“Looking for the world’s most powerful pair of glasses,” Dory said as she glanced around. She gasped when she saw the otters swimming in their tank. She couldn’t help pausing to watch. They were so cute! The adorable furry otters rolled around in the water happily, clapping their feet and chirping. One otter hugged another, and soon they were all hugging and cuddling each other!
“要找到世界上最厉害的眼镜。”多莉说着四处张望起来。看见在水池子里游泳的海獭时，她屏住了呼吸，忍不住停下来观看。他们实在太可爱了！那些可爱的毛茸茸的海獭正在水里四处翻滚，一边拍着脚掌一边叽叽喳喳地叫着。一只海獭抱住了另一只，很快他们全都相互搂抱依偎在了一起！
“Cuddle party?” Dory gasped. “I’m in!”
“拥抱派对？”多莉激动地说道，“我要参加！”
“What are you talking about? Why would we follow that sign?” Hank couldn’t believe it!
“你在说什么啊？我们为什么要跟着那个标志？”汉克感到难以置信。
“It’s a huge cuddle party!” said the guide as the crowd watched adoringly.
“这是一场大型的拥抱派对！”导游说，那群人则充满爱意地观看着。
Dory and Hank pulled up near the sea otter area, where a perky tour guide was talking to a group of excited tourists.
多莉和汉克在海獭区域附近停了下来，那里有一位得意扬扬的导游正在跟一群激动的游客做讲解。
“Uh… yes, I think — Well, I don’t know — but I saw that sign, and –” Dory stammered.
“呃…是的，我想——嗯，我不知道——不过我看到了那个标志，然后——”多莉结巴道。
From the bottom of the stroller, Hank looked around, confused. “Wait. Where are we? Are we still on Deep Sea Drive?”
婴孩车底部的汉克满脸疑惑地环视了周围。“等等。我们在哪里？我们还在深海通道吗？”
“What? What sign?” asked Hank.
“什么？什么标志？”汉克问。
“The one about the world’s most powerful pair of glasses.”
“就是那个世界上最厉害的眼镜。”
“Well, um, because I remembered it.”
“啊，嗯，因为我记得它。”
“The transport truck leaves at dawn, and I’m not missing it! So give me your tag!”
“运输车天一亮就要离开，我可不想错过！所以把你的标签给我！”
In a panic, Hank emerged from the stroller slightly. “No, no, no! That wasn’t the plan — Ow!” Hank screeched as a passing tourist stepped on a tentacle. He dragged the stroller aside to talk to Dory. “That’s it!” he said angrily. “You have wasted my time!”
慌乱之中，汉克从婴孩车里稍稍露出来一些。“不，不，不！计划不是这样的——嗷！”一位路过的游客踩在了一只触角上，疼得他尖叫起来。他把婴孩车拖到一旁，与多莉对话。“够了！”他生气地说道，“你白白浪费了我的时间！”
“You know something? For a guy with three hearts, you’re not very nice!”
“你知道吗？虽然你这家伙有三颗心，可你一点儿也不友善！”
“Are you kidding me? You got us completely lost! The plan was to follow Deep Sea Drive, and you couldn’t stick to it!”
“你不是在开玩笑吧？你害得我们完全迷路了！计划里明明是沿着深海通道走，可你却没能照着来！”
“Because I saw something — something I remembered — and I was sure that it was –“
“因为我看了某个——某个我记住的东西——而且我很肯定那就是——”
“Wait. Hank, Hank, I really think we are on the right path.”
“等等。汉克，汉克，我真的觉得我们没有走错道。”
Dory winced, hurt.
多莉受到了伤害，缩成了一团。
“All right. Look, let’s just take it down a notch. Just give me the tag, and –“
“好吧，听着，我们就此打住。把你的标签给我就好，然后——”
“Three hearts? What are you talking about? I don’t have three hearts.”
“三颗心？你在说什么？我可没有三颗心。”
“Wait, no,” said Dory.
“等等，不是的。”多莉说。
“Something you remembered?” Hank was furious. “You can’t remember anything! It’s probably how you lost your family in the first place!”
“某个你记住的东西？”汉克怒气冲冲地说道，“你根本就记不住东西！很可能一开始你就是因为这样才失去你家人的！”
Hank softened, suddenly feeling he had gone too far.
汉克突然发现自己说得有些过头，语气变得柔和起来。
“Yes, you do,” Dory insisted.
“是的，你有，”多莉坚持道。
“Don’t.”
“没有。”
“I don’t.”
“我没有。”
“Do.”
“有。”
“You do!”
“你有！”
“Stop saying that!”
“别说了！”
Hank noticed the stroller was starting to roll down a hill. But Dory, busy ranting, did not. “I did not lose my family!” she shouted.
汉克发现婴孩车正要朝着一个斜坡滑下去。可是多莉却忙着大嚷大叫，没注意到。“我没有失去我的家人！”她喊道。
“Whoa, wait!”
“哇哦，等等！”
“My mom and dad took good care of me and made me feel special,” Dory continued. “And I don’t know what happened, but I would never lose them. You got that?”
“我的妈妈和爸爸把我照顾得很好，他们让我觉得自己与众不同，”多莉继续说道，“虽然我不知道发生了什么，但是我永远都不会失去他们。你明白吗？”
The stroller rolled into the Kid Zone building and hit the side of a touch-pool display. Hank screamed as they were both launched into the shallow water!
婴孩车滚向了儿童体验区大楼，撞上了触摸体验池展区的侧面。汉克尖叫着，他俩一同落入了浅水池中！
0 条评论