标签: 考研英语阅读真题

主要考查考生理解主旨要义、具体信息、概念性含义,进行有关的判断、推理和引申,根据上下文推测生词的词义等能力。要对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解。阅读能力的提高是一个逐步进步的过程,需要我们持之以恒地不断前进。要想获得满意的考研英语成绩,根本的方法就是提高词汇量,加强阅读训练,同时熟悉一些阅读技巧和做题方法也是至关重要的。

  • 2019年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Guilt is a kind of social glue

    In the popular imagination, of course, guilt still gets a bad rap. It is deeply uncomfortable — it’s the emotional equivalent of wearing a jacket weighted with stones. Yet this understanding is outdated. “There has been a kind of revival or a rethinking about what guilt is and what role guilt can serve,” says Amrisha Vaish, a psychology researcher at the University of Virginia, adding that this revival is part of a larger recognition that emotions aren’t binary — feelings that may be advantageous in one context may be harmful in another. Jealousy and anger, for example, may have evolved to alert us to important inequalities. Too much happiness can be destructive.

    当然,在大众的想象中,负罪感仍然是个坏名声。这让人非常不舒服——这在情感上相当于穿着一件镶满石头的夹克。但这种理解已经过时。”弗吉尼亚大学的心理学研究人员阿姆利莎·瓦伊什说:“人们已经开始重新思考什么是负罪感,负罪感能起到什么样的作用。”他补充说,这种重新思考是人们更广泛认识到情绪不是二元的一部分——在一种情况下可能有利的情绪在另一种情况下可能有害。例如,嫉妒和愤怒可能已经演变成提醒我们注意重要的不平衡。太多的快乐可能是毁灭性的。

    Unlike so-called basic emotions such as sadness, fear, and anger, guilt emerges a little later, in conjunction with a child’s growing grasp of social and moral norms. Children aren’t born knowing how to say “I’m sorry”; rather, they learn over time that such statements appease parents and friends — and their own consciences. This is why researchers generally regard so-called moral guilt, in the right amount, to be a good thing.

    与悲伤、恐惧和愤怒等所谓的基本情绪不同,负罪感在孩子逐渐掌握社会和道德规范的同时出现得稍晚。孩子并不是天生就知道如何说“对不起”;相反,随着时间的推移,他们学会了这样的话安抚父母和朋友——以及他们自己的良心。这就是为什么研究人员普遍认为所谓的道德内疚,在适当的数额,是一件好事。

    And quilt, by prompting us to think more deeply about our goodness, can encourage humans to make up for errors and fix relationships. Guilt, in other words, can help hold a cooperative species together. It is a kind of social glue.

    通过促使我们更深入地思考我们的善良,可以鼓励人类弥补错误,修复关系。换句话说,负罪感可以帮助一个合作物种团结在一起。它是一种社会粘合剂。

    Viewed in this light, guilt is an opportunity. Work by Tina Malti, a psychology professor at the University of Toronto, suggests that guilt may compensate for an emotional deficiency. In a number of studies, Malti and others have shown that guilt and sympathy may represent different pathways to cooperation and sharing. Some Kids who are low in sympathy may make up for that shortfall by experiencing more guilt, which can rein in their nastier impulses. And vice versa : High sympathy can substitute for low guilt.

    从这个角度来看,内疚是一个机会。多伦多大学心理学教授蒂娜·马尔蒂(Tina Malti)的研究表明,负罪感可以弥补情感上的缺陷。在一些研究中,马尔蒂和其他人已经表明,内疚和同情可能代表着不同的合作和分享途径。一些缺乏同情心的孩子可能会经历更多的内疚感来弥补这一不足,内疚感可以控制他们更坏的冲动。反之亦然:高同情可以代替低内疚。

    In a 2014 study, for example, Malti looked at 244 children. Using caregiver assessments and the children’s self-observations, she rated each child’s overall sympathy level and his or her tendency to feel negative emotions after moral transgressions. Then the kids were handed chocolate coins, and given a chance to share them with an anonymous child. For the low-sympathy kids, how much they shared appeared to turn on how inclined they were to feel guilty. The guilt-prone ones share more, even though they hadn’t magically become more sympathetic to the other child’s deprivation.

    例如,在2014年的一项研究中,马尔蒂观察了244名儿童。利用照顾者的评估和孩子的自我观察,她评估了每个孩子的整体同情水平,以及他或她在道德违规后感到负面情绪的倾向。然后孩子们拿到巧克力硬币,有机会和一个匿名的孩子分享。对于那些缺乏同情心的孩子来说,他们的分享程度似乎会影响他们感到内疚的倾向。那些容易内疚的孩子分享更多,尽管他们并没有神奇地对另一个孩子的剥夺变得更加同情。

    “That’s good news,” Malti says, “We can be prosocial because we caused harm and we feel regret.”

    “这是个好消息,”马尔蒂说,“我们可以亲社会,因为我们造成了伤害,我们感到后悔。”

  • 2019年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: Online shopping tax

    The cases the court overturned said that if a business was shipping a customer’s purchase to a state where the business didn’t have a physical presence such as a warehouse or office, the business didn’t have to collect sales tax for the state. Customers were generally responsible for paying the sales tax to the state themselves if they weren’t charged it, but most didn’t realize they owed it and few paid.

    法院推翻的案件说,如果一家企业将客户购买的货物运送到一个没有仓库或办公室等实体存在的企业所在的州,那么该企业就不必为该州征收销售税。一般来说,如果不征收销售税的话,消费者都要自己向州政府缴纳销售税,但大多数人没有意识到自己欠了税,所以很少有人缴纳。

    The Supreme Court’s opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually. The decisions made it more difficult for states to collect sales tax on certain online purchases.

    最高法院星期四的意见驳回了两项已有数十年历史的判决,各州说,这两项判决每年给他们造成数十亿美元的收入损失。这两项判决使得各州对某些网上购物征收销售税变得更加困难。

    States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

    根据最高法院星期四的一项裁决,各州在网上购物时将能够迫使更多的人缴纳销售税,这将使购物者的钱包变得更轻,但对各州来说,这是一个巨大的财政胜利。

    Justice Anthony Kennedy wrote that the previous decisions were flawed. “Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States,” he wrote in an opinion joined by four other justices. Kennedy wrote that the rule “limited states’ ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field.”

    安东尼·肯尼迪法官写道,先前的判决有缺陷。他在一份由其他四位法官共同撰写的意见书中写道:“每年,实体存在规则都会进一步脱离经济现实,给各州带来巨大的收入损失。”。肯尼迪写道,这一规定“限制了各州寻求长期繁荣的能力,并阻止了市场参与者在公平竞争的环境中竞争。”

    Until now, many sellers that have a physical presence in only a single state or a few states have been able to avoid charging sales taxes when they ship to addresses outside those states. Sellers that use eBay and Etsy, which provide platforms for smaller sellers, also haven’t been collecting sales tax nationwide. Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state’s sales tax from customers and send it to the state.

    到目前为止,许多只在一个州或几个州有实体的卖家在运送到这些州以外的地址时能够避免收取销售税。使用eBay和Etsy的小卖家也没有在全国范围内征收销售税。根据周四的裁决,各州可以通过法律,要求州外的卖家向客户收取州内的销售税,并将其送到州内。

    The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already. Now, rivals will be charging sales tax where they hadn’t before. Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to. Amazon. com, with its network of warehouses, also collects sales tax in every state that charges it, though third-party sellers who use the site don’t have to.

    这项裁决是在许多州都有业务的大型连锁店的胜利,因为它们通常已经对网购征收了销售税。现在,竞争对手将在以前没有的地方征收销售税。大型连锁店一直在全国范围内征收销售税,因为他们通常在购买商品的目的地州都有实体店。拥有仓库网络的亚马逊也在每个收费州征收销售税,不过使用该网站的第三方卖家不必这样做。

    Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses. The losers, said retail analyst Neil Saunders, are online-only retailers, especially smaller ones. Those retailers may face headaches complying with various state sales tax laws. The Small Business & Entrepreneurship Council advocacy group said in a statement, “Small businesses and internet entrepreneurs are not well served at all by this decision.”

    零售贸易集团对这一裁决表示赞赏,称这为本地和在线企业提供了公平的竞争环境。零售业分析师尼尔•桑德斯(Neil Saunders)表示,失败者是仅在线零售商,尤其是规模较小的零售商。这些零售商可能会面临遵守各州销售税法的麻烦。小企业和创业理事会的倡导组织在一份声明中说,“这一决定使得小企业和互联网企业家根本没有得到很好的服务。”

  • 2019年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: AI systems should be explainable

    What is being called artificial general intelligence, machines that would imitate the way humans think, continues to evade scientists. Yet humans remain fascinated by the idea of robots that would look, move, and respond like humans, similar to those recently depicted on popular sci-fi TV series such as “West world” and “Humans”.

    所谓的通用人工智能,即模仿人类思维方式的机器,科学家仍然在回避所谓的人工智能。然而,人类仍然对机器人的想法着迷,这种机器人的外观、移动和反应都会像人类一样,类似于最近流行的科幻电视连续剧《西方世界》和《人类》中描述的机器人。

    Just how people think is still far too complex to be understood, let alone reproduced, says David Eagleman, a Stanford University neuroscientist. “We are just in a situation where there are no good theories explaining what consciousness actually is and how you could ever build a machine to get there.”

    斯坦福大学神经科学家大卫·伊格尔曼(David Eagleman)说,人们的思维方式仍然太复杂,无法理解,更不用说再现了。”我们正处于一种没有好的理论来解释意识到底是什么,以及你怎样才能制造出一台机器来达到目的的境地。”

    Today the rapid growth of artificial intelligence (AI) raises fundamental questions: “What is intelligence, identity, or consciousness? What makes humans humans?”

    今天人工智能(AI)的迅速发展提出了一个基本问题:“什么是智能、身份或意识?什么造就了人类?”

    This year marks exactly two centuries since the publication of Frankenstein; or, The Modern Prometheus, by Mary Shelley. Even before the invention of the electric light bulb, the author produced a remarkable work of speculative fiction that would foreshadow many ethical questions to be raised by technologies yet to come.

    今年正好是《弗兰肯斯坦》出版后的两个世纪;或者是玛丽·雪莱的《现代普罗米修斯》。甚至在电灯泡发明之前,作者就已经写出了一部杰出的推理小说,它预示着许多伦理问题将被未来的科技带来。

    On June 7 Google pledged not to “design or deploy AI” that would cause “overall harm,” or to develop AI-directed weapons or use AI for surveillance that would violate international norms. It also pledged not to deploy AI whose use would violate international laws or human rights.

    6月7日,谷歌承诺不会“设计或部署会造成全面危害”的人工智能,也不会研发人工智能导向武器,或使用人工智能进行违反国际规范的监视。它还承诺不部署使用会违反国际法或人权的人工智能。

    Whenever decisions are based on masses of data, “you quickly get into a lot of ethical questions,” notes Tan Kiat How, chief executive of a Singapore-based agency that is helping the government develop a voluntary code for the ethical use of AI. Along with Singapore, other governments and mega-corporations are beginning to establish their own guidelines. Britain is setting up a data ethics center. India released its AI ethics strategy this spring.

    新加坡一家机构的首席执行官谭基浩(Tan Kiat How)指出,每当决策基于大量数据时,“你很快就会遇到很多道德问题”,该机构正在帮助政府制定一套关于人工智能道德使用的自愿准则。与新加坡一样,其他国家的政府和大公司也开始制定自己的指导方针。英国正在建立一个数据伦理中心。印度今年春天发布了人工智能伦理战略。

    But that doesn’t mean crucial ethical issues involving AI aren’t at hand. The coming use of autonomous vehicles, for example, poses thorny ethical questions. Human drivers sometimes must make split-second decisions. Their reactions may be a complex combination of instant reflexes, input from past driving experiences, and what their eyes and ears tell them in that moment. AI “vision” today is not nearly as sophisticated as that of humans. And to anticipate every imaginable driving situation is a difficult programming problem.

    但这并不意味着涉及人工智能的关键伦理问题不在手边。例如,未来自动驾驶汽车的使用,提出了棘手的道德问题。人类驾驶员有时必须在瞬间做出决定。他们的反应可能是一个复杂的组合,即时反应,输入从过去的驾驶经验,以及他们的眼睛和耳朵告诉他们在那一刻。今天的人工智能“视觉”远不如人类复杂。而预测每一个可以想象的驾驶情况是一个困难的编程问题。

    While the statement is vague, it represents one starting point. So does the idea that decisions made by AI systems should be explainable, transparent, and fair.

    虽然这一说法含糊不清,但它代表了一个起点。人工智能系统所做的决定应该是可解释的、透明的和公平的。

    To put it another way: How can we make sure that the thinking of intelligent machines reflects humanity’s highest values? Only then will they be useful servants and not Frankenstein’s out-of-control monster.

    换言之:我们如何确保智能机器的思维反映了人类的最高价值观?只有这样,它们才会成为有用的仆人,而不是弗兰肯斯坦失控的怪物。

  • 2019年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: Grade forgiveness

    The use of this little-known practice has accelerated in recent years, as colleges continue to do their utmost to keep students in school (and paying tuition) and improve their graduation rates. When this practice first started decades ago, it was usually limited to freshmen, to give them a second chance to take a class in their first year if they struggled in their transition to college-level courses. But now most colleges, save for many selective campuses, allow all undergraduates, and even graduate students, to get their low grades forgiven.

    这一鲜为人知的做法近年来得到了加速,因为大学继续尽最大努力让学生留在学校(并支付学费),提高他们的毕业率。几十年前,这一做法刚开始时,通常只限于新生,如果他们在向大学水平课程过渡的过程中遇到困难,可以在第一年给他们重修的机会。但现在大多数大学,除了许多严格筛选的校园,允许所有的本科生,甚至研究生,他们的低分数得到宽恕。

    Grade forgiveness allows students to retake a course in which they received a low grade, and the most recent grade or the highest grade is the only one that counts in calculating a student’s overall GPA.

    分数宽恕允许学生重修一门他们低分数的课程,而最近的分数或最高的分数是计算学生总平均分数的唯一一个因素。

    Grade inflation — the gradual increase in average GPAs (grade-point averages) over the past few decades — is often considered a product of a consumer era in higher education, in which students are treated like customers to be pleased. But another, related force — a policy often buried deep in course catalogs called “Grade forgiveness” — is helping raise GPAs.

    分数膨胀——过去几十年中平均GPA(平均分数)的逐渐提高——通常被认为是高等教育消费时代的产物,在这个时代,学生被当作顾客一样来对待。但另一个相关的力量——一项经常深藏在课程目录中的政策,叫做“分数宽恕”——正在帮助提高GPA。

    That said, there is a way in which grade forgiveness satisfies colleges’ own needs as well. For public institutions, state funds are sometimes tied partly to their success on metrics such as graduation rates and student retention — so better grades can, by boosting figures like those, mean more money. And anything that raises GPAs will likely make students — who, at the end of the day, are paying the bill — feel they’ve gotten a better value for their tuition dollars, which is another big concern for colleges.

    也就是说,有一种方式可以让学生的分数宽恕满足他们自己的需要。对于公共机构来说,国家资金有时与它们在诸如毕业率和学生留校率等指标上的成功有部分联系,因此,通过提高这些数据,更好的分数可以意味着更多的钱。任何提高GPA的措施都有可能让学生们觉得他们的学费已经变得更值钱了,这也是大学的另一大担忧。

    College officials tend to emphasize that the goal of grade forgiveness is less about the grade itself and more about encouraging students to retake courses critical to their degree program and graduation without incurring a big penalty. “Untimely,” said Jack Miner, Ohio State University’s registrar, “we see students achieve more success because they retake a course and do better in subsequent contents or master the content that allows them to graduate on time.”

    校方人员倾向于强调,分数宽恕的目标与其说是分数本身,不如说是鼓励学生重修对学位课程和毕业至关重要的课程,而不会招致很大的惩罚。俄亥俄州立大学(Ohio State University)教务长杰克·米纳(Jack Miner)说:“我们看到学生取得更大的成功,是因为他们重修了一门课程,在随后的内容上做得更好,或者掌握了能让他们按时毕业的内容。”

    Indeed, grade forgiveness is just another way that universities are responding to consumers’ expectations for higher education. Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible — or at least appear to be. On this, students’ and colleges’ incentives seem to be aligned.

    事实上,分数宽恕只是大学回应消费者对高等教育期望的另一种方式。因为学生和家长都希望大学学位能带来工作,所以培养出尽可能合格的毕业生——或者至少看起来是合格的毕业生,对学校最有利。在这方面,学生和大学的激励措施似乎是一致的。

  • 2019年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Financial impatience

    Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks. Starting next year, any guaranteed bonus of top executives could be delayed 10 years if their banks are under investigation for wrongdoing. The main purpose of this “clawback” rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institution. Yet officials also hope for a much larger benefit: more long term decision-making not only by banks but by all corporations, to build a stronger economy for future generations.

    英国的金融监管机构对大银行的老板实施了一项非常不寻常的规定。从明年开始,如果银行的高层管理人员因违法行为受到调查,那么他们的任何绩效奖金都可能会被推迟10年。这一“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任,并恢复公众对金融机构的信任。然而,官员们也希望获得更大的好处:不仅是银行,而且是所有公司都能做出更长期的决策,为子孙后代建立一个更强大的经济体。

    “Short-termism” or the desire for quick profits, has worsened in publicly traded companies, says the Bank of England’s top economist. Andrew Haldane. He quotes a gaint of classical economics, Alfred Marshall, in describing this financial impatience as acting like “Children who pick the plums out of their pudding to eat them at once” rather than putting them aside to be eaten last.

    英国央行(Bank of England)首席经济学家表示,在上市公司中,“短期主义”或对快速获利的渴望已经恶化。安德鲁·霍尔丹。他引用了古典经济学的观点,阿尔弗雷德·马歇尔(Alfred Marshall),在描述这种金融不耐烦时,表现得像“小孩摘下李子立刻吃掉”,而不是把它们放在一边等最后吃。

    The average time for holding a stock in both the United States and Britain, he notes, has dropped from seven years to seven months in recent decades. Transient investors, who demand high quarterly profits from companies, can hinder a firm’s efforts to invest in long-term research or to build up customer loyalty. This has been dubbed “quarterly capitalism”

    他指出,在美国和英国持有股票的平均时间在近几十年已经从7年下降到7个月。短期投资者要求公司提供高季度利润,这会阻碍公司投资长期研究或建立客户忠诚度的努力。这被称为“季度资本主义”

    In the US, the Sarbanes-Oxley Act of 2002 has pushed most public companies to defer performance bonuses for senior executives by about a year, slightly helping reduce “short-termism.” In its latest survey of CEO pay, The Wall Street Journal finds that “a substantial part” of executive pay is now tied to performance.

    在美国,《2002年萨班斯—奥克斯利法案》(Sarbanes-Oxley Act of 2002)已经促使大多数上市公司将高管的绩效奖金推迟了大约一年,略微有助于减少“短期主义”。《华尔街日报》(Wall Street Journal)在其最新的CEO薪酬调查中发现,高管薪酬的“很大一部分”现在与绩效挂钩。

    Within companies, the right compensation design can provide incentives for executives to think beyond their own time at the company and on behalf of all stakeholders. Britain’s new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.

    在公司内部,正确的薪酬设计可以激励高管们超越自己在公司的时间和代表所有利益相关者进行思考。英国的新规则提醒银行家,社会对他们的表现有兴趣,不仅是短期的,而且是长期的。

    In addition, new digital technologies have allowed more rapid trading of equities, quicker use of information, and thus shorters attention spans in financial markets. “There seems to be a predominance of short-term thinking at the expense of long-term investing,” said Commissioner Daniel Gallagher of the US Securities and Exchange Commission in a speech this week.

    此外,新的数字技术使股票交易更加迅速,信息使用更加迅速,从而缩短了金融市场的关注范围。美国证券交易委员会(US Securities and Exchange Commission)委员丹尼尔·加拉赫(Daniel Gallagher)本周在一次演讲中表示:“以牺牲长期投资为代价的短期思维似乎占主导地位。”

    Much more could be done to encourage “long-termism,” such as changes in the tax code and quicker disclosure of stock acquisitions. In France, shareholders who hold onto a company investment for at least two years can sometimes earn more voting rights in a company.

    可以做更多的工作来鼓励“长期主义”,如改变税法和更快地披露股票收购。在法国,持有公司投资至少两年的股东有时可以在公司获得更多的投票权。

  • 2020年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: Employment of generation Z

    Now that members of Generation Z are graduating college this spring the most commonly-accepted definition says this generation was born after 1995, give or take a year — the attention has been rising steadily in recent weeks. Gen Zs are about to hit the streets looking for work in a labor market that’s tighter than it’s been in decades. And employers are planning on hiring about 17 percent more new graduates for jobs in the U. S. this year than last, according to a survey conducted by the National Association of Colleges and Employers. Everybody wants to know how the people who will soon inhabit those empty office cubicles will differ from those who came before them.

    现在Z一代的成员今年春天就要毕业了,最普遍接受的定义是,这一代人出生在1995年之后,不出一年,最近几周关注度稳步上升。Z一代即将走上街头,在一个比几十年来更为紧张的劳动力市场上寻找工作。美国全国大学与雇主协会的一项调查显示,今年美国雇主计划招聘的应届毕业生比去年多17%。每个人都想知道,这些即将工作的人与之前的人有何不同。

    If “entitled” is the most common adjective, fairly or not, applied to Millennials (those born between 1981 and 1995), the catchwords for Generation Z are practical and cautious. According to the career counselors and expert who study them, Generation Zs are clear-eyed, economic pragmatists. Despite graduating into the best economy in the past 50 years, Gen Zs know what an economic train wreck looks like. They were impressionable kids during the crash of 2008, when many of their parents lost their jobs or their life savings or both. They aren’t interested in taking any chances. The booming economy seems to have done little to assuage this underlying generational sense of anxious urgency, especially for those who have college debt. College loan balances in the U. S. now stand at a record $1.5 trillion, according to the Federal Reserve.

    如果说“有资格”是最常见的形容词,不管是否公平,用在千禧一代(那些出生于1981年至1995年之间的人)身上,Z一代的口号是实用和谨慎的。根据职业咨询师和研究专家的说法,Z一代是头脑清醒的经济实用主义者。尽管在过去的50年里,Z一代毕业于经济最好的时候,但他知道经济崩溃是什么样子的。在2008年金融危机期间,他们都是易受影响的孩子,当时他们的父母中有许多人失业或失去了毕生积蓄,或两者兼而有之。他们对冒险不感兴趣。蓬勃发展的经济似乎并没有缓解这一代人潜在的紧迫感,尤其是那些有大学债务的人。根据美联储的数据,美国大学贷款余额目前达到创纪录的1.5万亿美元。

    One survey from Accenture found that 88 percent of graduating seniors this year chose their major with a job in mind. In a 2019 survey of University of Georgia students, meanwhile, the career office found the most desirable trait in a future employer was the ability to offer secure employment (followed by professional development and training, and then inspiring purpose). Job security or stability was the second most important career goal (work-life balance was number one), followed by a sense of being dedicated to a cause or to feel good about serving the great good.

    埃森哲的一项调查发现,今年88%的高年级毕业生在选择专业时都会考虑到工作。与此同时,在2019年对乔治亚大学学生的调查中,职业办公室发现,未来雇主最理想的特质是能够提供有保障的就业机会(其次是职业发展和培训,然后是鼓舞人心的目标)。工作安全或稳定是第二重要的职业目标(工作与生活的平衡是第一位的),其次是对某个事业的奉献感或对为伟大的利益服务感到高兴。

  • 2020年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: Limiting measures of automobile pollution

    Among other weaknesses, the measures cities must employ when left to tackle dirty air on their own are politically contentious, and therefore vulnerable. That s because they inevitably put the costs of cleaning the air on to individual drivers — who must pay fees or buy better vehicles — rather than on to the car manufacturers whose cheating is the real cause of our toxic pollution.

    除其他弱点外,城市在自行解决污染空气问题时必须采取的措施在政治上有争议,因此很脆弱。这是因为他们不可避免地把净化空气的费用推到了每个司机身上——他们必须支付费用或购买更好的车辆——而不是汽车制造商,他们的欺骗行为才是我们有毒污染的真正原因。

    Mayor Jose Luis Martinez-Almeida made opposition to the zone a centrepiece of his election campaign, despite its success in improving air quality. A judge has now overruled the city ‘s decision to stop levying fines, ordering them reinstated. But with legal battles ahead, the zone’s future looks uncertain at best.

    市长何塞·路易斯·马丁内斯·阿尔梅达将反对该区作为竞选活动的中心内容,尽管该区在改善空气质量方面取得了成功。一名法官驳回了该市停止征收罚款的决定,命令恢复罚款。但随着法律诉讼的进行,该区的未来充其量也不确定。

    It’s not hard to imagine a similar reversal happening in London. The new ultra-low emission zone (Ulez) is likely to be a big issue in next year’s mayoral election. And if Sadiq Khan wins and extends it to the North and South Circular roads in 2021 as he intends, it is sure to spark intense opposition from the far larger number of motorists who will then be affected.

    不难想象伦敦也会发生类似的逆转。新的超低排放区(Ulez)很可能成为明年市长选举的一大议题。如果萨迪克·汗获胜,并在2021年如他所愿将其扩展到南北环形道路,这肯定会引发更多受影响的驾车者的强烈反对。

    Madrid was hailed as a public health beacon last November when it rolled out ambitious restrictions on the most polluting cars. Seven months and one election day later, a new conservative city council suspended enforcement of the clean air zone, a first step toward its possible demise.

    去年11月,马德里雄心勃勃的出台了针对污染最严重的汽车的限制措施,被誉为公共卫生的灯塔。七个月零一个选举日后,一个新的保守党市议会暂停了清洁空气区的实施,这是该区可能灭亡迈进的第一步。

    It’s not that measures such as London’s Ulez are useless. Far from it. Local officials are using the levers that are available to them to safeguard residents’ health in the face of a serious threat. The zones do deliver some improvements to air quality, and the science tells us that means real health benefits — fewer heart attacks, strokes and premature births, less cancer, dementia and asthma. Fewer untimely deaths.

    并不是说像伦敦的乌列兹这样的措施是无用的。远没有。面对严重的威胁,当地官员正在利用手中的杠杆来保障居民的健康。这些区域确实改善了空气质量,科学告诉我们这意味着真正的健康益处——减少心脏病发作、中风和早产,减少癌症、痴呆和哮喘。减少过早死亡。

    Restrictions that keep highly polluting cars out of certain areas — city centres,. school streets”, even individual roads — are a response to the absence of a larger effort to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance. Wales has introduced special low speed limits to minimise pollution. We re doing everything but insist that manufacturers clean up their cars.

    限制高污染汽车进入某些地区——城市中心,。学校街道,甚至是单独的道路,都是对缺乏更大努力来适当执行现有法规并要求汽车公司将其车辆纳入法规的回应。威尔士实行了特别的低速限制,以尽量减少污染。我们什么都不做,只是坚持要求制造商清理汽车。

    But mayors and councillors can only do so much about a problem that is far bigger than any one city or town. They are acting because national governments一Britain s and others across Europe — have failed to do so.

    但是,市长和议员们对一个远远大于任何一个城市或城镇的问题只能做这么多。他们之所以采取行动,是因为各国政府——英国和其他欧洲国家——未能做到这一点。

  • 2020年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: CEO pay has gone up

    The best model for understanding the growth of CEO pay is that of limited CEO talent in a world where business opportunities for the top firms are growing rapidly. The efforts of America’s highest-earning 1% have been one of the more dynamic elements of the global economy. It’s not popular to say, but one reason their pay has gone up so much is that CEOs really have upped their game relative to many other workers in the U. S. economy.

    理解首席执行官薪酬增长的最佳模式是,在一个顶级企业的商业机会迅速增长的世界里,有限的首席执行官人才是如何增长的。美国收入最高的1%的人的努力是全球经济中更具活力的因素之一。这并不流行,但他们的薪酬上涨如此之快的一个原因是,相对于美国经济中的许多其他员工,首席执行官们确实提高了他们的游戏水平。

    It is true that CEO pay has gone up — top ones may make 300 times the pay of typical workers on average, and since the mid-1970s CEO pay for large publicly traded American corporations has, by varying estimates, gone up by about 500% The typical CEO of a top American corporation now makes about $18.9 million a year.

    诚然,首席执行官的薪酬一直在上涨——最高可能是普通员工平均薪酬的300倍,而且自20世纪70年代中期以来,美国大型上市公司的首席执行官薪酬已经上涨了约500%,一家美国顶级公司的典型CEO现在的年薪约为1890万美元。

    Today’s CEO, at least for major American firms, must have many mere skills than simply being able to “run the company” CEOs must have a good sense of financial markets and maybe even how the company should trade in them. They also need better public relations skills than their predecessors, as the costs of even a minor slip up can be significant. Then there’s the fact that large American companies are much more globalized than ever before, with supply chains spread across a larger number of countries. To lead in that system requires knowledge that is fairly mind-boggling plus, virtually all major American companies are beyond this major CEOs still have to do all the day-to-day work they have always done.

    今天的首席执行官,至少对美国的大公司来说,除了能够“管理公司”之外,还必须具备许多技能。首席执行官必须对金融市场有很好的了解,甚至可能对公司应该如何在这些市场上进行交易。他们还需要比他们的前任有更好的公关技巧,因为即使是一个小小的失误,代价也可能是巨大的。还有一个事实是,美国大公司比以往任何时候都更加全球化,供应链遍布更多国家。要想在这一体系中发挥领导作用,需要具备相当令人难以置信的知识,而且,几乎所有的美国大公司都超出了这一范围,主要的首席执行官们仍然要做他们一直以来做的所有日常工作。

    The common idea that high CEO pay is mainly about ripping people off doesn’t explain history very well. By most measures, corporate governance has become a lot tighter and more rigorous since the 1970s. Yet it is principally during this period of stronger governance that CEO pay has been high and rising. That suggests it is in the broader corporate interest to recruit top candidates for increasingly tough jobs.

    通常认为,CEO的高薪主要是为了压榨员工,但这并不能很好地解释历史问题。从大多数衡量标准来看,自20世纪70年代以来,公司治理已经变得更加严格,但首席执行官的薪酬主要是在这一治理更为严格的时期出现的。这表明,为越来越艰难的工作招聘顶尖人选符合企业更广泛的利益。

    Furthermore, the highest CEO salaries are paid to outside candidates, not to the cozy insider picks, another sign that high CEO pay is not some kind of depredation at the expense of the rest of the company. And the stock market reacts positively when companies tie CEO pay to, say, stock prices, a sign that those practices build up corporate value not just for the CEO.

    此外,最高的薪水是付给外部空降的首席执行官,而不是给那些安逸的内部人选,这又一个迹象表明,CEO的高薪并不是以牺牲公司其他人为代价的某种形式的掠夺。当公司将首席执行官的薪酬与股票价格挂钩时,股票市场的反应是积极的,这表明这些做法不仅为首席执行官创造了企业价值。

  • 2020年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Tuned to Social Signals

    Rats and other animals need to be highly at tuned to social signals from others so that can identify friends to cooperate with and enemies to avoid. To find out if this extends to non-living beings, Loleh Quinn at the University of California, San Diego, and her colleagues tested whether rats can detect social signals form robotic rats.

    老鼠和其他动物需要对来自其它的社会信号高度敏感,这样才能识别出要合作的朋友和要避开的敌人。为了找出这种现象是否会扩展到非生物,加州大学圣地亚哥分校的洛莱•奎恩和她的同事们测试了老鼠是否能从机器人老鼠身上检测到社交信号。

    They housed eight adult rats with two types of robotic rat — one social and one asocial — for 5 our days. The robots rats were quite minimalist, resembling a chunkier version of a computer mouse with wheels — to move around and colorful markings.

    他们把8只成年老鼠和两种类型的机器老鼠——一种是社交型的,一种是非社交型——共住了5天。这些老鼠机器人非常简约,就像一个粗壮的带轮子的电脑鼠标,可以四处移动,并有彩色的标记。

    Next, the researchers trapped the robots in cages and gave the rats the opportunity to release them by pressing a lever.

    接下来,研究人员将机器人困在笼子里,让老鼠有机会按下杠杆释放它们。

    During the experiment, the social robot rat followed the living rats around, played with the same toys, and opened caged doors to let trapped rats escape. Meanwhile, the asocial robot simply moved forwards and backwards and side to side.

    在实验中,社交机器人老鼠跟着活体老鼠四处游荡,玩同样的玩具,打开笼子的门让被困的老鼠逃脱。同时,这个社交机器人只是简单地前后移动。

    Across 18 trials each, the living rats were 52 percent more likely on average to set the social robot free than the asocial one. This suggests that the rats perceived the social robot as a genuine social being. They may have bonded more with the social robot because it displayed behaviours like communal exploring and playing. This could lead to the rats better remembering having freed it earlier, and wanting the robot to return the favour when they get trapped, says Quinn.

    在每18个实验中,活体老鼠释放社交机器人的可能性平均比非社交老鼠高52%。这表明老鼠认为社交机器人是一个真正的社会存在。他们可能更喜欢社交机器人,因为它表现出了共同探索和玩耍的行为。奎恩说,这可能会让老鼠更好地记得早些时候把它放出来的情景,并希望机器人在它们被困住时能报答它。

    The finding shows how sensitive rats are to social cues, even when they come from basic robots. Similarly, children tend to treat robots as if they are fellow beings, even when they display only simple social signals. “We humans seem to be fascinated by robots, and it turns out other animals are too,” says Wiles.

    这项发现显示了老鼠对社会线索的敏感程度,即使它们来自简单的机器人。同样地,孩子们对待机器人的态度往往就好像他们是同类,即使他们只显示简单的社会信号。“我们人类似乎对机器人着迷,而事实证明其他动物也是如此,”威尔斯说。

    The readiness of the rats to befriend the social robot was surprising given its minimal design. The robot was the same size as a regular rat but resembled a simple plastic box on wheels. “We’d assumed we’d have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scene on it to make it smell like a real rat, but that wasn’t necessary,” says Janet Wiles at the University of Queensland in Australia, who helped with the research.

    考虑到这款社交机器人的最小设计,老鼠们愿意与之成为朋友的意愿令人惊讶。这个机器人的大小和普通老鼠一样大,但却像一个装在轮子上的简单塑料盒子。澳大利亚昆士兰大学的珍妮特•威尔斯协助这项研究,她说:“我们本以为我们必须给它一个移动的头和尾巴,面部特征,并在上面放一个场景,让它闻起来像只真正的老鼠,但这没必要。”。

  • 2020年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: Digital Services Tax

    Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France. Digital services include everything from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data, and the tax applies to gross revenue from such services. Many French politicians and media outlets have referred to this as a “GAFA tax,” meaning that it is designed to apply primarily to companies such as Google, Apple, Facebook and Amazon- in other words, multinational tech companies based in the United States.

    上周四,法国参议院通过了一项数字服务税,将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收全新的税收。数字服务包括从提供在线销售商品和服务的平台到基于用户数据的有针对性的广告,税收适用于此类服务的总收入。许多法国政界人士和媒体将此称为“GAFA税”,也就是说,这项税的设计主要适用于谷歌、苹果、Facebook和亚马逊等公司——换言之,是总部设在美国的跨国科技公司。

    The digital services tax now awaits the signature of President Emmanuel Macron, who has expressed support for the measure, and it could go into effect within the next few weeks. But it has already sparked significant controversy, with the Unite Sates trade representative opening an investigation into whether the tax discriminates against American companies, which in turn could lead to trade sanctions against France.

    数字服务税目前正等待总统马克龙(Emmanuel Macron)签署,他表示支持这项措施,并可能在未来几周内生效。但这已经引发了重大争议,美国贸易代表团开始调查这项税收是否歧视美国公司,进而可能导致对法国的贸易制裁。

    In response to these many unilateral measures, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is currently working with 131 countries to reach a consensus by the end of 2020 on an international solution. Both France and the United States are involved in the organization’s work, but France’s digital services tax and the American response raise questions about what the future holds for the international tax system.

    针对这些单方面措施,经济合作与发展组织(经合组织)目前正与131个国家合作,争取在2020年底前就国际解决方案达成共识。法国和美国都参与了该组织的工作,但法国的数字服务税和美国的回应引发了人们对国际税收体系未来前景的疑问。

    These unilateral developments differ in their specifics, but they are all designed to tax multinationals on income and revenue that countries believe they should have a right to tax, even if international tax rules do not grant them that right. In other words, they all share a view that the international tax system has failed to keep. up with the current economy.

    这些单方面发展的具体情况各不相同,但都是为了向跨国公司征税,这些收入和收入是各国认为它们有权征税的,即使国际税收规则没有给予它们这种权利。换言之,他们都有一个观点,即国际税收体系未能跟上当前的经济形势。

    The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue. Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions. These have included Britain’s DPT (diverted profits tax), Australia’s MAAL (multinational anti-avoidance law), and India’s SEP (significant economic presence) test, to name but a few. At the same time, the European Union, Spain, Britain and several other countries have all seriously contemplated digital services taxes.

    法国征税不仅仅是一个需要税收的国家单方面采取的行动。相反,数字服务税是一个更大趋势的一部分,过去几年,各国提出或出台了一系列新的国际税收规定。英国(SEP)和澳大利亚的反避税法(DPL)也有一些转移了他们的利润。与此同时,欧盟、西班牙、英国和其他几个国家都在认真考虑数字服务税。

    France’s planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit, and American companies will face a cascade of different taxes from dozens of nations that will prove burdensome and costly.

    法国的税收计划是一个明确的警告:除非能就改革国际税收体系达成广泛共识,否则其他国家可能也会效仿,美国公司将面临数十个国家的一连串不同税种,这些税种将证明是繁重和昂贵的。

  • 2020年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: Gender parity

    A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure “gender parity” on boards and commissions, provide a case in point.

    马萨诸塞州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特里夏·哈达德发起的两项法案,旨在确保董事会和委员会的“性别平等”,就是一个很好的例子。

    Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field. But all too often such policies are an insincere form of virtue-signaling that benefits only the most privileged and does little to help average people.

    进步人士通常支持多样性授权,作为实现平等和公平竞争环境的途径。这种特权政策往往只对最有特权的人有利,对普通人帮助不大。

    The bills are similar to a measure recently adopted in California, which last year became the first state to require gender quotas for private companies. In signing the measure, California Governor Jerry Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex, is probably unconstitutional.

    这些法案与加州最近通过的一项措施类似,去年加州成为第一个要求私营企业性别配额的州。在签署这项措施时,加州州长杰瑞·布朗承认,这项法律,其中明确地把人们的性别分类,可能是违宪的。

    Haddad and Lewis are concerned that more than half the state-government boards are less than 40 percent female. In order to ensure that elite women have more such opportunities, they have proposed imposing government quotas. If the bills become law, state boards and commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women by 2022.

    哈达德和刘易斯担心超过一半的州政府议会中女性比例不足40%。为了确保精英女性有更多这样的机会,他们提议实行政府配额制。如果这些法案成为法律,州议会和委员会将被要求在2022年前为女性留出50%的议会席位。

    The number of women on corporate boards has been steadily increasing without government interference. According to a study by Catalyst, between 2010 and 2015 the share of women on the boards of global corporations increased by 54 percent.

    在没有政府干预的情况下,公司董事会的女性人数一直在稳步增加。根据Catalyst的一项研究,2010年至2015年间,全球公司董事会中女性的比例增加了54%。

    But are such government mandates even necessary? Female participation on corporate boards may not currently mirror the percentage of women in the general population, but so what?

    但是,这样的政府命令是必要的吗?女性在公司董事会中的参与程度目前可能无法反映出女性在总人口中所占的比例,但那又如何呢?

    Next time somebody pushes corporate quotas as a way to promote gender equity, remember that such policies are largely self-serving measures that make their sponsors feel good but do little to help average women.

    下一次,当有人把公司配额作为促进性别平等的一种方式时,请记住,这些政策基本上都是自私自利的措施,让他们的赞助者感觉良好,但对普通女性帮助不大。

    Writing in The New Republic, Alice Lee notes that increasing the number of opportunities for board membership without increasing the pool of qualified women to serve on such boards has led to a “golden skirt “phenomenon, where the same elite women scoop up multiple seats on a variety of boards.

    爱丽丝•李在《新共和国》撰文指出,在增加董事会成员机会的同时,却没有增加合格女性在此类董事会任职的人才库,导致了一种“金裙子”现象,即同一批精英女性在各种董事会上抢走多个席位。

    Requiring companies to make gender the primary qualification for board membership will inevitably lead to less experienced private sector boards. That is exactly what happened when Norway adopted a nationwide corporate gender quota.

    要求公司将性别作为董事会成员资格的首要条件,将不可避免地导致私营部门董事会经验不足。这正是挪威通过全国性的企业性别配额时发生的事情。

    The US Supreme Court frowns on sex-based classifications unless they are designed to address an “important” policy interest, Because the California law applies to all boards, even where there is no history of prior discrimination, courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of “equal protection”.

    美国最高法院不赞成基于性别的分类,除非这些分类旨在解决“重要”的政策利益,因为加州法律适用于所有议会,即使在过去没有歧视历史的地方,法院也可能裁定该法律违反了宪法对“平等保护”的保障。

  • 2020年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: Scientific publishing

    Scientific publishing has long been a licence to print money. Scientists need joumals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward. Other scientists perform the specialised work of peer review also for free, because it is a central element in the acquisition of status and the production of scientific knowledge.

    科学出版长期以来一直是印钞的许可证。科学家们需要期刊来发表他们的研究成果,所以他们发布的论文将不会获得偿金。其他科学家也免费进行同行评审和专门的工作,因为这是获得地位和产生科学知识的核心要素。

    With the content of papers secured for free, the publisher needs only find a market for its journal. Until this century, university libraries were not very price sensitive. Scientific publishers routinely report profit margins approaching 40% on their operations, at a time when the rest of the publishing industry is in an existential crisis.

    由于论文的内容是免费的,出版商只需要为它的期刊找到一个市场。直到本世纪,大学对科研经费并不敏感。科学出版社通常报告其运营利润率接近40%。以此同时,其他出版业正处于生存危机之中。

    The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, made profits of more than £900m last year, while UK universities alone spent more than £210m in 2016 toenable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them.

    荷兰巨头爱思唯尔号称出版了全球25%的科学论文,去年利润超过9亿英镑,而英国大学仅2016年就花了2.1亿英镑资助研究人员;尽管越来越多的人不顾一切地试图改变这两个数字,这两个数字似乎都在不停地上升。

    In Britain the move towards open access publishing has been driven by funding bodies. In some ways it has been very successful. More than half of all British scientific research is now published under open access terms: either freely available from the moment of publication, or paywalled for a year or more so that the publishers can make a profit before being placed on general release.

    在英国,以开放获取的方式出版的转变是由资助机构推动的。在某些方面它是非常成功的。现在,英国一半以上的科学研究成果都是以开放获取的方式出版的:要么从出版之日起免费提供,要么支付一年或更长时间的费用,这样出版商就可以在正式发布前获利。

    The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015. The success of Sci-Hub, which relies on researchers passing on copies they have themselves legally accessed, shows the legal ecosystem has lost legitimacy among its users and must be transformed so that it works for all participants.

    最极端的、完全非法的、副作用是Sci—Hub的出现,Sci—Hub是一种全球性的科学论文复印机,成立于2012年,声称可以访问2015年以来发表的每一篇付费论文。Sci—Hub的成功依赖于研究人员将自己合法的副本发给他们,这表明法律生态系统在用户中已经失去了合法性,必须进行改造,以便为所有参与者服务。

    Yet the new system has not worked out any cheaper for the universities. Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article. These range from around £500 to $5,000. A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these”article preparation costs” had been steadily rising at a rate above inflation. In some ways the scientific publishing model resembles the economy of the social internet: labour is provided free in exchange for the hope of status, while huge profits are made by a few big firms who run the market places. In both cases, we need a rebalancing of power.

    然而,新的制度并没有解决减少大学的科学研究经费的问题。出版商对读者提供免费内容,他们向作者收取费用,以支付发表文章的费用。价格从500英镑到5000美元不等。去年的一篇报告指出,在通货膨胀率和通货膨胀率都在稳步上升。在某些方面,科学出版模式类似于社会互联网的经济:免费提供劳动,以换取地位的希望,而经营市场的几家大公司却获得了巨额利润。在这两种情况下,我们都需要权力的重新平衡。

  • 2020年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Town of culture

    A group of labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK “town of culture” award. The proposal is that it should sit alongside the existing city of culture title, which was held by Hull in 2017 and has been awarded to Coventry for Zozl. Cooper and her colleagues argue that the success of the crown for Hull, where it brought in E220m of investment and an avalanche of arts, out not to be confined to cities. Britain’ town, it is true are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bit to beat their bigger competitions. A town of culture award could, it is argued, become an annual event, attracting funding and creating jobs.

    一群工党议员,包括伊维特·库珀在新年到来之际呼吁设立英国“文化之城”奖。这项提议是,它应该与现有的文化之城并驾齐驱,于2017年将其授予赫尔城,以及授予考文垂市的ZOZL奖。库珀和她的同事们认为,赫尔城的成功并不仅仅局限于城市,它为赫尔城带来了2.2亿英镑的投资和大量的艺术作品。确实没有阻止英国的其它城市申请,但他们通常缺乏资源来组合,以击败他们更大的竞争对手。有人认为,文化之城奖可以成为一年一度的活动,吸引资金,创造就业机会。

    Some might see the proposal as a boo by prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Livorpool in 2008. A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration in its desperation to reinvent itself for, the post-Brexit world: after town of culture, who knows that will follow — village of culture? Suburb of culture? Hamlet of culture?

    有些人可能会认为这项提案是一个“不折不扣的奖励”,因为英国已经不能再申请更具声望的欧洲文化之都称号了,这一奖项在1990年被格拉斯哥和2008年分别被格拉斯哥和利沃普尔囊括。一个愤世嫉俗者可能会猜测,英国正濒临消失在一种无休止的自我庆祝的狂热中,在脱欧后的世界里,它不顾一切地重塑自己:在文化之乡之后,谁知道会有文化之村?文化的郊区?文化哈姆雷特?

    It is also wise to recall that such titles are not a cure-all. A badly run “year of culture” washes in and out of a place like the tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community. The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year. They transform the aspirations of the people who live there; they nudge the self image of the city into a bolder and more optimistic light.

    同样明智的是,这样的头衔并不是万能药。一个运转不好的“文化年”在潮水般的地方来来往往,虽然一时显赫,但对社会没有持久的好处。真正成功地获得这类头衔的人,不仅仅是把酒店的客房填满,还带来了引人注目的艺术活动和一年的媒体好评报道。他们改变了在那里生活的人们的愿望;他们把城市的自我形象推向更大、更乐观。

    It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organizations. But it can be done : Glasgow’s year as European capital of culture can certainly be seen as one of complex series of factors that have turned the city into the power of art, music and theatre that it remains today.

    这是很难做到的,需要高度的远见,以及城市当局、私营企业、社区团体和文化组织之间的合作。但这是可以做到的:格拉斯哥作为欧洲文化之都的一年,可以肯定地看作是一系列复杂的因素之一,这些因素使这座城市充满了艺术魅力、音乐和戏剧的流传至今。

    A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities-helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people and turn it into action.

    一个“文化之城”不仅仅是一个艺术之乡,更是尊重一个城市的特色。有助于维持其商业街,支持当地设施,最重要的是庆祝其人民并将其转化为行动。

  • 2021年考研英语(二) 阅读真题 第4篇: Thinking and Intuition

    Critically, another group was asked to spend a minute writing down reasons for their judgment, before giving the rating. Accuracy dropped dramatically. Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression. She found similar interference when participants watched 15-second clips of pairs of people and judged whether they were strangers, friends, or dating partners. Other research shows we’re better at detecting deception an sexual orientation from thin slices when we rely on intuition instead of reflection. “It’s as if you’re driving a stick shift,” says Judith Hall, a psychologist at Northeastern University. “and if you start thinking about it too much, you can’t remember what you’re doing. But if you go on automatic pilot, you’re fine. Much of our social life is like that.”

    关键的是,另一组被要求一分内钟写下自己判断的理由,然后再给出评分。准确率急剧下降。安巴迪怀疑,考虑的重点是生动但误导性的线索,如某些手势或话语,而不是让微妙的信号形成一个整体的印象复杂的相互作用。她发现,当参与者观看15秒的配对视频,判断他们是陌生人、朋友还是约会伙伴时,也会受到类似的干扰。其他研究表明,当我们依靠直觉而不是反思时,我们更善于从薄片中发现性取向的欺骗。美国东北大学的心理学家朱迪思·霍尔说:“这就好像你在开手动档。如果你开始想得太多,你就记不起自己在做什么了。但如果你使用自动驾驶,你就没事了。我们的大部分社交生活都是这样的。”

    We’re fairly good at judging people based on first impression, thin slices of experience ranging from a glimpse of a photo to five-minute interaction, and deliberation can be not only extraneous but intrusive. In one study of the ability she dubbed “thin slicing,” the late psychologist Nalini Ambady asked participants to watch silent 10-second video clips of professors and to rate the instructor’s overall effectiveness. Their ratings correlated strongly with students’ end-of-semester ratings. Another set of participants had count backward from 1,000 by nines as they watched the clips, occupying their conscious working memory. Their ratings were just as accurate, demonstrating the intuitive nature of the social processing.

    我们非常善于根据第一印象、从一张照片到五分钟互动的细枝末节经验来判断人,而且考虑不仅是无关的,而且是侵入性的。在一项她称之为“薄切片”的能力研究中,已故心理学家纳利尼·安巴迪(Nalini Ambady)要求参与者观看教授的10秒无声视频片段,并对讲师的整体效果进行评分。他们的评分与学生的期末评分密切相关。另一组参与者在观看视频片段时,从1000倒数到9,占据了他们有意识的工作记忆。他们的评分同样准确,显示了社会过程的直觉本质。

    Thinking too much can also harm our ability to form preferences. College students’ ratings of strawberry jams and college course aligned better with experts’ opinions when the students weren’t asked to analyze their rationale. And people made car-buying decisions that were both objectively better and more personally satisfying when asked to focus on their feelings rather than on details, but only if the decision was complex-when they had a lot of information to process.

    思考过多也会损害我们形成偏好的能力。当不要求学生分析他们的理由时,大学生对草莓酱的评分和大学课程的评分更符合专家的意见。当人们被要求关注自己的感受而不是细节时,他们做出的购车决定客观上更好,个人也更满意,但前提是当他们有很多信息需要处理时,这个决定是复杂的。

    Intuition’s special powers are unleashed only in certain circumstances. In one study participants completed a battery of eight tasks, including four that tapped reflective thinking (discerning rule comprehending vocabulary) and four that tapped intuition an creativity (generating new products or figures of speech). Then the rated the degree to which they had used intuition (“gut feelings,” “hunches,” “my heart”). Use of their gut hurt their performance on the first four tasks, as expected, and helped them on the rest. Sometimes the heart is smarter than the head.

    直觉的特殊力量只有在某些情况下才能被释放出来。在一项研究中,参与者完成了一系列八项任务,其中四项是利用反思性思维(辨别规则、理解词汇),四项是利用直觉和创造力(生成新产品或修辞格)。然后,研究人员对他们使用直觉的程度进行评分(“感觉”、“直觉”、“随心”)。正如预期的那样,使用直觉会损害他们在前四项任务中的表现,并帮助他们完成其他任务。有时心比头聪明。

  • 2021年考研英语(二) 阅读真题 第3篇: Big Tech to Chew Up Any Innovative Companies

    Both apps, however, were later scrapped, after Microsoft said it had used their best features in its own products. Their teams of engineers stayed on, making them two of the many “acqui-hires’ that the biggest companies have used to feed their insatiable hunger for tech talent.

    不过,这两款应用后来都被废弃了,此前微软表示在自己的产品中使用了它们最好的功能。他们的工程师团队留下来,使他们成为众多“收购者”中的两个,而这些“收购者”是大公司用来满足他们对科技人才永不满足的渴望的。

    To Microsoft’s critics, the fates of Wunderlist and Sunrise are examples of a remorseless drive by Big Tech to chew up any innovative companies that lie in their path. “They bought the seedlings and closed them down,” complained Paul Amold, a partner at San Francisco-based Switch Ventures, putting paid to businesses that might one day tum into competitors. Microsoft declined to comment.

    对微软的批评者来说,奇妙清单和日出的命运就是一个例子,说明了大科技公司无情地试图扼杀任何在他们道路上的创新公司。“他们买下了这些幼苗,然后关闭了它们,”位于旧金山的Switch Ventures合伙人Paul Amold抱怨道,他把可能有朝一日会变成竞争对手的付费企业。微软对此拒绝置评。

    When Microsoft bought task management app. Wunerlist and mobile calendar Sunrise in 2015, it picked up two newcomers that were attracting considerable buzz in Silicon Valley. Microsoft’ own Office dominates the market for “productivity” software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.

    当微软购买任务管理APP时。奇妙清单APP(Wunerlist)和日出日历APP(mobile calendar Sunrise)在2015年推出的两款新产品,在硅谷引起了相当大的轰动。微软自己的办公软件在“生产力”软件市场上占据主导地位,但这些初创公司代表了一股新的技术浪潮,这些技术是为智能手机世界从头开始设计的。

    However, critics say the big companies use such deals to buy their most threatening potential competitors before their businesses have a chance to gain momentum, in some cases as part of a “buy and kill” tactic to simply close them down.

    然而,批评人士说,这些大公司利用此类交易,在其业务有机会获得发展势头之前收购最具威胁性的潜在竞争对手,在某些情况下,这是简单地关闭这些公司的“买入并卖出”策略的一部分。

    Like other start-up investors, Mr Amold’s own business often depends on selling start-ups to larger tech companies, though he admits to mixed feelings about the result: “I think these things are good for me, if I put my selfish hat on. But are they good for the American economy? I don’t know.”

    与其他初创企业投资者一样,阿莫尔德自己的业务往往依赖于向规模较大的科技公司出售初创企业,不过他承认,他对这一结果的看法不一:“我认为,如果我戴上自私的帽子,这些东西对我有好处。但它们对美国经济有好处吗?我不知道。”

    Given their combined market value of more than $5.5tm, rifling through such small deals — many of them much less prominent than Wunderlist and Sunrise-might seem beside the point. Between them, the five companies (Apple, Microsoft, Google, Amazon and Facebook) have spent an average of only $3.4 billion a year on sub-$1 billion acquisitions over the past five years-a drop in the ocean compared with their massive financial reserves, and the more than $130 billion of venture capital that was invested in the US last year.

    考虑到它们的总市值超过5.5万亿美元,突击完成这些小交易——其中许多交易远不如《神灵战士》和《日出》那么突出——似乎不切实际。其中,这五家公司(苹果、微软、谷歌、亚马逊和Facebook)在过去五年中平均每年仅花费34亿美元进行10亿美元以下的收购,与它们庞大的财务储备以及去年在美国投资的1300多亿美元风险资本相比,这只是沧海一粟。

    The US Federal Trade Commission says it wants to find the answer to that question. This week, it asked the five most valuable US tech companies for information about their many small acquisitions over the past decade. Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.

    美国联邦贸易委员会表示,它希望找到这个问题的答案。本周,该公司向五家最有价值的美国科技公司询问了过去十年中许多小规模收购的相关信息。尽管这只是现阶段的一个研究项目,但这一要求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性,而到目前为止,这些市场还无法触及。

  • 2021年考研英语(二) 阅读真题 第2篇: Population Growth and Food Supply

    According to a report on UK food production from the University of Leeds, UK, 85 percent of the country’s total land area is associated with meat and dairy production. That supplies 80 percent of what is consumed, so even covering the whole country in livestock farms wouldn’t allow us to cover all our meat and dairy needs.

    根据英国利兹大学(University of Leeds)一份有关英国食品生产的报告,英国85%的土地面积与肉类和奶制品生产有关。这提供了80%的消费量,所以即使覆盖全国的畜牧场也不能满足我们所有的肉类和奶制品需求。

    Brexit is seen by some as an opportunity to reverse a recent trend towards the UK importing food. The country produces only about 60 percent of the food it eats, down from almost three-quarters in the late 1980s. A move back to self-sufficiency, the argument goes, would boost the farming industry, political sovereignty and even the nations health, Sounds great but how feasible is this vision?

    英国脱欧被一些人视为扭转近期英国进口食品趋势的机会。这个国家只生产了它所吃食物的60%左右,低于80年代末的近四分之三。有人认为,恢复自给自足将促进农业、政治主权乃至国家健康,听起来不错,但这一设想有多可行?

    With the global population predicted to hit close to 10 billion by 2050, and forecasts that agricultural production in one regions will need to nearly double to keep pace, food security is increasingly making headlines In the UK, it has become a big talking point recently too, for a rather particular reason: Brexit.

    据预测,到2050年,全球人口将接近100亿,而且有人预测某个地区的农业生产需要增加近一倍才能跟上步伐,因此粮食安全日益成为英国的头条新闻,最近它也成为一个大话题,原因相当特殊:英国脱欧。

    There are many caveats to those figures, but they are still grave. To become much more self-sufficient. The UK would need to drastically reduce its consumption of animal foods, and probably also farm more intensively meaning fewer green fields and more factory style production.

    对这些数字有许多警告,但仍然很严重。变得更加自给自足。英国将需要大幅度减少动物性食品的消费,可能还需要更密集地耕种,这意味着更少的绿地和更多的工厂式生产。

    But switching to a mainly plant-based diet wouldn’t help. There is a good reason why the UK is dominated by animal husbandry, most of its terrain doesn’t have the right soil or climate to grow crops on commercial basis. Just 25 percent of the country’s land is suitable for crop-growing, most of which is already occupied by arable fields. Even if we converted all the suitable land to fields of fruit and vegetable which would involve taking out all the nature reserves and removing thousands of people from their homes-we would achieve only a 30 percent boost in crop production.

    但改用以植物为主要成分的饮食也无济于事。英国以畜牧业为主有一个很好的理由,它的大部分地形没有合适的土壤或气候来种植商业作物。全国只有25%的土地适合种植农作物,其中大部分已经被耕地占用。即使我们把所有合适的土地都改成果蔬田,包括把所有的自然保护区都撤了,把成千上万的人从家里赶出去,我们的农作物产量也只能提高30%。

    Just 23 percent of the fruit and vegetables consumed in the UK are currently home-grown, so even with the most extreme measures we could meet only 30 percent of our fresh produce needs. That is before we look for the space to grow the grains, sugars, seeds and oils that provide us with the vast bulk of our current calorie intake.

    英国目前食用的水果和蔬菜只有23%是本土种植的,因此即使采取最极端的措施,我们也只能满足30%的新鲜农产品需求。那是在我们寻找种植谷物、糖、种子和油的空间之前,这些食物为我们提供了目前摄入的大量热量。

  • 2021年考研英语(二) 阅读真题 第1篇: Reskilling

    The question of who should pay for reskilling is a thorny one. For individual companies, the temptation is always to let go of workers whose skills are no longer in demand and replace them with those whose skills are. That does not always happen. AT&T is often given as the gold standard of a company that decided to do a massive reskilling program rather than go with a fire-and-hire strategy. Other companies had also pledged to create their own plans. When the skills mismatch is in the broader economy, though, the focus usually turns to government to handle. Efforts in Canada and elsewhere have been arguably languid at best, and have given us a situation where we frequently hear of employers begging for workers, even at times and in regions where unemployment is high.

    谁应该为再就业买单的问题是一个棘手的问题。对于个别公司来说,总是让那些没能力的员工离开,把他们换成那些有能力的人。这种情况并不总是发生。美国电话电报公司(AT&T)通常被视为一家决定实施大规模再培训计划而不是采取解雇和雇佣战略的公司的金标准。其他公司也承诺制定自己的计划。不过,当技能错配出现在更广泛的经济领域时,重点通常会转向政府来处理。加拿大和其他地方的努力充其量也可以说是乏力的,这给了我们这样一种情况:我们经常听到雇主乞讨工人,甚至在失业率高的时候和地区也是如此。

    “Reskilling” is something that sounds like a buzzword but is actually a requirement if we plan to have a future where a lot of would-be workers do not get left behind. We know we are moving into a period where the jobs in demand will change rapidly, as will the requirements of the jobs that remain. Research by the World Economic Forum finds that on average 42 per cent of the “core skills” within job roles will change by 2022. That is a very short timeline.

    “再就业”听起来像是一个时髦词,但实际上是一个要求,如果我们对未来有计划,许多失业者将不会被淘汰。我们知道,我们正进入一个工作岗位需求迅速变化的时期,剩余工作岗位的需求也将迅速变化。世界经济论坛(World Economic Forum)的研究发现,到2022年,工作岗位中平均有42%的“核心技能”将发生变化。这是一个非常短的时间表。

    With the pandemic, unemployment is very high indeed. In February, at 3.5 per cent and 5.5 per cent respectively, unemployment rates in Canada and the United States were at generational lows and worker shortages were everywhere. As of May, those rates had spiked up to 13.3 per cent and 13.7 per cent, and although many worker shortages had disappeared, not all had done so. In the medical field, to take an obvious example, the pandemic meant that there were still clear shortages of doctors, nurses and other medical personnel.

    随着这场大流行,失业率确实很高。2月份,加拿大和美国的失业率分别为3.5%和5.5%,处于代际低点,到处都是工人短缺。截至5月,这两个比率分别飙升至13.3%和13.7%,尽管许多工人短缺现象已经消失,但并非所有人都消失了。在医疗领域,举一个明显的例子,大流行意味着医生、护士和其他医务人员仍然明显短缺。

    Of course, it is not like you can take an unemployed waiter and train him to be a doctor in a few weeks. But even if you cannot close that gap, maybe you can close others, and doing so would be to the benefit of all concerned. That seems to be the case in Sweden: When forced to furlough 90 per cent of their cabin staff, Scandinavian Airlines decided to start up a short retraining program that reskilled the laid-off workers to support hospital staff. The effort was a collective one and involved other companies as well as a Swedish university.

    当然,这并不是说你能在几周内把一个失业的服务员培养成一名医生。但是,即使你不能缩小这个差距,也许你也可以缩小其他差距,这样做对所有有关方面都有利。瑞典的情况似乎就是这样:当90%的机舱员工被迫休假时,斯堪的纳维亚航空公司决定启动一项短期再培训计划,重新培训下岗员工,以支持医院员工。这是一次集体行动,涉及到其他公司以及一所瑞典大学。

  • 2021年考研英语(一) 阅读真题 第4篇: Broadband Providers Intervene in Network Traffic

    From the early days of broadband, advocates for consumers and web-based companies worried that the cable and phone companies selling broadband connections had the power and incentive to favor affiliated websites over their rivals. That’s why there has been such a strong demand for rules that would prevent broadband providers from picking winners and losers online, preserving the freedom and innovation that have been the lifeblood of the internet.

    从宽带发展初期起,消费者和网络公司的拥护者就担心,销售宽带连接的有线电视和电话公司有能力和动机支持附属网站而不是竞争对手。这就是为什么人们对规则有如此强烈的需求,这些规则将阻止宽带提供商在网上挑选赢家和输家,从而保护一直是互联网命脉的自由和创新。

    Yet that demand has been almost impossible to fill-in part because of pushback from broadband providers, anti-regulatory conservatives and the courts. A federal appeals court weighed in again Tuesday, but instead of providing badly needed resolution, it only prolonged the fight. At issue before the U. S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit was the latest take of the Federal Communications Commission (FCC) on net neutrality, adopted on a party-line vote in 2017. The Republican-penned order not only eliminated the strict net neutrality rules the FCC had adopted when it had a Democratic majority in 2015, but rejected the commission’s authority to require broadband providers to do much of anything. The order also declared that state and local governments couldn’t regulate broadband providers either.

    然而,由于宽带提供商、反监管保守派和法院的抵制,这种需求几乎不可能得到满足。一家联邦上诉法院星期二再次介入,但没有提供急需的解决方案,只是延长了战斗时间。美国哥伦比亚特区巡回上诉法院(U.S.Court of Appeals for the District of Columbia Circuit)面临的争议是联邦通信委员会(FCC)对网络中立性的最新看法,该观点于2017年在党内投票中获得通过。这项由共和党人起草的命令不仅取消了FCC在2015年民主党占多数时通过的严格的网络中立规则,而且拒绝了委员会要求宽带提供商做任何事情的权力。该命令还宣布,州和地方政府也不能监管宽带提供商。

    The commission argued that other agencies would protect against anti-competitive behavior, such as a broadband-providing conglomerate like AT&T favoring its own video-streaming service at the expense of Netflix and Apple TV. Yet the FCC also ended the investigations of broadband providers that imposed data caps on their rivals’ streaming services but not their own.

    该委员会认为,其他机构将防范反竞争行为,比如像美国电话电报公司(AT&T)这样的宽带提供商,以牺牲Netflix和苹果电视(Apple TV)为代价,支持自己的视频流服务。然而,联邦通信委员会也结束了对宽带提供商的调查,他们对竞争对手的流媒体服务施加数据上限,而不是对自己的流媒体服务施加数据上限。

    On Tuesday, the appeals court unanimously upheld the 2017 order deregulating broadband providers, citing a Supreme Court ruling from 2005 that upheld a similarly deregulatory move. But Judge Patricia Millett rightly argued in a concurring opinion that “the result is unhinged from the realities of modern broadband service,” and said Congress or the Supreme Court could intervene to “avoid trapping Internet regulation in technological anachronism.”

    同样,最高法院于2017年2月1日宣布撤销对宽带提供商的监管,并一致维持了这一判决。但帕特里夏·米利特法官在一份一致的意见中正确地指出,“这一结果与现代宽带服务的现实脱节”,并表示国会或最高法院可以进行干预,以“避免互联网监管陷入技术不合时宜的境地”

    In the meantime, the court threw out the FCC’s attempt to block all state rules on net neutrality, while preserving the commission’s power to preempt individual state laws that undermine its order. That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC’s abdication.

    与此同时,法院驳回了联邦通信委员会试图阻止所有关于网络中立的州规则的企图,同时保留了联邦通信委员会优先于破坏其秩序的各州法律的权力。这意味着司法部和加利福尼亚州之间会有更多类似的斗争,在联邦通讯委员会退位后,加利福尼亚州颁布了一项严厉的网络中立法。

    The endless legal battles and back-and-for at the FCC cry out for Congress to act. It needs to give the commission explicit authority once and for all to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network and to create clear rules protecting openness and innovation online.

    联邦通信委员会没完没了的法律斗争和反反复复要求国会采取行动。它需要一劳永逸地赋予委员会明确的权力,禁止宽带提供商干预其网络流量,并制定明确的规则,保护在线开放和创新。

  • 2021年考研英语(一) 阅读真题 第3篇: Smiling Victorians

    As a historian who’s always searching for the text or the image that makes us re-evaluate the past, I’ve become preoccupied with looking for photographs that show our Victorian ancestors smiling (what better way to shatter the image of 19th-century prudery?). I’ve found quite a few, and- since I started posting them on Twitter-they have been causing quite stir. People have been surprised to see evidence that Victorians had fun and could, and did, laugh. They are noting that the Victorians suddenly seem to become more human as the hundred-or-so years that separate us fade away through our common experience of laughter.

    作为一个历史学家,他总是在寻找能让我们重新评价过去的文字或图像,我已经开始全神贯注于寻找那些能展示我们维多利亚时代祖先微笑的照片(还有什么更好的方法可以打破19世纪的普鲁德里形象?)。我发现了不少,自从我开始在Twitter上发布它们以来,它们已经引起了相当大的轰动。人们惊讶地发现,维多利亚时代的人玩得很开心,而且能够笑。他们注意到,维多利亚时代似乎突然变得更加人性化,因为我们相隔的一百多年随着我们共同的欢笑经历逐渐消失。

    Of course, I need to concede that my collection of ‘Smiling Victorians’ makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance. How do we explain this trend?

    当然,我需要承认的是,在1840年至1900年间创作的大量肖像摄影作品中,我收集的“微笑的维多利亚人”只占很小的比例,其中大多数是坐在画作背景前痛苦而僵硬地摆姿势,或是心不在焉地凝视着中间的距离。我们如何解释这种趋势?

    During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long: the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete, resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs. The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.

    在19世纪40年代和19世纪50年代,在摄影的早期,曝光时间是出了名的长:达盖尔照相法(在镀银的铜板上产生图像)可能需要几分钟才能完成,当坐着的人改变姿势或调整四肢时,图像会变得模糊。一想到相机在履行其神奇的职责时被拍照的人会咧着嘴咧嘴笑,这实在是太难想象了,于是,一个不负责任的茫然凝视就成了常态。

    But exposure times were much quicker by the 1880s, and the introduction of the Box Brownie and other portable cameras meant that, though slow by today’s digital standards, the exposure was almost instantaneous. Spontaneous smiles were relatively easy to capture by the 1890s, so we must look elsewhere for an explanation of why Victorians still hesitated to smile.

    但到了19世纪80年代,曝光时间要快得多,而Box Brownie和其他便携式相机的推出意味着,尽管以今天的数字标准来看,曝光速度很慢,但曝光并非即时的。到了19世纪90年代,人们相对容易捕捉到自发的微笑,所以我们必须从别处寻找一个解释,为什么维多利亚时代的人仍然对微笑犹豫不决。

    One explanation might be the loss of dignity displayed through a cheesy grin. “Nature gave us lips to conceal our teeth,” ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene. A flashing set of healthy and clean, regular pearly whites’ rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).

    其中一个解释可能是由于一个低俗的笑容而失去了尊严。“大自然给了我们嘴唇来掩饰我们的牙齿,”维多利亚时代的一句流行格言暗指这样一个事实:在适当的牙科技术诞生之前,口腔常常处于令人震惊的卫生状态。一套闪亮的健康和干净的牙齿,普通的“珍珠白”在维多利亚社会是一种罕见的景象,是超级富豪的专利(即使在那时,牙齿卫生也没有保障)。

    A toothy grin (especially when there were gaps or blackened teeth) lacked class: drunks, tramps, prostitutes and buffoonish music hall performers might gurn and grin with a smile as wide as Lewis Carroll’s gum-exposing Cheshire Cat, but it was not a becoming look for properly bred persons. Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be “nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever”.

    露齿而笑(尤其是在有缝隙或被熏黑的啃咬者的时候)缺乏阶级性:醉汉、流浪汉、妓女和滑稽的音乐厅表演者可能会咧嘴而笑,笑得像刘易斯·卡罗尔牙龈外露的咧着嘴笑,但这不是一个适合有教养的人的样子。就连喜欢开怀大笑的马克吐温也说,当谈到摄影肖像时,“没有什么比永远固定的愚蠢的微笑更可怕的了”。

  • 2021年考研英语(一) 阅读真题 第2篇: Rate of Deforestation and Country’s Antipoverty Program

    That’s because economic growth can be correlated with environmental degradation, while protecting the environment is sometimes correlated with greater poverty. However, those correlations don’t prove cause and effect. The only previous study analyzing causality, based on an area in Mexico that had instituted CCTs, supported the traditional view. There, as people got more money, some of them may have more cleared land for cattle to raise for meat, Ferraro says.

    这是因为经济增长可能与环境恶化有关,而保护环境有时与贫困恶化有关。然而,这些相关性并不能证明因果关系。先前唯一的一项基于墨西哥某个地区的因果关系分析研究支持传统观点。费拉罗说,在那里,随着人们得到更多的钱,他们中的一些人可能会需要更多的空地用于牲畜。

    Last year marked the third year in a row of that Indonesia’s bleak rate of deforestation has slowed in pace. One reason for the turnaround may be the country’s antipoverty program.

    去年是印尼森林砍伐率连续第三年下降。转变的一个原因可能是该国的脱贫计划。

    In 2007, Indonesia started phasing in program that gives money to its poorest residents under certain conditions, such as requiring people to keep kids in school or get regular medical care. Called conditional cash transfers or CCTs, these social assistance programs are designed to reduce inequality and break the cycle of poverty. They’re already used in dozens of countries worldwide. In Indonesia, the program has provided enough food and medicine to substantially reduce severe growth problems among children.

    2007年,印度尼西亚开始逐步实施一项计划,在某些条件下向最贫困的居民提供资金,例如要求人们让孩子上学或定期接受医疗。这些社会援助项目被称为有条件现金转移(CCTs),旨在减少不平等,打破贫困循环。它们已经在全世界几十个国家使用。在印度尼西亚,该项目提供了足够的食物和药品,大大减少了儿童生长中的严重问题。

    But CCT programs don’t generally consider effects on the environment. In fact, poverty alleviation and environmental protection are often viewed as conflicting goals, says Paul Ferraro, an economist at Johns Hopkins University.

    但CCT项目一般不考虑对环境的影响。约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)经济学家保罗费拉罗(Paul Ferraro)表示,事实上,扶贫和环境保护常常被视为相互冲突的目标。

    Ferraro analyzed satellite data showing annual forest loss from 2008 to 2012-including during Indonesia’s phase-in of the antipoverty program-in 7, 468 forested villages across 15 provinces and multiple islands. The duo separated the effects of the CCT program on forest loss from other factors, like weather and macroeconomic changes, which were also affecting forest loss. With that, “we see that the program is associated with a 30 percent reduction in deforestation,” Ferraro says.

    费拉罗分析了卫星数据,显示从2008年到2012年,印尼在15个省和多个岛屿的7468个森林村庄实施脱贫计划期间,每年都有森林流失。两人把CCT计划对森林损失的影响与其他因素分开,如天气和宏观经济变化,这些因素也影响森林损失。费拉罗说:“我们看到,这项计划与森林砍伐有关,导致了森林减少30%。”

    That’s likely because the rural poor are using the money as makeshift insurance policies against inclement weather, Ferraro says. Typically, if rains are delayed, people may clear land to plant more rice to supplement their harvests. With the CCTs, individuals instead can use the money to supplement their harvests.

    费拉罗说,这很可能是因为农村贫困人口把这些钱用作应对恶劣天气的临时保险。通常,如果降雨推迟,人们可能会清理土地种植更多的水稻,以补充他们的收成。有了CCT,个人可以用这笔钱来补充他们的收成。

    Such programs do not have to negatively affect the environment, though. Ferraro wanted to see if Indonesia’s poverty-alleviation program was affecting deforestation. Indonesia has the third-largest area of tropical forest in the world and one of the highest deforestation rates.

    不过,这样的项目不一定会对环境产生负面影响。费拉罗想知道印尼的扶贫计划是否影响到森林砍伐。印度尼西亚拥有世界第三大热带森林面积,也是森林砍伐率最高的国家之一。

    Whether this research translates elsewhere is anybody’s guess. Ferraro suggests the importance of growing rice and market access. And regardless of transferability, the study shows that what’s good for people may also be good for the value of the avoided deforestation just for carbon dioxide emissions alone is more than the program costs.

    这项研究是否能在其它地方得到推广还不得而知。费拉罗建议种植水稻和市场准入的重要性。不管可转让性如何,这项研究表明,对人们有益的东西也可能有益于避免砍伐森林的价值,仅仅是二氧化碳的排放就超过了项目成本。

  • 2021年考研英语(一) 阅读真题 第1篇: Rail Passenger Fare Increase

    How can the train operators possibly justify yet another increase to rail passenger fares? It has become a grimly reliable annual ritual: every January the cost of travelling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise. This year’s rise, an average of 2.7 per cent, may be a fraction lower than last year’s, but it is still well above the official Consumer Price Index (CPI) measure of inflation.

    火车营运商如何能为铁路客运票价的再次上涨辩解?这已经成为一种常规的年度惯例:每年一月份乘火车旅行的费用都会上涨,这给那些利用铁路上班或者除了铁路别无其它出行方式的人带来了巨大的额外负担。今年的平均涨幅为2.7%,可能比去年略低,但仍远高于官方衡量通胀的消费者物价指数(CPI)。

    Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer. Why, the argument goes, should a car-driving pensioner from Lincolnshire have to subsidise the daily commute of a stockbroker from Surrey? Equally there is a sense that the travails of commuters in the South East, many of whom will face among the biggest rises, have received too much attention compared to those who must endure the relatively poor infrastructure of the Midlands and the North.

    历届政府都允许这种上调,理由是投资和运营铁路网的成本应由使用铁路网的人承担,而不是由一般纳税人承担。为什么呢?论点是这样的,一个从林肯郡开车领养老金的人必须补贴一个从萨里郡来的股票经纪人每天的通勤费用?同样,人们也感到,与那些必须忍受中部和北部相对落后的基础设施的人相比,东南部通勤者的痛苦受到了太多的关注,他们中的许多人将面临最大的上调。

    However, over the past 12 months, those commuters have also experienced some of the worst rail strikes in years. It is all very well train operators trumpeting the improvements they are making to the network, but passengers should be able to expect a basic level of service for the substantial sums they are now paying to travel. The responsibility for the latest wave of strikes rests on the unions. However, there is a strong case that those who have been worst affected by industrial action should receive compensation for the disruption they have suffered.

    然而,在过去12个月里,这些通勤者也经历了几年来最严重的铁路罢工。火车运营商大肆宣传他们正在对铁路网进行的改进是非常好的,但是乘客们应该能够期望他们现在支付的大笔旅行费用能达到基本的服务水平。工会对最近一波罢工负有责任。然而,有一个强有力的理由是,那些受工业行动影响最严重的人应该得到他们所遭受破坏的赔偿。

    The Government has pledged to change the law to introduce a minimum service requirement so that, even when strikes occur, services can continue to operate. This should form part of a wider package of measures to address the long-running problems on Britain’s railways. Yes, more investment is needed, but passengers will not be willing to pay more indefinitely if they must also endure cramped, unreliable services, punctuated by regular chaos when timetables are changed, or planned maintenance is managed incompetently. The threat of nationalisation may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.

    政府已承诺修改法律,引入最低服务要求,以便即使发生罢工,服务仍能继续运作。这应该成为解决英国铁路长期问题的一揽子措施的一部分。是的,需要更多的投资,但如果乘客还必须忍受拥挤、不可靠的服务,在时刻表改变或计划维护管理不力时经常出现混乱,他们就不会愿意无限期地支付更多的费用。国有化的威胁目前或许已经被化解,但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决,它将卷土重来。