钱包或皮夹时,并没有违反第四修订案规定。但是搜查某人的智能手机更像是闯进他的家。因为智能手机很可能含有被捕人的阅读历史、财政状况、医疗信息和详细的最近通信记录。而此时“云计算”的发展使得搜查变得更加容易。

    As so often is the case, stating that principle doesn’t ease the challenge of line-drawing. In many cases, it would not be overly onerous for authorities to obtain a warrant to search through phone contents. They could still invalidate Fourth Amendment protections when facing severe, urgent circumstances, and they could take reasonable measures to ensure that phone data are not erased or altered while a warrant is pending. The court, though, may want to allow room for police to cite situations where they are entitled to more freedom.

    即便如此规定,但也很难帮助我们做到泾渭分明,这种事情也是时有发生。在很多情况下,当局很容易获得搜查手机内容的搜查令。但在遭遇严重、紧急的情况时,他们依然会使第四修订案失效,而在等待搜查令的时候,他们可以采取恰当的手段来确保手机中的数据不删除或修改。法院会让警方证明在许多情况下,他们都有权进行搜查。

    But the justices should not swallow California’s argument whole. New, disruptive technology sometimes demands novel applications of the Constitution’s protections. Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a digital necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth Amendment applies to digital information now.

    但是法官们不应该一股脑地同意加州说辞。新的突破性技术有时要求宪法保护的创新运用。法学教授奥林·科尔将21世纪的数字信息爆炸和易获取性与20世纪作为生活必需品的移动应用的建立进行了对比。法官那时为车厢的个人空间制定了明确的新条例;他们现在也就必须弄清第四修订案该如何运用到数据信息的保护上。

    Americans should take steps to protect their digital privacy. But keeping sensitive information on these devices is increasingly a requirement of normal life. Citizens still have a right to expect private documents to remain private and protected by the Constitution’s prohibition on unreasonable searches.

    美国人应该采取措施保护他们的数据隐私。而在智能手机上保存敏感信息越来越成为日常生活的需求。公民依然有权期望私密文件不被人知道,遇到不正当的搜查时受到宪法保护。

  • 2015年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: European royals

    The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. When public opinion is particularly polarized, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity.

    西班牙这一事例给支持和反对君主制的双方提供了论据。而公众对此精神“象征”的意见两极分化严重,佛朗哥政权的终结后,君主可能超越“纯粹的”政治,成为国家统一的精神“象征”。

    King Juan Carlos of Spain once insisted “kings don’t abdicate, they die in their sleep.” But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down. So does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyles?

    西班牙国王胡安·卡洛斯曾坚称“国王不会退位,他们在睡眠中死去。”但最近几次欧洲选举中报出的种种尴尬的丑闻、以及共和党人大受欢迎,迫使他食言并退位。如此说来,西班牙的危急是不是表明君主制已时日不多了?是否意味着所有衣着华丽、生活高贵的欧洲皇室成员将有大难了?

    It is this apparent transcendence of politics that explains monarchs continuing popularity as heads of state. And so, the Middle East excepted, Europe is the most monarch-infested region in the world, with 10 kingdoms (not counting Vatican City and Andorra). But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure.

    正是这次明显的超越政治,解释了君主作为国家元首会继续受到欢迎的原因。正因如此,除中东外,欧洲是世界上君主制最盛行的地区——它有十个王国(这还不算梵蒂冈和安道尔)。但不像海湾地区和亚洲的专制国家,欧洲皇室家族得以留存,是因为他们让选民们不用去艰苦地寻找一个不受争议、受人尊重的公众人物。

    Even so, kings and queens undoubtedly have a downside. Symbolic of national unity as they claim to be, their very history — and sometimes the way they behave today — embodies outdated and indefensible privileges and inequalities. At a time when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the increasing power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families should still be the symbolic heart of modern democratic states.

    即使如此,国王和女王毫无疑问有其不足之处。尽管他们宣称自己是国家统一象征,但他们的历史和今日的行为都代表着他们享有的特权已经过时、且站不住脚,以及在他们身上体现出的不公平。托马斯·皮克提和其他经济学家曾警告,皇室享受的特殊待遇和财产继承权在增强,贵族家族居然仍然是现代民主制国家的核心象征就很荒唐了。

    The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways. Princes and princesses have day-jobs and ride bicycles, not horses (or helicopters). Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.

    最成功的君主在力图抛弃或隐匿他们老套的贵族做派。王子和公主白天上班,他们骑自行车出行,而不是骑马(或乘直升飞机)。尽管如此,他们是世界上百分之一的富裕家族,媒体的侵扰让他们难以在公众面前维持良好的形象。

    While Europe’s monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.

    尽管欧洲君主们毫无疑问将很明智地留存一时,但看到西班牙皇室的下场,最担惊受怕的还是英国皇室。

    It is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style. The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world. He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service, as non-controversial and non-political heads of state. Charles ought to know that as English history shows, it is kings, not republicans, who are the monarchy’s worst enemies.

    只有英国女王以她平易近人、“老奶奶”式的行为方式(要是穿着考究的话)保住了王室的声誉。给英国王室带来危险的会是查尔斯亲王,他既有奢侈的生活品味,又有浓重的等级制世界观。他没能明白君主之所以得以保存是因为他们能提供服务,他们是既无争议,又不涉及政治的国家元首。查尔斯亲王本应懂得英国历史所表明的道理:国王才是君主制的死敌,而非共和党人。

  • 2016年考研英语(二) 语阅读真题 第4篇: A New Road Map To Success

    Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties. But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.

    纵观历代美国人,他们仍然推崇很多不变的成功生活的传统里程碑,包括结婚、生子、安家落户和在60多岁的时候退休。尽管年轻人和老年人通常对于什么构成了充实人生的终点持相同意见,但他们就实现充实人生的方式有着截然不同的看法。

    Young people who are still getting started in life were more likely than older adults to prioritize personal fulfillment in their work, to believe they will advance their careers most by regularly changing jobs, to favor communities with more public services and a faster pace of life, to agree that couples should be financially secure before getting married or having children, and to maintain that children are best served by two parents working outside the home, the survey found.

    该调查发现,比起老年人,那些仍然处在生活起跑线的年轻人更加推崇他们在工作中的个人成就,更加认同通过定期换工作来推进职业生涯,更喜欢具备更多公共服务的社区和更加快节奏的生活,更坚信夫妻在结婚或者抚育孩子之前应该有经济上的保障,更主张父母双方都在外工作才可给孩子提供最好的生活。

    Against a backdrop of drastic changes in economy and population structure, younger Americans are drawing a new 21st-century road map to success, a latest poll has found.

    一项最新的民意调查发现,面对经济和人口结构的巨大变化,年轻的美国人正在寻找21世纪的成功之道。

    From career to community and family, these contrasts suggest that in the aftermath of the searing Great Recession, those just starting out in life are defining priorities and expectations that will increasingly spread through virtually all aspects of American life, from consumer preferences to housing patterns to politics.

    从职业到社区到家庭,这些鲜明的对比表明,在严重的经济大萧条的余波之后,那些人生刚刚起步的人正在明确需要优先处理的重要事项和期望,它们几乎会逐渐延伸至美国生活的方方面面,小到消费者喜好到住房模式,大到政治。

    Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations. While younger people are somewhat more optimistic than their elders about the prospects for those starting out today, big majorities in both groups believe those “just getting started in life” face a tougher a good-paying job, starting a family, managing debt, and finding affordable housing.

    年轻人和老年人在关键的一点上见解相同:两个阵营的绝大多数人都认为,比起前几代人,今天年轻人的人生起步更加艰难。尽管相比他们的长辈,对于现在处于起步阶段的人的前景,在某种程度上年轻人更加乐观一些,但两个阵营的多数人都认为,相比之前的几代人,“人生刚刚起步”的人在获得诸如拥有薪酬丰厚的工作、成家、管理债务以及找到经济适用的住房等标志性成就上会更加困难。

    Pete Schneider considers the climb tougher today. Schneider, a 27-yaear-old auto technician from the Chicago suburbs says he struggled to find a job after graduating from college. Even now that he is working steadily, he said. “I can’t afford to pay ma monthly mortgage payments on my own, so I have to rent rooms out to people to mark that happen.” Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.” I still grew up in an upper middle-class home with parents who didn’t have college degrees,”Schneider said. “I don’t think people are capable of that anymore.”

    皮特·施耐德认为,现今这段攀登之路更加艰难。施耐德是一位来自芝加哥郊区的27岁的汽车技师。他说自己从大学毕业后就努力找工作。即使现在他工作稳定,他说:“我自己负担不起每月的住房贷款,所以我不得不把房子出租给别人,这样才能支付月供。”回首以前,他感到不可思议:在他年轻的时候,他的父母居然有能力给他们的孩子提供一个舒适的生活,即使他们没有一个上过大学。施耐德说:“我的父母没有大学文凭,但我依旧能成长在一个中产阶级偏上的家庭,我认为现在的人们再也无法做到了。”

  • 2016年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: How To Find Time To Read

    In fact, “becoming more efficient” is part of the problem. Thinking of time as a resource to be maximised means you approach it instrumentally, judging any given moment as well spent only in so far as it advances progress toward some goal. Immersive reading, by contrast, depends on being willing to risk inefficiency, goallessness, even time-wasting. Try to slot it as a to-do list item and you’ll manage only goal-focused reading — useful, sometimes, but not the most fulfilling kind. “The future comes at us like empty bottles along an unstoppable and nearly infinite conveyor belt,” writes Gary Eberle in his book Sacred Time, and “we feel a pressure to fill these different-sized bottles (days, hours, minutes) as they pass, for if they get by without being filled, we will have wasted them”. No mind-set could be worse for losing yourself in a book.

    实际上,“提高效率”只是解决没有时间阅读这一问题的一方面。如果能把时间看做是一种可被最大化利用的资源,那就意味着你能把它当做工具来用,并且只有在你时刻都向特定目标迈进的时候,你才认为每一刻时间都是用有所值的。相反,深度阅读取决于你愿意承担无效率、无目标地阅读所带来的后果,这种阅读后果甚至是浪费时间。如果你能把阅读列为你每天必做事项之一,那么你就能做到专一于目标的阅读——有时这是有效果的,但它并不是最让人感到满足的阅读方式。加里·埃伯利在他的《神圣的时间》一书中写道:“我们的未来就像空瓶子一样,在一条不可阻挡且似乎无止尽的传送带上流转,这让我们感到一种压力,那就是不同大小的瓶子(几天、几小时、几分钟)在传送带上经过的时候要把它们都装满,因为瓶子经过而没有被装满,我们就浪费了这些瓶子。没有哪种心态能比沉浸书海这种感觉更好。

    That everyone’s too busy these days is a cliche. But one specific complaint is made especially mournfully: There’s never any time to read.

    如今人人都抱怨自己很忙,这已经是人们口中的陈词滥调了。但有一个抱怨听起来尤为让人伤感:一直没时间阅读。

    What makes the problem thornier is that the usual time-management techniques don’t seem sufficient. The web’s full of articles offering tips on making time to read: “Give up TV” or “Carry a book with you at all times”. But in my experience, using such methods to free up the odd 30 minutes doesn’t work. Sit down to read and the flywheel of work-related thoughts keeps spinning — or else you’re so exhausted that a challenging book’s the last thing you need. The modern mind, Tim Parks, a novelist and critic, writes, “is overwhelmingly inclined toward communication… It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption”. Deep reading requires not just time, but a special kind of time which can’t be obtained merely by becoming more efficient.

    而让这个问题更糟糕的是,那些常见的时间管理技巧似乎并不足以改变这一问题。网上充斥着各种教你如何腾出时间来阅读的攻略:诸如“别看电视”或者“随时带本书在身边”。但在我看来,使用这些方法来腾出个30分钟左右的阅读时间是不管用的。因为当你坐下来阅读的时候,脑海里各种关于工作的思绪就开始翻腾,或是你太疲劳了以致于你最不想做的就是读一本吃力的书。小说家兼批评家蒂姆·帕克斯写道:“当代人的心理极其倾向于交流……并不仅仅是说你被打扰了,而是你实际上很容易被打扰。深度阅读需要的不仅仅是时间,而是一种特别的时间,它不是仅仅通过提高效率就能获得的。

    So what does work? Perhaps surprisingly, scheduling regular times for reading. You’d think this might fuel the efficiency mind-set, but in fact, Eberle notes, such ritualistic behaviour helps us “step outside time’s flow” into “soul time”. You could limit distractions by reading only physical books, or on single-purpose e-readers. “Carry a book with you at all times” can actually work, too — providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down. On a really good day, it no longer feels as if you’re “making time to read,” but just reading, and making time for everything else.

    那么哪种方法能奏效呢?那就是安排定期的阅读时间,这个答案或许让人感到惊讶。你会觉得这种方式会助推注重效率的心理,但埃伯利指出,事实上这种惯例性行为有助于我们“走出时间在流逝”这样的心理并进入“心灵时间”。通过只阅读纸质书籍,或是在只有阅读这种功能的阅读器上阅读,就能减少让你分心的事情。“随时带本书在身边”这种方式也能奏效,前提是在足够多的时间里你都沉浸在阅读中,从而让阅读成为你的常态,只是在你需要处理事务的时候才把注意力从书上暂时移开,之后再次专心阅读。在你的阅读状态进入佳境的某天,你就不会再有“腾出时间来阅读”这种感觉,而是你一直在阅读,腾出时间来做其他事。

  • 2016年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: Last Dance

    Biologists estimate that as many as 2 million lesser prairie chickens — a kind of bird living on stretching grasslands — once lent red to the often gray landscape of the midwestern and southwestern United States. But just some 22,000 birds remain today, occupying about 16% of the species’ historic range.

    生物学家估计美国中西部和西南部的广袤草原上曾生活着多达200万只的小草原松鸡,这些红色的小草原松鸡为灰蒙蒙的草原风貌增添了几分红艳。但如今小草原松鸡的现存数量只有大约22,000只,其栖息地范围仅有过去的16%那么大。

    The crash was a major reason the U. S Fish and Wildlife Service (USFWS) decided to formally list the bird as threatened. “The lesser prairie chicken is in a desperate situation,” said USFWS Director Daniel Ashe. Some environmentalists, however, were disappointed. They had pushed the agency to designate the bird as “endangered,” a status that gives federal officials greater regulatory power to crack down on threats. But Ashe and others argued that the “threatened” tag gave the federal government flexibility to try out new, potentially less confrontational conservations approaches. In particular, they called for forging closer collaborations with western state governments, which are often uneasy with federal action and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken’s habitat.

    小草原松鸡数量的锐减是促使美国鱼类及野生动植物管理局(USFWS)决定正式将其列为“受到威胁”物种的主要原因。该管理局局长丹尼尔·阿什说:“小草原松鸡处境十分堪忧。”然而,一些环保主义者却对此感到失望。因为他们一直敦促该管理局将这种鸟类列为“濒危”物种,这样的话就能让联邦官员有更大的监管权来打击威胁该物种的行为。但是阿什和其他人称,“受到威胁”这一标签让联邦政府能够灵活地尝试新的且发生冲突可能性更小的保护措施。特别地,他们呼吁联邦政府与西部各州政府进行更紧密的合作,因为这些州政府常常对联邦政府的举措感到不安。同时联邦政府也要和土地所有者进行紧密合作,这些人控制着约95%的小草原松鸡栖息地。

    Not everyone buys the win-win rhetoric. Some Congress members are trying to block the plan, and at least a dozen industry groups, four states, and three environmental groups are challenging it in federal court. Not surprisingly, industry groups and states generally argue it goes too far; environmentalists say it doesn’t go far enough. “The federal government is giving responsibility for managing the bird to the same industries that are pushing it to extinction,” says biologist Jay Lininger.

    并不是所有人都买这个鼓吹双赢计划的账。一些国会议员正试图阻止该计划,此外,至少有十二个行业集团、四个州和三个环保组织将向联邦法院起诉来撤销这个计划。行业集团和州政府认为该计划的措施太过火了;而环保主义者却说该计划做得还不够,这一点毫不奇怪。生物学家杰伊·利宁格说:“联邦政府这是把管理小草原松鸡的责任交给那些正把它推向灭绝的行业。”

    Under the plan, for example, the agency said it would not prosecute landowner or businesses that unintentionally kill, harm, or disturb the bird, as long as they had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat. Negotiated by USFWS and the states, the plan requires individuals and businesses that damage habitat as part of their operations to pay into a fund to replace every acre destroyed with 2 new acres of suitable habitat. The fund will also be used to compensate landowners who set aside habitat, USFWS also set an interim goal of restoring prairie chicken populations to an annual average of 67,000 birds over the next 10 years. And it gives the Western Association of Fish and Wildlife Agencies (WAFWA), a coalition of state agencies, the job of monitoring progress. Overall, the idea is to let “states” remain in the driver’s seat for managing the species,” Ashe said.

    例如,根据一项计划,该管理局称其不会起诉那些非故意地杀死、伤害或干扰小草原松鸡的土地所有者或企业,前提是他们已经签署了一项覆盖全部栖息地的管理计划来修复小草原松鸡的栖息地。该计划由USFWS和西部各州协商制定,它要求因经营需要而破坏栖息地的个人和企业向一个基金支付罚款,每有一英亩栖息地遭到破坏,该基金就会购买两英亩新的栖息地来将其替换。该基金也会被用于补偿那些主动留出栖息地的土地所有者。USFWS也设定了一个中期目标,即在未来十年,将小草原松鸡的数量恢复到平均每年67,000只的水平。并且该管理局将监督目标实施进程的任务交给了西部鱼类及野生动植物管理局协会,该协会是西部各州鱼类及野生动植物管理局的联合体。总之,阿什称:“该计划的目的是让“各州”负责管理小草原松鸡。”

  • 2016年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Teaching Coding to Teens

    However, Cortina said, early exposure is beneficial. When younger kids learn computer science, they learn that it’s not just a confusing, endless string of letters and numbers — but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses. It’s not as hard for them to transform their thought processes as it is for older students. Breaking down problems into bite-sized chunks and using code to solve them becomes normal. Giving more children this training could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs gap, Cortina said.

    科尔蒂纳说,不过,较早地接触计算机科学是有益处的。当年轻的学生学习计算机科学的时候,他们就会知道计算机科学并不是令人困惑、无穷尽的字母和数字串——而是一种工具,这种工具能编写应用程序、创造艺术作品或检验假设。相比于大一点的学生,这些学生在转变自己的思维过程方面的难度就小得多。把问题分解为多个小的问题,然后用代码解决这些小问题,这种方式成了常态。给予更多孩子这样的训练会让更多的人对计算机这一领域感兴趣,同时还有助于弥补这一职业缺口。

    Students also benefit from learning something about coding before they get to college, where introductory computer-science classes are packed to the brim, which can drive the less-experienced or determined students away.

    学生在上大学之前,学习编程的一些知识也是有益处的,因为大学里的计算科学入门课一向爆满,这就可能会使那些对计算机缺乏经验或者是还在犹豫的学生放弃这个专业。

    It’s true that high-school coding classes aren’t essential for learning computer science in college. Students without experience can catch up after a few introductory courses, said Tom Cortina, the assistant dean at Carnegie Mellon’s School of Computer Science.

    诚然,高中的编程课对于大学学习计算机科学课程来说并不是必需的。卡耐基梅隆大学计算机科学学院副院长汤姆·科尔蒂纳这样说道,因为即使是没有编程经验,学生也能在上过一些入门编程课程后赶上来。

    The Flatiron School, where people pay to learn programming, started as one of the many coding bootcamps that’s become popular for adults looking for a career change. The high-schoolers get the same curriculum, but “we try to gear lessons toward things they’re interested in,” said Victoria Friedman, an instructor. For instance, one of the apps the students are developing suggests movies based on your mood.

    熨斗学院是一所付费编程培训学校,它创建之前只是众多的编程训练营之一,如今这所学院很受那些考虑更换职业的人的欢迎。编程讲师维多利亚·弗里德曼说道,高中生学的编程课程也是该校的那种,“他们尽量设置一些学生感兴趣的课程。”例如,学生们正在开发一个根据用户心情推荐电影的应用。

    The students in the Flatiron class probably won’t drop out of high school and build the next Facebook. Programming languages have a quick turnover, so the “Ruby on Rails” language they learned may not even be relevant by the time they enter the job market. But the skills they learn — how to think logically through a problem and organize the results — apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.

    熨斗编程培训班的学生可能不会高中辍学,然后创建出下一个“脸书”公司。编程语言的更新很快,因此等到他们进入劳动力市场时,他们所学的“Ruby on Rails”编程语言甚至与市场需求都不太相关。北卡罗来纳州教育顾问黛博拉·希霍恩说道,如何运用逻辑思维思考问题和理清结果,这些他们学到的技能适用于各种编程语言。

    Indeed, the Flatiron students might not go into IT at all. But creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes. These kids are going to be surrounded by computers — in their pockets, in their offices, in their homes — for the rest of their lives. The younger they learn how computers think, how to coax the machine into producing what they want — the earlier they learn that they have the power to do that — the better.

    的确,熨斗学院的学生可能根本就不会进入IT行业。但培养一大批程序员并不是这些编程班的唯一目标。在这些学生日后生活中,他们所处的环境中处处都有计算机——他们的口袋里、办公室里和家里。他们越早知道计算机的工作原理,越早让计算机为他们所用,越早掌握这种技能,就越好。

  • 2016年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: One Way to Phase Out Newspapers

    Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there’s plenty of incentive to ditch print.

    撇开对油墨字纸张和翻页的沙沙声的怀念,舍弃纸质版的动机还是很充分的。

    There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. “Sometime in the future,” the paper’s publisher said back in 2010.

    终有那么一天,《纽约时报》会停止在报纸上出版新闻报道。但究竟会在哪天到来就需要辩论一番了。该报的出版商曾在2010年这样说道:“或许在将来的某一天吧。”

    The infrastructure required to make a physical newspaper — printing presses, delivery trucks — isn’t just expensive; it’s excessive at a time when online — only competitors don’t have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.

    如今做一份纸质版报纸所需要的印刷机、配送卡车等硬件设施不只是贵。在这个只出版电子版的同行报纸都没有这种资金限制的时代,这些硬件设施的开支算是离谱了。反正读者正在从纸质版转移到电子版。尽管纸质版报纸的广告销售额仍让在线和移动报纸相形见绌,但是纸质版报纸的收入仍在下滑。

    Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.

    “BuzzFeed”首席执行官乔纳·佩雷蒂说道:尽管日常开支会很高,同时发行量持续走低,但贸然停止纸质版将会铸成大错。

    Peretti says the Times shouldn’t waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way. “Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them,” he said, “but if you discontinue it, you’re going have your most loyal customers really upset with you.”

    佩雷蒂说,《纽约时报》不该浪费时间去想着如何停止纸质版,而应该找到一种正确的方法去解决这件事。他还说,“对《纽约时报》来说,花时间去想出一个能加快其转型的办法才是有意义的,但如果《纽约时报》决定不再出版纸质版,那么这将让该报的最忠诚的顾客们失望至极。”

    The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in. “So if you’re overpaying for print, you could feel like you were helping,” Peretti said. “Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue.” In other words, if you’re going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it. Which may be what the Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year — more than twice as much as a digital — only subscription.

    这样,那些最忠诚的顾客们依旧会买他们一直喜欢的产品,产品的思想就能传播,并且他们会觉得这是在支持他们所信任的产品保持质量。“因此,如果继续高价购买纸质报纸,人们会觉得自己是在伸出援手,”佩雷蒂说道。“然后每年使其价格以比较高比率增长,以此获得额外收入”。换句话说,如果你想做一份纸质版报纸,那就选择那些已经痴迷于它们的人吧。这或许也是《纽约时报》已经在做的事。每周七天都订一份纸质报纸,一年就要花近500美元——比只订阅电子版的费用贵了一倍多。

    Sometimes that’s worth making a change anyway. Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming. “It was seen as blunder,” he said. The move turned out to be foresighted. And if Peretti were in charge at the Times? “I wouldn’t pick a year to end print,” he said “I would raise prices and make it into more of a legacy product.”

    但不管怎样,有时候转型还是很值得的。佩雷蒂给出了“Netflix”终止向顾客邮寄DVD业务,而专注去做流媒体的例子。他说,当时那被看做是愚蠢的错误。但此举证明是很有先见之明的。如果佩雷蒂负责《纽约时报》,他会有何行动?他说,我不会选择在某一年停止出版纸质版,相反,我不仅要提高价格,还要将它变为一种可以传承的产物。

    “It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business,” Peretti remarked. “But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes. In those situations, it’s better to be more aggressive that less aggressive.”

    佩雷蒂指出,要不要舍弃纸质版确实是一个艰难的决定,但BuzzFeed没有的遗产业务,这一点极其难得,但当市场和世界形势发生变化时,我们正在做的事情就会变得没有意义,这时候我们也会面临“要不要舍弃报纸的纸质版”类似的难题。在这种情况下,更激进的举措好过不痛不痒的举动。

  • 2016年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: The Halo Effect

    The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm. This could add value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a “signal” that a company’s products are of high quality. Second, customers may be willing to buy a company’s products as an indirect may to donate to the good causes it helps. And third, through a more diffuse “halo effect” whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.

    据咨询公司“EPG”估算,英美两国的大公司每年合计在企业社会责任上的花费超过150亿美元。这能从三个方面给他们的企业增加价值。第一,消费者可能会把企业的企业社会责任开销当做是一个“信号”,即这一公司的产品质量上乘。第二,消费者可能愿意购买这一公司的产品,算是间接地为该公司所支持的事业贡献力量。第三,通过更广泛的“光环效应”,这一公司的善行能让消费者和其他人有购买需求时能更多地考虑该公司。

    “There is one and only one social responsibility of business” wrote Milton Friedman, a Nobel Prize-winning economist “That is, to use its resources and engage in activities designed to increase its profits.” But even if you accept Friedman’s premise and regard corporate social responsibility (CSR) policies as a waste of shareholders’s money, things may not be absolutely clear-cut. New research suggests that CSR may create monetary value for companies at least when they are prosecuted for corruption.

    诺贝尔经济学奖得主、经济学家米尔顿·弗里德曼写道,企业社会责任有且仅有一种,“那就是,利用自身资源从事能让其获利的各种活动。”但是即使你同意弗里德曼的这种假设性的观点,并且认为企业社会责任政策是浪费股东的金钱,事情却并非完全如此清晰。新的研究表明,至少企业因腐败而被起诉的时候,企业社会责任或许能为企业创造经济价值。

    The study found that, among prosecuted firms, those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties. Their analysis ruled out the possibility that it was firm’s political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.

    这项研究发现,在被起诉的公司当中,那些拥有最全面的企业社会责任项目的企业往往会从轻处罚。他们的分析排除了这样的可能性,即:是当事公司的政治影响力,而非他们的企业社会责任立场才让它获得了较轻的处罚,因为那些支持政治运动更多的公司并没有得到更低的罚金。

    Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three. A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under American’s Foreign Corrupt Practices Act (FCPA). It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as part of their investigations, they could be influenced only by the halo effect.

    因为消费者可能是受到了以上三个方式的影响,所以先前对企业社会责任的研究难以区分这三种方式的影响。最近的一项研究试图区分这三种方式的影响,它所用的方法就是研究因违反《美国反海外腐败法》而遭到行贿起诉的案例。研究认为,由于检察官并不购买那些作为其调查部分的公司产品,因此他们只能受到“光环效应”的影响。

    In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company’s record in CSR. “We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about 20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials.” says one researcher.

    总之,这个研究的结论是:虽然检察官在评估一个案件时,应该基于其功绩,实际上还是受到了公司企业社会责任记录的影响。其中的一位研究者说:“我们估计,要么消除一个实质性的劳工权益问题,例如童工问题,要么增加20%的企业捐赠,都会促成罚金减少,一般要比因贿赂外国官员而造成的典型罚款低40%。”

    Researchers admit that their study does not answer the question at how much businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they decide their do-gooding policies. But at least they have demonstrated that when companies get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly punishment.

    研究者们承认他们的研究没有解决的问题是:针对企业社会责任各大企业到底该支出多少费用。也没有揭露当企业做慈善方面的决策时,会有多看重“光环效应”,而非其他潜在收益。但至少他们证明了一点,当企业遇到法律问题时,自身良好品质的证据将让企业付出更少的罚金。

  • 2016年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: The British Countryside

    For the first time in history more people live in towns than in the country. In Britain this has had a curious result. While polls show Britons rate “the countryside” alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political support.

    与乡村人口相比,人类历史上第一次有更多的人居住在城镇。这在英国产生了奇怪的结果。民意调查显示,尽管英国人把“乡村”与英国皇室、莎士比亚和国民医疗服务制度一起当成英国的四大骄傲,但英国人的这种观点只得到了有限的政治支持。

    At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment. The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorizing “off-plan” building where local people might object. The concept of sustainable development has been defined as profitable. Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development. The Liberal Democrats are silent. Only Ukip, sensing its chance, has sided with those pleading for a more considered approach to using green land. Its Campaign to Protect Rural England struck terror into many local Conservative parties.

    但在下一届选举中,几个大党都不太可能支持这一观点。保守党的规划改革明确表示要给予乡村开发而不是乡村保护优先权,该改革方案甚至批准了建造项目,但遭到了当地人的反对。可持续发展观已经被定义成了有利可图的发展。工党同样也想终止那些遭到地方议会反对的地方性规划。而自由民主党则保持沉默。只有英国独立党支持那些呼吁政府在使用绿地方面的人要深思熟虑,因为他们觉得自己的机会来了。该党的“保护英国乡村运动”使许多地方性保守党胆战心惊。

    A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save “the beauty of natural places for everyone forever.” It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience “a refreshing air.” Hill’s pressures later led to the creation of national parks and green belts. They don’t make countryside any more, and every year concrete consumes more of it. It needs constant guardianship.

    一个世纪前,奥克塔维亚·希尔发起成立了国民托管组织,此举不是去挽救那些雅致的房屋,而是“为所有人永久保存自然之地的美”。此举是专门为城市居民提供休闲空间,在那里他们可以呼吸新鲜空气。后来,由于希尔的助推,促成了各种国家公园和绿化带的建立。而现在,公园和绿化带不再造就乡村,相反,混泥土建筑每年侵占更多的乡村。乡村需要持续的保护。

    The idea that “housing crisis” equals “concreted meadows” is pure lobby talk. The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them. Under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal. He favours out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow. They do so best where building sticks to their edges and respects their character. We do not ruin urban conservation areas. Why ruin rural ones? Development should be planned, not let rip. After the Netherlands, Britain is Europe’s most crowded country. Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative-the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.

    “住房危机”等同于“混凝土草地”的这个想法是纯粹的游说说辞。真正的问题不在于需要更多的住房,而是像以往一样,在哪里建设它们。迫于游说压力,乔治·奥斯本选择支持在乡村建设新住房,而不是对城镇进行改造和翻新。他支持在远离城镇的地方而不是商业大街上建设购物中心。这种做法可不是自由的市场行为,而是存在偏见的市场行为。乡镇和乡村已经得到了发展,并将一直发展下去。应当把高楼大厦保持在城镇和乡村的边缘,尊重它们的特色时,城镇和乡村才能发展得最好。我们没有毁坏城镇的保护区域。却为什么要去毁坏乡村的保护区域?开发前需要规划,而不任其发展。英国是继荷兰之后欧洲第二拥挤的国家。但半世纪以来,合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性,同时还允许低密度的城镇人口。不进行合理规划所带来的后果是毋庸置疑的——无序的乡村建设使得葡萄牙南部,西班牙或爱尔兰的某些地带遭到破坏就是实例。应该联合英国的左派和右派势力来避免无序的乡村建设这一政策,而不是支持无序的乡村发展这一政策。

    The sensible place to build new houses, factories and offices is where people are, in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone, with no intrusion on green belt. What is true of London is even truer of the provinces.

    乡村的新住房、工厂和办公室明显应该建在人聚居的地方,城镇的则要建在基础设施完善的地方。最近,伦敦房地产中介公司“Stirling Ackroyd”在伦敦找出了足够多的建设地点,这些地方能够建设五十万套住房,且不会侵占绿化带。如果在伦敦市都能如此,那么在其他省份就更能如此了。

  • 2016年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Fashion Industry’s Body Ideals

    The bans, if fully enforced, would suggest to woman (and many men) that they should not let others be arbiters of their beauty. And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

    如果完全执行该禁令,它会将向女性(以及很多男性)表明:不要让别人成为自己美的评判者。这些措施或许还隐约地暗示,人们应该注重个性和智力等无形的品质,而不是通过节食来达到“零号身材”或“黄蜂腰体型”。

    France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.

    法国一向以作为全球时尚革新者为傲,如今它已决定其时尚产业已经失去了定义女性体型美的绝对权力。上周,法国的立法者初步通过了一部法律,该法律将使用超瘦模特上T型台走秀定为犯罪。

    The parliament also agreed to ban websites that “incite excessive thinness” by promoting extreme dieting. Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up with impinging on health. That’s a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death — as some have done. It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape — measure they must use to determine their individual worth.

    法国议会还同意封禁那些推广极端的节食来诱使女性追求骨感体型的网站。这些措施有几个积极的动机。它们表明美不应该由外貌来定义,因为追求外貌美最终会危害人的健康。这些措施只是反对追求骨感体型风气的一个开始。禁止使用超瘦模特的目的不仅仅是保护模特不因减肥而把自己饿死——有些模特就因减肥而饿死。还警告时尚产业:对于女性该用什么样的社会标尺来判定自己的个人价值这一问题,时尚产业给女性,尤其是未成年少女,传达了错误的信号,时尚产业必须为此负责。

    The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types. In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standard for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement.

    时尚产业知道它们注重衣着打扮和理想体型的问题一直存在。丹麦、美国和其他一些国家的时尚产业试图为模特和时尚形象设定一个非强制性标准,该标准更多地依靠同辈压力来执行。

    The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep and bone-showing. Under the law, using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mass could result in a $85,000 fine and six months in prison.

    然而,法国的这些举措过分依赖严厉的惩罚来改变时尚产业的文化,该文化依旧认为瘦到皮包骨是美。该法律规定,使用没有达到政府体质指数要求的时尚模特的后果是罚款8。5万美元和服刑6个月。

    Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step. Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry.

    依靠道德规劝而不是法律手段来矫正理想体型的错误观点或许才是最好的办法。更好的措施就是有助于提升美的概念,使之超越某一特定产业的物质标准。

    In contrast to France’s actions, Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding age, health, and other characteristics of models. The newly revised Danish Fashion Ethical charter clearly states, we are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people. The charter’s main tool of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen Fashion Week (CFW), which is run by the Danish Fashion Institute. But in general it relies on a name and shame method of compliance.

    相比于法国的措施,上月,丹麦时尚产业同意了关于模特的年龄、健康和其他特征的规定和惩罚。最新修订的《丹麦时尚产业道德章程》明确规定:“我们已经意识到时尚产业给体型观念带来的影响,尤其是给年轻人带来的影响,我们应该对此负责。”这个章程的主要执行方法是拒绝违反规定的设计师和模特经纪机构进入哥本哈根时尚周,该时尚周由丹麦时尚机构运作。但总的来说,该举措依靠指名道姓的方法来确保该章程得到遵守。

  • 2017年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: The Human Connection With Fire

    In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires,

    美国林务局每年用于防火的预算是55亿美元,2015年它的防火费用首次超过了这个预算的一半,

    nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago. In effect, fewer federal funds today are going towards the agency’s other work, such as forest conservation, watershed and cultural resources management, and infrastructure upkeep that affect the lives of all Americans.

    几乎是二十年前在这方面支出比例的一倍。事实上,现在用于该机构其他工作的联邦基金减少了,诸如森林保护、集水区及文化资源管理以及基础设施的维护,这些工作影响了所有美国人的生活。

    Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of wildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.

    尽管日益频发的野火常被视为西部州的问题,但由于它对联邦税收的巨大影响,目前已成为一件举国关切之事,林火生态与消防管理专家马克思·莫里茨表示。

    Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are going into construction in fire-prone districts. As Moritz puts it, how often are federal dollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?

    另一件举国关切之事是,来自其他机构的公共基金是否将用于火灾易发区的建设。正如莫里茨教授所说,用于建设家园的联邦资金可能会被吞没到火灾中的频率如何?

    “It’s already a huge problem from a public expenditure perspective for the whole country,” he says. We need to take a magnifying glass to that. Like, “Wait a minute, is this OK?” “Do we want instead to redirect those funds to concentrate on lower-hazard parts of the landscape?”

    他说:“从公共支出的角度来看,这对整个国家来说已经是一个巨大的难题”,对此,我们需要用放大镜来看这个问题。比如说,“等一下,这样做可行吗?”“还是我们转而想要把那些资本改道用于地景的低风险区域呢?”

    “The human systems and the landscapes we live on are linked, and the interactions go both ways,” he says. Failing to recognize that, he notes, leads to “an overly simplified view of what the solutions might be. Our perception of the problem and of what the solution is becomes very limited.”

    他说:“人类系统与我们赖以生存的地景是相互联系的,而且这种相互联系是双向的”,不能认识到这一点就会导致“我们对于可能性解决措施的看法过于简单化。我们对问题的认识以及对问题解决办法的认识变得极其有限。”

    For one thing, conversations about wildfires need to be more inclusive. Over the past decade, the focus has been on climate change, how the warming of the Earth from greenhouse gases is leading to conditions that worsen fires.

    首先,有关火灾的会谈应该更具包容性。在过去的十年,人们的关注点一直都在气候变化上,即,源于温室气体的地球变暖如何诱发火灾恶化的环境。

    While climate is a key element, Moritz says, it shouldn’t come at the expense of the rest of the equation.

    莫里茨教授说,尽管气候是一个关键因素,但是不能以牺牲其他影响因素为代价。

    Such a view would require a corresponding shift in the way US society today views fire, researchers say.

    研究者说,这样的观念需要当今美国社会在看待火灾的方式上做出相应的改变。

    “We’ve disconnected ourselves from living with fire,” Balch says. “It is really important to understand and try and tease out what is the human connection with fire today.”

    鲍尔奇教授说,“我们已经把我们自己与火灾剥离开来,理解并尽力梳理人类当今与火灾的关系至关重要。

    At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado. But acknowledging fire’s inevitable presence in human life is an attitude, crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible, she says.

    与此同时,人们仍旧把火灾视为需要全面控制且只有在必要之时才需要释放的事件,科罗拉多大学的鲍尔奇教授说。然而,承认火灾在人类生活中的必然存在这一态度,对于制定确保火灾尽可能安全的法律、政策以及惯例才是至关重要的,她如是说道。

  • 2017年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: In Favor Of The Gap Year

    Studies from the United States and Australia show that students who take a gap year are generally better prepared for and perform better in college than those who do not. Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes, all things that first-year students often struggle with the most. Gap year experiences can lessen the blow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand new environment, making it easier to focus on academics and activities rather than acclimation blunders.

    美国和澳洲的研究表明,经历过间隔年的学生通常比未经历过间隔年的学生对大学生活有更充分的准备,在校的表现也更好。间隔年不仅不会拖学生们后腿,它还会通过培养学生们的独立性、全新的责任感和适应环境变化来帮助他们前行,而这些都是第一年进入大学的学生们最纠结的事情。间隔年的种种经历能够减轻学生在适应大学生活以及身陷全新环境之时所遇到的挫折,使他们更容易专注于学业及集体活动上,而不必为适应问题分心。

    Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasingly high expectations in a fast-moving world often causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year. After all, if everyone you know is going to college in the fall, it seems silly to stay back a year, doesn’t it? And after going to school for 12 years, it doesn’t feel natural to spend a year doing something that isn’t academic.

    如今,高中毕业后即刻升入大学这一普遍的社会压力,加之快速发展的世界对学生越来越高的要求,往往导致学生完全忽略了选择间隔年这一可能。毕竟,如果你认识的每个人都要在秋季步入大学,你一个人休息一年似乎很傻,不是吗?并且在经历十二年的求学路程之后,花一年时间做学习之外的事也会让人觉得不正常。

    But while this may be true, it’s not a good enough reason to condemn gap years. There’s always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated “race to the finish line,” whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career. But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits — in fact, it probably enhances it.

    但是即使这些都成立,也不足以成为谴责间隔年的理由。社会上永久延续着一场“向终点冲刺的比赛,”无论终点是研究生院、医学院还是赚钱的职业,人们总有一种落后于别人的担忧。但是尽管存在着一些普遍的误解,间隔年并不会阻碍学业追求上的成功——实际上,它很可能助人成功。

    If you’re not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices. According to the National Center for Education Statistics, nearly 80 percent of college students end up changing their majors at least once. This isn’t surprising, considering the basic mandatory high school curriculum leaves students with a poor understanding of the vast academic possibilities that await them in college. Many students find themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes. It’s not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game. At Boston College, for example, you would have to complete an extra year were you to switch to the nursing school from another department. Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.

    如果你不相信休学一年具有发掘兴趣的内在价值,那么不妨考虑一下这种行为对于未来学业选择上的经济影响。根据美国国家教育统计中心的数据,近80%的大学生最后都至少换过一次专业。这并不奇怪,因为高中那些必修的基础课程不能让学生对大学里广泛的专业选择有足够的了解。许多学生都在大学申请时选择一个专业,上过大学课程之后却转到了另一个专业。这并不一定是件坏事,但是根据不同学校的情况,换专业太晚可能会在弥补学分这件事上付出高昂代价。例如,在波士顿学院,如果你想从其他专业转到护理专业的话,你就必须再额外学习一年。选择间隔年一开始就把事情弄明白有助于预防压力,之后还能节省金钱。

  • 2017年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: Smartphones Won’t Make Your Kids Dumb

    Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by giving mother-child pairs a food-testing exercise. She found that mothers who sued devices during the exercise started 20 percent fewer verbal and 39 percent fewer nonverbal interactions with their children. During a separate observation, she saw that phones became a source of tension in the family. Parents would be looking at their emails while the children would be making excited bids for their attention.

    拉德斯基通过妈妈—孩子食物测试实验,研究了手机和平板电脑的使用。她发现,在实验期间使用电子设备的母亲与孩子进行的语言交流减少了20%,进行的非语言交流减少了39%。在一次独立的观察中,她发现手机成了家庭紧张氛围的根源。父母当时可能正在查看他们的电子邮件,而孩子们可能正在努力地想要获得他们的注意。

    Infants are wired to look at parents’ faces to try to understand their world, and if those faces are blank and unresponsive — as they often are when absorbed in a device — it can be extremely disconcerting foe the children. Radesky cites the “still face experiment” devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s. In it, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback; The child becomes increasingly distressed as she tries to capture her mother’s attention. “Parents don’t have to be exquisitely parents at all times, but there needs to be a balance and parents need to be responsive and sensitive to a child’s verbal or nonverbal expressions of an emotional need,” says Radesky.

    婴幼儿会自然的观察父母的表情以试图理解他们的世界,如果他们面无表情、毫无回应——他们沉浸于电子设备时经常如此——这会让孩子们极其不安。拉德斯基引用了发展心理学家埃德·特洛尼克20世纪70年代做的“静止脸实验”。在该实验中,一位妈妈被要求与她的孩子以正常的方式互动,之后,要求她面无表情并且不能做出视觉上的、社交性的回应。结果,这个孩子试图吸引妈妈的注意力,同时变得越来越痛苦。拉德斯基说,“父母不必一直都出现,但是出现和不出现之间需要平衡,父母需要对孩子情感需求的语言或非语言的表达要敏感,且对此做出回应”。

    With so much focus on children’s use of screens, it’s easy for parents to forget about their own screen use. “Tech is designed to really suck on you in,” says Jenny Radesky in her study of digital play, “and digital products are there to promote maximal engagement. It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into the family routine.”

    对孩子使用电子设备给予太多的关注,很容易让父母忘记自己使用电子设备。“发展科技的目的就是为了让你沉浸其中”,詹妮·拉德斯基在她的数字产品研究中宣称,“生产数字产品是为了让你对其更痴迷。这很难让人不沉浸其中,也会导致家庭日常受到重大影响。”

    On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids’ use of screens are born out of an “oppressive ideology that demands that parents should always be interacting” with their children: “It’s based on a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology that says if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.” Tronick believes that just because a child isn’t learning from the screen doesn’t mean there’s no value to it, particularly if it gives parents time to have a shower, do housework or simply have a break from their child. Parents, he says, can get a lot out of using their devices to speak to a friend or get some work out of the way. This can make them feel happier, which lets then be more available to their child the rest of the time.

    另一方面,特罗尼克本身也担忧,对于孩子使用电子设备的担忧来自于“压迫性的意识形态,其要求父母应该经常与孩子互动”:它所基于的意识形态有点儿理想化,极其符合白人和中上层阶级的观念,这一意识形态认为如果你未能让孩子接触到3万个词汇,你就是忽略了他们。特罗尼克之所以这么看,根本原因在于,孩子没有从屏幕中上学到东西并不意味着它就毫无价值,尤其是当它能让父母有时间冲个淋浴、做些家务或只是暂时离开孩子休息一下的时候。他说,父母使用自己的电子设备可以得到很多东西,这样跟朋友聊天就有话可聊或者完成一些工作。这会让父母更加开心,也更可能让父母用剩下的时间陪伴孩子。

  • 2017年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Would You Pay To Run Around The Park?

    Parkrun is succeeding where London’s Olympic “legacy” is failing. Ten years ago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London. Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to level a nation of sport lovers away from their couches. The population would be fitter, healthier and produce more winners. It has not happened. The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run-up to 2012 — but the general population was growing faster. Worse, the numbers are now falling at an accelerating rate. The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved. Obesity has risen among adults and children. Official retrospections continue as to why London 2012 failed to “inspire a generation.” The success of Parkrun offers answers.

    “Parkrun”在伦敦奥运会“遗产”失败之处取得了成效。十年前的一个周一宣布,第三十届奥林匹克运动会将在伦敦举行。计划文件承诺、奥运会的伟大遗产将会让一个国家的体育爱好者离开他们的沙发。人们将身材更好、更键康,并将产生越来越多的冠军,但是这些并未发生。每周锻炼身体的成年人数量的确在2012年前增加了将近两百万,但总人口增长速度更快。更槽糕的是,这个数字现在正在加速下降。反对者声称,每周至少进行两小时体育运动的小学生减少了近一半。肥胖的成人和儿童人数在增加。官方仍在反思为什么2012年伦敦奥运会未能“激励一代人”。“Parkrun”的成功给出了答案。

    Every Saturday morning, at 9 AM, more than 50,000 runners set off to run 5 KM around their local park. The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad. Events are free, staffed by thousands of volunteers. Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley’s world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.

    每周六上午九点,五万多名跑步者在他们附近的公园跑五公里。“Parkrun”这一现象最初由十几个朋友发起,如今在英国却已引发四百个类似活动,在国外就更多了。活动是免费的,还招募了大量的自愿者。跑步者从四岁到祖父母辈都有,他们的用时区间从安德鲁·巴德利创造的世界记录13分钟48秒到一个小时不等。

    Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally “grassroots”, concept as community sports associations. If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods: making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools. But successive governments have presided over squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education. selling green spaces, Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more to provide the conditions for sport to thrive. Or at least not make them worse.

    实际上,国家把这样一个基本的“草根”概念作为社区体育协会来参与规划是有些荒唐的。如果政府要发挥作用,它应该真正参与到公共设施的建设之中:确保有运动场地的空间,有资金用于建设网球和篮网球场地,并支持学校开展所有这些体育活动。但是历届政府都卖过绿地,从地方政府压榨资金并不断减少对体育教育的关注。除了口头和相应的战略内容,未来政府需要作出更多的行动来创造条件,使得体育运动蓬勃发展。或者至少不让情况更加糟糕。

    Parkrun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock. The ethos welcomes anybody. There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining. The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sports and to produce more elite athletes. The dual aim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating for newcomers.

    “Parkrun”不是竞赛、而是计时赛:你唯一的竞争对手是时间。其精神在于欢迎任何人。气喘吁吁的初次参与者在冲线时会得到人们的掌声喝彩,由此产生的快乐堪比最有天赋的新星的表现。相比之下,奥运会申办者则希望让更多的人参与体育运动并产生更多的精英运动员。双重目标混为一谈:成功而并非参与的压力会让初次参与者望而生畏。

  • 2017年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: To Convert Growth Into Well-being

    A recent annual study of countries and their ability to convert growth into well-being sheds some light on that question. Across the 163 countries measured, the UK is one of the poorest performers in ensuring that economic growth is translated into meaningful improvements for its citizens. Rather than just focusing on GDP, over 40 different sets of criteria from health, education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of how countries are performing.

    最近关于国家及其将经济增长转化为民众幸福感的年度研究一定程度上表明了这个问题的原因。关于经济增长是否可以真正改善人民生活方面,英国是被衡量的163个国家中表现最差的国家之一。该研究并不仅仅是关注国内生产总值,为了更全面地衡量一个国家的表现,从健康,教育、民权社会参与等方面采用了40多种不同的标准进行衡量。

    Robert F. Kennedy once said that a country’s GDP measures “everything except that which makes life worthwhile.” With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result, it is now a timely moment to assess what he was referring to.

    罗伯特·肯尼迪曾说过,一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值外的一切事情”。英国投票决定脱离欧盟,预计会致使国内生产总值下滑,现在正是评价他这句话的最佳时刻。

    The question of GDP and its usefulness has annoyed policymakers for over half a century. Many argue that it is a flawed concept. It measures things that do not matter and misses things that do. By most recent measures, the UK’s GDP has been the envy of the Western world, with record low unemployment and high growth figures. If everything was going so well, then why did over 17 million people vote for Brexit, despite the warnings about what it could do to their country’s economic prospects?

    国内生产总值的问题及其作用已经困扰决策者半个多世纪了。许多人表示,这是一个错误的概念。它衡量的是一些不重要的事情,却忽略了重要的方面。最近数据显示,英国低失业率和高增长数据全都突破纪录,其国内生产总值令西方各国羡慕。如果真的是一切都进行地很顺利,那么为什么会有1700多万人非要投票脱欧,完全不顾这一行为对国家经济前景的威胁呢?

    The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth. But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.

    全世界以及英国,都预测经济增长会受到重大打击,这一打击可能导致我们维持幸福感和经济增长所依赖的日常服务水平下降。但是如果决策者重新关注提升幸福感而不是仅仅担心国内生产总值的数据,就能够避免可以预见的经济低迷,实现真正的进步。

    While all of these countries face their own challenges, there are a number of consistent themes. Yes, there has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline. Yet this isn’t the case with all countries. Some relatively poor European countries have seen huge improvements across measures including civil society, income equality and environment.

    尽管所有国家都面临自身的挑战,但有些问题一直存在。是的,08年全球金融危机爆发以后,经济在不断恢复,但在健康,教育等重要指标领域,主要经济体都在持续下滑。但并不是所有国家都存在这样的问题,一些相对贫穷的欧洲国家在民权社会、收入公平和环境方面有着巨大的改善。

    So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough. It does not include important factors such as environmental quality or education outcomes — all things that contribute to a person’s sense of well-being.

    所以,肯尼迪所指的是,尽管国内生产总值已经成为衡量国家经济活动最普遍的方法,但是仅仅是一种方法,还不足够。因为,它并没有涵盖一些重要的因素,如环境质量或者教育成果——要知道,这些因素通常才能给一个人带来幸福感。

    This is a lesson that rich countries can learn: When GDP is no longer regarded as the sole measure of a country’s success, the world looks very different.

    这是富裕国家可以吸取的教训:当国内生产总值不再作为衡量国家是否成功的唯一标准,世界将变得很不一样。

  • 2017年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: Astronomers and Hawaiians Can Share the Skies

    “The ancient Hawaiians were astronomers,” wrote Queen Liliuokalani, Hawaii’s last reigning monarch, in 1897. Star watchers were among the most esteemed members of Hawaiian society. Sadly, all is not well with astronomy in Hawaii today. Protests have erupted over construction of the Thirty Meter Telescope (TMT), a giant observatory that promises to revolutionize humanity’s view of the cosmos.

    “古夏威夷人都是天文学家,夏威夷最后一位统治君主——利留卡拉尼女王在1897年写道。观星人曾经是夏威夷社会中最受人敬重的群体。但可悲的是,夏威夷如今的天文学却发展地不那么好。三十米望远镜(简称TMT)是一座巨型天文观测台,它有望彻底改变人类对宇宙的认知,它的修建遭到了人们的抗议。

    Opposition to telescopes on Mauna Kea is nothing new. A small but vocal group of Hawaiians and environments have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.

    反对在莫纳克亚山建造天文望远镜已经不是什么新鲜事了。长久以来,少数夏威夷人和环保主义者把那些天文望远镜看作是对那片神圣土地的亵渎,并且会使人们想起这个曾经的主权国家被占领的惨痛回忆。

    At issue is the TMT’s planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko, that connects the Hawaiian Islands to the heavens. But Mauna Kea is also home to some of the world’s most powerful telescopes. Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea’s peak rises above the bulk of our planet’s dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.

    有争议的是TMT的计划建造地点——莫纳克亚山,它是被一些夏威夷人信奉为“piko”(夏威夷本地语言中代表着“大海的浪花”,“冲浪运动”,并引申有“阳光”,“生命”,“健康”等含义)的休眠火山,他们认为此山连接着夏威夷群岛和天堂。但是莫纳克亚山也是世界上一些功能最强大的天文望远镜的集中地。莫纳克亚山坐落于太平洋,其顶峰穿透地球浓密的大气层。在那里,天文望远镜可以捕捉到无比清晰的画面。

    Some blame for the current controversy belongs to astronomers. In their eagerness to build bigger telescopes, they forgot that science is the only way of understanding the world. They did not always prioritize the protection of Mauna Kea’s fragile ecosystems or its holiness to the island’s inhabitants. Hawaiian culture is not a relic of the past; it is a living culture undergoing a renaissance today.

    一些人把如今的争议归因于天文学家。他们渴望建造更大的天文望远镜,却忘记了科学不是理解世界的唯一途径。他们并不总是把保护莫纳克亚山脆弱的生态环境或维护莫纳克亚山对岛上居民而言的神圣地位放在优先位置。夏威夷文化并非历史的遗产;实际上,它是正在复兴的、有着生命力的文化。

    Yet science has a cultural history, too, with roots going back to the dawn of civilization. The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores inspires astronomers today to explore the heavens. Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big questions about who we are, where we come from and where we are going. Perhaps that is why we explore the starry skies, as if answering a primal calling to know ourselves and our true ancestral homes.

    然而科学也是有文化史的,其发展史也要追溯到文明之初。起初,探索地平线外的世界的好奇心将波利尼西亚人带到了夏威夷海岸,如今同样的好奇心也在吸引着天文学家不断探索天空。呼吁拆除莫纳克亚山上的所有的天文望远镜或者未来禁止安装新天文望远镜的人们忽视了一个事实:即天文学和夏威夷文化二者都在寻求回答关于我们是谁,我们来自哪里,以及我们将向何处去的严肃问题。可能这就是为什么我们要不断探索星空,就好像回应最初的召唤,了解我们自己以及我们真正的祖籍。

    The astronomy community is making compromises to change its use of Mauna Kea. The TMT site was chosen to minimize the telescope’s visibility around the island and to avoid archaeological and environmental impact. To limit the number of telescopes on Mauna Kea, old ones will be removed at the end of their lifetimes and their sites returned to a natural state. There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.

    天文学界正在做出让步来改变其对莫纳克亚山的使用。TMT的选址将最大程度缩小天文望远镜在岛上的可见度,来避免对考古及环境产生影响。为了限制莫纳克亚山上的天文望远镜数量,旧的天文望远镜在寿命终结后会被拆除,其原址也会恢复自然状态。任何人都有理由去欣然接受莫纳克亚山的文化遗址,同时还可以去研究星空。

  • 2017年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Major Airports Security Procedures Problem

    Americans are willing to tolerate time-consuming security procedures in return for increased safety. The crash of Egypt Air Flight 804, which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea, provides another tragic reminder of why. But demanding too much of air travelers or providing too little security in return undermines public support for the process. And it should: Wasted time is a drag on Americans’ economic and private lives, not to mention infuriating.

    为了确保更加安全,美国人也愿意忍受耗时的安检流程。埃及航空804号航班很可能是由于恐怖分子袭击,于地中海坠机,这一悲剧的发生也证明了乘客为何愿意忍受耗时的安检流程。然而对飞机旅客要求太高,或者提供的安全保障太低只会使民众对安检流程关去信心。不过这也怪不了乘客:安检所耗费的大量时间不仅使得乘客大为恼火,也损害美国人的经济和个人生活。

    Last year, the Transportation Security Administration (TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons — both fake and real — past airport security nearly every time they tried. Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International. It is not yet clear how much more effective airline security has become — but the lines are obvious.

    去年,运输安全管理局(简称TSA)在一次秘密的检查中发现,便衣调查人员几乎每次尝试私携武器——真假武器都有——通过机场安检,都能顺利通过。此后,机场加强了安检措施,又因经济不断改善、燃油价格低,搭乘飞机出行的旅客增多,致使像芝加哥奥黑尔国际机场这样的主要机场的安检等待时间很长。航空公司的安全措施变得多么有效尚不清楚——但等待安检的队伍却明显变长了。

    First two hours, now three hours — this is how far in advance authorities are recommending people show up to catch a domestic flight, at least at some major U. S. airports with increasingly massive security lines.

    从开始的两个小时,到现在是三个小时——这是当局建议人们乘坐国内航班需要提前到达机场的时间,至少在一些安检队伍越来越长的主要的美国机场是这种情况。

    Part of the issue is that the government did not anticipate the steep increase in airline travel, so the TSA is now rushing to get new screeners on the line. Part of the issue is that airports have only so much room for screening lanes. Another factor may be that more people are trying to overpack their carry-on bags to avoid checked-baggage fees, though the airlines strongly dispute this.

    队伍过长的部分原因应该是政府未能预见搭乘飞机出行的旅客的剧增,因此TSA现在正急着招聘新的安检员。部分问题在于机场提供安检的通道有限。另外一个因素可能是越来越多的人为了不交行李托运费而尽量随身携带更多东西,尽管航空公司强烈反对这种说法。

    The TSA wants to enroll 25 million people in PreCheck. It has not gotten anywhere close to that, and one big reason is sticker shock. Passengers must pay $85 every five years to process their background checks. Since the beginning, this price tag has been PreCheck’s fatal flaw. Upcoming reforms might bring the price to a more reasonable level. But Congress should look into doing so directly, by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.

    TSA计划将2500万人纳人“PreCheck”系统。但是此计划没有任何进展,一大原因就是背景调查的费用过高。每隔五年,旅客就要掏85美元来支付对他们进行背景调查的费用。从一开始,费用过高就是“PreCheck”的致命缺陷。按下来的改革可能会使背景调查的费用更加合理。但是国会应直接寻求降低背景调查费用的方法,通过为“PreCheck”注册提供资金帮助或者使用其他办法降低成本。

    There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire: Enroll more people in the PreCheck program. PreCheck is supposed to be a win-win for travelers and the TSA. Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes. This allows the TSA to focus on travelers who are higher risks, saving time for everyone involved.

    要想解决这一难题,TSA或许可以采取这样的措施,它既不需要重建机场,也不需要急着招聘新的安检员:那就是将更多的人纳入“PreCheck”系统。“PreCheck”应该对旅客和TSA来说是个双赢的好办法。通过背景调查的旅客可使用快捷安检通道登机。这样TSA就可以集中精力检查那些威胁更大的旅客,节约所有旅客的时间。

    The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines. It is long past time to make the program work.

    TSA不能继续在未充分利用的“PreCheck”通道上浪费资源,而让大多数旅客忍受不必要的排队时间。为了使该系统投入使用已经耗费了太多时间。

  • 2018年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: Deep work

    Newport also recommends “deep scheduling” to combat constant interruptions and get more done in less time. “At any given point, I should have deep work scheduled for roughly the next month. Once on the calendar, I protect this time like I would a doctor’s appointment or important meeting,” he writes.

    纽波特还建议“深调度”来对抗不断的打扰,这样就能事半功倍。他写道,“在任何时候,我都会制定延续到下个月左右的深度工作计划。一旦我将要预约就诊或是参加一个重要会议,我会在日历上留出这个时间。

    Another approach to getting more done in less time is to rethink how you prioritise your day-in particular how we craft our to-do lists. Tim Harford, author of Messy: The Power of Disorder to Transform Our Lives, points to a study in the early 1980s that divided undergraduates into two groups: some were advised to set out monthly goals and study activities; others were told to plan activities and goals in much more detail, day by day.

    为了能够达到事半功倍,另一种方法是重新考虑如何安排事件完成的先后次序,特别是列一个待办事项清单。蒂姆·哈福德是《混乱:混乱的力量改变了我们的生活》一书的作者。他指出,在上世纪80年代初的一项研究中,大学生被分为两组:一些大学生被建议设定每月的目标和研究活动;其他的学生则被告知计划更详细的每天的活动和目标。

    There are a number of approaches to mastering the art of deep work — be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a “journalistic” approach to seizing moments of deep work when you can throughout the day. Whichever approach, the key is to determine your length of focus time and stick to it.

    掌握深度工作艺术的方法有很多种,有一种是专注于某一特定任务长时间静思;养成一种日常习惯;或是利用“一种纪实”的方法,抓住你在一天中深度工作的时刻。无论哪种方法,关键点就在于决定专注时间的长度并坚持下去。

    To combat the trap of putting a premium on being busy, Cal Newport, author of Deep Work: Rules for Focused Success in a Distracted World, recommends building a habit of “deep work” — the ability to focus without distraction.

    为了克服“忙碌”的陷阱,《深度工作:在分散注意力的世界专注成功的法则》的作者卡尔•纽波特建议建立一种“深度工作”的习惯,即集中注意力且不分心的能力。

    Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School, believes this counterintuitive link between downtime and productivity may be due to the way our brains operate. When our brains switch between being focused and unfocused on a task, they tend to be more efficient.

    哈佛医学院精神病学助理教授赛瑞尼。皮雷认为,在停工期和效率之间存在的这种反直觉的联系可能是由于我们的大脑运作方式。当我们的大脑在完成一项任务时,如果总是在聚焦和不聚焦之间切换时,效率往往更高。

    While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it come to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students. Harford argues that inevitable distractions often render the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.

    研究者们曾经断定:良好的每日计划在完成任务时将会最高效,然而他们错了。详细的每日计划让学生们垂头丧气。哈福德认为,不可避免的干扰往往使每日待办事项列表形同虚设,而在这样的一个列表中留下即兴发挥的空间才能得到最好的结果。

    In order to make the most of our focus and energy, we also need to embrace downtime, or as Newport suggests, “be lazy.”

    为了充分地利用我们的注意力和精力。我们也需要休息,或者像纽波特建议的那样,“懒懒又何妨”。

    “Idleness is not just a vacation, an indulgence or a vice; it is as indispensable to the brain as vitamin D is to the body…[idleness] is, paradoxically, necessary to getting any work done,” he argues.

    “放空可不仅仅是人们认为的一个假期、一种放纵或一种恶习。他认为,就像作为维生素D对身体的作用一样,放空对于大脑来说也是必不可少的……看似矛盾,其实却是完成工作的必要条件。”

    “What people don’t realise is that in order to complete these tasks they need to use both the focus and unfocus circuits in their brain,” says Pillay.

    皮雷说,“人们没有意识到的是,为了完成这些任务,他们需要在大脑中开启聚焦和不聚焦循环模式。”

  • 2018年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: The competition of digital economy

    The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing — Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.5bn, but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn’t have any physical product at all. What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users’ friendships and social lives.

    数字经济中,寡头的能量和野心令人咋舌——亚马逊刚刚宣布了以135亿美元收购了高档连锁超市 Whole Foods,而两年前 Facebook 支付甚至超过亚马逊收购 Whole Foods 的价格收购了 WhatsApp 的消息服务。而要知道:WhatsApp 完全没有任何实体产品。WhatsApp 能给 Facebook 提供的是复杂和精细化的用户朋友圈和社交生活圈。

    Facebook promised the European commission then that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through. Even without knowing what was in the messages, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be. What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Theresa May’s enemies are currently plotting? It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops ft owns, but the records of which customers have purchased what.

    Facebook 承诺欧盟委员会不会将电话号码与 Facebook 用户的身份相关联,但当交易一达成,它就违背了诺言。尽管不知道消息的内容,但是人们还是可能会知道消息的推送者以及被推送者,而且可能会愈演愈烈。政治记者和党鞭就不想知道 WhatsApp 组群中,特蕾莎·梅的敌人现在正在密谋着什么吗?Whole Foods 对于亚马逊的价值可能不在于它拥有的460家商店,而是记录了那些顾客购买了什么。

    Competition law appears to be the only way to address these imbalances of power. But it is clumsy. For one thing, it is very slow compared to the pace of change within the digital economy. By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power. But there is a deeper conceptual problem, too. Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don’t pay for them. The users of their services are not their customers. That would be the people who buy advertising from them — and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.

    竞争法似乎是解决这些权力不平衡的唯一途径,但好像效果不佳。一方面,与数字经济的变化速度相比,它非常缓慢。一个问题刚得到解决和纠正时,在市场上消失,新的权力滥用又出现了。但还有一个更深层次的概念问题。竞争法目前被定义来处理消费者的经济损失,而当这些服务的用户不为这些服务买单时,它的作用就不明显。这些服务的使用者并不是用户,而是从 Facebook 和 Google 购买广告的那些人。两个虚拟巨头把持着所有的数字广告。而在这一点上,其他的媒体和娱乐公司无法与二者比肩。

    The product they’re selling is data, and we, the users, convert our lives to data for the benefit of the digital giants. Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield. Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spammers out of our inboxes. It doesn’t feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.

    他们出售的产品是数据,而我们这些用户,将我们的生活转化为数据的形式,这会使那些数字巨头收益。正如蚂蚁会牧养蚜虫以取得它们喜欢吃的甘蜜,Google 也会牧养我们以取得通过我们的数码生活产生的数据。蚂蚁保持蚜虫进食的地方不受捕食性昆虫的侵扰;Gmail不让垃圾邮件进入我们的收件箱。即使双方都受益,这种关系也很难被形容成一种人类或民主的关系。

  • 2018年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: Renewable energy is the general trend

    Some growth stems from a commitment by governments and farsighted Businsses to fund cleaner energy sources. But increasingly the story is about the plummeting prices of renewables, especially wind and solar. The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.

    增长当然和政府和有远见的为清洁能源提供资金的企业的共同努力有关。但更直接的原因是因为新能源价格的暴跌,尤其是风能和太阳能。在过去的八年中,太阳能电池板的成本下降了80%,风力涡轮机的成本下降了将近三分之一。

    In many parts of the world renewable energy is already a principal energy source. In Scotland, for example, wind turbines provide enough electricity to power 95 percent of homes. While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift. In March, for the first time, wind and solar power accounted for more than 10 percent of the power generated in the US, reported the US Energy Information Administration.

    在世界的许多地方,可再生能源已经是能源来源的执牛耳者。比如在苏格兰,风力涡轮机能为95%的家庭提供充足的电力。同时,全球其他国家也处于领先地位,特别是在中国和欧洲。美国也有明显的转变。据美国能源信息管理局报道,在3月份,风能和太阳能发电量首次占比超过美国发电量的10%。

    While fossil fuels — coal, oil, gas — still generate roughly 85 percent of the world’s energy supply, it’s clearer than ever that the future belongs to renewable sources such as wind and solar. The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.

    尽管化石燃料——煤,石油,天然气——仍然占世界能源供应的85%左右,但显而易见,未来属于风能,太阳能等可再生资源。使用可再生能源的转变正在全球范围内加速发展:目前,可再生能源占据了正在使用的新能源的一半以上。

    While there’s a long way to go, the trend lines for renewables are spiking. The pace of change in energy sources appears to be speeding up perhaps: just in time to have a meaningful effect in slowing climate change. What Washington does — or doesn’t do — to promote alternative energy may mean less and less at a time of a global shift in thought.

    虽然还有很长的璐要走,但利用可再生能源已然是大势所趋。能源改变的步伐似乎正在加快——可能正好赶上对缓慢气候变化产生有意义的影响。在全球思想转变的时代,为了促进可替代能源,华盛顿政府做什么或不做什么变得越来越无关紧要。

    The advance is driven in part by vehicle manufacturers, who are placing big bets on battery-powered electric vehicles. Although electric cars are still a rarity on roads now. this massive investment could change the picture rapidly in coming years.

    这一进步部分是由汽车制造商推动的,他们对电池驱动的电动汽车押下大赌注。尽管电动汽车在路上还很少见,但是这笔巨额投资会在未来几年内迅速改变这一画面。

    President Trump has underlined fossil fuels — especially coal — as the path to economic growth. In a recent speech in Iowa, he dismissed wind power as an unreliable energy source, But that message did not play well with many in Iowa, where wind turbines dot the fields and provide 36 percent of the state’s electricity generation — and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers.

    特朗普总统强调化石燃料——尤其是煤——是促进经济增长的动力。在爱荷华州最近的一次演讲中,他把风能视为不可靠的能源。但这个判断显然与爱荷华州的实际情况不符。爱荷华州的风力涡轮机星罗棋布,为该州提供了36%的发电量。在该州,像微软这样的科技巨头对清洁能源心向往之,因为它们可以促使其数据中心运转。

    The question “what happens when the wind doesn’t blow or the sun doesn’t shine?” has provided a quick put-down for skeptics. But a boost in the storage apacity of batteries is making their ability to keep power flowing around the clock more likely.

    反驳者们可能很快就会问:“当不刮风或太阳不发光时怎么办”?但是电池储存容量的提高正在使随时提供电力供应成为可能。

  • 2018年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Learning is not something of books

    It is curious that Stephen Koziatek feels almost as though he has to justify his efforts to give his students a better future.

    斯蒂芬·科佐泰克感到好奇的是,他必须证明他的努力是为了给学生一个更美好的未来。

    On one hand, that viewpoint is a logical product of America’s evolution. Manufacturing is not the economic engine that it once was. The job security that the US economy once offered to high school graduates has largely evaporated. More education is the new principle. We want more for our kids, and rigitfully so.

    另一方面,这种观点是美国进化的逻辑产物。制造业不再像以前一样是经济的源动力。曾经美国经济向高中毕业生提供的就业保障已不复存在。接受更多的教育方为王道。我们想让孩子受更多教育,这天经地义。

    As Koziatek knows, there is learning in just about everything. Nothing is necessarily gained by forcing students to learn geometry at a graffitied desk stuck with generations of discarded chewing gum. They can also learn geometry by assembling a bicycle.

    科佐泰克认为,潜心学习,万物皆师。在一张乱刻乱画,桌子上布满了一代代学生吐掉的口香糖,让学生在这样的桌上做几何题,没有任何意义。组装一辆自行车也能让学生学习几何。

    Mr. Koziatek is part of something pioneering. He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical. When did it become accepted wisdom that students should be able to name the 13th president of the United States but be utterly overwhelmed by a broken bike chain?

    科佐泰克的一些做法颇有开创性。他是新罕布什尔州的一个高中老师,在这所学校里,学习不是啃书本,做测试和玩硬背,而是搞实践。学生要记住美国第13届总统的名字,但连脱掉的自行车链都装不上,难道大家都觉得学校就该教这些东西?

    But he’s also found a kind of insidious prejudice. Working with your hands is seen as almost a mark of inferiority. Schools in the family of vocational education “have that stereotype… that it’s for kids who can’t make it academically,” he says.

    但是他也发现一种潜在的偏见。动手被视为能力不足的表现。他说道,人们对职业教育类的学校有这样的刻板印象:“那都是那些学习不好的孩子才上的。”

    In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face. There is a gap in working-class jobs, but the workers who need those jobs most aren’t equipped to do them. Koziatek’s Manchester School of Technology High School is trying to fill that gap.

    换而言之,工人阶层让美国发展为政治强国,原本让美国引以为傲的机遇正在消失,这令人们一筹莫展。最明显的解决办法显而易见。工人阶层的工作是有差距的,但最需要这些工作的工人却不具备相应的能力。科佐泰克的曼彻斯特高等技术学校正在弥补这个差距。

    But the headlong push into bachelor’s degrees for all — and the subtle devaluing of anything less — misses an important point: That’s not the only thing the American economy needs. Yes, a bachelor’s degree opens more doors. But even now, 54 percent of the jobs in the country are middle-skill jobs, such as construction and high-skill manufacturing. But only 44 percent of workers are adequately trained.

    但迷恋于让让所有人拿到本科学历——同时对别的东西嗤之以鼻——忽视了非常重要的一点:驱动美国经济发展的可不是只有这个东西吧。的确,拥有本科学历会有更多的机会。即使到现在,美国54%的工作是中等技能型工作,例如建筑和高技能制造。但仅有44%的工人受过充分培训。

    Koziatek’s school is a wake-up call. When education becomes one-size-fits-all, it risks overlooking a nation’s diversity of gifts.

    科佐泰克的学校敲响了警钟。当学校教育变得千篇一律,国家的多样性就会岌岌可危。

  • 2018年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: USPS continues to lose money

    The U. S. Postal Service (USPS) continues to bleed red ink. It reported a net loss of $5.6 billion for fiscal 2016, the 10th straight year its expenses have exceeded revenue. Meanwhile, it has more than $120 billion in unfunded liabilities, mostly for employee health and retirement costs. There are many reasons this formerly stable federal institution finds itself in the brink of bankruptcy. Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality

    美国邮政局(USPS)持续亏损。它报告2016财年净亏损56亿美元,连续第10年超出收入。同时,它有超过1200亿美元的无资金负债,主要是为了员工健康和退休成本。这个以前稳定的联邦机构发现自己处于破产边缘的原因有很多。从根本上说,美国邮政总局正在对技术变革进行历史性的挤压,技术变革永远减少对其面包和黄油产品,一流邮件的需求,以及一个管理层拒绝管理层灵活调整业务以适应新现实的管理结构

    And interest groups ranging from postal unions to greeting-card makers exert self-interested pressure on the USPS’s ultimate overseer-Congress-insisting that whatever else happens to the Postal Service, aspects of the status quo they depend on get protected. This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.

    和利益集团,从邮政工会问候卡厂商会对自利的压力USPS的最终监工,国会坚持,无论什么事情发生的邮政服务,它们依赖于得到保护现状的方面。这就是近年来反复尝试改革立法失败的原因,除了推迟至关重要的现代化以外,邮政部门不能付账。

    Now comes word that everyone involved — Democrats, Republicans, the Postal Service, the unions and the system’s heaviest users — has finally agreed on a plan to fix the system. Legislation is moving through the House that would save USPS an estimated $28.6 billion over five years, which could help pay for new vehicles, among other survival measures. Most of the money would come from a penny-per-letter permanent rate increase and from shifting postal retirees into Medicare. The latter step would largely offset the financial burden of annually pre-funding retiree health care, thus addressing a long-standing complaint by the USPS and its union.

    现在听说,所有涉及的人 —— —民主党人,共和党人,邮政局,工会和系统最重的用户 — 终于同意了修复这个系统的计划。立法正在通过议会,这将节省美国邮政五年估计为286亿美元,这可能有助于支付新车,除其他生存措施。大部分资金将来自每分钱一分钱的永久性费率上涨,以及将邮政退休人员转为医疗保险。后一步将在很大程度上抵消每年预先资助退休人员医疗保健的经济负担,从而解决USPS及其工会的长期投诉。

    If it clears the House, this measure would still have to get through the Senate — where someone is bound to point out that it amounts to the bare, bare minimum necessary to keep the Postal Service afloat, not comprehensive reform. There’s no change to collective bargaining at the USPS, a major omission considering that personnel accounts for 80 percent of the agency’s costs. Also missing is any discussion of eliminating Saturday letter delivery. That common-sense change enjoys wide public support and would save the USPS $2 billion per year. But postal special-interest groups seem to have killed it, at least in the House. The emerging consensus around the bill is a sign that legislators are getting frightened about a politically embarrassing short-term collapse at the USPS. It is not, however, a sign that they’re getting serious about transforming the postal system for the 21st century.

    如果这个议会通过了这个议会,这个措施还是要通过参议院 —— 那里有人必然会指出,这是保持邮政局的稳定,最低限度的必要条件,而不是全面的改革。美国邮政的集体谈判没有任何改变,这是一个重大的漏报,考虑到人员占该机构成本的80%。还缺少任何关于消除星期六信件交付的讨论。这种常识性的变化得到了广泛的公众支持,每年将节省USPS 20亿美元。但邮政特殊利益集团似乎至少在议会中杀死了这个集团。围绕法案形成的共识是一个迹象,立法者正在惊慌在美国邮政短暂的政治尴尬短期崩溃。然而,这不是一个迹象,表明他们对二十一世纪邮政体制的改革持严肃态度。

  • 2018年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: Privacy of people’s health services

    DeepMind has almost apologized. The NHS trust has mended its ways. Further arrangements — and there may be many-between the NHS and DeepMind will be carefully scrutinised to ensure that all necessary permissions have been asked of patients and all unnecessary data has been cleaned. There are lessons about informed patient consent to learn. But privacy is not the only angle in this case and not even the most important. Ms. Denham chose to concentrate the blame on the NHS trust, since under existing law it “controlled” the data and DeepMind merely “processed” it. But this distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.

    DeepMind几乎已经道歉了。国民保健服务的信任已经改变了方式。NHS和DeepMind之间的进一步安排 —— 可能会有很多 —— 将被仔细审查,以确保所有必要的权限已被问及患者,并清除了所有不必要的数据。有关于知情患者同意学习的经验教训。但隐私并不是在这种情况下唯一的角度,甚至不是最重要的。Denham女士选择把责任归咎于NHS信任,因为根据现有的法律,它‘控制’了数据,而DeepMind只是‘处理’了数据,但是这种区别错过了它正在处理和聚合的观点,而不是仅仅拥有位,这给出了数据的价值。

    Any fair-minded assessment of the dangers of the deal between Britain’s National Health Service (NHS) and DeepMind must start by acknowledging that both sides mean well. DeepMind is one of the leading artificial intelligence (AI) companies in the world. The potential of this work applied to healthcare is very great, but it could also lead to further concentration of power in the tech giants. It Is against that background that the information commissioner, Elizabeth Denham, has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS, which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients In 2015 on the basis of a vague agreement which took far too little account of the patients’ rights and their expectations of privacy.

    对英国国民健康服务(NHS)和DeepMind之间的交易的危险性进行公平的评估,必须首先承认双方的用意都是好的。DeepMind是全球领先的人工智能(AI)公司之一。这项工作应用于医疗领域的潜力非常大,但也可能导致科技巨头进一步集中力量。正是在这种背景下,信息专员伊丽莎白·德纳姆(Elizabeth Denham)对NHS下的皇家免费医院信托公司(Royal Free hospital trust)发出了有害的判决,该信件向DeepMind交付了160万患者的记录。根据一个模糊的协议对于患者的权利和对隐私的期望的描述太少了。

    The great question is who should benefit from the analysis of all the data that our lives now generate. Privacy law builds on the concept of damage to an individual from identifiable knowledge about them. That misses the way the surveillance economy works. The data of an individual there gains its value only when it is compared with the data of countless millions more.

    最重要的问题是,谁应该从分析我们现在生活的所有数据中受益。隐私法基于对个人的可识别知识的损害概念。这忽略了监视经济的运作方式。一个人的数据只有在与无数的数据相比较时才能获得其价值。

    The use of privacy law to curb the tech giants in this instance feels slightly maladapted. This practice does not address the real worry. It is not enough to say that the algorithms DeepMind develops will benefit patients and save lives. What matters is that they will belong to a private monopoly which developed them using public resources. If software promises to save lives on the scale that dugs now can, big data may be expected to behave as a big pharm has done. We are still at the beginning of this revolution and small choices now may turn out to have gigantic consequences later. A long struggle will be needed to avoid a future of digital feudalism. Ms. Denham’s report is a welcome start.

    在这种情况下,利用隐私法遏制科技巨头感觉有点不适应。这种做法没有解决真正的担心。仅仅说DeepMind算法的开发将使患者受益并挽救生命是不够的。重要的是,它们将属于利用公共资源发展起来的私人垄断。如果软件承诺在现在挖掘的规模上挽救生命,那么大数据可能会像一个大制药公司那样行事。我们还处于这场革命的开始阶段,现在的小选择可能会在后来产生巨大的后果。为了避免数字封建的未来,需要进行长期的斗争。德纳姆女士的报告是一个受欢迎的开始。

  • 2018年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: Social media

    Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in cyberspace. A Knight Foundation focus-group survey of young people between ages 14and24 found they use “distributed trust” to verify stories. They cross-check sources and prefer news from different perspectives-especially those that are open about any bias. “Many young people assume a great deal of personal responsibility for educating themselves and actively seeking out opposing viewpoints,” the survey concluded.

    身为数字土着的年轻人的确在网络空间中将事实与虚构分离的技巧确实更加熟练。Knight基金会针对14至24岁年轻人的焦点小组调查发现,他们使用‘分布式信任’来验证故事。他们交叉检查消息来源,并从不同的角度来看新闻,特别是那些对任何偏见持开放态度的消息。调查总结说:“许多年轻人在教育自己和积极寻求反对意见方面承担了很大的个人责任。

    Most Americans rely on social media to check daily headlines. Yet as distrust has risen toward all media, people may be starting to beef up their media literacy skills. Such a trend is badly needed. During the 2016 presidential campaign, nearly a quarter of web content shared by Twitter users in the politically critical state of Michigan was fake news, according to the University of Oxford. And a survey conducted for Buzz Feed News found 44 percent of Facebook users rarely or never trust news from the media giant.

    大多数美国人依靠社交媒体来检查每日头条新闻。然而,随着对所有媒体的不信任,人们可能开始提高媒体素养。这种趋势是非常需要的。根据牛津大学的统计,在2016年总统竞选期间,密歇根州政治危机状态的Twitter用户分享的近四分之一的网络内容是假消息。而对BuzzFeed新闻进行的一项调查发现,44%的Facebook用户很少或从不相信媒体巨头的消息。

    A new survey by Harvard University finds more than two-thirds of young Americans disapprove of President Trump’s use of Twitter. The implication is that Millennials prefer news from the White House to be filtered through other source, Not a president’s social media platform.

    哈佛大学的一项新调查发现,超过三分之二的年轻美国人不赞成特朗普总统使用Twitter。其含义是,千禧一代喜欢白宫的消息通过其他渠道过滤,而不是总统的社交媒体平台。

    Such active research can have another effect. A 2014 survey conducted in Australia, Britain, and the United States by the University of Wisconsin-Madison found that young people’s reliance on social media led to greater political engagement.

    这种积极的研究可以有另一个效果。威斯康星大学麦迪逊分校在2014年对澳大利亚,英国和美国进行的调查发现,年轻人对社交媒体的依赖导致了更多的政治参与。

    So when young people are critical of an over-tweeting president, they reveal a mental discipline in thinking skills — and in their choices on when to share on social media.

    因此,当年轻人批评总裁过度推特时,他们在思维技能方面表现出一种心理规范 —— 并且选择何时分享社交媒体。

    Social media allows users to experience news events more intimately and immediately while also permitting them to re-share news as a projection of their values and interests. This forces users to be more conscious of their role in passing along information. A survey by Barna research group found the top reason given by Americans for the fake news phenomenon is “reader error,” more so than made-up stories or factual mistakes in reporting. About a third say the problem of fake news lies in “misinterpretation or exaggeration of actual news” via social media. In other words, the choice to share news on social media may be the heart of the issue. “This indicates there is a real personal responsibility in counteracting this problem,” says Roxanne Stone, editor in chief at Barna Group.

    社交媒体可以让用户更亲密和立即地体验新闻事件,同时也允许他们重新分享新闻,作为他们价值观和兴趣的投影。这迫使用户更加意识到他们在传递信息方面的作用。巴尔纳研究小组的一项调查发现,美国人为假新闻现象提供的最主要原因是‘读者错误’,而不是编造的故事或报道中的事实错误。大约三分之一的人认为虚假新闻的问题在于通过社交媒体‘误解或夸大实际新闻’。换句话说,在社交媒体上分享新闻的选择可能是问题的核心。Barna Group主编Roxanne Stone表示:“这表明在解决这个问题方面有真正的个人责任。”

  • 2018年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Robot instead of human

    Don’t dismiss that possibility entirely. About half of U. S. jobs are at high risk of being automated, according to a University of Oxford study, with the middle class disproportionately squeezed. Lower-income jobs like gardening or day care don’t appeal to robots. But many middle-class occupations-trucking, financial advice, software engineering — have aroused their interest, or soon will. The rich own the robots, so they will be fine.

    不要完全放弃那种可能性。根据牛津大学的一项研究,大约一半的美国工作处于自动化的高风险中,而中产阶级的压力不成比例。像园艺或日托等低收入的工作对机器人不具有吸引力。但是,许多中产阶级的职业——卡车、金融咨询、软件工程——引起了他们的兴趣,或者很快就会流行起来。富人拥有机器人,所以他们会很好。

    Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?

    中产阶级面临的恼人挑战之一:当机器要抢占他们的工作时,他们该怎么办?而这个问题在下届总统竞选很可能被忽略。

    This isn’t to be alarmist. Optimists point out that technological upheaval has benefited workers in the past. The Industrial Revolution didn’t go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed. Likewise, automation should eventually boost productivity, stimulate demand by driving down prices, and free workers from hard, boring work. But in the medium term, middle-class workers may need a lot of help adjusting.

    这可不是危言耸听。乐观主义者指出,过去的技术动荡使工人受益匪浅。尽管工业革命对于工作被机械化设备替代的勒德分子(1811—1816年英国手工业)而言并非好事,但它最终提高了生活水平并创造了比之前更多的工作岗位。同样,自动化最终应该提高生产率,通过压低价格刺激需求,使工人从辛苦、无聊的工作中解放出来。但从中期来看,中产阶级工人可能需要大量的帮助调整。

    The first step, as Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee argue in The Second Machine Age, should be rethinking education and job training. Curriculums — from grammar school to college — should evolve to focus less on memorizing facts and more on creativity and complex communication. Vocational schools should do a better job of fostering problem-solving skills and helping students work alongside robots. Online education can supplement the traditional kind. It could make extra training and instruction affordable. Professionals trying to acquire new skills will be able to do so without going into debt.

    正如埃里克·布林霍夫森和安德鲁·麦卡菲在第二机器时代所主张的,第一步应该是重新思考教育和职业培训。从文法学校到大学的所有课程应该减少对记忆行为的强调,而更注重创造性和复杂的交流。职业学校应该更好地培养解决问题的能力,帮助学生和机器人一起工作。网络教育可以补充传统的教育方式。它可以使额外的训练和指导负担得起。试图获得新技能的专业人士能够在不负债的情况下做到这一点。

    The challenge of coping with automation underlines the need for the U. S. to revive its fading business dynamism: Starting new companies must be made easier. In previous eras of drastic technological change, entrepreneurs smoothed the transition by dreaming up ways to combine labor and machines. The best uses of 3D printers and virtual reality haven’t been invented yet. The U. S. needs the new companies that will invent them.

    应对自动化的挑战凸显出美国需要重振衰退的商业活力:必须让新公司的成立变得更加容易。在之前剧烈技术变革的时代,企业家们通过想出将劳动力和机器结合起来的方法平滑了这种转变。3D打印机和虚拟现实的最佳用途还没有被发明出来。美国需要创新的公司。

    Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation. Destroying the machines that are coming for our jobs would be nuts. But policies to help workers adapt will be indispensable.

    技术在未来几年将提升社会大大小小各个方面,但这丝毫不能安慰那些生活和工作受到自动化影响的人。摧毁即将到来的工作机器将是一件棘手的事情。但是帮助工人适应的政策是必不可少的。

    Finally, because automation threatens to widen the gap between capital income and labor income, taxes and the safety net will have to be rethought. Taxes on low-wage labor need to be cut, and wage subsidies such as the earned income tax credit should be expanded: This would boost incomes, encourage work, reward companies for job creation, and reduce inequality.

    最后,由于自动化威胁扩大资本收入和劳动收入之间的差距,税收和网络安全将不得不重新考虑。应该降低对低收入人群的税收,扩大对所得税等的工资补贴。这将增加收入,鼓励工作,奖励公司创造就业机会,减少不平等。

  • 2019年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: Plastic crisis

    My concern with leaving it up to the individual, however, is our limited sense of what needs to be achieved. On their own, taking our own bags to the grocery store or quitting plastic straws, for example, will accomplish little and require very little of us. They could even be detrimental, satisfying a need to have “done our bit” without ever progressing onto bigger, bolder, more effective actions — a kind of “moral licensing” that allays our concerns and stops us doing more and asking more of those in charge.

    然而,我所关心的是把它留给个人去做,因为我们对需要实现什么的意识有限。例如,他们自己带着自己的袋子去杂货店,或者放弃塑料吸管,这样做的效果很小,对我们的要求也很低。它们甚至可能是有害的,满足了“尽自己的一份力”而不采取更大、更大胆、更有效的行动的需要——这种“道德许可”可以减轻我们的担忧,阻止我们做更多的事,并要求更多的负责人。

    The key messages that have been put together for World Environment Day do include a call for governments to enact legislation to curb single-use plastics. But the overarching message is directed at individuals.

    世界环境日的主要信息包括呼吁各国政府制定立法,限制一次性使用塑料。但最重要的信息是针对个人。

    Amold Schwarzenegger, Dia Mirza and Adrian Grenier have a message for you: It’s easy to beat plastic. They’re part of a bunch of celebrities starring in a new video for World Environment Day — encouraging you, the consumer, to swap out your single-use plastic staples like straws and cutlery to combat the plastics crisis.

    阿莫德·施瓦辛格、迪亚·米尔扎和阿德里安·格雷尼尔给了你一个信息:禁止塑料很容易。他们是为世界环境日(World Environment Day)拍摄的一段新视频中的一批明星中的一员,该视频鼓励你,也就是消费者,用吸管和餐具等一次性塑料主食来应对塑料危机。

    It’s important to acknowledge that the environment isn’t everyone’s priority — or even most people’s. We shouldn’t expect it to be. In her latest book, Why Good People Do Bad Environmental Things, Wellesley College professor Elizabeth R. DeSombre argues that the best way to collectively change the behavior of large numbers of people is for the change to be structural.

    重要的是要认识到环境不是每个人的优先考虑,甚至不是大多数人的优先考虑。这不是我们应该期望的。韦尔斯利学院(Wellesley College)教授伊丽莎白德森布雷(Elizabeth R.DeSombre)在其最新著作《为什么好人会做不环保的事》中认为,改变集体行为的最佳方式是结构上的改变。

    While the conversation around our environment and our responsibility toward it remains centered on shopping bags and straws, we’re ignoring the balance of power that implies that as “consumers” we must shop sustainably, rather than as “citizens” hold our governments and industries to account to push for real systemic change.

    虽然围绕我们的环境和我们对环境的责任的讨论仍然集中在购物袋和吸管上,但我们忽视了权力的平衡,这意味着作为“消费者”我们必须可持续地购物,而不是作为“公民”要求我们的政府和行业为推动真正的系统变革。

    This might mean implementing policy such as a plastic tax that adds a cost to environmentally problematic action, or banning single-use plastics altogether. India has just announced it will “eliminate all single-use plastic in the country by 2022.” There are also incentive-based ways of making better environmental choices easier, such as ensuring recycling is at least as easy as trash disposal.

    这可能意味着要实施一些政策,比如征收塑料税,增加环境问题行动的成本,或者完全禁止一次性使用塑料。印度刚刚宣布将“到2022年消除国内所有一次性塑料”。还有一些基于激励的方法可以更容易地做出更好的环境选择,比如确保回收,至少和垃圾处理一样容易。

    DeSombre isn’t saying people should stop caring about the environment. It’s just that individual actions are too slow, she says, for that to be the only, or even primary, approach to changing widespread behavior.

    德森布雷并不是说人们应该停止关心环境。她说,只是个人行为太慢,无法成为改变普遍行为的唯一途径,甚至根本途径。

    None of this is about writing off the individual. It’s just about putting things into perspective. We don’t have time to wait. We need progressive policies that shape collective action (and rein in polluting businesses), alongside engaged citizens pushing for change.

    这些都不是为了忽略个人。只是把事情放在正确的角度。我们没时间等了。我们需要形成集体行动(并控制污染企业)的进步政策,同时让参与的公民推动变革。

  • 2019年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: Labor shortage

    American farmers have been complaining of labor shortages for several years now. Given a multi-year decline in illegal immigration, and a similarly sustained pickup in the U. S. job market, the complaints are unlikely to stop without an overhaul of immigration rules for farm workers.

    几年来,美国农民一直抱怨劳动力短缺。考虑到非法移民数量多年来的下降,以及美国就业市场类似的持续回升,如果不对农场工人的移民规则进行彻底改革,这些投诉就不太可能停止。

    Perhaps half of U. S. farm laborers are undocumented immigrants. As fewer such workers enter the U. S., the characteristics of the agricultural workforce are changing. Today’s farm laborers, while still predominantly born in Mexico, are more likely to be settled, rather than migrating, and more likely to be married than single. They are also aging. At the start of this century, about one-third of crop workers were over the age of 35. Now, more than half are. And crop picking is hard on older bodies. One oft-debated cure for this labor shortage remains as implausible as it has been all along: Native U. S. workers won’t be returning to the farm.

    也许一半的美国农场工人是无证移民。随着越来越少的这类工人进入美国,农业劳动力的特点正在发生变化。今天的农场工人,虽然仍然主要是出生在墨西哥,更可能定居,而不是迁移,相对单身更有可能结婚。他们也在变老。本世纪初,大约三分之一的农作物工人年龄在35岁以上。现在,超过一半。而且摘庄稼对老年人来说很难。一个经常被争论的解决劳动力短缺的方法仍然是不可信的,因为它一直以来:美国本土工人不会返回农场。

    Efforts to create a more straightforward agricultural-workers visa that would enable foreign workers to stay longer in the U. S. and change jobs within the industry have so far failed in Congress. If this doesn’t change, American businesses, communities and consumers will be the losers.

    迄今为止,美国国会未能通过一项更为直接的农业工人签证,这项签证将使外国工人能够在美国停留更长时间,并在该行业内更换工作岗位。如果这种情况不改变,美国企业、社区和消费者将是输家。

    Mechanization is not the answer either — not yet at least. Production of corn, cotton, rice, soybeans and wheat have been largely mechanized, but many high-value, labor-intensive crops, such as strawberries, need labor. Even dairy farms, where robots currently do only a small share of milking, have a long way to go before they are automated.

    机械化也不是答案——至少现在还不是。玉米、棉花、水稻、大豆和小麦的生产已基本实现机械化,但许多高价值、劳动密集型作物,如草莓,需要劳动力。即使是目前机器人只负责少量挤奶的奶牛场,要实现自动化还有很长的路要走。

    The H-2A visa has no numerical cap, unlike the H-2B visa for nonagricultural work, which is limited to 66,000 annually. Even so, employers frequently complain that they aren’t allotted all the workers they need. The process is cumbersome, expensive and unreliable. One survey found that bureaucratic delays led H-2A workers to arrive on the job an average of 22 days late. And the shortage is compounded by federal immigration raids, which remove some workers and drive others underground.

    H—2A签证没有数字上限,与非农业工作H—2B签证不同,H—2B签证每年限制在66000人。即便如此,雇主们还是经常抱怨他们没有分配到所需的工人。这个过程繁琐、昂贵而且不可靠。一项调查发现,官僚作风的拖延导致H—2A员工平均迟到22天。此外,联邦移民局的突袭行动也加剧了劳动力短缺的问题,这些突袭行动暗中将一些工人转移,并将另一些人驱赶。

    As a result, farms have grown increasingly reliant on temporary guest workers using the H-2A visa to fill the gaps in the agricultural workforce. Starting around 2012, requests for the visas rose sharply; from 2011 to 2016 the number of visas issued more than doubled.

    因此,农场越来越依赖使用H—2A签证的临时工来填补农业劳动力的缺口。从2012年左右开始,申请签证的人数急剧上升;从2011年到2016年,签发的签证数量增加了一倍多。

    In a 2012 survey,71 percent of tree-fruit growers and nearly 80 percent of raisin and berry growers said they were short of labor. Some western growers have responded by moving operations to Mexico. From 1998-2000, 14.5 percent of the fruit Americans consumed was imported. Little more than a decade later, the share of imported fruit had increased to 25.8 percent.

    在2012年的一项调查中,71%的果树种植者和近80%的葡萄干和浆果种植者表示他们缺乏劳动力。一些西方种植者通过向墨西哥转移业务做出回应。从1998年到2000年,美国人消费的水果中有14.5%是进口的。不到10年,进口水果的比例就增加到了25.8%。

    In effect, the U. S. can import food or it can import the workers who pick it.

    实际上,美国可以进口食品,也可以进口采摘食品的工人。

  • 2019年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: The role of forests

    Thankfully, there is a way out of this trap — but it involves striking a subtle balance. Helping forests flourish as valuable “carbon sinks” long into the future may require reducing their capacity to absorb carbon now. California is leading the way, as it does on so many climate efforts, in figuring out the details.

    谢天谢地,有一种方法可以摆脱这个困境——但这需要一种微妙的平衡。帮助森林作为有价值的“碳汇”在未来长期繁荣,可能需要降低它们现在吸收碳的能力。加州在解决细节问题上走在了前面,正如它在许多气候变化方面所做的那样。

    Forests give us shade, quiet and one of the harder challenges in the fight against climate change. Even as we humans count on forests to soak up a good share of the carbon dioxide we produce, we are threatening their ability to do so. The climate change we are hastening could one day leave us with forests that emit more carbon than they absorb.

    森林给了我们阴凉、安静的环境,也是应对气候变化的艰难挑战的一种。即使我们人类指望森林吸收我们生产的大量二氧化碳,我们也在威胁它们这样做的能力。我们造成的加速气候变化可能有一天会给我们留下排放的二氧化碳比森林吸收的还要多。

    The state’s proposed Forest Carbon Plan aims to double efforts to thin out young trees and clear brush in parts of the forest. This temporarily lowers carbon-carrying capacity. But the remaining trees draw a greater share of the available moisture, so they grow and thrive, restoring the forest’s capacity to pull carbon from the air. Healthy trees are also better able to fend off insects. The landscape is rendered less easily burnable. Even in the event of a fire, fewer trees are consumed.

    该州提出的森林碳排放计划旨在加倍努力,使部分森林的幼树变稀疏并清理灌木丛。这会暂时降低碳承载能力。但是剩余的树木吸收了更多的水分,因此它们生长繁茂,恢复了森林从空气中吸收碳的能力。健康的树木也能更好地抵御昆虫。景观不太容易燃烧。即使发生火灾,也会减少树木的消耗。

    The need for such planning is increasingly urgent. Already, since 2010, drought and insects have killed over 100 million trees in California, most of them in 2016 alone, and wildfires have burned hundreds of thousands of acres.

    这种规划的必要性日益紧迫。自2010年以来,干旱和昆虫已经在加州杀死了1亿多棵树,其中大部分是在2016年,野火已经烧毁了几十万英亩。

    California plans to treat 35,000 acres of forest a year by 2020, and 60,000 by 2030 — financed from the proceeds of the state’s emissions- permit auctions. That’s only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.

    加州计划到2020年每年处理35000英亩的森林,到2030年处理60000英亩的森林——资金来自加州排放许可拍卖的收益。这只占可能受益的总面积的一小部分,总共约50万英亩,因此,优先考虑火灾或干旱风险最大的地区至关重要。

    The strategy also aims to ensure that carbon in woody material removed from the forests is locked away in the form of solid lumber or burned as biofuel in vehicles that would otherwise run on fossil fuels. New research on transportation biofuels is already under way.

    该战略还旨在确保从森林中移除的木质材料中的碳以实木的形式被锁定,或作为生物燃料在其它使用石化燃料的车辆中燃烧。关于交通生物燃料的新研究已经开始。

    State governments are well accustomed to managing forests, but traditionally they’ve focused on wildlife, watersheds and opportunities for recreation. Only recently have they come to see the vital part forests will have to play in storing carbon. California’s plan, which is expected to be finalized by the governor next year, should serve as a model.

    州政府很习惯于管理森林,但传统上他们关注野生动物、流域和娱乐机会。直到最近他们才意识到森林在吸收碳方面的重要作用。加州的计划有望明年由州长最终敲定,应该成为一个典范。