Jenny, Charlie, Marlin, and Nemo grabbed hold of Destiny as she took off, swimming at full speed along the coastline with Bailey by her side.
运儿即刻出发，在贝利的陪同下沿着海岸线全速游动，珍妮、查理、马林和尼莫则紧紧抓住。
“Quick! Guys, grab my fin!” Destiny said.
“快点！大伙儿抓住我的鳍！”运儿说。
Destiny asked Bailey where they were headed. “Oooooo — I’m losing ’em!” he said.
运儿问贝利他们驶向了何处。“喔哦哦——我找不到他们了！”他说。
In the ocean, everyone panicked when they saw the truck drive over the bridge and away from the water!
大海里，大家看着货车驶离大桥，渐渐远离大海，全都惊慌起来。
Using his echolocation, Bailey could see Hank struggling with the back door of the truck. “He’s trying to get the door open! OoooOooOo — It’s locked from the outside!”
贝利利用回声定位可以感觉到汉克正在与货车后门拼死搏斗。“他正在努力把门打开！喔哦哦喔哦喔——门从外面锁上了！”
Destiny screamed but managed to avoid a collision. The group watched sadly as the truck drove out of sight.
运儿尖叫着逃过了一劫。大伙儿悲伤地望着货车驶出了视线。
With Bailey focused on Hank, nobody realized that Destiny was about to swim into a bank of land! All of a sudden, Bailey caught a glimpse of their surroundings and warned Destiny just in time. “Wall! Wall! Wall!” he shouted.
贝利全神地关注着汉克，谁都没意识到运儿快要撞上海岸了！突然间，贝利瞥了眼四周，立刻向运儿发出警告。“墙！墙！墙！”他喊道。
“Oh, no-no-no!” Jenny cried.
“噢，不——不——不！”珍妮大喊道。
Inside the truck, Hank had finally given up on the door. He climbed into the tank with Dory. “It’s over,” he said.
货车里面，汉克终于放弃了打开门的念头。他爬到水箱里面，跟多莉待在了一起。“完了。”他说。
“Hmm, what about that?” said Dory, pointing up to a vent in the roof of the truck.
“嗯，那个怎样？”多莉说着指向上方货车顶部的通风口。
“RELEASE! RELEASE! RELEASE!” they sang.
“放生！放生！放生！”他们唱和道。
“What the –?” said the driver, confused.
“怎么——？”司机疑惑不解地说道。
Somehow, someway, Hank and Dory squeezed through the vent!
千辛万苦，汉克和多莉挤进了通风口！
Dory was ecstatic! The fish in the truck chanted and cheered as Hank climbed over the tanks, holding Dory, making his way toward the vent.
多莉一阵狂喜！汉克爬出水箱，带着多莉，一路爬向了通风口，水箱里的鱼儿都齐声唱和鼓劲。
“There’s ALWAYS a way!” she said, getting in Hank’s face.
“总是会有办法的！”她在汉克的面前边晁边说道。
SLAM! The truck doors shut and a tentacle reached up, pushing down the locks. The humans were now locked out. Hank was in the driver’s seat, and Dory swam happily in a Big Gulp cup nearby.
砰！货车门关上了，一只触角伸了出来，将锁一一锁上。现在这两人被锁在了车外。汉克坐在驾驶座上，而多莉则在旁边的超大杯子里开心地游动着。
A moment later, the driver and staffer screamed when Hank stretched and plastered himself across the windshield! “Get it off! What is it? Get rid of it!” they screamed.
不一会儿，当汉克伸展肢体趴在挡风玻璃上，货车司机和那名工作人员惊声尖叫起来。“下去！这是什么东西？把它弄下去！”他们喊道。
The driver slammed on the brakes and pulled over. The two jumped out and checked the windshield — but Hank was gone!
司机猛地踩住刹车，把车停在了路边。两人跳下车去查看挡风玻璃——可汉克却不见了！
“There isn’t, Dory, I’m telling you. This time there is no other way!”
“没办法了，多莉，我跟你说，这次真没办法了！”
“Holy carp,” said Hank. “There is another way.”
“天啊，”汉克说，“还真是有办法。”
“No,” said Dory. “There’s got to be a way.” She looked around, frantically searching for an idea. Even though Hank doubted her, Dory continued to think.
“不，”多莉说，“总会有办法的。”她环视四周，焦急地寻找着办法。尽管汉克对她表示怀疑，可多莉还在不停地思索。
Hank chuckled nervously as he began to push buttons and pull levers. The horn honked loudly, making the driver and staffer jump. One of the levers caused the gas tank door to pop open, and another made the lights flash. The two humans stood there watching, dumbfounded. Finally, Hank managed to put the truck into gear — and it started to roll forward.
汉克神经质地笑着，开始乱按按钮和乱拉控制杆。汽车喇叭大声响起，把司机和工作人员都吓了一跳。拉下一根拉杆后，油箱盖砰的一声打开了；拉下另一个则弄得车灯闪烁起来。这两人站在那里望着，呆若木鸡。终于，汉克成功地将货车挂上挡——卡车开始向前移动起来。
“All right, Hank! You’ve got seven arms. Just — I dunno. Try something!” said Dory, curiously eyeing all the various truck parts.
“好了，汉克！你有七只手臂。只是——我不知道。试试看吧！”多莉好奇地盯着各种各样的货车部件说道。
“Good job, Hank!” cheered Dory.
“干得好，汉克！”多莉欢呼道。
“Suck it, bipeds,” said Hank with a chuckle.
“受骗了吧，两腿动物。”汉克轻声笑道。
“Can’t this thing go any faster?” asked Dory.
“这玩意儿就不能再跑快点吗？”多莉问。
The driver and staffer stayed close, trying to keep up on foot. But when the truck swerved, they had to jump out of the way.
司机和工作人员紧随其后，想要步行追赶上去。然而货车突然急转，他们不得不跳到路旁。
Hank tried one of the pedals on the floor, and the truck came to an abrupt stop. When he tried another, the engine revved and the truck surged forward. The staffer and driver stood in shock, watching the truck speed away!
汉克试着按了下地上的踏板，可货车却突然停了下来。他又试了试另一个，引擎加速，货车猛地冲了出去。那名工作人员和司机震惊地站着，望着货车疾驰而去。
Dory shouted out directions as Hank steered. But when they passed the two humans again, they knew they had driven in a circle!
多莉大声喊着方位，汉克则掌控着方向盘。可当他们再次经过那两人的跟前之时，这才发现他们刚才是兜了一圈！
“Pay attention to the road!” Hank said.
“留心看路！”汉克说。
Dory smiled at Hank as he turned the wheel this way and that. “Good driving, Hank!”
多莉微笑地望着汉克将方向盘转来转去。“开得真棒，汉克！”
“Turn right!” shouted Dory. “Back to the ocean!”
“右转！”多莉喊道，“回到海洋里！”
SCREECH! The truck made a U-turn and was heading straight for the humans! The two leapt out of the way to avoid being hit. Once again, the truck raced off, leaving the stunned driver and staffer in the dust! “We are so fired,” muttered the driver, catching her breath.
哧的一声！货车掉头急转，朝着那两人径直冲了过去！那两人跳到一旁，躲开了撞击。货车再一次疾驰而去，留下司机和工作人员目瞪口呆地站在尾气里！“我们要被开除了。”司机屏声息气地喃喃道。
“Oh, I’m sorry,” said Dory. Up ahead she could see that the road split off in different directions. Her eyes darted around as she tried to figure out which way to go. Finally, she spotted a car pulling a boat. “Right! Boats go to the ocean!” Dory exclaimed.
“噢，对不起。”多莉说。她抬起头，看见道路分了好几个岔道。她转动眼珠，想要弄清楚该走哪条道。终于，她发现了一辆拉着小船的车。“对了！船会出海！”多莉大喊道。
As Dory continued to navigate, the truck weaved in and out of traffic, causing other cars to swerve.
多莉继续指挥着方向，货车在车辆里迂回穿行，弄得其他车也频频急转。
The fish in the back of the truck were jostled around as Hank made a sharp right turn. Then Dory got a closer look at the driver of the car pulling the boat. He was sunburned and had sand all over his feet. Her mouth dropped open. “He’s already been to the ocean! Turn around!” she urged.
汉克向右一个急转，货车里水箱的鱼儿也跟着挤作了一团。接着多莉仔细看了看拖着小船的汽车司机。他被晒得黑黝黝的，脚上满是沙子。她惊得张大嘴巴。“他刚刚已经去过海边了！掉头！”她催促道。
In the ocean, Marlin and the crew were losing hope.
大海里面，马林和其他伙伴已渐渐不抱希望。
“My sweet little kelpcake!” said Charlie through tears.
“我亲爱的小宝贝！”查理含泪说道。
Bailey was trying to locate Dory. “OoOOOOoo — Oh wait! Oooo — Hold on. OoooOOo — I’m getting something!” he said excitedly.
贝利正努力定位多莉。“喔哦喔喔哦——啊，等等！喔哦哦——慢着。喔哦哦喔哦——我找到什么东西了！”他激动地说道。
“Where is she?” said Jenny as she wept.
“她在哪里？”珍妮哭泣着说道。
“Is it them? Is everything perfect?” asked Destiny.
“是他们吗？一切都好吗？”运儿问。
0 条评论