梅西何时退役，由他自己决定

Messi’s Retirement Will Be Messi’s Decision
梅西何时退役，由他自己决定

Argentina Football Association president Claudio “Chiqui” Tapia says Lionel Messi alone should decide when to retire, following another impressive World Cup performance from the 39-year-old star.
阿根廷足协主席克劳迪奥·“奇基”·塔皮亚表示，莱昂内尔·梅西何时退役应该由梅西本人决定。在刚刚结束的世界杯上，这位39岁的阿根廷巨星依然展现出了出色的竞技状态。

Tapia said Messi’s retirement is a personal decision and that nobody should pressure him to leave the game. He recalled that after Argentina won the 2022 World Cup, Messi was unsure whether he would play in the 2026 tournament, choosing to take his career “game by game.”
塔皮亚表示，退役完全是梅西个人的事情，没有人应该催促他离开足球。他回忆说，阿根廷在2022年世界杯夺冠后，梅西当时甚至不确定自己是否会参加2026年世界杯，只是选择一场一场地踢下去。

梅西

However, Messi went on to produce another outstanding World Cup campaign this summer. He scored eight goals and provided four assists for Argentina, helping the team reach the final before losing 1-0 to Spain in extra time.
结果，梅西在今年夏天的世界杯上再次踢出了非常出色的表现。他为阿根廷打进8球并送出4次助攻，帮助球队一路杀进决赛，最终在加时赛中以0比1输给西班牙。

The 2026 World Cup also added another milestone to Messi’s remarkable career. He became the first player to surpass Miroslav Klose’s previous World Cup scoring record of 16 goals. France forward Kylian Mbappe ultimately finished the tournament with 22 goals, moving one ahead of Messi.
本届世界杯上，梅西还创造了一项重要纪录。他成为首位打破米罗斯拉夫·克洛泽16粒世界杯进球纪录的球员。不过，法国前锋姆巴佩最终以22球结束本届世界杯，比梅西多1球。