Jack sighed. He gave up on the idea of changing out of his bathing suit.
杰克叹了口气，只好放弃了换掉游泳衣的念头。
“Hurry!” called Annie. She was climbing the rope ladder up to the tree house.
“快！”安妮大叫着。她已经登上绳梯往树屋上爬了。
He looked up. There it was. The magic tree house in the tallest tree in the woods.
他抬头一看。它在那儿。神奇树屋还在树林中最高的树上。
She and Jack were passing the Frog Creek woods on their way home from their swimming class at the Y.
她和杰克上完游泳课走在回家的路上，这时正经过蛙溪树林。
“Then come on! Before the sun sets!” said Annie.
“那就走吧！赶在太阳落山之前！”安妮说。
“Let’s go to the tree house,” said Annie.
“我们去树屋吧。”安妮说。
He pushed his glasses into place. He followed Annie into the Frog Creek woods.
他推了推眼镜，跟上安妮进了蛙溪树林。
“Of course,” said Jack.
“当然想啦。”杰克说。
She darted into the woods.
她冲进了树林。
The warm air smelled fresh and green.
暖洋洋的空气闻起来新鲜、清爽。
He moved through patches of sunlight and shadow. Soon he came to a small clearing.
他穿过交错斑驳的树影，不一会儿就来到一块小空地上。
“Oh, that’ll take too long,” said Annie. “Don’t you want to save Morgan as soon as possible?”
“啊，那样要耽误好久呢。”安妮说，“你难道不想尽快地救出摩根吗？”
Jack grabbed the ladder. He started up after her.
杰克也抓住绳梯，跟在她后面开始往上爬。
“No. I want to go home and change out of my bathing suit,” said Jack.
“不。我想回家，把游泳衣给脱掉。”杰克说。
They walked over to the open book.
他们奔向那本打开的书。
A mouse sat on the window sill.
一只老鼠坐在窗台上。
“Right,” said Annie. “I wonder where we’ll find the next one.”
“没错。”安妮说，“我在想，下一个特殊的东西我们要上哪儿去找。”
Jack stared at the large M carved into the wooden floor.
杰克盯着刻在木地板上的一个大M。
“Hey, guess what?” said Jack. “Moonstone and mango start with the letter M. Just like Morgan.”
“嘿，你猜怎么样？”杰克说，“‘月亮石’和‘芒果’的首字母都是 M。同样，‘摩根’这个词开头也是 M。”
Squeak.
吱吱。
On the M were a moonstone and a mango, the special things they’d found on their last two journeys.
在这个大M上躺着一块月亮石和一个芒果，这两样特殊的东西是他们在之前的两次旅行中找到的。
“I bet all four things start with an M,” said Jack.
“我敢打赌，四样特殊东西的首字母都是 M。”杰克说。
They looked at the page the book was opened to. It showed a picture of rocks and snow.
他们看到书中翻开的那页。那页的画面上是岩石和冰雪的世界。
“What happened while we were gone?” asked Annie, looking around the tree house.
“我们不在的时候发生了些什么事？”安妮一边问，一边环顾了一下树屋。
Squeak.
吱吱。
“You’re right,” said Annie.
“你说得对。”安妮说。
All of them were closed. Only one book lay open in the corner.
所有这些书都是合上的。只有角落里的一本书是打开的。
“Sorry we didn’t come sooner,” Annie said. “But we had to go to our swimming lesson.”
“对不起，我们来晚了。”安妮说，“因为我们得去上游泳课呀。”
Jack patted the tiny head.
杰克轻轻地拍了拍它的小脑袋。
“We’re just about to find out,” said Jack.
“我们马上就可以知道了。”杰克说。
Finally they reached the tree house.
最后他们爬上了树屋。
She and Jack stared at the stacks of books in the tree house. Books on the Amazon rain forest, ninjas, pirates, mummies, knights, and dinosaurs.
她和杰克盯着树屋里一堆堆的书，有关于亚马孙雨林的书、日本忍者的书、海盗的书、木乃伊的书、骑士的书，还有恐龙的书。
“Hi, Peanut!” cried Annie.
“你好，花生！”安妮大叫着。
“Wait,” said Jack. “We’re not prepared.” Then he had another thought. “And we’re wearing our bathing suits! Stop!”
“等一等。”杰克说，“我们还没做准备呢。”突然他又想到了什么，“而且我们还穿着游泳衣呢！别！”
“Wow,” said Annie, running her finger over the picture. “I love snow. I wish we could go there right now.”
“哇噻。”安妮边说边用手指在那幅画上划着，“我喜欢雪，我希望我们马上就去那里。”
It spun faster and faster!
转得越来越快。
The leaves started to shake.
树叶开始颤抖。
The tree house started to spin.
树屋开始打转。
Too late. The wind started to blow.
太迟了。风吹了起来。
“Oops,” said Annie.
“啊呀。”安妮说。
Then everything was silent.
然后一切都平静了。
It was as silent as the falling snow.
平静得像无声的落雪。
0 条评论