标签: 蝇王

英国现代作家、诺贝尔文学奖获得者威廉·戈尔丁创作的长篇小说,也是其代表作。作者将抽象的哲理命题具体化,让读者通过阅读引人入胜的故事和激动人心的争斗场面来加以体悟,人物、场景、故事、意象等都深具象征意义。《蝇王》是一本重要的哲理小说,借小孩的天真来探讨人性的恶这一严肃主题。内容简介:故事发生于未来第三次世界大战中的一场核战争中,一群六岁至十二岁的儿童在撤退途中因飞机失事被困在一座荒岛上,起先尚能和睦相处,后来由于恶的本性的膨胀起来,便互相残杀。孩子们分为两帮,分别以拉尔夫和杰克为首。为了争夺对小社会的统治支配权,建立可以发号施令的权威,两派开始明争暗斗。在随之而来的斗争较量中,拉尔夫和猪崽子一方被杰克和罗杰一方打得大败。失去了文明世界的理性和秩序,没有了纲纪规则,没有了互助合作,这群孩子完全堕落成一群嗜血的“野兽”。

  • 第一章: 海螺之声 The Sound of the Shell |《蝇王》双语小说在线阅读

    The boy with fair hair lowered himself down the last few feet of rock and began to pick his way toward the lagoon. Though he had taken off his school sweater and trailed it now from one hand, his grey shirt stuck to him and his hair was plastered to his forehead. All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat. He was clambering heavily among the creepers and broken trunks when a bird, a vision of red and yellow, flashed upwards with a witch-like cry; and this cry was echoed by another.

    金发少年攀下岩石最下面的一截,又开始摸索着朝环礁湖[1]方向走去。虽然他已经脱掉了那件学校里常穿的厚运动衫,用一只手拖着,但还是热得要命;灰衬衫湿淋淋地粘在身上,头发湿漉漉地贴在前额上。在这个少年的周围,一条长长的孤岩猛插进丛林深处,天气闷热,孤岩就像个热气腾腾的浴缸。这会儿少年正在藤蔓和断树残干中吃力地爬着,突然一只红黄色的小鸟怪叫一声、展翅腾空;紧接着又响起了另一个声音。【注:[1] 海洋上被珊瑚礁所包围的水面。】

    “Hi!” it said. “Wait a minute!”

    “嘿!”这声音喊道,“等一等!”

    The undergrowth at the side of the scar was shaken and a multitude of raindrops fell pattering.

    孤岩侧面的矮灌木林丛被摇晃着,大量的雨珠啪嗒啪嗒地直往下掉。

    “Wait a minute,” the voice said. “I got caught up.”

    “等等,”这声音又叫,“我给缠住了。”

    The fair boy stopped and jerked his stockings with an automatic gesture that made the jungle seem for a moment like the Home Counties.

    金发少年停住脚,自自然然地紧紧袜子。他这动作一时间让人觉得这孩子好像是在老家[2]一样。【注:[2] 原文为the Home Counties,指伦敦附近各郡。】

    The voice spoke again.

    那个声音又叫开了。

    “I can’t hardly move with all these creeper things.”

    “这么些藤蔓我真没法弄掉。”

    The owner of the voice came backing out of the undergrowth so that twigs scratched on a greasy wind-breaker. The naked crooks of his knees were plump, caught and scratched by thorns. He bent down, removed the thorns carefully, and turned around. He was shorter than the fair boy and very fat. He came forward, searching out safe lodgments for his feet, and then looked up through thick spectacles.

    说这话的孩子正从矮灌木林丛中脱身退出来,细树枝在他油垢的防风外衣上刮擦刮擦直响。他光光的膝弯弯处圆鼓鼓的,被荆棘缠住擦伤了。他弯下腰,小心翼翼地拨开棘刺,转过身来。比起金发少年,这个男孩稍矮一些,身体胖乎乎的。他用脚轻轻地试探着安全的落脚处,往前走着,随后又透过厚厚的眼镜往上瞧瞧。

    “Where’s the man with the megaphone?”

    “带话筒的那个大人在哪儿?”

    The fair boy shook his head.

    金发少年摇摇头。

    “This is an island. At least I think it’s an island. That’s a reef out in the sea. Perhaps there aren’t any grownups anywhere.”

    “这是一个岛。至少在我看来是一个岛。那里是一条伸进外海的礁脉。兴许这儿没大人了。”

    The fat boy looked startled.

    胖男孩像是大吃一惊。

    “There was that pilot. But he wasn’t in the passenger cabin, he was up in front.”

    “本来有个驾驶员,他没在客舱,他在前上方的驾驶舱里。”

    The fair boy was peering at the reef through screwed-up eyes.

    金发少年眯起眼睛凝视着那条礁脉。

    “All them other kids,” the fat boy went on. “Some of them must have got out. They must have, mustn’t they?”

    “别的全是些小孩儿。”胖男孩接着往下说。“准有些跑出来了。他们准会出来,可不是吗?”

    The fair boy began to pick his way as casually as possible toward the water. He tried to be offhand and not too obviously uninterested, but the fat boy hurried after him.

    金发少年开始十分随意地找路往水边走去。他努力装出一副随随便便的样子,同时又避免表露出过分明显的无动于衷,可那胖男孩急匆匆地跟着他。

    “Aren’t there any grownups at all?”

    “到底还有没有大人呢?”

    “I don’t think so.”

    “我认为没有。”

    The fair boy said this solemnly; but then the delight of a realized ambition overcame him. In the middle of the scar he stood on his head and grinned at the reversed fat boy.

    金发少年板着面孔回答;可随后,一阵像已实现了理想般的高兴劲儿使他喜不自胜。在孤岩当中,他就地来了个拿大顶,咧嘴笑看着颠倒了的胖男孩。

    “No grownups!”

    “没大人啰!”

    The fat boy thought for a moment.

    胖男孩想了想。

    “That pilot.”

    “那个驾驶员呢。”

    The fair boy allowed his feet to come down and sat on the steamy earth.

    金发少年两腿一屈,一屁股坐在水气濛濛的地上。

    “He must have flown off after he dropped us. He couldn’t land here. Not in a place with wheels.”

    “他把咱们投下后准飞走了。他没法在这儿着陆。有轮子的飞机没法在这儿着陆。”

    “We was attacked!”

    “咱们被攻击了!”

    “He’ll be back all right.”

    “他会平安回来的。”

    The fat boy shook his head.

    胖男孩晃晃脑袋。

    “When we was coming down I looked through one of them windows. I saw the other part of the plane. There were flames coming out of it.”

    “下降那阵子我从一个窗口往外瞧过。我看见飞机的其他部分直朝外喷火。”

    He looked up and down the scar.

    他上下打量着孤岩。

    “And this is what the cabin done.”

    “这不就是机身撞的。”

    The fair boy reached out and touched the jagged end of a trunk. For a moment he looked interested.

    金发少年伸出手来,摸摸树干高低不平的一头。一下子他显得感兴趣起来。

    “What happened to it?” he asked. “Where’s it got to now?”

    “机身又怎么了?”他问道。“那东西现在又跑哪儿去了呢?”

    “That storm dragged it out to sea. It wasn’t half dangerous with all them tree trunks falling. There must have been some kids still in it.”

    “暴风雨把机身拖到海里去了。倒下的树干这么多,情况一定非常危险。机舱里准保还有些小孩儿呢。”

    He hesitated for a moment, then spoke again.

    胖男孩迟疑一下又问:

    “What’s your name?”

    “你叫什么名字?”

    “Ralph.”

    “拉尔夫。”

    The fat boy waited to be asked his name in turn but this proffer of acquaintance was not made; the fair boy called Ralph smiled vaguely, stood up, and began to make his way once more toward the lagoon. The fat boy hung steadily at his shoulder.

    胖男孩等着对方反问自己的名字,可对方却无意要熟悉一下;名叫拉尔夫的金发少年含含糊糊地笑笑,站起身来,又开始朝环礁湖方向走去。胖男孩的手沉沉地搭在拉尔夫的肩膀上。

    “I expect there’s a lot more of us scattered about. You haven’t seen any others, have you?”

    “我料想还有好多小孩分散在附近。你没见过别人吗?”

    Ralph shook his head and increased his speed. Then he tripped over a branch and came down with a crash.

    拉尔夫摆摆头,加快了脚步,不料被树枝一绊,猛地摔了个跟头。

    The fat boy stood by him, breathing hard.

    胖男孩站在他身边,上气不接下气。

    “My auntie told me not to run,” he explained, “on account of my asthma.”

    “我姨妈叫我别跑,”他辩解地说,“因为我有气喘病。”

    “Ass-mar?”

    “鸡—喘病?”

    “That’s right. Can’t catch my breath. I was the only boy in our school what had asthma,” said the fat boy with a touch of pride. “And I’ve been wearing specs since I was three.”

    “对呀。接不上气。在我们那个学校就我一个男孩得气喘病。”胖男孩略带骄傲地说。“我还从三岁起就一直戴着眼镜。”

    He took off his glasses and held them out to Ralph, blinking and smiling, and then started to wipe them against his grubby wind-breaker. An expression of pain and inward concentration altered the pale contours of his face. He smeared the sweat from his cheeks and quickly adjusted the spectacles on his nose.

    他取下眼镜递给拉尔夫看,笑眯眯地眨眨眼,随后把眼镜往肮脏的防风外衣上擦起来。一会儿胖男孩苍白的面容上又出现了一种痛苦和沉思的表情。他抹抹双颊的汗珠,匆匆地推一推鼻上的眼镜。

    “Them fruit.”

    “那些野果。”

    He glanced round the scar.

    他环顾了一下孤岩。

    “Them fruit,” he said, “I expect –“

    “那些野果,”他说,“我以为——”

    He put on his glasses, waded away from Ralph, and crouched down among the tangled foliage.

    他戴上眼镜,绕过拉尔夫身边的藤蔓走开,在一堆缠绕着的簇叶中蹲了下去。

    “I’ll be out again in just a minute –“

    “我一会儿就出来——”

    Ralph disentangled himself cautiously and stole away through the branches. In a few seconds the fat boy’s grunts were behind him and he was hurrying toward the screen that still lay between him and the lagoon. He climbed over a broken trunk and was out of the jungle.

    拉尔夫留神地解开缠绕在身上的枝叶,悄悄地穿过杂树乱枝。不一会儿胖男孩呼噜呼噜的声音就落到他的身后,拉尔夫急急忙忙地朝仍位于他和环礁湖之间屏障似的树林赶去。他翻过一根断树干后,走出了丛林。

    The shore was fledged with palm trees. These stood or leaned or reclined against the light and their green feathers were a hundred feet up in the air. The ground beneath them was a bank covered with coarse grass, torn everywhere by the upheavals of fallen trees, scattered with decaying coconuts and palm saplings. Behind this was the darkness of the forest proper and the open space of the scar. Ralph stood, one hand against a grey trunk, and screwed up his eyes against the shimmering water. Out there, perhaps a mile away, the white surf flinked on a coral reef, and beyond that the open sea was dark blue. Within the irregular arc of coral the lagoon was still as a mountain lake — blue of all shades and shadowy green and purple. The beach between the palm terrace and the water was a thin stick, endless apparently, for to Ralph’s left the perspectives of palm and beach and water drew to a point at infinity; and always, almost visible, was the heat.

    海岸边长满棕榈。有的树身耸立着,有的树身向阳光偏斜着,绿色的树叶在空中高达一百英尺。树下是铺满粗壮杂草的斜堤,被乱七八糟的倒下的树划得东一道西一道的,还四散着腐烂的椰子和棕榈树苗。之后就是那黑压压的森林本体部分和孤岩的空旷地带。拉尔夫站着,一手靠着根灰树干,一面眯起眼睛看着粼波闪烁的海水。从这里往外约一英里之遥,雪白的浪花忽隐忽现地拍打[3]着一座珊瑚礁。再外面则是湛蓝的辽阔的大海。在珊瑚礁不规则的弧形圈里,环礁湖平静得像一个水潭——湖水呈现各种细微色差的蓝色、墨绿色和紫色。在长着棕榈树的斜坡和海水之间是一条狭窄的弓形板似的海滩,看上去像没有尽头,因为在拉尔夫的左面,棕榈、海滩和海水往外伸向无限远的一点;而几乎张眼就能看到的,则是一股腾腾的热气。【注:[3] 原文flinked,系作者所臆造的一个词。意谓flicker(摇曳),flick(轻弹声)和blink(闪烁)等词义的综合。】

    He jumped down from the terrace. The sand was thick over his black shoes and the heat hit him. He became conscious of the weight of clothes, kicked his shoes off fiercely and ripped off each stocking with its elastic garter in a single movement. Then he leapt back on the terrace, pulled off his shirt, and stood there among the skull-like coconuts with green shadows from the palms and the forest sliding over his skin. He undid the snake-clasp of his belt, lugged off his shorts and pants, and stood there naked, looking at the dazzling beach and the water.

    拉尔夫从斜坡上跳下去。沙子太厚,淹没了黑鞋子,热浪冲击着他。他觉得身上的衣服很重,猛地踢掉鞋,刷地扯下连同宽紧带的一双袜子。接着又跳回到斜坡上,扯下衬衫,站在一堆脑壳样的椰子当中,棕榈和森林的绿荫斜照到他的皮肤上。拉尔夫解开皮带的蛇形搭扣,用力地脱掉短裤和衬裤,光身子站在那儿,察看着耀眼的海滩和海水。

    He was old enough, twelve years and a few months, to have lost the prominent tummy of childhood and not yet old enough for adolescence to have made him awkward. You could see now that he might make a boxer, as far as width and heaviness of shoulders went, but there was a mildness about his mouth and eyes that proclaimed no devil. He patted the palm trunk softly, and, forced at last to believe in the reality of the island laughed delightedly again and stood on his head. He turned neatly on to his feet, jumped down to the beach, knelt and swept a double armful of sand into a pile against his chest. Then he sat back and looked at the water with bright, excited eyes.

    拉尔夫够大了,十二岁还多几个月,小孩子的凸肚子已经不见了;但还没大到那种开始感到难为情的青春期。就他的肩膀长得又宽又结实而言,看得出他完全可能成为一个拳击手,但他的嘴形和眼睛偏又流露出一种温厚的神色,表明他心地倒不坏。拉尔夫轻轻地拍拍棕榈树干,终于意识到这确实是个岛,又开心地笑笑,来了个拿大顶。他利索地翻身站起来,蹦到海滩上,跪下拨了两抱沙子,在胸前形成个沙堆。随之他往后一坐,闪亮而兴奋的眼睛直盯着海水。

    “Ralph –“

    “拉尔夫——”

    The fat boy lowered himself over the terrace and sat down carefully, using the edge as a seat.

    胖男孩在斜坡上蹲下身子,把斜坡边缘当个座位,小心地坐下来。

    “I’m sorry I been such a time. Them fruit –“

    “对不起,我来迟了。那些野果——”

    He wiped his glasses and adjusted them on his button nose. The frame had made a deep, pink “V” on the bridge. He looked critically at Ralph’s golden body and then down at his own clothes. He laid a hand on the end of a zipper that extended down his chest.

    他擦擦眼镜,又把扁鼻子上的眼镜推了推。眼镜框在鼻梁上印了道深深的、粉红的“V”形。他打量着拉尔夫精神焕发的身体,然后又低头瞧瞧自己的衣服,一只手放到直落胸前的拉链头上。

    “My auntie –“

    “我姨妈——”

    Then he opened the zipper with decision and pulled the whole wind-breaker over his head.

    随后他果断地拉开拉链,把整件防风外衣往头上一套。

    “There!”

    “瞧!”

    Ralph looked at him sidelong and said nothing.

    拉尔夫从侧面看看他,一言不发。

    “I expect we’ll want to know all their names,” said the fat boy, “and make a list. We ought to have a meeting.”

    “我想咱们要知道他们的全部名字,”胖男孩说,“还要造一份名单。咱们该开个会。”

    Ralph did not take the hint so the fat boy was forced to continue.

    拉尔夫不接话头,所以胖男孩只好继续说下去:

    “I don’t care what they call me,” he said confidentially, “so long as they don’t call me what they used to call me at school.”

    “我不在乎他们叫我啥名字,”他以信任的口气对拉尔夫说,“只要他们别用在学校时常叫我的那个绰号。”

    Ralph was faintly interested.

    拉尔夫有点感兴趣了。

    “What was that?”

    “那个什么绰号?”

    The fat boy glanced over his shoulder, then leaned toward Ralph.

    胖男孩的视线越过自己的肩膀瞥了一下,然后凑向拉尔夫。

    He whispered.

    他悄悄地说:

    “They used to call me ‘Piggy.’”

    “他们常叫我‘猪崽子’[4]。”【注:[4] 原文Piggy,意谓小猪。】

    Ralph shrieked with laughter. He jumped up.

    拉尔夫尖声大笑,跳了起来。

    “Piggy! Piggy!”

    “猪崽子!猪崽子哟!”

    “Ralph — please!”

    “拉尔夫——请别叫!”

    Piggy clasped his hands in apprehension.

    猪崽子担心地绞紧了双手。

    “I said I didn’t want –“

    “我说过不要——”

    “Piggy! Piggy!”

    “猪崽子哟!猪崽子哟!”

    Ralph danced out into the hot air of the beach and then returned as a fighter-plane, with wings swept back, and machine-gunned Piggy.

    拉尔夫在海滩的赤热空气中手舞足蹈地跳开了,接着又装作战斗机的样子折回来,翅膀后剪,机枪往猪崽子身上扫。

    “Sche-aa-ow!”

    “吓—啊—哦!”

    He dived in the sand at Piggy’s feet and lay there laughing.

    他一头俯冲进猪崽子脚下的沙堆,躺在那里直笑。

    “Piggy!”

    “猪崽子!”

    Piggy grinned reluctantly, pleased despite himself at even this much recognition.

    猪崽子勉强地咧开了嘴,尽管这样对他打招呼是过分了,他也被逗乐了。

    “So long as you don’t tell the others –“

    “只要你不告诉别人——”

    Ralph giggled into the sand. The expression of pain and concentration returned to Piggy’s face.

    拉尔夫在沙滩中格格地笑着。痛苦和专注的神色又回到了猪崽子的脸上。

    “Half a sec’.”

    “等一等。”

    He hastened back into the forest. Ralph stood up and trotted along to the right.

    猪崽子赶紧奔回森林。拉尔夫站起来,朝右面小步跑去。

    Here the beach was interrupted abruptly by the square motif of the landscape; a great platform of pink granite thrust up uncompromisingly through forest and terrace and sand and lagoon to make a raised jetty four feet high. The top of this was covered with a thin layer of soil and coarse grass and shaded with young palm trees. There was not enough soil for them to grow to any height and when they reached perhaps twenty feet they fell and dried, forming a criss-cross pattern of trunks, very convenient to sit on. The palms that still stood made a green roof, covered on the underside with a quivering tangle of reflections from the lagoon. Ralph hauled himself onto this platform, noted the coolness and shade, shut one eye, and decided that the shadows on his body were really green. He picked his way to the seaward edge of the platform and stood looking down into the water. It was clear to the bottom and bright with the efflorescence of tropical weed and coral. A school of tiny, glittering fish flicked hither and thither. Ralph spoke to himself, sounding the bass strings of delight.

    在这儿,海滩被成直角基调的地形猛地截断了;一大块粉红色的花岗岩平台不调和地直穿过森林、斜坡、沙滩和环礁湖,形成一个高达四英尺的突出部分。平台顶上覆盖着一层薄薄的泥土,上面长着粗壮的杂草和成荫的小棕榈树。因为没有充足的泥土让小树长个够,所以它们到二十英尺光景就倒下干死。树干横七竖八地交叠在一起,坐起来倒挺方便。依然挺立着的棕榈树形成了一个罩盖着地面的绿顶,里面闪耀着从环礁湖反射上来的颤动的散光。拉尔夫硬爬上平台,一下子就注意到了这儿凉快的绿荫,他闭上一只眼,心想落在身上的树叶的影子一定是绿色的,又择路走向平台朝海的一边,站在那里俯视着海水。水清见底,又因盛长热带的海藻和珊瑚而璀璨夺目。一群小小的、闪闪发光的鱼儿东游西窜、忽隐忽现。拉尔夫兴高采烈,他用带低音的嗓门,自言自语地说道:

    “Whizzoh!”

    “太棒了!”

    Beyond the platform there was more enchantment. Some act of God — a typhoon perhaps, or the storm that had accompanied his own arrival — had banked sand inside the lagoon so that there was a long, deep pool in the beach with a high ledge of pink granite at the further end. Ralph had been deceived before now by the specious appearance of depth in a beach pool and he approached this one preparing to be disappointed. But the island ran true to form and the incredible pool, which clearly was only invaded by the sea at high tide, was so deep at one end as to be dark green. Ralph inspected the whole thirty yards carefully and then plunged in. The water was warmer than his blood and he might have been swimming in a huge bath.

    在平台外面还有更迷人的东西呢。某种不可抗拒的自然力量——也许是一场台风,或是伴随他自己一起到来的那场风暴——在环礁湖的里侧堆起了一道沙堤,因而在海滩里造成个长而深的水潭,较远一头是粉红色的花岗岩高高的突出部分。拉尔夫以前曾上过当:海滩水潭看上去深,其实不然。现在他走近这个水潭,本也没抱希望。这个岛却是一个真正的岛,而这个水潭是由海发大潮所造成的,它的一头深得呈墨绿色,使人难以置信。拉尔夫仔细地巡看了这整整三十码水面,接着一个猛子扎了进去。水比他的血还暖,拉尔夫就好像是在一个巨大的浴缸里游泳。

    Piggy appeared again, sat on the rocky ledge, and watched Ralph’s green and white body enviously.

    猪崽子又出现了,坐在岩石突出的边上,带忌妒心的眼光注视着拉尔夫的雪白身躯在绿水里上下。

    “You can’t half swim.”

    “你游得不好。”

    “Piggy.”

    “猪崽子。”

    Piggy took off his shoes and socks, ranged them carefully on the ledge, and tested the water with one toe.

    猪崽子脱掉鞋袜,小心地把它们排放在岩石边上,又用一只脚趾试试水温。

    “It’s hot!”

    “太热!”

    “What did you expect?”

    “你还等什么呀?”

    “I didn’t expect nothing. My auntie –“

    “我啥也不等。可我的姨妈——”

    “Sucks to your auntie!”

    “去你的姨妈!”

    Ralph did a surface dive and swam under water with his eyes open; the sandy edge of the pool loomed up like a hillside. He turned over, holding his nose, and a golden light danced and shattered just over his face. Piggy was looking determined and began to take off his shorts. Presently he was palely and fatly naked. He tiptoed down the sandy side of the pool, and sat there up to his neck in water smiling proudly at Ralph.

    拉尔夫从水面往下一扎,然后在水中睁着眼游;水潭的沙质岩边隐隐约约地像个小山坡。他翻了个身,捏住鼻子,正看到一道金光摇晃碎落在眼前。猪崽子看来正在下决心,他动手脱掉短裤,不一会儿光了身,露出又白又胖的身躯。他踮着脚尖走下了水潭的沙滩边,坐在那儿,水没到颈部,他自豪地对着拉尔夫微笑。

    “Aren’t you going to swim?”

    “你不打算游吗?”

    Piggy shook his head.

    猪崽子晃晃脑袋。

    “I can’t swim. I wasn’t allowed. My asthma –“

    “我不会。不准我游。我有气喘病——”

    “Sucks to your ass-mar!”

    “去你的鸡喘不鸡喘!”

    Piggy bore this with a sort of humble patience.

    猪崽子以一种谦卑的耐心忍着。

    “You can’t half swim well.”

    “你游得不行啊。”

    Ralph paddled backwards down the slope, immersed his mouth and blew a jet of water into the air. Then he lifted his chin and spoke.

    拉尔夫用脚啪嗒啪嗒地打着水游回到斜面下,把嘴浸下去,又往空中喷出一股水,随后抬起下巴说:

    “I could swim when I was five. Daddy taught me. He’s a commander in the Navy. When he gets leave he’ll come and rescue us. What’s your father?”

    “我五岁就会游泳。我爸爸教的。他是个海军军官。他一休假就会来救咱们的。你爸爸是干什么的?”

    Piggy flushed suddenly.

    猪崽子的脸忽地红了。

    “My dad’s dead,” he said quickly, “and my mum –“

    “我爹死了,”他急匆匆地说,“而我妈——”

    He took off his glasses and looked vainly for something with which to clean them.

    他取下眼镜,想寻找些什么来擦擦,但又找不到。

    “I used to live with my auntie. She kept a candy store. I used to get ever so many candies. As many as I liked. When’ll your dad rescue us?”

    “我一直跟姨妈住一块儿。她开了个糖果铺。我常吃好多好多糖,喜欢多少就吃多少。你爸爸什么时候来救咱们?”

    “Soon as he can.”

    “他会尽量快的。”

    Piggy rose dripping from the water and stood naked, cleaning his glasses with a sock. The only sound that reached them now through the heat of the morning was the long, grinding roar of the breakers on the reef.

    猪崽子湿淋淋地从水中上来,光身子站着,用一只袜子擦擦眼镜。透过早晨的热气他们所听到的唯一声响,就是波浪撞击着礁石那永无休止的、恼人的轰鸣。

    “How does he know we’re here?”

    “他怎么会知道咱们在这儿?”

    Ralph lolled in the water. Sleep enveloped him like the swathing mirages that were wrestling with the brilliance of the lagoon.

    拉尔夫在水里懒洋洋地游着。睡意笼罩着他,就像缠绵脑际的蜃楼幻影正在同五光十色的环礁湖景致一比高低。

    “How does he know we’re here?”

    “他怎么会知道咱们在这儿呢?”

    Because, thought Ralph, because, because. The roar from the reef became very distant.

    因为,拉尔夫想,因为,因为……从礁石处传来的浪涛声变得很远很远。

    “They’d tell him at the airport.”

    “他们会在飞机场告诉他的。”

    Piggy shook his head, put on his flashing glasses and looked down at Ralph.

    猪崽子摇摇头,戴上闪光的眼镜,俯视着拉尔夫。

    “Not them. Didn’t you hear what the pilot said? About the atom bomb? They’re all dead.”

    “他们不会。你没听驾驶员说吗?原子弹的事?他们全死了。”

    Ralph pulled himself out of the water, stood facing Piggy, and considered this unusual problem.

    拉尔夫从水里爬了出来,面对猪崽子站着,思量着这个不寻常的问题。

    Piggy persisted.

    猪崽子坚持问道:

    “This an island, isn’t it?”

    “这是个岛,是吗?”

    “I climbed a rock,” said Ralph slowly, “and I think this is an island.”

    “我爬上过山岩,”拉尔夫慢吞吞地回答,“我想这是个岛。”

    “They’re all dead,” said Piggy, “an’ this is an island. Nobody don’t know we’re here. Your dad don’t know, nobody don’t know –“

    “他们死光了,”猪崽子说,“而这又是个岛。绝没人会知道咱们在这儿。你爸爸不会知道,肯定谁也不会知道——”

    His lips quivered and the spectacles were dimmed with mist.

    他的嘴唇微微地颤动着,眼镜也因雾气而模糊不清。

    “We may stay here till we die.”

    “咱们将呆在这儿等死的。”

    With that word the heat seemed to increase till it became a threatening weight and the lagoon attacked them with a blinding effulgence.

    随着这个“死”字,暑热仿佛越来越厉害,热得逼人。环礁湖也以令人目眩的灿烂袭击着他们。

    “Get my clothes,” muttered Ralph. “Along there.”

    “我去拿衣服,”拉尔夫咕哝地说。“在那儿。”

    He trotted through the sand, enduring the sun’s enmity, crossed the platform and found his scattered clothes. To put on a grey shirt once more was strangely pleasing. Then he climbed the edge of the platform and sat in the green shade on a convenient trunk. Piggy hauled himself up, carrying most of his clothes under his arms. Then he sat carefully on a fallen trunk near the little cliff that fronted the lagoon; and the tangled reflections quivered over him.

    他忍着骄阳的毒焰,小步跑过沙滩,横穿过高出沙滩的平台,找到了他东一件西一件的衣服,觉得再穿上灰衬衫倒有一种说不出的惬意。随后他又爬上平台的边缘,在绿荫里找了根适当的树干就坐下了。猪崽子吃力地爬了上来,手臂下夹着他的大部分衣服,又小心翼翼地坐在一根倒下的树干上,靠近朝向环礁湖的小峭壁;湖水交错的反射光在他身上不停地晃动。

    Presently he spoke.

    一会儿猪崽子又说开了:

    “We got to find the others. We got to do something.”

    “咱们得找找别人。咱们该干点事。”

    Ralph said nothing. Here was a coral island. Protected from the sun, ignoring Piggy’s ill-omened talk, he dreamed pleasantly.

    拉尔夫一声不吭。这儿是座珊瑚岛。他避开了毒日的煎熬,也不管猪崽子那带凶兆的嘟哝,还做着自己快乐的梦。

    Piggy insisted.

    猪崽子仍顺着自己的话题往下说:

    “How many of us are there?”

    “咱们有多少人在这儿?”

    Ralph came forward and stood by Piggy.

    拉尔夫走上前去,站在猪崽子身旁回答:

    “I don’t know.”

    “我不知道。”

    Here and there, little breezes crept over the polished waters beneath the haze of heat. When these breezes reached the platform the palm fronds would whisper, so that spots of blurred sunlight slid over their bodies or moved like bright, winged things in the shade.

    在暑热烟霭的下面,一阵阵微风拂过亮光闪闪的水面。微风吹到平台时,棕榈叶片发出簌簌的低吟,于是,模糊的太阳光斑就在他俩身上浮掠而过,像明亮的带翅膀的小东西在树阴里晃动。

    Piggy looked up at Ralph. All the shadows on Ralph’s face were reversed; green above, bright below from the lagoon. A blur of sunlight was crawling across his hair.

    猪崽子仰望着拉尔夫。后者脸上的阴影全反了;上半部是绿茵茵的,下半部由于环礁湖的反映,变得亮闪闪的。一道耀眼的阳光正抹过他的头发。

    “We got to do something.”

    “咱们总该干点事吧。”

    Ralph looked through him. Here at last was the imagined but never fully realized place leaping into real life. Ralph’s lips parted in a delighted smile and Piggy, taking this smile to himself as a mark of recognition, laughed with pleasure.

    拉尔夫对他视若无睹。一个想象中存在而从未得到充分实现的地方,终于在这儿一跃而为活生生的现实了。拉尔夫快活极了,笑得合不拢嘴,猪崽子却把这一笑当作是对他的赏识,也满意地笑起来。

    “If it really is an island –“

    “假如这真是个岛——”

    “What’s that?”

    “那又怎么样呢?”

    Ralph had stopped smiling and was pointing into the lagoon. Something creamy lay among the ferny weeds.

    拉尔夫止住了微笑,用手指着环礁湖。在海蕨草中有个深米色的东西。

    “A stone.”

    “一块石头。”

    “No. A shell.”

    “不,一个贝壳。”

    Suddenly Piggy was a-bubble with decorous excitement.

    忽然,猪崽子高兴起来;他兴奋得倒也并不过分。

    “S’right. It’s a shell! I seen one like that before. On someone’s back wall. A conch he called it. He used to blow it and then his mum would come. It’s ever so valuable –“

    “对。这是个贝壳。我以前见过像这样一个。在人家的后屋墙上。那人叫它海螺。他常吹,一吹他妈妈就来了。那东西可值钱哩——”

    Near to Ralph’s elbow a palm sapling leaned out over the lagoon. Indeed, the weight was already pulling a lump from the poor soil and soon it would fall. He tore out the stem and began to poke about in the water, while the brilliant fish flicked away on this side and that. Piggy leaned dangerously.

    靠拉尔夫的手肘边,有一棵小棕榈树苗倾斜到环礁湖上。由于它本身的重量,小树苗已经从贫瘠的泥土中拖出了一团泥块,它很快就要倒下了。拉尔夫拔出细树干,在水里拨弄起来,五颜六色的鱼东窜西逃。猪崽子的身子倾斜着,看上去很不稳。

    “Careful! You’ll break it –“

    “当心!要断了——”

    “Shut up.”

    “闭嘴。”

    Ralph spoke absently. The shell was interesting and pretty and a worthy plaything; but the vivid phantoms of his day-dream still interposed between him and Piggy, who in this context was an irrelevance. The palm sapling, bending, pushed the shell across the weeds. Ralph used one hand as a fulcrum and pressed down with the other till the shell rose, dripping, and Piggy could make a grab.

    拉尔夫心不在焉地说着。贝壳有趣、好看、是个有价值的玩意儿;拉尔夫好像在做一个白日梦,梦中生动的幻象萦绕在他和猪崽子之间,可猪崽子并非他梦境中的人物。他用弯曲的棕榈树苗把贝壳推出了海藻,再用一只手当作支点支撑住树枝,另一只手往下压细树苗的一端,直到把贝壳挑了上来,水滴滴答答地往下直淌,猪崽子一把抓住海螺。

    Now the shell was no longer a thing seen but not to be touched, Ralph too became excited. Piggy babbled:

    此刻海螺不再是一个可望而不可即的东西了,拉尔夫也变得激动起来。猪崽子唠唠叨叨地说:

    “– a conch; ever so expensive. I bet if you wanted to buy one, you’d have to pay pounds and pounds and pounds — he had it on his garden wall, and my auntie –“

    “——海螺;可真贵。我敢打赌,你要买个海螺,就得花好多、好多、好多的钱——那人把海螺挂在花园围墙上,我姨妈——”

    Ralph took the shell from Piggy and a little water ran down his arm. In color the shell was deep cream, touched here and there with fading pink. Between the point, worn away into a little hole, and the pink lips of the mouth, lay eighteen inches of shell with a slight spiral twist and covered with a delicate, embossed pattern. Ralph shook sand out of the deep tube.

    拉尔夫从猪崽子手里接过贝壳,一些水顺他的手臂流下。贝壳是深米色的,散布着淡淡的粉红斑点。在磨出一个小孔的贝壳尖和粉红色的贝壳嘴当中,壳体长约十八英寸,略呈螺旋状,表面还有精巧的凸纹。拉尔夫把壳内深处的沙子摇晃出来。

    “– mooed like a cow,” he said. “He had some white stones too, an’ a bird cage with a green parrot. He didn’t blow the white stones, of course, an’ he said –“

    “——像头奶牛哞哞叫,”猪崽子说。“他还有些白石子,还有一只养着绿鹦鹉的鸟笼。当然,他不会去吹那些石子,他说——”

    Piggy paused for breath and stroked the glistening thing that lay in Ralph’s hands.

    猪崽子停下来喘了口气,摸摸拉尔夫手里那个闪光的东西。

    “Ralph!”

    “拉尔夫!”

    Ralph looked up.

    拉尔夫抬起头来。

    “We can use this to call the others. Have a meeting. They’ll come when they hear us –“

    “咱们可以吹这个来召人开会。他们听见了会来的——”

    He beamed at Ralph.

    他笑看着拉尔夫。

    “That was what you meant, didn’t you? That’s why you got the conch out of the water?”

    “这不就是你的意思吗?你从水里捞起这只海螺就为这缘故吧?”

    Ralph pushed back his fair hair.

    拉尔夫把金黄的头发往后一撩。

    “How did your friend blow the conch?”

    “你那朋友怎么吹海螺的?”

    “He kind of spat,” said Piggy. “My auntie wouldn’t let me blow on account of my asthma. He said you blew from down here.” Piggy laid a hand on his jutting abdomen. “You try, Ralph. You’ll call the others.”

    “他吹起来有点像吐唾沫似的,”猪崽子说。“我姨妈不让我吹,因为我有气喘病。他说你从下面这儿使劲往贝壳里吹。”猪崽子把一只手放到他那突出的小肚子上。“你试试看,拉尔夫。会把别人召来的。”

    Doubtfully, Ralph laid the small end of the shell against his mouth and blew. There came a rushing sound from its mouth but nothing more. Ralph wiped the salt water off his lips and tried again, but the shell remained silent.

    拉尔夫半信半疑,他把贝壳小的一头抵在嘴上吹起来。从贝壳嘴里冲出一阵急促的声音,可再没别的了。拉尔夫擦去嘴唇上的咸水,又试吹起来,但贝壳里仍然没有一点声音出来。

    “He kind of spat.”

    “他吹起来有点像吐唾沫似的。”

    Ralph pursed his lips and squirted air into the shell, which emitted a low, farting noise. This amused both boys so much that Ralph went on squirting for some minutes, between bouts of laughter.

    拉尔夫噘起嘴往里鼓气,贝壳呜地冒出一种低沉的、放屁似的声音。这下子可把两个男孩逗乐了,在一阵阵哈哈的笑声之中拉尔夫又使劲吹了几分钟。

    “He blew from down here.”

    “他从下面这儿使劲吹。”

    Ralph grasped the idea and hit the shell with air from his diaphragm. Immediately the thing sounded. A deep, harsh note boomed under the palms, spread through the intricacies of the forest and echoed back from the pink granite of the mountain. Clouds of birds rose from the treetops, and something squealed and ran in the undergrowth.

    拉尔夫这才抓住了要点,运用横膈膜的气往贝壳里猛送。霎时那东西就响了。一种低沉而又刺耳的声音在掌心中嗡嗡作响,随后穿透杂乱无章的林海,到粉红色的花岗岩山才发出回声。成群的鸟儿从树梢上惊起,下层的林丛中则有什么动物在吱吱乱叫乱跑。

    Ralph took the shell away from his lips.

    拉尔夫把贝壳从嘴边拿开。

    “Gosh!”

    “天哪!”

    His ordinary voice sounded like a whisper after the harsh note of the conch. He laid the conch against his lips, took a deep breath and blew once more. The note boomed again: and then at his firmer pressure, the note, fluking up an octave, became a strident blare more penetrating than before. Piggy was shouting something, his face pleased, his glasses flashing. The birds cried, small animals scuttered. Ralph’s breath failed; the note dropped the octave, became a low wubber, was a rush of air.

    听过海螺刺耳的声音后,他那平常的讲话声再听起来就像是悄声细语。他把海螺顶住嘴唇,深吸一口,又吹了一下。螺声再次嗡嗡作响,然后随着他越来越使劲,声音碰巧升高了一个八度,比刚才吹的一次更加刺耳。猪崽子哇哇地高喊,面带喜色,眼镜闪闪发亮。鸟儿在惊叫,小动物在急促地四散奔逃。拉尔夫接不上气了,海螺的声音又跌下了八度,变成一股低沉的呜呜气流[5]。【注:[5] 原文wubber,系作者臆造,拟声。】

    The conch was silent, a gleaming tusk; Ralph’s face was dark with breathlessness and the air over the island was full of bird-clamor and echoes ringing.

    海螺沉默了,就像一支闪烁的獠牙;拉尔夫的脸由于接不上气而灰暗无光,岛的上空充满了鸟儿的惊叫声以及各种回声。

    “I bet you can hear that for miles.”

    “我敢打赌,你在几英里外都听得见。”

    Ralph found his breath and blew a series of short blasts.

    拉尔夫喘过气,又吹了一连串短促的强音。

    Piggy exclaimed: “There’s one!”

    猪崽子欢叫起来:“来了一个!”

    A child had appeared among the palms, about a hundred yards along the beach. He was a boy of perhaps six years, sturdy and fair, his clothes torn, his face covered with a sticky mess of fruit. His trousers had been lowered for an obvious purpose and had only been pulled back half-way. He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out of them and trotted to the platform. Piggy helped him up. Meanwhile Ralph continued to blow till voices shouted in the forest. The small boy squatted in front of Ralph, looking up brightly and vertically. As he received the reassurance of something purposeful being done he began to look satisfied, and his only clean digit, a pink thumb, slid into his mouth.

    沿海滩约一百码的棕榈树林里冒出了一个男孩子。他六岁上下,身体结实、头发金黄、衣衫褴褛,面孔则被黏糊糊的野果浆汁涂得一塌糊涂。为了某种显而易见的目的,他把裤子脱了下来,现在刚拉上一半。他从长着棕榈树的斜坡跳进沙滩,裤子又落到脚踝上;他一步步地走出沙滩,小步跑到平台。猪崽子在他上来的时候帮了把忙。与此同时,拉尔夫继续猛吹海螺,吹到林中响起了许多小孩的声音。小男孩朝拉尔夫面前一蹲,快活地仰起头来直望着拉尔夫。等到他肯定地知道他们将一道干点事情时,才流露出一种心满意足的神态,并把他唯一还算干净的指头,一只肉色的大拇指,放进了嘴巴。

    Piggy leaned down to him.

    猪崽子向他弯下腰去。

    “What’s yer name?”

    “你叫什么名字?”

    “Johnny.”

    “约翰尼。”

    Piggy muttered the name to himself and then shouted it to Ralph, who was not interested because he was still blowing. His face was dark with the violent pleasure of making this stupendous noise, and his heart was making the stretched shirt shake. The shouting in the forest was nearer.

    猪崽子喃喃自语着这个名字,随后大声地说给拉尔夫听,而后者毫无兴趣,因为他还在使劲地吹海螺。拉尔夫紫涨着脸,为吹出这种巨大的声响而兴奋至极,他的心似乎跳得连敞开的衬衫也在颤动。森林中有片呼喊声越来越近。

    Signs of life were visible now on the beach. The sand, trembling beneath the heat haze, concealed many figures in its miles of length; boys were making their way toward the platform through the hot, dumb sand. Three small children, no older than Johnny, appeared from startlingly close at hand, where they had been gorging fruit in the forest. A dark little boy, not much younger than Piggy, parted a tangle of undergrowth, walked on to the platform, and smiled cheerfully at everybody. More and more of them came. Taking their cue from the innocent Johnny, they sat down on the fallen palm trunks and waited. Ralph continued to blow short, penetrating blasts. Piggy moved among the crowd, asking names and frowning to remember them. The children gave him the same simple obedience that they had given to the men with megaphones. Some were naked and carrying their clothes; others half-naked, or more or less dressed, in school uniforms, grey, blue, fawn, jacketed, or jerseyed. There were badges, mottoes even, stripes of color in stockings and pullovers. Their heads clustered above the trunks in the green shade; heads brown, fair, black, chestnut, sandy, mouse-colored; heads muttering, whispering, heads full of eyes that watched Ralph and speculated. Something was being done.

    海滩上此刻出现了一派生机勃勃的迹象。左右伸展开达几英里长、在暑热烟霭底下震颤着的沙滩上,时隐时现着许多人影;一群男孩子经过烫人而无声的海滩,正朝平台赶来。三个不比约翰尼大的小孩子从近得令人吃惊的地方突地冒了出来。他们方才一直在森林里狼吞虎咽地大嚼野果。一个肤色黝黑、不比猪崽子小多少的孩子,拨开一处矮灌木林丛钻出来,走到了平台上,愉快地朝大伙儿笑笑。越来越多的孩子们赶来了。他们从天真的约翰尼身上得到启示,坐等在倒下的棕榈树干上。拉尔夫继续不停地猛吹出短促又刺耳的海螺声。猪崽子则在人群中东走西跑,问名问姓并皱眉皱额地记着这些名字。孩子们服从猪崽子,就像过去无条件服从带话筒的大人。有些孩子光着身子,提着衣服;还有些半裸着身子,或者多少穿点衣服;有穿各种学校制服:灰色、蓝色、浅黄色的;有穿茄克衫或线衫的;有穿着彩条纹袜子和紧身上衣的;还有戴着各种徽章,甚至格言牌的。在绿阴里横卧着的树干之上,人头济济,头发有褐色的、金黄的、黑色的、栗色的、淡茶色的、鼠灰色的;都在那儿窃窃私语,都睁大着眼睛观察着拉尔夫,猜测着某种事情正在进行。

    The children who came along the beach, singly or in twos, leapt into visibility when they crossed the line from heat haze to nearer sand. Here, the eye was first attracted to a black, bat-like creature that danced on the sand, and only later perceived the body above it. The bat was the child’s shadow, shrunk by the vertical sun to a patch between the hurrying feet. Even while he blew, Ralph noticed the last pair of bodies that reached the platform above a fluttering patch of black. The two boys, bullet-headed and with hair like tow, flung themselves down and lay grinning and panting at Ralph like dogs. They were twins, and the eye was shocked and incredulous at such cheery duplication. They breathed together, they grinned together, they were chunky and vital. They raised wet lips at Ralph, for they seemed provided with not quite enough skin, so that their profiles were blurred and their mouths pulled open. Piggy bent his flashing glasses to them and could be heard between the blasts, repeating their names.

    沿着海滩单独地、或三三两两地走来的孩子,越过暑热烟霭至附近沙滩的交接部分就一跃而变得清晰可见。在这儿,孩子们的眼光先被一个在沙滩上舞动着的、黑黑的、蝙蝠样的东西吸引住了,随后才察觉到这之上的身体。原来蝙蝠样的东西是一个孩子的身影,由于垂直的阳光照射而在杂乱的脚步之中缩成的一块斑影。就是当拉尔夫在吹海螺时,他也注意到了最后两个随飘动的黑斑影到达平台的身体。两个脑袋尖尖、长着短麻屑似的头发的男孩,像狗似的趴倒在拉尔夫面前,躺在那里气喘吁吁地露齿而笑。他们俩是双胞胎,长得非常相像,此刻正微笑着;孩子们见了大吃一惊,简直难以相信自己的眼睛。双胞胎一块儿呼气吸气,一块儿咧嘴而笑,矮小结实,生气勃勃。他们俩朝拉尔夫抬起湿润的嘴唇。似乎是因为身上皮肤不够,所以他们的侧影显得模糊、嘴巴张得挺大。猪崽子朝他们弯下身子,他亮闪闪的眼镜对着他们,在阵阵的海螺声中重复着他们两人的名字。

    “Sam, Eric, Sam, Eric.”

    “萨姆埃里克,萨姆埃里克[6]。”【注:[6] 即Sam and Eric(萨姆和埃里克)双胞胎两人名字的共同的简称。】

    Then he got muddled; the twins shook their heads and pointed at each other and the crowd laughed.

    猪崽子一时给弄糊涂了;双胞胎晃着脑袋,指来点去,大伙儿哈哈大笑。

    At last Ralph ceased to blow and sat there, the conch trailing from one hand, his head bowed on his knees. As the echoes died away so did the laughter, and there was silence.

    拉尔夫终于停住不吹了,坐在那儿,一只手提着海螺,脑袋低垂在膝盖上。海螺的回声消失了,随后笑声也消失了,一片静谧。

    Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along. Ralph saw it first, and watched till the intentness of his gaze drew all eyes that way. Then the creature stepped from mirage on to clear sand, and they saw that the darkness was not all shadow but mostly clothing. The creature was a party of boys, marching approximately in step in two parallel lines and dressed in strangely eccentric clothing. Shorts, shirts, and different garments they carried in their hands; but each boy wore a square black cap with a silver badge on it. Their bodies, from throat to ankle, were hidden by black cloaks which bore a long silver cross on the left breast and each neck was finished off with a hambone frill. The heat of the tropics, the descent, the search for food, and now this sweaty march along the blazing beach had given them the complexions of newly washed plums. The boy who controlled them was dressed in the same way though his cap badge was golden. When his party was about ten yards from the platform he shouted an order and they halted, gasping, sweating, swaying in the fierce light. The boy himself came forward, vaulted on to the platform with his cloak flying, and peered into what to him was almost complete darkness.

    在海滩钻石般闪烁的烟霭中某种黑乎乎的东西正在摸索前来。拉尔夫一眼先见,他注视着,他全神贯注的眼光渐渐把所有孩子的眼光都吸引到那个方向。接着那个东西从烟霭中走到了清晰的沙滩上,这下孩子们才看到黑乎乎的并不全是阴影,却大多是衣服。那东西是一队男孩,他们穿着令人陌生的古怪衣服,排成并列的两行,迈着整齐的步子。他们手里拿着短裤、衬衫,提着各种衣服;但每个男孩都头戴一顶带银色帽徽的黑方帽。他们的身体从喉咙到脚跟都裹在黑斗篷里,左胸前还佩着一个长长的、银色的十字架,每个人的颈部都装饰着丑角服装上用的叠花边领。热带的暑热,翻山越岭,寻找食物,此刻再加上沿着光线强烈得令人目眩的海滩这次大汗淋漓的行军,使他们的皮肤红得就像刚洗过的梅子。管他们的一个男孩穿着一样,不过他的帽徽是金色的。这支队伍离平台约十码远时,他一声令下,队伍停住,在赤热的阳光下他们个个气喘吁吁,汗如雨下,东摇西晃。这个男孩独自往前走来,斗篷轻扬,一跃而上平台,此刻他眼前几乎是一片漆黑,但他仍盯着前面看。

    “Where’s the man with the trumpet?”

    “带喇叭的大人在哪儿?”

    Ralph, sensing his sun-blindness, answered him.

    拉尔夫觉察到他的眼睛被太阳照得看不清东西,回答道:

    “There’s no man with a trumpet. Only me.”

    “这儿没带喇叭的大人。只有我。”

    The boy came close and peered down at Ralph, screwing up his face as he did so. What he saw of the fair-haired boy with the creamy shell on his knees did not seem to satisfy him. He turned quickly, his black cloak circling.

    这男孩走近一点,眼光向下,盯着拉尔夫,同时皱起面孔。看见了一个膝盖上搁着深米色贝壳的金发男孩,这似乎并没有使他满足。他麻利地转过身来,黑斗篷兜着圈圈。

    “Isn’t there a ship, then?”

    “那么,有没有船呢?”

    Inside the floating cloak he was tall, thin, and bony; and his hair was red beneath the black cap. His face was crumpled and freckled, and ugly without silliness. Out of this face stared two light blue eyes, frustrated now, and turning, or ready to turn, to anger.

    在拂动着的斗篷里显出他是个大身架的瘦高个儿:黑帽子下露出红头发。他脸上长着鸡皮疙瘩和雀斑,长相难看,但并不带傻样。两只浅蓝色的眼睛向前看着,此刻虽有点沮丧,但又露出正要发怒的样子,或者说随时准备发怒的样子。

    “Isn’t there a man here?”

    “这儿没大人喽?”

    Ralph spoke to his back.

    拉尔夫在他背后回答:

    “No. We’re having a meeting. Come and join in.”

    “没有,可我们正开会呢。来参加吧。”

    The group of cloaked boys began to scatter from close line. The tall boy shouted at them.

    穿斗篷的男孩们挤得紧紧的队列散了开来。高个子的男孩对他们喊道:

    “Choir! Stand still!”

    “合唱队[7]!立正!”【注:[7] 原文choir,即教堂里的唱诗班。】

    Wearily obedient, the choir huddled into line and stood there swaying in the sun. None the less, some began to protest faintly.

    队员们服从了,但他们疲惫不堪,挤在一起排成一个队列,在阳光下站在那里摇来晃去。其中也有一些开始小声抱怨起来:

    “But, Merridew. Please, Merridew… can’t we?”

    “可是,梅瑞狄。请问,梅瑞狄……我们可不可以……?”

    Then one of the boys flopped on his face in the sand and the line broke up. They heaved the fallen boy to the platform and let him lie. Merridew, his eyes staring, made the best of a bad job.

    就在那时,一个男孩突然噗地一声合脸倒在沙滩上,队伍一下子乱了套。他们把摔倒在地的男孩抬到平台上,让他躺下。梅瑞狄瞪着眼,无可奈何地说:

    “All right then. Sit down. Let him alone.”

    “那好吧。坐下。由他去。”

    “But Merridew.”

    “可是,梅瑞狄。”

    “He’s always throwing a faint,” said Merridew. “He did in Gib.; and Addis; and at matins over the precentor.”

    “他老是晕倒,”梅瑞狄说,“在直布罗陀晕倒;在亚的斯亚贝巴晕倒;而且在晨祷时还晕倒在指挥身上呢。”

    This last piece of shop brought sniggers from the choir, who perched like black birds on the criss-cross trunks and examined Ralph with interest. Piggy asked no names. He was intimidated by this uniformed superiority and the offhand authority in Merridew’s voice. He shrank to the other side of Ralph and busied himself with his glasses.

    这最后一句行话引起了合唱队员的一阵窃笑,他们像一群黑鸟似的栖息在横七竖八的树干上,很感兴趣地观察着拉尔夫。猪崽子没敢再问名字。这种整齐划一所产生的优越感,还有梅瑞狄口气中毫不客气的权威性,把他给镇住了。他畏畏缩缩地退到拉尔夫的另一边,拨弄起自己的眼镜。

    Merridew turned to Ralph.

    梅瑞狄转向拉尔夫。

    “Aren’t there any grownups?”

    “一个大人也没有吗?”

    “No.”

    “没有。”

    Merridew sat down on a trunk and looked round the circle.

    梅瑞狄坐在树干上环顾着四周。

    “Then we’ll have to look after ourselves.”

    “那么我们只好自己料理自己的事情了。”

    Secure on the other side of Ralph, Piggy spoke timidly.

    在拉尔夫的另一边感到安全了一点的猪崽子怯生生地说道:

    “That’s why Ralph made a meeting. So as we can decide what to do. We’ve heard names. That’s Johnny. Those two — they’re twins, Sam ‘n Eric. Which is Eric –? You? No — you’re Sam –“

    “就为这,拉尔夫才召开这个会,来决定我们该怎么办。我们已经晓得了一些名字。那是约翰尼。那两个——他们是双胞胎,萨姆和埃里克。哪个是埃里克——?你?不——你是萨姆——”

    “I’m Sam –“

    “我是萨姆——”

    “‘n I’m Eric.”

    “我是埃里克。”

    “We’d better all have names,” said Ralph, “so I’m Ralph.”

    “最好大家报报名字,”拉尔夫说道,“我叫拉尔夫。”

    “We got most names,” said Piggy. “Got ’em just now.”

    “我们已经知道大部分人的名字了,”猪崽子说。“刚知道这些名字。”

    “Kids’ names,” said Merridew. “Why should I be Jack? I’m Merridew.”

    “小孩儿的名字,”梅瑞狄说。“为什么偏要叫我杰克?我叫梅瑞狄。”

    Ralph turned to him quickly. This was the voice of one who knew his own mind.

    拉尔夫很快地朝他转过身来。听得出这是一种自己会拿主意的口气。

    “Then,” went on Piggy, “that boy — I forget –“

    “还有,”猪崽子继续说道,“那个男孩——我忘了——”

    “You’re talking too much,” said Jack Merridew. “Shut up, Fatty.”

    “你够啰嗦了。”杰克·梅瑞狄说。“闭嘴,胖子。”

    Laughter arose.

    一阵大笑。

    “He’s not Fatty,” cried Ralph, “his real name’s Piggy!”

    “他可不叫胖子,”拉尔夫喊道,“他名叫猪崽子!”

    “Piggy!”

    “猪崽子!”

    “Piggy!”

    “猪崽子哟!”

    “Oh, Piggy!”

    “嗬,猪崽子哟!”

    A storm of laughter arose and even the tiniest child joined in. For the moment the boys were a closed circuit of sympathy with Piggy outside: he went very pink, bowed his head and cleaned his glasses again.

    响起了暴风雨般的笑声,甚至连最小的孩子也在笑。片刻之间除猪崽子以外,其他男孩子们都连成一气,猪崽子脸色通红,耷拉着脑袋,又擦起眼镜来。

    Finally the laughter died away and the naming continued. There was Maurice, next in size among the choir boys to Jack, but broad and grinning all the time. There was a slight, furtive boy whom no one knew, who kept to himself with an inner intensity of avoidance and secrecy. He muttered that his name was Roger and was silent again. Bill, Robert, Harold, Henry; the choir boy who had fainted sat up against a palm trunk, smiled pallidly at Ralph and said that his name was Simon.

    笑声总算平息了下去,又继续点名。在合唱队的男孩里一直粗俗地龇牙咧嘴的那个是莫里斯,他的个儿仅次于杰克。还有个谁也不认识的鬼头鬼脑的瘦个子男孩,他老一个人呆着,一副躲躲闪闪、偷偷摸摸的样子。他喃喃地说完他的名字是罗杰,又一声不吭了。还有比尔、罗伯特、哈罗德、亨利等等;才晕倒过,现在靠着一根棕榈树干坐着的那个合唱队男孩,脸色苍白地朝拉尔夫微笑,说自己叫西蒙。

    Jack spoke.

    杰克说话了。

    “We’ve got to decide about being rescued.”

    “咱们该想定一个办法,想想怎么才能得救。”

    There was a buzz. One of the small boys, Henry, said that he wanted to go home.

    一阵嘁嘁喳喳之声。一个叫亨利的小男孩说他要回家。

    “Shut up,” said Ralph absently. He lifted the conch. “Seems to me we ought to have a chief to decide things.”

    “住口,”拉尔夫漫不经心地说着。他举起海螺。“我觉得该有个头儿来对某些事情下决定。”

    “A chief! A chief!”

    “一个头儿!一个头儿!”

    “I ought to be chief,” said Jack with simple arrogance, “because I’m chapter chorister and head boy. I can sing C sharp.”

    “我该当头儿,”杰克骄矜地说,“因为我是合唱队的领唱,又是领头的。我会唱升C调。”

    Another buzz.

    又是一阵闹哄哄的声音。

    “Well then,” said Jack, “I –“

    “那好吧,”杰克说,“我——”

    He hesitated. The dark boy, Roger, stirred at last and spoke up.

    他踌躇不定了。后来那个叫罗杰的、黑黝黝的男孩动弹一下,讲话了。

    “Let’s have a vote.”

    “大伙儿投票表决。”

    “Yes!”

    “对呀!”

    “Vote for chief!”

    “选一个头儿!”

    “Let’s vote –“

    “大伙儿选——”

    This toy of voting was almost as pleasing as the conch. Jack started to protest but the clamor changed from the general wish for a chief to an election by acclaim of Ralph himself. None of the boys could have found good reason for this; what intelligence had been shown was traceable to Piggy while the most obvious leader was Jack. But there was a stillness about Ralph as he sat that marked him out: there was his size, and attractive appearance; and most obscurely, yet most powerfully, there was the conch. The being that had blown that, had sat waiting for them on the platform with the delicate thing balanced on his knees, was set apart.

    这场选举的游戏几乎像海螺那样令人开心。杰克开始反对,但是希望有个头的要求已经变成一场选举,而且拉尔夫本人也大声表示赞同。没有一个男孩能找得出充分的理由来解释这种现象;猪崽子感到情况已经明摆在那里,头头非杰克莫属。然而,拉尔夫坐在那里,身上有着某种镇定自若的风度,与众不同:他有那样的身材,外貌也很吸引人;而最最说不清的,或许也是最强有力的,那就是海螺。他是吹过海螺的人,现正在平台上坐等着大家选他,膝盖上安安稳稳地搁着那碰不起的东西,他就是跟大家不同。

    “Him with the shell.”

    “选那个有贝壳的。”

    “Ralph! Ralph!”

    “拉尔夫!拉尔夫!”

    “Let him be chief with the trumpet-thing.”

    “让那个有喇叭似的玩意儿的人当头。”

    Ralph raised a hand for silence.

    拉尔夫举起一手以示安静。

    “All right. Who wants Jack for chief?”

    “好了。谁要杰克当头?”

    With dreary obedience the choir raised their hands.

    合唱队以一种沉闷的服从举起了手。

    “Who wants me?”

    “谁要我当?”

    Every hand outside the choir except Piggy’s was raised immediately. Then Piggy, too, raised his hand grudgingly into the air.

    除合唱队、猪崽子以外,其余的人都立刻举起了手。随后猪崽子也勉强举起了手。

    Ralph counted.

    拉尔夫点着数。

    “I’m chief then.”

    “那我当选头头了。”

    The circle of boys broke into applause. Even the choir applauded; and the freckles on Jack’s face disappeared under a blush of mortification. He started up, then changed his mind and sat down again while the air rang. Ralph looked at him, eager to offer something.

    孩子们鼓起掌来,甚至连合唱队员也拍起手来;杰克恼羞成怒,脸红得连雀斑都看不见了。他刷地站立起来,接着又改变主意坐下;与此同时,闹哄哄的声音仍在继续。拉尔夫瞧着杰克,急于表示点意思。

    “The choir belongs to you, of course.”

    “合唱队归你,当然。”

    “They could be the army –“

    “他们确能组成一支队伍——”

    “Or hunters –“

    “或当猎手——”

    “They could be –“

    “他们可以当——”

    The suffusion drained away from Jack’s face. Ralph waved again for silence.

    杰克红涨的脸色渐渐恢复了正常。拉尔夫又挥手示意安静。

    “Jack’s in charge of the choir. They can be — what do you want them to be?”

    “杰克负责管合唱队。他们可以当——你要他们当什么?”

    “Hunters.”

    “猎手。”

    Jack and Ralph smiled at each other with shy liking. The rest began to talk eagerly.

    杰克和拉尔夫互相微笑着,两人都带着一种羞怯的好感。其余的男孩迫不及待地讲起话来。

    Jack stood up.

    杰克站起身。

    “All right, choir. Take off your togs.”

    “好了,合唱队,脱掉你们的外套。”

    As if released from class, the choir boys stood up, chattered, piled their black cloaks on the grass. Jack laid his on the trunk by Ralph. His grey shorts were sticking to him with sweat. Ralph glanced at them admiringly, and when Jack saw his glance he explained.

    就像下课一样,合唱队的男孩子一立而起,一面叽叽喳喳地说着话,一面把黑斗篷堆在草地上。杰克把自己的衣服往拉尔夫身旁的树干上一撂。满是汗水的灰短裤紧贴在他身上。拉尔夫不无钦佩地看看他们,杰克注意到了拉尔夫的眼光,解释道:

    “I tried to get over that hill to see if there was water all round. But your shell called us.”

    “刚才我正要爬过那座小山,想知道四周有水围着没有。可你的海螺声把我们给召来了。”

    Ralph smiled and held up the conch for silence.

    拉尔夫微笑着,他举起海螺以示安静。

    “Listen, everybody. I’ve got to have time to think things out. I can’t decide what to do straight off. If this isn’t an island we might be rescued straight away. So we’ve got to decide if this is an island. Everybody must stay round here and wait and not go away. Three of us — if we take more we’d get all mixed, and lose each other — three of us will go on an expedition and find out. I’ll go, and Jack, and, and…”

    “大伙儿听着。我得有时间把事情好好想想。我没法对一件事情立刻决定该怎么办。如果这不是个岛,咱们可能马上就会得救。所以咱们得决定这是不是一个岛。大家都必须呆在这儿附近,别走开。我们三个——要去多了就会把事情搞糟,还会互相丢失——我们三个先去摸摸底,把事情弄弄清楚。我去,还有杰克,还有,还有……”

    He looked round the circle of eager faces. There was no lack of boys to choose from.

    他环顾着四周一张张急切的面孔。挑选的余地很大。

    “And Simon.”

    “还有西蒙。”

    The boys round Simon giggled, and he stood up, laughing a little. Now that the pallor of his faint was over, he was a skinny, vivid little boy, with a glance coming up from under a hut of straight hair that hung down, black and coarse.

    西蒙周围的男孩吃吃地笑了,于是他站起来,也微微笑了。西蒙因发晕而苍白的脸色已恢复了正常,不难看出,他虽瘦小,却是个挺精神的小男孩。从披散下来的、又黑又粗又乱的头发下露出炯炯的目光。

    He nodded at Ralph.

    他朝拉尔夫点点头。

    “I’ll come.”

    “我去。”

    “And I –“

    “还有我——”

    Jack snatched from behind him a sizable sheath-knife and clouted it into a trunk. The buzz rose and died away.

    杰克嗖地从身后的刀鞘里拔出了一把相当大的刀子,一下子捅进了树干。响起了一阵窃窃私语声,随后又平静下来。

    Piggy stirred.

    猪崽子嚷嚷道:

    “I’ll come.”

    “我也要去。”

    Ralph turned to him.

    拉尔夫向他转过身去。

    “You’re no good on a job like this.”

    “这种事你干不了。”

    “All the same –“

    “我反正要去——”

    “We don’t want you,” said Jack, flatly. “Three’s enough.”

    “我们用不着你,”杰克直截了当地说。“三个尽够了。”

    Piggy’s glasses flashed.

    猪崽子的眼镜一闪一亮。

    “I was with him when he found the conch. I was with him before anyone else was.”

    “他刚找到海螺那阵子我就跟他在一起。我早就跟他在一块儿,比谁都早。”

    Jack and the others paid no attention. There was a general dispersal. Ralph, Jack and Simon jumped off the platform and walked along the sand past the bathing pool. Piggy hung bumbling behind them.

    杰克和别的孩子们对这点毫不理会。眼下大伙儿已经散开。拉尔夫、杰克和西蒙从平台上一跃而下,沿着沙滩走过洗澡的水潭。猪崽子跌跌撞撞地紧跟在他们身后。

    “If Simon walks in the middle of us,” said Ralph, “then we could talk over his head.”

    “要是西蒙在咱俩当中走,”拉尔夫说道,“那咱们就可以在他头顶上讲话。”

    The three of them fell into step. This meant that every now and then Simon had to do a double shuffle to catch up with the others. Presently Ralph stopped and turned back to Piggy.

    三个孩子加快了脚步。这就使得西蒙不得不时时加快步子跟上他们。不一会儿拉尔夫停住脚转身看看猪崽子。

    “Look.”

    “瞧。”

    Jack and Simon pretended to notice nothing. They walked on.

    杰克和西蒙装作什么也没注意到,继续赶路。

    “You can’t come.”

    “你不能来。”

    Piggy’s glasses were misted again — this time with humiliation.

    猪崽子的眼镜又蒙上了一层雾气——这回还带着一种蒙羞受辱的感觉。

    “You told ’em. After what I said.”

    “你告诉了他们。我说了以后还告诉他们。”

    His face flushed, his mouth trembled.

    他满脸通红,嘴巴颤动着。

    “After I said I didn’t want –“

    “我说过我不要——”

    “What on earth are you talking about?”

    “你到底在说什么呀?”

    “About being called Piggy. I said I didn’t care as long as they didn’t call me Piggy; an’ I said not to tell and then you went an’ said straight out –“

    “关于称呼我猪崽子的事。我说过只要他们不叫我猪崽子,别的我就不在乎;我还说别告诉人,后来你就一下子说了出去——”

    Stillness descended on them. Ralph, looking with more understanding at Piggy, saw that he was hurt and crushed. He hovered between the two courses of apology or further insult.

    两个孩子都不响了。拉尔夫恍然大悟地瞧着猪崽子,看出他的感情受到伤害,正气得要命。拉尔夫犹豫不决,到底是道歉一声好,还是干脆火上浇油。

    “Better Piggy than Fatty,” he said at last, with the directness of genuine leadership, “and anyway, I’m sorry if you feel like that. Now go back, Piggy, and take names. That’s your job. So long.”

    “叫你猪崽子总比叫胖子好,”拉尔夫最后说,带着一种真正领导派头的直率说道,“不管怎么样,要是你感到不高兴,我为此而抱歉。好了,回去吧,猪崽子,去点名。那是你的活儿。回头见。”

    He turned and raced after the other two. Piggy stood and the rose of indignation faded slowly from his cheeks. He went back to the platform.

    拉尔夫转身去追另外两个。猪崽子停住脚,双颊上的怒容慢慢地消失了。他往后朝平台方向走去。

    The three boys walked briskly on the sand. The tide was low and there was a strip of weed-strewn beach that was almost as firm as a road. A kind of glamour was spread over them and the scene and they were conscious of the glamour and made happy by it. They turned to each other, laughing excitedly, talking, not listening. The air was bright. Ralph, faced by the task of translating all this into an explanation, stood on his head and fell over. When they had done laughing, Simon stroked Ralph’s arm shyly; and they had to laugh again.

    三个男孩在沙滩上轻快地走着。海潮平平,一长条布满海藻的海滩坚硬得几乎像条路。孩子们感觉到一种魅力扩展到他们和周围景色之上,为此兴高采烈。他们互相顾盼,大声嬉笑,说个不停,可谁也没有把别人的话听进去。气氛明朗而欢快。拉尔夫面临着对所有这一切作出解释的任务,他来了个拿大顶,又倒了过来。三个孩子刚笑完,西蒙怯生生地触触拉尔夫的手臂;他们又禁不住笑起来。

    “Come on,” said Jack presently, “we’re explorers.”

    “前进,”杰克跟着说,“咱们是探险家。”

    “We’ll go to the end of the island,” said Ralph, “and look round the corner.”

    “咱们要走到岛的尽头,”拉尔夫说道,“到岛角上去转转看。”

    “If it is an island –“

    “假如这是个岛——”

    Now, toward the end of the afternoon, the mirages were settling a little. They found the end of the island, quite distinct, and not magicked out of shape or sense. There was a jumble of the usual squareness, with one great block sitting out in the lagoon. Sea birds were nesting there.

    时近傍晚,烟雾逐渐地散开去。岛的尽头他们看得清清楚楚,在形状和感觉上都并不出奇。那是一个普普通通的方方的混杂地形,在环礁湖里还坐落着一大块巨石。海鸟正在上头营窝作巢。

    “Like icing,” said Ralph, “on a pink cake.”

    “正像一层糖霜,”拉尔夫说,“在粉红色的蛋糕上的糖霜。”

    “We shan’t see round this corner,” said Jack, “because there isn’t one. Only a slow curve — and you can see, the rocks get worse –“

    “这个角落没啥转头,”杰克说,“因为根本没有一块大岩石,只有个弧形地段——而且,你们还看得到,山岩乱极了——”

    Ralph shaded his eyes and followed the jagged outline of the crags up toward the mountain. This part of the beach was nearer the mountain than any other that they had seen.

    拉尔夫用手遮着太阳光,眼光随着一片岩——沿山向上的高高低低的轮廓望去。这一部分的海滩比他们见过的其他部分都更靠近山。

    “We’ll try climbing the mountain from here,” he said. “I should think this is the easiest way. There’s less of that jungly stuff; and more pink rock. Come on.”

    “咱们从这儿爬试试看,”他说。“我倒是认为从这条路上山最方便。这儿丛林植物少点;粉红色的岩石较多。来吧。”

    The three boys began to scramble up. Some unknown force had wrenched and shattered these cubes so that they lay askew, often piled diminishingly on each other. The most usual feature of the rock was a pink cliff surmounted by a skewed block; and that again surmounted, and that again, till the pinkness became a stack of balanced rock projecting through the looped fantasy of the forest creepers. Where the pink cliffs rose out of the ground there were often narrow tracks winding upwards. They could edge along them, deep in the plant world, their faces to the rock.

    三个男孩开始向上登攀。不知是什么力量把一路上的山石扭曲砸碎,它们七歪八倒,常常是你堆我叠地垒作一团。这山岩最常见的特征是:在一个粉红岩石的峭壁顶上还盖着一大块歪斜的巨石;而在这之上又接二连三地压着石头,直至这一片粉红色的山岩形成一整块,保持着平衡,这一整块岩石穿过迷魂阵似的森林藤蔓凸向晴空。在粉红色的峭壁拔地而起的地方,有不少狭窄的小径逶迤而上。这些小径深陷在一片植物世界之中,孩子们可以面对山岩侧身沿着小径爬上去。

    “What made this track?”

    “这种小径是什么东西搞出来的呢?”

    Jack paused, wiping the sweat from his face. Ralph stood by him, breathless.

    杰克停了一下,擦着脸上的汗水。拉尔夫站在他身旁,上气不接下气。

    “Men?”

    “是人吗?”

    Jack shook his head.

    杰克摇摇头。

    “Animals.”

    “是动物。”

    Ralph peered into the darkness under the trees. The forest minutely vibrated.

    拉尔夫直盯着黑洞洞的树底下。森林微微地颤动着。

    “Come on.”

    “继续往前走。”

    The difficulty was not the steep ascent round the shoulders of rock, but the occasional plunges through the undergrowth to get to the next path. Here the roots and stems of creepers were in such tangles that the boys had to thread through them like pliant needles. Their only guide, apart from the brown ground and occasional flashes of light through the foliage, was the tendency of slope: whether this hole, laced as it was with the cables of creeper, stood higher than that.

    困难倒不在于沿着崎岖的山脊向上登攀,而在于不时地要穿越矮灌木林丛到达新的小路。在这儿,无数藤蔓的根茎紧缠在一起,孩子们不得不像穿针引线似的在其中前进。除开褐色的地面和偶尔透过树叶闪现的阳光,他们唯一的向导就是山坡的倾斜趋势:看那些四周长满粗大藤蔓的洞穴,是不是这一个高于那一个。

    Somehow, they moved up.

    孩子们渐渐地、想方设法地向上攀爬着。

    Immured in these tangles, at perhaps their most difficult moment, Ralph turned with shining eyes to the others.

    他们陷在这些乱糟糟的缠绕植物之中,在可以说是最困难的时候,拉尔夫目光闪闪地回顾着另两个。

    “Wacco.”

    “真带劲。”

    “Wizard.”

    “好极了。”

    “Smashing.”

    “没话说。”

    The cause of their pleasure was not obvious. All three were hot, dirty and exhausted. Ralph was badly scratched. The creepers were as thick as their thighs and left little but tunnels for further penetration. Ralph shouted experimentally and they listened to the muted echoes.

    他们并没有显而易见的理由该这样高兴。三个人全都热得要死、脏得要命、筋疲力尽。拉尔夫身上给划得一塌糊涂。藤蔓有大腿那么粗,缠绕在一起,仅留有很小的间隙,只好钻过去。拉尔夫试着叫了几声,他们所听到的只是低沉的回音。

    “This is real exploring,” said Jack. “I bet nobody’s been here before.”

    “这才是真正的探险。”杰克说道。“我敢打赌,以前这儿准没人来过。”

    “We ought to draw a map,” said Ralph, “only we haven’t any paper.”

    “咱们该画张地图,”拉尔夫说,“可就是没纸。”

    “We could make scratches on bark,” said Simon, “and rub black stuff in.”

    “咱们可以往树皮上划,”西蒙说道,“再使劲把黑的东西往里嵌。”

    Again came the solemn communion of shining eyes in the gloom.

    在暗淡的光线中,三人眨着亮闪闪的眼睛,进行着严肃的交流。

    “Wacco.”

    “真带劲。”

    “Wizard.”

    “好极了。”

    There was no place for standing on one’s head. This time Ralph expressed the intensity of his emotion by pretending to knock Simon down; and soon they were a happy, heaving pile in the under-dusk.

    这儿可没地方拿大顶了。这次拉尔夫表达激情的方式是装作要把西蒙撞倒;一会儿他们就在幽暗的树丛底下喘着粗气,乐成一团。

    When they had fallen apart Ralph spoke first.

    互相分开以后,拉尔夫先开了口。

    “Got to get on.”

    “得再走喽。”

    The pink granite of the next cliff was further back from the creepers and trees so that they could trot up the path. This again led into more open forest so that they had a glimpse of the spread sea. With openness came the sun; it dried the sweat that had soaked their clothes in the dark, damp heat. At last the way to the top looked like a scramble over pink rock, with no more plunging through darkness. The boys chose their way through defiles and over heaps of sharp stone.

    从藤蔓和树丛出去,下一个粉红色的花岗岩峭壁还在前面,离这儿隔着一段路,因而孩子们可以沿着小路小步往上跑。这条小路又通向更开阔的森林,他们得以在这当中瞥见一望无际的大海。骄阳毫无遮拦地照在小路上,阳光晒干了在黑暗和潮湿的暑热中浸透了他们衣服的汗水。通向山巅的最后一段路看上去就像在粉红岩石上的蔓草,蜿蜒而上,却不再投入黑暗之中。孩子们择路穿越狭隘的山路,翻过碎石砂砾的陡坡。

    “Look! Look!”

    “瞧哪!瞧哪!”

    High over this end of the island, the shattered rocks lifted up their stacks and chimneys. This one, against which Jack leaned, moved with a grating sound when they pushed.

    在岛的这一端的高处,四散的岩石隆起着,有的像草垛,有的像烟囱。杰克依傍着的那块大石头一推就动,发出刺耳的轧轧声。

    “Come on –“

    “前进——”

    But not “Come on” to the top. The assault on the summit must wait while the three boys accepted this challenge. The rock was as large as a small motor car.

    但不是“前进”到山顶去。突击顶峰还必须留待三个孩子接受如下的挑战以后:前面横着一块像小汽车那样大的岩石。

    “Heave!”

    “嗨哟!”

    Sway back and forth, catch the rhythm.

    岩石摇来摇去,跟上了节拍。

    “Heave!”

    “嗨哟!”

    Increase the swing of the pendulum, increase, increase, come up and bear against that point of furthest balance — increase — increase — “Heave!”

    摆动的幅度增大了,越来越大,直到逼近能维持平衡的临界点——来一下——再来一下——“嗨哟!”

    The great rock loitered, poised on one toe, decided not to return, moved through the air, fell, struck, turned over, leapt droning through the air and smashed a deep hole in the canopy of the forest. Echoes and birds flew, white and pink dust floated, the forest further down shook as with the passage of an enraged monster: and then the island was still.

    那块大石头在一个支点上摇动,晃晃荡荡,决然一去不返,它越过空中,摔下去,撞击着,翻着筋斗,在空中蹦跳着,发出深沉的嗡嗡声,在森林的翠顶上轰地砸出一个大洞。回声四起,鸟儿惊飞,那儿弥漫着白色的、粉红色的尘灰。远处再下面的森林震颤着,仿佛有一个发怒的恶魔经过,然后海岛又平静下来。

    “Wacco!”

    “真带劲!”

    “Like a bomb!”

    “真像一颗炸弹!”

    “Whee-aa-oo!”

    “喂——啊——呜!”

    Not for five minutes could they drag themselves away from this triumph. But they left at last.

    他们足有好几分钟沉浸在胜利的喜悦之中。终于又离开这地方朝前走。

    The way to the top was easy after that. As they reached the last stretch Ralph stopped.

    通向山顶的路之后就容易了。当他们离山顶还有最后一段路时,拉尔夫在原地停了下来。

    “Golly!”

    “天哪!”

    They were on the lip of a circular hollow in the side of the mountain. This was filled with a blue flower, a rock plant of some sort, and the overflow hung down the vent and spilled lavishly among the canopy of the forest. The air was thick with butterflies, lifting, fluttering, settling.

    他们正处在山侧的一个圆山谷边上,确切点说是半圆的山谷边上。这儿开满了蓝蓝的野花——一种岩生植物;溢流顺着口子垂荡下去,水沫乱溅地落到森林的翠顶上。空中满是翩翩飞舞,忽上忽下的各种彩蝶。

    Beyond the hollow was the square top of the mountain and soon they were standing on it.

    从圆山谷再往前一点就是方方的山头,不一会儿他们就已站在山顶上了。

    They had guessed before that this was an island: clambering among the pink rocks, with the sea on either side, and the crystal heights of air, they had known by some instinct that the sea lay on every side. But there seemed something more fitting in leaving the last word till they stood on the top, and could see a circular horizon of water.

    在登上山顶以前他们就猜到了这是个岛:因为在粉红色的岩石中向上爬时,两侧都是大海,高处的空气极其明澈,孩子们凭某种本能就意识到四面都是大海。可他们感到,似乎等站到山顶上,并可以看到圆环状的海平线时,再来下这个最后的结论更合适些。

    Ralph turned to the others.

    拉尔夫回头对另两个说:

    “This belongs to us.”

    “这个岛是属于咱们的。”

    It was roughly boat-shaped: humped near this end with behind them the jumbled descent to the shore. On either side rocks, cliffs, treetops and a steep slope: forward there, the length of the boat, a tamer descent, tree-clad, with hints of pink: and then the jungly flat of the island, dense green, but drawn at the end to a pink tail. There, where the island petered out in water, was another island; a rock, almost detached, standing like a fort, facing them across the green with one bold, pink bastion.

    海岛有点儿像船:他们所立之处地势隆起,他们身后参差不齐的地形下延到海岸。两边都是各种各样的岩石、峭壁、树梢,山坡很陡;正前方,在船身的范围之内,地形下降的坡度稍稍缓和一些,遍地覆盖着绿树,有的地方露出粉红色的岩石;再过去是岛上平坦而浓绿的丛林,延伸下去,最后以一块粉红色的岩石而告终。就在这个岛渐渐消失在海水的地方,有着另外一个岛:几乎是同海岛分开的一块像城堡似的岩石矗立着,隔着绿色的海面与孩子们相对,像一个险阻的粉红岩石的棱堡。

    The boys surveyed all this, then looked out to sea. They were high up and the afternoon had advanced; the view was not robbed of sharpness by mirage.

    孩子们俯瞰着这所有的一切,随后放眼大海。他们站得高高的;下午已经过去,而景象仍很清晰,并没有受到烟霭的干扰。

    “That’s a reef. A coral reef. I’ve seen pictures like that.”

    “那是礁石呢。一座珊瑚礁。我见过这样的图片。”

    The reef enclosed more than one side of the island, lying perhaps a mile out and parallel to what they now thought of as their beach. The coral was scribbled in the sea as though a giant had bent down to reproduce the shape of the island in a flowing chalk line but tired before he had finished. Inside was peacock water, rocks and weeds showing as in an aquarium; outside was the dark blue of the sea. The tide was running so that long streaks of foam tailed away from the reef and for a moment they felt that the boat was moving steadily astern.

    这礁石从两、三个方向环绕着小岛,它们位于一英里之外的海中,跟现在被孩子们看作是他们的海滩相平行。珊瑚礁在海中乱散着,就好像一个巨人曾弯腰要为海岛的轮廓划一条流动的白粉线,可还没来得及划好就因累而作罢。礁石内侧:海水绚烂、暗礁林立、海藻丛生,就像水族馆里的生态展览一样。礁石外侧是湛蓝的大海。海潮滚滚,礁石那边拖着长长的银白色的浪花泡沫,刹那间他们仿佛感到大船正在稳稳地后退着。

    Jack pointed down.

    杰克指着下面。

    “That’s where we landed.”

    “那是咱们登陆的地方啊。”

    Beyond falls and cliffs there was a gash visible in the trees; there were the splintered trunks and then the drag, leaving only a fringe of palm between the scar and the sea. There, too, jutting into the lagoon, was the platform, with insect-like figures moving near it.

    在瀑布和峭壁之外,树林中有一道明显的缺口:那是断树残干,往后延伸,在孤岩和大海之间只剩下一抹棕榈。也正在那儿,突入环礁湖的是那块高出的平台,周围有小虫似的人影在动来动去。

    Ralph sketched a twining line from the bald spot on which they stood down a slope, a gully, through flowers, round and down to the rock where the scar started.

    拉尔夫从他们所站的平地朝斜坡方向往下看去,约略看到一条曲折的线,那是一条溪谷,它穿过野花,盘旋直下到一块岩石,孤岩就从那里开始。

    “That’s the quickest way back.”

    “这条路回去最快。”

    Eyes shining, mouths open, triumphant, they savored the right of domination. They were lifted up: were friends.

    孩子们眼睛闪闪发亮,兴奋得合不拢嘴,他们凯旋了,品尝着占有的欢乐。他们精神振奋,全是好朋友。

    “There’s no village smoke, and no boats,” said Ralph wisely. “We’ll make sure later; but I think it’s uninhabited.”

    “没有村烟,也没有船只,”拉尔夫聪明地说。“咱们以后会吃准这点;可我认为这个岛没人住。”

    “We’ll get food,” cried Jack. “Hunt. Catch things. until they fetch us.”

    “咱们要找吃的,”杰克叫道。“打猎。抓猎物……等到有人找到咱们为止。”

    Simon looked at them both, saying nothing but nodding till his black hair flopped backwards and forwards: his face was glowing.

    西蒙瞧瞧他们俩,什么也没说,可一个劲地直点头,弄得黑头发前后乱甩:他脸上容光焕发。

    Ralph looked down the other way where there was no reef.

    拉尔夫俯瞰着没有礁石的另一个方向。

    “Steeper,” said Jack.

    “还要陡呢,”杰克说。

    Ralph made a cupping gesture.

    拉尔夫用手做成一个倒放着的杯子的形状。

    “That bit of forest down there… the mountain holds it up.”

    “那下面有一小片森林……山把那片森林抬高了。”

    Every point of the mountain held up trees — flowers and trees. Now the forest stirred, roared, flailed. The nearer acres of rock flowers fluttered and for half a minute the breeze blew cool on their faces.

    满山遍野都长着树木——各种野花和乔木。此刻森林骚动起来,萧声阵阵,此起彼伏。附近成片的岩生野花拂动着,一会儿微风就带着凉意吹到了他们的脸上。

    Ralph spread his arms.

    拉尔夫伸开双臂。

    “All ours.”

    “全是咱们的。”

    They laughed and tumbled and shouted on the mountain.

    孩子们在山上欢笑着、翻着筋斗、大声嚷嚷。

    “I’m hungry.”

    “我饿了。”

    When Simon mentioned his hunger the others became aware of theirs.

    西蒙一提起饿,别的孩子倒也感到了这点。

    “Come on,” said Ralph. “We’ve found out what we wanted to know.”

    “走吧,”拉尔夫说道。“咱们已经弄清楚想要了解的事情了。”

    They scrambled down a rock slope, dropped among flowers and made their way under the trees. Here they paused and examined the bushes round them curiously.

    他们翻过一道岩石斜坡,落到一片野花丛中,又在树木下找路前进。他们在那块地方停了下来,好奇地观察着四周的矮灌木丛。

    Simon spoke first.

    西蒙先开了口。

    “Like candles. Candle bushes. Candle buds.”

    “像蜡烛。蜡烛矮树。蜡烛花蕾。”

    The bushes were dark evergreen and aromatic and the many buds were waxen green and folded up against the light. Jack slashed at one with his knife and the scent spilled over them.

    矮灌木丛是墨绿的常青树,芳香扑鼻,好多光滑的绿色花蕾叠着花瓣朝向阳光。杰克拿刀一砍,香沫四溅。

    “Candle buds.”

    “蜡烛花蕾。”

    “You couldn’t light them,” said Ralph. “They just look like candles.”

    “你又不能拿花蕾点燃,”拉尔夫说。“它们只是看上去像蜡烛。”

    “Green candles,” said Jack contemptuously. “We can’t eat them. Come on.”

    “绿蜡烛,”杰克鄙弃地说,“咱们又不能吃这些玩意儿。走吧。”

    They were in the beginnings of the thick forest, plonking with weary feet on a track, when they heard the noises — squeakings — and the hard strike of hoofs on a path. As they pushed forward the squeaking increased till it became a frenzy. They found a piglet caught in a curtain of creepers, throwing itself at the elastic traces in all the madness of extreme terror. Its voice was thin, needle-sharp and insistent; The three boys rushed forward and Jack drew his knife again with a flourish. He raised his arm in the air. There came a pause, a hiatus, the pig continued to scream and the creepers to jerk, and the blade continued to flash at the end of a bony arm. The pause was only long enough for them to understand what an enormity the downward stroke would be. Then the piglet tore loose from the creepers and scurried into the undergrowth. They were left looking at each other and the place of terror. Jack’s face was white under the freckles. He noticed that he still held the knife aloft and brought his arm down replacing the blade in the sheath. Then they all three laughed ashamedly and began to climb back to the track.

    孩子们又开始进入密密的森林,他们拖着疲乏的步子扑通扑通地行走在一条小径上,突然听见一阵噪声——短促刺耳的尖叫声——以及蹄子在小路上沉重撞击之声。他们越往前推进,尖叫声越响,最后变成一阵阵声嘶力竭的狂叫。他们发现一头小野猪被厚厚的藤蔓所缠住,它恐怖万分,发疯似的朝四下挣扎着,发出持续的尖细的叫声。三个孩子冲上前去,杰克还拔出刀子挥舞起来。他在空中高举手臂。随后停了一下,一个间隙,小野猪继续狂叫,藤蔓在猛烈地抽动着,杰克粗骨骼的手臂挥来挥去、刀刃闪亮。这次不长的停顿使孩子们意识到要是小野猪向下冲去,力量是会很大的。接着小野猪挣脱了藤蔓,急忙奔进矮灌木林丛。只剩下孩子们面面相觑,看着那恐怖的地方。杰克的脸苍白得更衬出雀斑来。他觉察到自己还高举着刀子,便垂下手臂把刀身插入鞘内。一时他们全都羞愧地笑起来,又开始爬回原来的小径。

    “I was choosing a place,” said Jack. “I was just waiting for a moment to decide where to stab him.”

    “我正在选地方,”杰克说。“我正等机会拿主意往哪儿下手。”

    “You should stick a pig,” said Ralph fiercely. “They always talk about sticking a pig.”

    “你该用刀戳下去,”拉尔夫狂热地说道。“人们老是说杀猪的事。”

    “You cut a pig’s throat to let the blood out,” said Jack, “otherwise you can’t eat the meat.”

    “割猪的喉咙放血,”杰克说,“要不就吃不成肉。”

    “Why didn’t you –?”

    “那你为啥不——?”

    They knew very well why he hadn’t: because of the enormity of the knife descending and cutting into living flesh; because of the unbearable blood.

    孩子们很清楚他为啥没下手:因为没有一刀刺进活物的那种狠劲;因为受不住喷涌而出的那股鲜血。

    “I was going to,” said Jack. He was ahead of them, and they could not see his face. “I was choosing a place. Next time –!”

    “我正要,”杰克说。他走在头里,另两个看不到他的表情。“我正在找地方。下一回——!”

    He snatched his knife out of the sheath and slammed it into a tree trunk. Next time there would be no mercy. He looked round fiercely, daring them to contradict. Then they broke out into the sunlight and for a while they were busy finding and devouring food as they moved down the scar toward the platform and the meeting.

    他一把从刀鞘里拔出刀子,猛地砍进一棵树的树干。下一回可不发善心了。他狂野地环顾着四周,挑战似的看看有谁反驳。随后他们一下跑进了阳光里,不一会儿就边忙着找东西吃,边顺着孤岩走向平台去开会了。

  • 第二章: 山上之火 Fire on the Mountain |《蝇王》双语小说在线阅读

    Silence now. Ralph lifted the cream and pink shell to his knees and a sudden breeze scattered light over the platform. He was uncertain whether to stand up or remain sitting. He looked sideways to his left, toward the bathing pool. Piggy was sitting near but giving no help.

    此刻静了下来。拉尔夫把带粉红斑点的米色贝壳提到自己的膝盖上,一阵突如其来的微风轻轻吹过平台。他吃不准站好还是坐好。他侧眼朝左面、朝洗澡的那个水潭方向瞧瞧。猪崽子就坐在身边,并没有给他出主意。

    By the time Ralph finished blowing the conch the platform was crowded. There were differences between this meeting and the one held in the morning. The afternoon sun slanted in from the other side of the platform and most of the children, feeling too late the smart of sunburn, had put their clothes on. The choir, less of a group, had discarded their cloaks.

    拉尔夫一吹完海螺,平台已挤得满满的。这次聚会跟上午举行过的那次不同。下午的阳光从平台的另一侧斜射进来,大多数孩子在感到灼人的阳光的威力时已经被晒得很厉害,他们穿上了自己的衣服。而合唱队,引人注目地不那么像一个团体,仍将斗篷扔在一边。

    Ralph sat on a fallen trunk, his left side to the sun. On his right were most of the choir; on his left the larger boys who had not known each other before the evacuation; before him small children squatted in the grass.

    拉尔夫坐在一根倒下的树干上,左面朝着太阳。他的右面是合唱队的大多数成员;他的左面是这次疏散前互不相识的稍大的孩子;他的前面是蹲坐在草地上的小孩子们。

    All at once he found he could talk fluently and explain what he had to say. He passed a hand through his fair hair and spoke.

    他随即发现自己能顺顺当当地说下去,解释清自己必须说的话。他一手捋捋自己金黄的头发,一面说道:

    “Well then.”

    “那就这样吧。”

    Ralph cleared his throat.

    拉尔夫清清嗓子。

    “And another thing. We can’t have everybody talking at once. We’ll have to have ‘Hands up’ like at school.”

    “还有件事。咱们不能许多人同时发言,必须像在学校里那样来个‘举手发言’。”

    All three of them tried to convey the sense of the pink live thing struggling in the creepers.

    他们三人全都忙着试图转达一种感受,一种看到过肉色有生命的东西在藤蔓中挣扎的感受。

    “Before I could kill it — but — next time!”

    “我还没来得及下手——但是——下一回!”

    The meeting hummed and was silent.

    会上一片唧唧喳喳,随之又静下来。

    “Yes. There are pigs on the island.”

    “对呀。这岛上有野猪。”

    “There aren’t any grownups. We shall have to look after ourselves.”

    “一个大人也没有。咱们只好自己照顾自己。”

    “So you see,” said Ralph, “We need hunters to get us meat. And another thing.”

    “大家知道,”拉尔夫说,“咱们需要有人去打猎、去弄肉。还有件事。”

    “We saw –“

    “我们看见——”

    The meeting settled down again.

    会议又继续下去。

    “We’re on an island. We’ve been on the mountain top and seen water all round. We saw no houses, no smoke, no footprints, no boats, no people. We’re on an uninhabited island with no other people on it.”

    “我们在一个岛上。我们几个到过山顶,看到四面都是海水。我们没看到房子和炊烟,也没看到足迹、船只和人。我们是在一个没人居住的荒岛上,这岛上没别人。”

    “Squealing –“

    “吱喳乱叫——”

    Jack slammed his knife into a trunk and looked round challengingly.

    杰克把刀猛劈进一枝树干,挑战似的朝四下瞧瞧。

    He lifted the shell on his knees and looked round the sun-slashed faces.

    他举起了膝盖上的贝壳,环顾着一张张光影斑驳的面孔。

    “It broke away –“

    “它逃脱了——”

    Jack broke in.

    杰克插嘴说:

    “All the same you need an army — for hunting. Hunting pigs –“

    “我们得有一支队伍——去打猎。猎野猪——”

    He held the conch before his face and glanced round the mouth.

    他把海螺举到面前,打量着海螺嘴。

    “We’ll have rules!” he cried excitedly. “Lots of rules! Then when anyone breaks ’em –“

    “咱们要作些规定!”他激动地高叫道。“规定许多条!谁要是破坏这些条条——”

    “They knew at the airport.”

    “在飞机场会有人知道。”

    He paused effectively.

    他停顿一下以引起大家的重视。

    “That’s what this shell’s called. I’ll give the conch to the next person to speak. He can hold it when he’s speaking.”

    “这贝壳就叫海螺。我把海螺给下一个要发言的。他就拿着海螺说话。”

    “The man with a trumpet-thing –“

    “带喇叭那东西的大人——”

    “Bong!”

    “好啊!”

    “Look –“

    “瞧——”

    “And he won’t be interrupted: Except by me.”

    “谁也不可以打断他的发言,我除外。”

    “Who knows we’re here? Eh?”

    “谁知道咱们在这儿?呃?”

    “But –“

    “可是——”

    Piggy put on his glasses.

    猪崽子又戴上眼镜。

    “You’re hindering Ralph. You’re not letting him get to the most important thing.”

    “你们在妨碍拉尔夫。你们不让他抓住最重要的事情。”

    “Then I’ll give him the conch.”

    “谁要发言我就给他拿海螺。”

    “Doink!”

    “干吧!”

    Ralph felt the conch lifted from his lap. Then Piggy was standing cradling the great cream shell and the shouting died down. Jack, left on his feet, looked uncertainly at Ralph who smiled and patted the log. Jack sat down. Piggy took off his glasses and blinked at the assembly while he wiped them on his shirt.

    拉尔夫感到有谁从他膝上拿起海螺。接着猪崽子站了起来,兜着那只米色的大贝壳站在那儿,欢叫声静了下去。杰克还站着,疑惑不定地瞥了拉尔夫一眼,后者却在笑嘻嘻地轻拍着一根圆木。杰克只好坐了下来。猪崽子一面取下眼镜朝衬衫上擦擦,一面眼睛眨巴眨巴地看着与会者。

    “Wacco!”

    “真带劲!”

    “My dad.”

    “我爸爸。”

    “Conch?”

    “海螺?”

    “Whee — oh!”

    “喂——哦!”

    “Nobody knows where we are,” said Piggy. He was paler than before and breathless. “Perhaps they knew where we was going to; and perhaps not. But they don’t know where we are ‘cos we never got there.” He gaped at them for a moment, then swayed and sat down. Ralph took the conch from his hands.

    “没人知道咱们在什么地方,”猪崽子说道。他的脸色更加苍白,呼吸急促。“他们大概知道咱们要上哪儿;大概不知道。但是他们不知道咱们现在哪儿,因为咱们根本没到过目的地。”他张口结舌地瞧了大家一会儿,然后摇晃着身子坐下。拉尔夫从猪崽子手里接过了海螺。

    Jack was on his feet.

    杰克站起身。

    “Blue flowers –“

    “蓝蓝的野花——”

    He gesticulated widely.

    他狂热地作着手势。

    “So we may be here a long time.”

    “那咱们只好在这儿呆老长时间了。”

    “But this is a good island. We — Jack, Simon and me — we climbed the mountain. It’s wizard. There’s food and drink, and –“

    “可这个岛真不赖啊。我们——杰克、西蒙和我——我们爬过山。这个岛好极了。有吃有喝的,还有——”

    The silence was so complete that they could hear the unevenness of Piggy’s breathing. The sun slanted in and lay golden over half the platform. The breezes that on the lagoon had chased their tails like kittens were finding their way across the platform and into the forest. Ralph pushed back the tangle of fair hair that hung on his forehead.

    真是鸦雀无声,大家连猪崽子呼哧呼哧的呼吸声也能听见。阳光斜射进来,半个平台都铺满了金色的阳光。环礁湖上的轻风一阵紧接一阵,就像追逐着自己尾巴的小猫,夺路越过平台,窜进森林。拉尔夫把垂在前额上的一绺金发往后一捋。

    “While we’re waiting we can have a good time on this island.”

    “咱们在岛上等的时候可以玩个痛快。”

    Piggy, partly recovered, pointed to the conch in Ralph’s hands, and Jack and Simon fell silent. Ralph went on.

    猪崽子有点儿恢复过来了,他指指拉尔夫手里的海螺,杰克和西蒙不响了。拉尔夫继续说道:

    At once there was a clamor.

    一下就爆发出一阵喧嚷声。

    Nobody said anything. He grinned suddenly.

    没人吱声。拉尔夫突然咧嘴笑起来。

    “Rocks –“

    “各种山岩——”

    “It’s like in a book.”

    “就像在书里写的一模一样。”

    “That’s what I was going to say,” he went on, “when you all, all…” He gazed at their intent faces. “The plane was shot down in flames. Nobody knows where we are. We may be here a long time.”

    “我打算说的就是这个,”他接着说,“当你们全都,全都……”他注视着大伙儿全神贯注的表情。“飞机被击落着火了。没人知道咱们在哪儿。咱们可能会在这儿呆老长时间。”

    Ralph waved the conch.

    拉尔夫挥舞着海螺。

    Jack held out his hand for the conch.

    杰克伸手拿了海螺。

    “Coral Island –“

    “珊瑚岛[3]——”【注:[3] 英国作家巴兰坦(1825—1894)的小说。描写三个英国青少年在南太平洋珊瑚岛上的惊险故事。他们性格开朗,机智勇敢,是患难与共的好朋友,由于船只失事而漂流到一座孤岛上,终于战胜了海盗和土人,回到了故乡。书中的杰克是个身强力壮、见义勇为的英俊青年;拉尔夫年纪稍小一些,故事的讲述者;彼得金是个小个子,年纪最小,头脑机敏,好开玩笑。戈尔丁创作《蝇王》受到《珊瑚岛》的影响,但《蝇王》实质上是对《珊瑚岛》充满光明描写的否定。】

    “Treasure Island –“

    “金银岛[1]——”【注:[1] 指英国作家史蒂文森(1850—1894)的小说。】

    He handed the conch back to Ralph and sat down. Apparently no one had found anything.

    他把海螺递还给拉尔夫,坐了下来。显然没人发现别的东西。

    The other little boys, whispering but serious, pushed him toward Ralph.

    别的小孩低声嘟哝着,可态度全挺严肃,他们把他推向拉尔夫。

    “There’s pigs,” he said. “There’s food; and bathing water in that little stream along there — and everything. Didn’t anyone find anything else?”

    “有野猪,”他说。“有吃的;沿那边过去的小溪里可以去洗澡——样样都不缺。还有人发现别的东西吗?”

    The older boys first noticed the child when he resisted. There was a group of little boys urging him forward and he did not want to go. He was a shrimp of a boy, about six years old, and one side of his face was blotted out by a mulberry-colored birthmark. He stood now, warped out of the perpendicular by the fierce light of publicity, and he bored into the coarse grass with one toe. He was muttering and about to cry.

    稍大的孩子们注意到了一个小孩意见相反。有群小孩怂恿他出来,可他不肯。这个小孩是个小不点儿,小得像只虾米,约摸六岁,一侧的面孔由于一块紫红的胎记而模糊不清。此刻他站着,被众目睽睽的眼光盯得不知所措,他用一只脚趾头往下钻弄着粗壮的野草。他嘟嘟哝哝,几乎要哭了出来。

    “Swallows and Amazons –“

    “燕子号人和亚马逊号人[2]——”【注:[2] 英国作家兰塞姆(1884—1967)所写的少儿系列小说的第一种。燕子和亚马逊是两只小船的名字,两派少年分别以船名命名,互相开战闹着玩。书中描写了强盗、风暴和探险等。以孩子们共同机智地战胜了强盗为结局。】

    “All right,” said Ralph, “come on then.”

    “好吧,”拉尔夫说道,“那就来说吧。”

    “This is our island. It’s a good island. Until the grownups come to fetch us we’ll have fun.”

    “这是咱们的岛。一个美好的岛。在大人找来之前,咱们可以在这儿尽情玩耍。”

    The small boy looked round in panic.

    小男孩心慌意乱地四下张望着。

    “Let him have the conch!” shouted Piggy. “Let him have it!”

    “让他拿海螺!”猪崽子喊道。“让他拿!”

    “Tell us about the snake-thing.”

    “给我们讲讲蛇样的东西。”

    “Speak up!”

    “快说吧!”

    “In the woods.”

    “在林子里。”

    “Where?”

    “在哪儿?”

    “A snake-thing. Ever so big. He saw it.”

    “蛇样的东西。好大好大。他见过。”

    “Beastie?’

    “小野兽?”

    “You couldn’t have a beastie, a snake-thing, on an island this size,” Ralph explained kindly. “You only get them in big countries, like Africa, or India.”

    “在这么大小的岛上不可能有小野兽、蛇样的东西,”拉尔夫好心地解释道。“只有在大地方,要么像非洲、要么像印度,才找得到那种东西。”

    Ralph laughed, and the other boys laughed with him. The small boy twisted further into himself.

    拉尔夫笑了,别的孩子也跟着笑了。小男孩蜷曲着身体缩作一团。

    “He wants to know what you’re going to do about the snake-thing.”

    “他要知道你们打算拿蛇样的东西怎么办。”

    At last Ralph induced him to hold the shell but by then the blow of laughter had taken away the child’s voice. Piggy knelt by him, one hand on the great shell, listening and interpreting to the assembly.

    拉尔夫示意他拿起了海螺,可随之一阵笑声淹没了小男孩的声音。猪崽子跪在他身边,一手按在大海螺上,听他讲,并向其余的人作出解释。

    Either the wandering breezes or perhaps the decline of the sun allowed a little coolness to lie under the trees. The boys felt it and stirred restlessly.

    不知是飘荡的微风,还是西下的夕阳,给树木底下带来了阵阵的凉意。孩子们感到了这点,骚动起来。

    The small boy held out his hands for the conch and the assembly shouted with laughter; at once he snatched back his hands and started to cry.

    小男孩伸出双手去拿海螺,与会的孩子们大笑大嚷起来;他马上缩回双手,哭开了。

    “Now he says it was a beastie.”

    “现在他说那是只小野兽。”

    “Then he couldn’t see it!”

    “那他根本就看不见!”

    “He says in the morning it turned into them things like ropes in the trees and hung in the branches. He says will it come back tonight?”

    “他说在早上小野兽变成绳子样的东西挂在树枝上,不知道今儿晚上会不会再来。”

    “He still says he saw the beastie. It came and went away again an’ came back and wanted to eat him –“

    “他还是说见过小野兽。那东西来过又走了,后来又回来,要吃掉他——”

    Murmur; and the grave nodding of heads.

    一阵喃喃细语声;接着是一阵庄重的点头。

    “Did you hear that? Says he saw the thing in the dark –“

    “你们听见吗?他说在黑暗中看到了那东西——”

    “But there isn’t a beastie!”

    “可根本没小野兽呀!”

    “He must have had a nightmare. Stumbling about among all those creepers.”

    “他准是做恶梦了。因为老在这些藤蔓中跌跌撞撞。”

    “He says the beastie came in the dark.”

    “他说小野兽在黑暗中出来。”

    There was no laughter at all now and more grave watching. Ralph pushed both hands through his hair and looked at the little boy in mixed amusement and exasperation.

    此刻却一点笑声都没有了,大伙儿面容肃然地瞧着他。拉尔夫双手捋着头发,又好玩又恼怒地注视着这个小男孩。

    “He was dreaming.”

    “他在做梦呢。”

    More grave nodding; they knew about nightmares.

    更庄重的点头;孩子们知道恶梦是怎么回事。

    “He says he saw the beastie, the snake-thing, and will it come back tonight?”

    “他说见过野兽、蛇样的东西。他问今晚它会不会再来。”

    Laughing, Ralph looked for confirmation round the ring of faces. The older boys agreed; but here and there among the little ones was the doubt that required more than rational assurance.

    哄堂大笑。拉尔夫环顾着四周,看着一张张面孔,寻求大家的赞同。大点的孩子们赞同拉尔夫;可小孩子中却有不少人表示疑惑,单靠推理式的保证可说不服他们。

    “But there isn’t a beastie!”

    “可根本没有小野兽呀!”

    Laughter and cheers.

    一阵笑声、欢闹声。

    The assembly was silent.

    与会者默不吭声。

    “But there isn’t a snake!”

    “可实在没有蛇呀!”

    “Ralph’s right of course. There isn’t a snake-thing. But if there was a snake we’d hunt it and kill it. We’re going to hunt pigs to get meat for everybody. And we’ll look for the snake too –“

    “当然拉尔夫说得对。没有蛇样的东西。但要是真有蛇我们就把它逮住干掉。我们正要去猎野猪,为大伙儿搞点肉。我们也要去打蛇呢——”

    Jack seized the conch.

    杰克一把抢过海螺。

    “Now we come to the most important thing. I’ve been thinking. I was thinking while we were climbing the mountain.” He flashed a conspiratorial grin at the other two. “And on the beach just now. This is what I thought. We want to have fun. And we want to be rescued.”

    “现在咱们来讨论最重要的事情。我一直在考虑。就是在我们几个爬山时也在想。”他向另外两个会意地咧嘴笑笑。“刚才在海滩上也在想。我想的就是,咱们要玩,还要得救。”

    “But I tell you there isn’t a beast!”

    “可我告诉你们没有野兽!”

    The passionate noise of agreement from the assembly hit him like a wave and he lost his thread. He thought again.

    与会者表示赞同的热情呼声像热浪那样冲击着他,他一时断了话头,想了想后又说:

    Ralph was annoyed and, for the moment, defeated. He felt himself facing something ungraspable. The eyes that looked so intently at him were without humor.

    拉尔夫恼了,一时无法可想。他感到自己面对着某种不可捉摸的东西。而盯着他的眼睛又是那么样的全神贯注,毫无幽默感。

    Something he had not known was there rose in him and compelled him to make the point, loudly and again.

    拉尔夫不知是什么力量从他内部涌上来迫使他又大声地强调这一点。

    “But there isn’t a beast!”

    “可实在没有野兽呀!”

    Ralph lifted the conch again and his good humor came back as he thought of what he had to say next.

    拉尔夫又举起海螺,他一想到自己接下去要说的话,心情又好了起来。

    “We’ll make sure when we go hunting.”

    “我们去打猎时会搞清楚的。”

    Voices babbled. The simple statement, unbacked by any proof but the weight of Ralph’s new authority, brought light and happiness. He had to wave the conch before he could make them hear him.

    响起了一派喧闹声。这种只是出于拉尔夫的新的权威,并非有什么根据的直率的断论,却给大家带来了光明和欢乐。拉尔夫不得不挥舞海螺以示安静,让大伙儿继续听他说。

    “We want to be rescued; and of course we shall be rescued.”

    “咱们要得救,当然咱们会得救。”

    “My father’s in the Navy. He said there aren’t any unknown islands left. He says the Queen has a big room full of maps and all the islands in the world are drawn there. So the Queen’s got a picture of this island.”

    “我父亲在海军里。他说已经没什么岛屿是人们所不知道的了。他说女王有个大房间,里面全是地图,世界上所有的岛都画在那上面。所以女王一定会有这个岛的地图的。”

    Again came the sounds of cheerfulness and better heart.

    又响起了一片欢天喜地的声音。

    “And sooner or later a ship will put in here. It might even be Daddy’s ship. So you see, sooner or later, we shall be rescued.”

    “早晚会有船派到这儿。说不定还是我爸爸的船呢。大家等着,早晚咱们总会得救。”

    Ralph waved the conch.

    拉尔夫挥挥海螺。

    He paused, with the point made. The assembly was lifted toward safety by his words. They liked and now respected him. Spontaneously they began to clap and presently the platform was loud with applause. Ralph flushed, looking sideways at Piggy’s open admiration, and then the other way at Jack who was smirking and showing that he too knew how to clap.

    他停顿一下,以示强调。与会者因他的话而产生一种安全感。他们本来就喜欢拉尔夫,而现在更尊敬他了。大伙儿自发地开始拍手叫好,一会儿平台上就响彻了掌声。拉尔夫一阵脸红,他侧眼看到猪崽子毫不掩饰的钦羡之情,而在另一侧看到杰克在嘻嘻地傻笑,表现他也知道怎么鼓掌。

    “I bet it’s gone tea-time,” said Piggy. “What do they think they’re going to do on that mountain?”

    “我打赌是吃茶点的时候了,”猪崽子说。“真不知他们跑到那山上去想干什么?”

    “Shut up! Wait! Listen!”

    “停下!等一等!听我说!”

    “A fire! Make a fire!”

    “一堆火!生一堆火!”

    At once half the boys were on their feet. Jack clamored among them, the conch forgotten.

    一半孩子立刻站了起来。杰克在当中鼓噪着,也不记得拿海螺了。

    “Like kids!” he said scornfully. “Acting like a crowd of kids!”

    “一群小孩儿!”他轻蔑地说。“一举一动真是像一群小孩儿!”

    He went on in the silence, borne on his triumph.

    他在安静的气氛中得意扬扬地继续说道:

    The space under the palm trees was full of noise and movement. Ralph was on his feet too, shouting for quiet, but no one heard him. All at once the crowd swayed toward the island and was gone — following Jack. Even the tiny children went and did their best among the leaves and broken branches. Ralph was left, holding the conch, with no one but Piggy.

    棕榈树下的一片空地充满了噪声,孩子们跑动起来。拉尔夫也站了起来,大叫安静,可没人听他。人群一下子都跑向岛的一端,一窝蜂地跑了——跟着杰克跑了。甚至连小小的孩子们也跑起来,踩着断枝落叶,使劲地跑着。留下拉尔夫拿着海螺,此外就只剩下了猪崽子。

    Piggy’s breathing was quite restored.

    猪崽子的呼吸几乎已经完全恢复正常。

    “Come on! Follow me!”

    “来吧!跟我来!”

    Ralph looked at him doubtfully and laid the conch on the tree trunk.

    拉尔夫犹豫不决地看着猪崽子,把海螺搁到树干上。

    “There’s another thing. We can help them to find us. If a ship comes near the island they may not notice us. So we must make smoke on top of the mountain. We must make a fire.”

    “还有件事。咱们有办法帮助他们找。船只经过岛的附近时,船上的人不一定会注意到咱们。因此必须在山顶上升起烟来。咱们一定要生堆火。”

    He caressed the shell respectfully, then stopped and looked up.

    他颇带敬意地抚摸着海螺,随后停下来抬头仰望。

    Piggy watched him in disgust.

    猪崽子带着很不满的眼光看着他。

    Ralph was already clambering over the first smashed swathes of the scar. A long way ahead of him was crashing and laughter.

    拉尔夫已经爬上了孤岩的第一层断裂面。他前面老长一段路都响着孩子们咔嚓咔嚓地踩着枝叶的声音和欢笑声。

    Below the other side of the mountain top was a platform of forest. Once more Ralph found himself making the cupping gesture.

    山顶的另一侧之下有块平坦的森林。拉尔夫无意中又做了个倒放着的杯子的手势。

    “Ralph! Hey! Where you going?”

    “拉尔夫!嘿!你上哪儿?”

    He sighed, bent, and laced up his shoes. The noise of the errant assembly faded up the mountain. Then, with the martyred expression of a parent who has to keep up with the senseless ebullience of the children, he picked up the conch, turned toward the forest, and began to pick his way over the tumbled scar.

    他叹了口气,弯下腰系紧鞋带。蜂拥而去的人群中的噪声随着他们上山而渐渐消逝。然后,猪崽子带着一种长者不得不跟上孩子愚蠢的胡闹而作出牺牲的表情,他捡起海螺,转向森林,开始择路翻过高低不平的孤岩。

    “Like a crowd of kids –“

    “像一群小孩儿——”

    Jack nodded and pulled at his underlip. Starting perhaps a hundred feet below them on the steeper side of the mountain, the patch might have been designed expressly for fuel. Trees, forced by the damp heat, found too little soil for full growth, fell early and decayed: creepers cradled them, and new saplings searched a way up.

    杰克点点头,用牙齿咬住下嘴唇。在山的较陡峭的一侧,在他们脚下约一百英尺处开始,有块地方好像已经特地设计好来放燃料似的。在潮湿的暑压之下,树木缺乏足够的泥土,没法长足,过早地倒下腐烂了:藤蔓盘缠,在底下托着枯树,新的树苗夺路而长。

    “Down there we could get as much wood as we want.”

    “那下面咱们要多少柴火就有多少。”

    Jack turned to the choir, who stood ready. Their black caps of maintenance were slid over one ear like berets.

    杰克转向已经站好的合唱队。他们戴着的黑帽子滑向一侧,盖住一只耳朵,就像戴着贝雷帽。

    “We’ll build a pile. Come on.”

    “咱们要搞一个柴火堆。来吧。”

    They found the likeliest path down and began tugging at the dead wood. And the small boys who had reached the top came sliding too till everyone but Piggy was busy. Most of the wood was so rotten that when they pulled, it broke up into a shower of fragments and woodlice and decay; but some trunks came out in one piece. The twins, Sam ‘n Eric, were the first to get a likely log but they could do nothing till Ralph, Jack, Simon, Roger and Maurice found room for a hand-hold. Then they inched the grotesque dead thing up the rock and toppled it over on top. Each party of boys added a quota, less or more, and the pile grew. At the return Ralph found himself alone on a limb with Jack and they grinned at each other, sharing this burden. Once more, amid the breeze, the shouting, the slanting sunlight on the high mountain, was shed that glamour, that strange invisible light of friendship, adventure, and content.

    他们找出最恰当的下坡路,开始用力地拖拉枯树残枝。已到山顶的小孩子们也跟着滑了下来,除了猪崽子一人以外,人人都在忙碌。大多数的树木都已腐烂不堪,一拉就碎,木屑四飞,还有纷扬的树虱和烂物;可也有些树干被原根拉出来。双胞胎萨姆和埃里克先找到一根可能会是原根的圆木,但他们搬不动,拉尔夫、杰克、西蒙、罗杰和莫里斯也来插手帮忙。接着他们把那棵奇形怪状的枯树一点点抬到岩石上,把它往柴火堆上一倒。每一群孩子都多少加了点,柴火堆越来越高。又一个来回时拉尔夫发现自己正同杰克一块儿扛一根大树枝,他们俩分担着这个重物,不由互相咧嘴而笑。在微风中、在欢叫中、在斜射到高山上的阳光中,再次散发出一种魅力,散发出一种亲密无间、大胆冒险和令人满足的光辉,一种奇妙而无形的光辉。

    “Not for the two of us.”

    “咱们俩能扛得动。”

    Jack grinned back.

    杰克露齿笑着回答:

    “Almost too heavy.”

    “真有点吃不消。”

    Together, joined in an effort by the burden, they staggered up the last steep Of the mountain. Together, they chanted One! Two! Three! and crashed the log on to the great pile. Then they stepped back, laughing with triumphant pleasure, so that immediately Ralph had to stand on his head. Below them, boys were still laboring, though some of the small ones had lost interest and were searching this new forest for fruit. Now the twins, with unsuspected intelligence, came up the mountain with armfuls of dried leaves and dumped them against the pile. One by one, as they sensed that the pile was complete, the boys stopped going back for more and stood, with the pink, shattered top of the mountain around them. Breath came evenly by now, and sweat dried.

    他们俩一块儿竭力扛着树枝,摇摇晃晃地爬上了最后一段陡峭的山路。他们俩一块儿哼着一!二!三!把大树枝砰地扔到大柴火堆上。随后他们俩又洋溢着胜利的欢乐,欢笑着走回去,于是拉尔夫忍不住来了个拿大顶。在他们下面,孩子们仍在干着活,尽管有些小家伙已经没有兴趣,在这片新的森林里寻找起野果来。此刻双胞胎以令人意想不到的聪明,捧着一抱抱枯树叶爬上山来,把叶子倾倒在柴火堆上。感到柴火堆够高了,孩子们一个个都不再回去拿,他们站在粉红色的、嶙峋的山顶石之中。呼吸现在平静了,身上的汗水也干了。

    Ralph and Jack looked at each other while society paused about them. The shameful knowledge grew in them and they did not know how to begin confession.

    拉尔夫和杰克互相瞅瞅,大伙儿都在他们边上干等着。他们俩滋生起一种惭愧的感觉,也不知道怎么来表示这种心情。

    Ralph spoke first, crimson in the face.

    拉尔夫红涨着脸先开了口。

    “Will you?”

    “你来怎么样?”

    Ralph shouted at him.

    拉尔夫朝他喊道:

    The other boys took up the cry till the mountain rang. Piggy shook his head and came to the pile.

    别的孩子跟着嚷嚷,山上一片嗡嗡响。猪崽子摇摇头,来到柴火堆旁。

    Jack pointed suddenly.

    杰克突然用手指着,说:

    “You rub two sticks. You rub –“

    “你把两根树枝互相摩擦。你摩擦——”

    “You make a bow and spin the arrow,” said Roger. He rubbed his hands in mime. “Psss. Psss.”

    “你做张弓,旋动那枝箭取火,”罗杰说道。他搓手模仿着,“嘶嘶。嘶嘶。”

    “My! You’ve made a big heap, haven’t you?”

    “嗳呀!是你们搞了这么个大堆?是不是?”

    “Will you light the fire?”

    “你来点火好吗?”

    “Piggy! Have you got any matches?”

    “猪崽子!你带火柴了吗?”

    “Has anyone got any matches?”

    “谁有火柴吗?”

    He cleared his throat and went on.

    他清清嗓子继续说:

    Now the absurd situation was open, Jack blushed too. He began to mutter vaguely.

    于是尴尬的局面揭开了,杰克的脸也红了。他开始含糊不清地喃喃而语。

    A little air was moving over the mountain. Piggy came with it, in shorts and shirt, laboring cautiously out of the forest with the evening sunlight gleaming from his glasses. He held the conch under his arm.

    一阵微风吹过山来。随之而来的是穿着短裤和衬衫的猪崽子,他小心翼翼地从森林中费力地走了出来,夕照在他的眼镜上反射出一闪一闪的亮光。他胳膊下夹着海螺。

    “His specs — use them as burning glasses!”

    “他的眼镜——拿眼镜作聚光镜!”

    Piggy was surrounded before he could back away.

    猪崽子没来得及脱身就给团团围住了。

    He glanced at Ralph, who blurted out the last confession of incompetence.

    他瞥了一下拉尔夫,拉尔夫却不打自供了无能,他脱口而出。

    “Here — let me go!” His voice rose to a shriek of terror as Jack snatched the glasses off his face. “Mind out! Give ’em back! I can hardly see! You’ll break the conch!”

    “嘿——放我走!”正当猪崽子发出恐怖的尖叫,杰克早一把从他脸上抢走了眼镜。“当心!还我眼镜!我都看不见了!你要把海螺给打碎了!”

    “Stand out of the light.”

    “站开,别挡光。”

    Ralph elbowed him to ne side and knelt by the pile.

    拉尔夫用胳膊肘把他推向一边,跪在柴火堆旁。

    There was pushing and pulling and officious cries. Ralph moved the lenses back and forth, this way and that, till a glossy white image of the declining sun lay on a piece of rotten wood. Almost at once a thin trickle of smoke rose up and made him cough. Jack knelt too and blew gently, so that the smoke drifted away, thickening, and a tiny flame appeared. The flame, nearly invisible at first in that bright sunlight, enveloped a small twig, grew, was enriched with color and reached up to a branch which exploded with a sharp crack. The flame flapped higher and the boys broke into a cheer.

    一阵推推拉拉,再加上瞎起劲的大叫大嚷。拉尔夫把眼镜片前前后后,上下左右地移来移去,夕阳的一道亮闪闪的白光落到一块烂木头上。几乎同时升起了一缕轻烟,呛得拉尔夫干咳起来。杰克也跪下轻轻地吹着,于是轻烟飘散开去,接着烟更浓了,终于出现了一小团火苗。在明亮的阳光下开始几乎看不见的火苗卷住了一根细树枝,火越来越大,闪现着灿灿的火光,又蹿上一根树枝,发出噼里啪啦的尖响的爆裂声。火苗越蹿越高,孩子们一片欢腾。

    “My specs!” howled Piggy. “Give me my specs!”

    “我的眼镜!”猪崽子号叫着。“还我眼镜!”

    Ralph stood away from the pile and put the glasses into Piggy’s groping hands. His voice subsided to a mutter.

    拉尔夫从柴火堆旁站开一点,把眼镜塞到猪崽子摸索着的手里。猪崽子的声音慢慢变成了叽里咕噜的自怨自诉。

    The boys were dancing. The pile was so rotten, and now so tinder-dry, that whole limbs yielded passionately to the yellow flames that poured upwards and shook a great beard of flame twenty feet in the air. For yards round the fire the heat was like a blow, and the breeze was a river of sparks. Trunks crumbled to white dust.

    孩子们跳起了舞。柴火堆那么朽蚀不堪,现在像引燃物那么干燥,金黄的火焰大口地吞没着一根根大树枝,熊熊的火苗蹿到二十英尺的空中摇来晃去。火堆近处,热浪逼人,微风吹过,带起一条火星。一根根树干在烈火中蜷缩为灰白的余烬。

    “Jus’ blurs, that’s all. Hardly see my hand –“

    “弄得这么脏。我戴着连手都看不见——”

    “More wood! All of you get more wood!”

    “再要柴火!大家全去找柴火!”

    Life became a race with the fire and the boys scattered through the upper forest. To keep a clean flag of flame flying on the mountain was the immediate end and no one looked further. Even the smallest boys, unless fruit claimed them, brought little pieces of wood and threw them in. The air moved a little faster and became a light wind, so that leeward and windward side were clearly differentiated. On one side the air was cool, but on the other the fire thrust out a savage arm of heat that crinkled hair on the instant. Boys who felt the evening wind on their damp faces paused to enjoy the freshness of it and then found they were exhausted. They flung themselves down in the shadows that lay among the shattered rocks. The beard of flame diminished quickly; then the pile fell inwards with a soft, cindery sound, and sent a great tree of sparks upwards that leaned away and drifted downwind. The boys lay, panting like dogs.

    此刻生活变成了一场同火的竞赛,孩子们四散奔进了稍在高处一点的森林。要在山上保持一面迎风飘扬的美好的火之大旗已成当务之急,没一个人再顾得上别的。即使连最小的孩子们也拿来小片的木头投进火堆,除非被果子所吸引的。空气流动得稍快一些,成了一股轻风,因此下风头和上风头有了明显的界限。一头空气凉飕飕的,但另一头火堆中冲出灼人的热浪,一瞬间就能把头发都烘得拳曲起来。孩子们感到了习习晚风吹拂在湿漉漉的脸上,停下享受这股清凉,于是便发现自己已精疲力竭。他们扑倒在乱石堆中的阴影里。火苗迅速减弱下去;随后火堆渐渐坍下去了,内中不时地响起一种焦炭的轻轻的爆裂声,一大股火星往上直冲,倾斜开来,随风飘去。孩子们躺在地上,像狗似的喘着粗气。

    Ralph shouted.

    拉尔夫叫喊道:

    Ralph raised his head off his forearms.

    拉尔夫把搁在前臂上的脑袋抬起来。

    “I got the conch,” said Piggy indignantly. “You let me speak!”

    “我拿着海螺,”猪崽子恼怒地说道。“你们让我发言!”

    “You shut up!”

    “你闭嘴!”

    “What d’you mean?”

    “你这是什么意思?”

    “We haven’t made a fire,” he said, “what’s any use. We couldn’t keep a fire like that going, not if we tried.”

    “咱们没生成火,”他说,“有什么用!像这样烧的火堆咱们又没法维持,再怎么试也不行。”

    Piggy wilted. Ralph took the conch from him and looked round the circle of boys.

    猪崽子蔫了。拉尔夫从他那儿拿过海螺,环顾了一下周围的孩子们。

    “A fat lot you tried,” said Jack contemptuously. “You just sat.”

    “胖子你太费心思啦,”杰克鄙视地说。“你只会干坐。”

    “I got the conch in my hand.”

    “我手里拿着海螺。”

    Roger spat efficiently into the hot dust.

    罗杰不住地往灼热的灰烬中呸呸吐着唾沫。

    “That was no good.”

    “没用啊。”

    “We used his specs,” said Simon, smearing a black cheek with his forearm. “He helped that way.”

    “咱们用过他的眼镜,”西蒙边说,边用前臂擦擦黑污污的脸颊。“他那样也算帮了忙。”

    “Put on green branches,” said Maurice. “That’s the best way to make smoke.”

    “放上青树枝,”莫里斯说道。“那是生烟的最好法子。”

    “The conch doesn’t count on top of the mountain,” said Jack, “so you shut up.”

    “海螺在山顶上不算数,”杰克说,“你还是闭嘴吧。”

    “I got the conch –“

    “我拿着海螺——”

    Jack turned fiercely.

    杰克恶狠狠地转脸说:

    “There wasn’t any smoke. Only flame.”

    “没有烟,只有火啊。”

    “We’ve got to have special people for looking after the fire. Any day there may be a ship out there”– he waved his arm at the taut wire of the horizon –“and if we have a signal going they’ll come and take us off. And another thing. We ought to have more rules. Where the conch is, that’s a meeting. The same up here as down there.”

    “咱们得专门派人看管火堆。要是哪一天有船经过那儿,”——他挥臂指向笔直的海平线——“如果咱们有个点燃的信号,他们就会来带咱们走。还有件事。咱们该再作些规定。哪儿吹响海螺就在哪儿开会。山上这儿同下面那儿都一样。”

    Piggy had settled himself in a space between two rocks, and sat with the conch on his knees.

    猪崽子已经安安稳稳地坐在两块岩石当中,膝盖上放着海螺。

    “I agree with Ralph. We’ve got to have rules and obey them. After all, we’re not savages. We’re English, and the English are best at everything. So we’ve got to do the right things.”

    “我同意拉尔夫说的。咱们必须有规定照着办。咱们毕竟不是野蛮人。咱们是英国人;英国人干哪样都干得最棒。所以咱们干哪样都得像个样。”

    They assented. Piggy opened his mouth to speak, caught Jack’s eye and shut it again. Jack held out his hands for the conch and stood up, holding the delicate thing carefully in his sooty hands.

    大伙儿都同意了。猪崽子张嘴要说,瞥见杰克的眼神,又闭口不言。杰克伸出手去拿海螺,他站起来,乌黑的手小心地捧着易碎的海螺。

    “Ralph, I’ll split up the choir — my hunters, that is — into groups, and we’ll be responsible for keeping the fire going –“

    “拉尔夫——我将把合唱队——我的猎手们拆散开来,也就是说——分成小组,我们负责看管生火堆的事——”

    The assembly assented gravely.

    与会者庄重地一致同意。

    “And we’ll be responsible for keeping a lookout too. If we see a ship out there”– they followed the direction of his bony arm with their eyes –“we’ll put green branches on. Then there’ll be more smoke.”

    “而且我们还要负责设一个观察哨。要是我们看到那儿有船,”——大伙儿顺着杰克臂骨粗突的手臂所指的方向望过去——“我们就把青树枝放上去。那时烟就更浓了。”

    “We’ll let the fire burn out now. Who would see smoke at night-time, anyway? And we can start the fire again whenever we like. Altos, you can keep the fire going this week, and trebles the next –“

    “我们现在就让火烧完它。反正晚上有谁会看到烟呢?而且,我们只要喜欢,随便什么时候都可以再把它生起来。奥尔托斯——这星期你来管生火;下星期再增加到三个人——”

    He turned to Ralph.

    他转向拉尔夫。

    This generosity brought a spatter of applause from the boys, so that Jack grinned at them, then waved the conch for silence.

    这样的慷慨大度引起了孩子们一阵喝彩之声,杰克因此咧嘴笑看着大家,随后挥动海螺以示安静。

    “I’ve been watching the sea. There hasn’t been the trace of a ship. Perhaps we’ll never be rescued.”

    “我一直盯着海看。连船的影子也没有。多半咱们压根儿别想得救了。”

    “I said before we’ll be rescued sometime. We’ve just got to wait, that’s all.”

    “我以前说过咱们会得救的。咱们只要等着就行了。”

    “That’s what I said! I said about our meetings and things and then you said shut up –“

    “那就是我说的!我说过开会呀,还有别的事呀,可随后你们都要我住口——”

    They gazed intently at the dense blue of the horizon, as if a little silhouette might appear there at any moment.

    大家目不转睛地直盯着深蓝的海平线,似乎那儿随时都可能出现一个小小的船影。

    The sun in the west was a drop of burning gold that slid nearer and nearer the sill of the world. All at once they were aware of the evening as the end of light and warmth.

    西下的夕阳就像一滴燃烧着的金子,一点点滑向海平线。当阳光和温度趋弱之际,他们几乎同时觉察到了傍晚姗姗来临。

    Daring, indignant, Piggy took the conch.

    猪崽子勇敢地、怒气冲冲地拿过海螺。

    Roger took the conch and looked round at them gloomily.

    罗杰拿起海螺,神色沮丧地环顾着大伙儿。

    His voice lifted into the whine of virtuous recrimination. They stirred and began to shout him down.

    他的嗓门越来越响,变成了一种道德上的责问,变成了一种哀诉。大伙儿骚动起来,开始轰他下去。

    A murmur rose and swept away. Ralph took back the conch.

    一阵嘁嘁喳喳的咕哝之声,然后又是一片静寂。拉尔夫取回了海螺。

    He paused in the tumult, standing, looking beyond them and down the unfriendly side of the mountain to the great patch where they had found dead wood. Then he laughed so strangely that they were hushed, looking at the flash of his spectacles in astonishment. They followed his gaze to find the sour joke.

    他愤激得说不下去,站在那里,眼光越过他们,俯视着山的冷漠的一侧,直看到他们刚才找到枯树残枝的那块美好的地方。随后猪崽子怪笑起来,大伙儿则沉默下去,惊诧地瞧着他那闪光的眼镜。他们顺着他那专注的眼光看去,想发现这带敌意的冷笑究竟是什么意思。

    “You said you wanted a small fire and you been and built a pile like a hayrick. If I say anything,” cried Piggy, with bitter realism, “you say shut up; but if Jack or Maurice or Simon –“

    “你们说要一个小火堆,结果给弄了个像干草堆那样的大堆。要是我说什么,”猪崽子以一种认识到无情现实的痛苦表情叫喊道,“你们就说住口住口,可要是杰克、莫里斯或西蒙——”

    “You got your small fire all right.”

    “你们确实有了小火堆呢。”

    Smoke was rising here and there among the creepers that festooned the dead or dying trees. As they watched, a flash of fire appeared at the root of one wisp, and then the smoke thickened. Small flames stirred at the trunk of a tree and crawled away through leaves and brushwood, dividing and increasing. One patch touched a tree trunk and scrambled up like a bright squirrel. The smoke increased, sifted, rolled outwards. The squirrel leapt on the wings of the wind and clung to another standing tree, eating downwards. Beneath the dark canopy of leaves and smoke the fire laid hold on the forest and began to gnaw. Acres of black and yellow smoke rolled steadily toward the sea. At the sight of the flames and the irresistible course of the fire, the boys broke into shrill, excited cheering. The flames, as though they were a kind of wild life, crept as a jaguar creeps on its belly toward a line of birch-like saplings that fledged an outcrop of the pink rock. They flapped at the first of the trees, and the branches grew a brief foliage of fire. The heart of flame leapt nimbly across the gap between the trees and then went swinging and flaring along the whole row of them. Beneath the capering boys a quarter of a mile square of forest was savage with smoke and flame. The separate noises of the fire merged into a drum-roll that seemed to shake the mountain.

    从枯死或将要枯死的树木上垂下的藤蔓中,正到处冒出烟来。他们看到,在一缕烟的底部出现了一闪一亮的火光,随后烟越冒越浓。小小的火苗在一株树干上颤动着,又悄悄地爬过簇叶和灌丛蔓延开去,火势在不断增强。一条火舌舔到另一根树干,像欢快的松鼠攀缘直上。烟正在扩大,它泄漏出来,滚滚朝外。火之松鼠借着风势,跃攀上一棵挺立的树木,又从上往下吞食着。在黑的树叶和浓烟形成的天盖之下,遍地的大火紧贴地面抓住森林张口吞噬。成片的黑黄色的浓烟不断地滚滚涌向大海。看着熊熊的烈焰,看着它不可抗拒地向前的势头,孩子们爆发出一阵阵尖叫声,一阵阵激动的欢呼声。火焰仿佛凶禽猛兽,像美洲豹似的腹部贴地匍匐前进,接着扑向一排桦树似的小树苗——密布在粉红色的岩石露头上的小树苗。大火扑闪着向当道的树木蔓延,树上的枝叶随火而化。火势中心的烈焰轻捷地跃过树木之间的间隙,然后摇曳而行,兀地一闪就点燃了一整排树木。孩子们欢呼雀跃,在他们的下面,四分之一平方英里的一块森林发狂似的冒着浓烟烈焰,十分凶恶可怕。一阵阵毕毕剥剥的火声汇成了似乎要震撼山岳的擂鼓似的隆隆声。

    “We wanted smoke –“

    “我们要烟火——”

    The twins giggled together.

    双胞胎一起咯咯地发笑。

    “You got your small fire all right.”

    “你们总算有了自己的小火堆。”

    “There ain’t nothing we can do. We ought to be more careful. I’m scared –“

    “咱们什么法子也没有。咱们应该更当心一点。我真怕——”

    “Now look –!”

    “瞧哪——”

    They looked at him with eyes that lacked interest in what they saw, and cocked ears at the drum-roll of the fire. Piggy glanced nervously into hell and cradled the conch.

    大伙儿看着他,以一种对所看到的东西毫无兴趣的眼光看着他,他们竖起耳朵倾听着擂鼓似的隆隆火声。猪崽子胆怯地瞥一眼那可怕的大火,把海螺紧兜在怀里。

    “The conch. I got a right to speak.”

    “海螺。我有权发言。”

    “We got to let that burn out now. And that was our firewood.”

    “现在只好让那林子烧光了。那可是咱们的柴火呢。”

    Startled, Ralph realized that the boys were falling still and silent, feeling the beginnings of awe at the power set free below them. The knowledge and the awe made him savage.

    孩子们的情绪在低落下去,大家默不作声,他们对自己释放出的那种力量开始产生一种敬畏感,拉尔夫吃惊地意识到这一点。这种想法和惧怕使他勃然大怒。

    Unwillingly Ralph turned away from the splendid, awful sight.

    拉尔夫勉强地转过身来,还留恋着既光彩夺目又令人畏惧的景象。

    A pall stretched for miles away from the island. All the boys except Piggy started to giggle; presently they were shrieking with laughter.

    一股烟幕延伸出岛外达数英里之遥。除了猪崽子以外,所有的孩子都吃吃地笑开了;一下子他们又笑又叫,兴高采烈。

    He licked his lips.

    他舔舔嘴唇。

    “You’re always scared. Yah — Fatty!”

    “你老是怕呀怕呀。唷——胖子!”

    Jack dragged his eyes away from the fire.

    杰克的视线移开火海。

    “What’s that?”

    “怎么啦?”

    “I got the conch,” said Piggy, in a hurt voice. “I got a right to speak.”

    “我拿着海螺,”猪崽子以受到挫伤的口气说道。“我有权发言。”

    “I got the conch,” said Piggy bleakly. He turned to Ralph. “I got the conch, ain’t I Ralph?”

    “我拿着海螺,”猪崽子脸色苍白地说。他转向拉尔夫。“拉尔夫,我拿着海螺,是不是?”

    “Oh, shut up!”

    “哼,住口!”

    Piggy lost his temper.

    猪崽子冒火了。

    “I got the conch! Just you listen! The first thing we ought to have made was shelters down there by the beach. It wasn’t half cold down there in the night. But the first time Ralph says ‘fire’ you goes howling and screaming up this here mountain. Like a pack of kids!”

    “我拿着海螺!你们听着!咱们该做的头一件事就是在那下面,在海滩边造几间茅屋。夜里在那下面可冷呢。但拉尔夫刚说个‘火’字,你们就扯开嗓门儿,乱叫乱嚷地爬到这儿山上来。就像一帮小孩儿!”

    By now they were listening to the tirade.

    大家听着他那激烈的长篇大论。

    He took off his glasses and made as if to put down the conch; but the sudden motion toward it of most of the older boys changed his mind. He tucked the shell under his arm, and crouched back on a rock.

    他取下眼镜,作了个好像要放下海螺的姿势;但是大多数大孩子朝海螺突然一动又使猪崽子改变了主意。他把海螺往胳膊下一塞,又蹲伏到一块岩石上。

    “How can you expect to be rescued if you don’t put first things first and act proper?”

    “要是你们不肯急事先办、合理行动,又怎么能盼望得救呢?”

    “Then when you get here you build a bonfire that isn’t no use. Now you been and set the whole island on fire. Won’t we look funny if the whole island burns up? Cooked fruit, that’s what we’ll have to eat, and roast pork. And that’s nothing to laugh at! You said Ralph was chief and you don’t give him time to think. Then when he says something you rush off, like, like –“

    “后来你们又到这儿来搞了个根本没用的大篝火。这下可已经把整个岛都点着了。要是整个岛都烧个精光,才真是可笑哩!咱们不得不吃煮水果,还有烤猪肉。那可不是闹着玩的!你们说拉尔夫是个头,可又不给他时间多想想。随后他说了句什么,你们就哄地一下跑了,就像、就像——”

    He paused for breath, and the fire growled at them.

    他停下喘了口气,大火正朝着他们咆哮。

    “I told you to. I told you to get a list of names!”

    “我早跟你讲过。我告诉你要造份名单!”

    “How could I,” cried Piggy indignantly, “all by myself? They waited for two minutes, then they fell in the sea; they went into the forest; they just scattered everywhere. How was I to know which was which?”

    “我怎么能做得到呢,”猪崽子气愤地叫喊道,“全靠我一个人?他们待不了两分钟就跳到海里;要不就跑进森林;他们散得哪儿都是。我怎么能把他们的人和名字一一对上号呢?”

    Ralph licked pale lips.

    拉尔夫舔舔灰白的嘴唇。

    Piggy stood up and pointed to the smoke and flames. A murmur rose among the boys and died away. Something strange was happening to Piggy, for he was gasping for breath.

    猪崽子站起来指指浓烟烈焰。孩子们一阵咕哝,又安静下来。猪崽子的神态显得有点异样,因为他正喘不过气来。

    Jack turned on him.

    杰克转身向他。

    “That’s enough!” said Ralph sharply, and snatched back the conch. “If you didn’t you didn’t.”

    “够了够了!”拉尔夫尖刻地叫着,一把夺回了海螺。“要是你不想干就干不成。”

    “And that’s not all. Them kids. The little ‘uns. Who took any notice of ’em? Who knows how many we got?”

    “事情还没完呢。那些小孩儿们。那些小家伙[4]。谁理会他们了?谁知道咱们有多少人?”【注:[4] 原文littlun,系戈尔丁所臆造的词,因此将后文的bigun(亦系作者所造)译作“大家伙”,以体现原文结构上的对称。】

    “Then you don’t know how many of us there ought to be?”

    “你就不知道咱们应该有多少人吗?”

    “You shut up!”

    “你闭嘴!”

    Ralph took a sudden step forward.

    拉尔夫突然朝前一迈。

    “How could I with them little ‘uns running round like insects? Then when you three came back, as soon as you said make a fire, they all ran away, and I never had a chance –“

    “那些小东西像小虫子似的到处乱跑,我又怎么跟得上他们呢?后来你们三个就回来了,你一说要搞个火堆,他们全跑了开去,我根本就没有机会——”

    “– then you come up here an’ pinch my specs –“

    “随后你们就来到山上,在这儿抢走了我的眼镜——”

    “– and them little ‘uns was wandering about down there where the fire is. How d’you know they aren’t still there?”

    “——那些小东西正在下面那有火堆的地方逛来逛去。你怎么能担保他们现在就不在那儿?”

    In the west, and unheeded, the sun lay only an inch or two above the sea. Their faces were lit redly from beneath. Piggy fell against a rock and clutched it with both hands.

    不知不觉之中,西下的夕阳离海平面已经很近很近了。孩子们的脸膛被由下而上的阳光照得通红通红的。猪崽子扑倒在一块岩石上,伸开双手紧抓着。

    “Him that talked about the snakes. He was down there –“

    “那个说看见蛇的小男孩。他在那下面——”

    The crowd was as silent as death.

    人群静得像死一样。

    A tree exploded in the fire like a bomb. Tall swathes of creepers rose for a moment into view, agonized, and went down again. The little boys screamed at them.

    大火中一棵树像炸弹似的轰地炸裂开来。高挂着的一条条藤蔓刹时跃入眼帘,它们拼命地挣扎着,随之又垂荡下去。小孩子们看到后尖声大叫起来:

    “Snakes! Snakes! Look at the snakes!”

    “蛇!蛇呀!看蛇哪!”

    “That little ‘un –” gasped Piggy –“him with the mark on his face, I don’t see him. Where is he now?”

    “那个小东西——”猪崽子气喘吁吁地说——“那个脸上带斑记的小男孩,我没看见他。他到哪儿去了?”

    “That little ‘un that had a mark on his face — where is — he now? I tell you I don’t see him.”

    “那个脸上有斑记的小东西——眼下他可在——哪儿呀?我对你们说,我可没看见他。”

    Ralph muttered the reply as if in shame. “Perhaps he went back to the, the –“

    拉尔夫似乎羞愧地喃喃答道:“多半他回到那,那——”

    Beneath them, on the unfriendly side of the mountain, the drum-roll continued.

    在他们下面,山的冷漠的一侧,擂鼓似的隆隆火声还在不停地回荡。

    “– where is he now?”

    “——眼下他在什么地方?”

    The boys looked at each other fearfully, unbelieving.

    孩子们面面相觑,惊恐万状,心里很疑惑。

  • 第三章: 海滩上的茅屋 Huts on the Beach |《蝇王》双语小说在线阅读

    Jack crouched with his face a few inches away from this clue, then stared forward into the semi-darkness of the undergrowth. His sandy hair, considerably longer than it had been when they dropped in, was lighter now; and his bare back was a mass of dark freckles and peeling sunburn. A sharpened stick about five feet long trailed from his right hand, and except for a pair of tattered shorts held up by his knife-belt he was naked. He closed his eyes, raised his head and breathed in gently with flared nostrils, assessing the current of warm air for information. The forest and he were very still.

    杰克蹲着身子,他的脸部只偏离这条线索几英寸;接着,他盯着前面半明半暗的矮灌木林丛。他淡茶色的头发,比他们刚上岛那阵子可长多了,颜色也更淡了;晒得人要脱皮的太阳射在他那布满黑雀斑的光背脊上。他右手拖着一根约长五英尺的尖木棒;除了用来佩刀的皮带所束着的一条破烂短裤,他什么也没穿。杰克闭上眼睛,抬起头,大张着鼻孔深深地呼吸,估摸着暖和的气流,想作一点判断。森林里一片宁静。

    Jack was bent double. He was down like a sprinter, his nose only a few inches from the humid earth. The tree trunks and the creepers that festooned them lost themlves in a green dusk thirty feet above him, and all about was the undergrowth. There was only the faintest indication of a trail here; a cracked twig and what might be the impression of one side of a hoof. He lowered his chin and stared at the traces as though he would force them to speak to him. Then dog-like, uncomfortably on all fours yet unheeding his discomfort, he stole forward five yards and stopped. Here was loop of creeper with a tendril pendant from a node. The tendril was polished on the underside; pigs, passing through the loop, brushed it with their bristly hide.

    杰克弓着身子。他像个短跑选手似的蹲在地上,鼻子离潮湿的地面只有几英寸。在他头上三十英尺光景,树干以及交织着垂挂下来的藤蔓在绿蒙蒙的暮色中混成一片;四周全是矮灌木林丛。踪迹到这儿只有蛛丝马迹可寻:一根断裂的树枝呀,一个可能是蹄子的一侧留下的印记呀。他低着下巴,目不转睛地盯着这些痕迹,似乎想要迫使它们对他说出什么秘密。随后杰克像狗似的四肢着地——这怪不舒服,可他并不觉得,又悄悄地朝前爬了五码停下。在这儿有个成圈圈形状的藤蔓,茎节上垂荡着卷须。卷须的下沿被磨得光光:那是硬毛密生的野猪在穿过藤圈时磨擦所成的。

    The silence of the forest was more oppressive than the heat, and at this hour of the day there was not even the whine of insects. Only when Jack himself roused a gaudy bird from a primitive nest of sticks was the silence shattered and echoes set ringing by a harsh cry that seemed to come out of the abyss of ages. Jack himself shrank at this cry with a hiss of indrawn breath, and for a minute became less a hunter than a furtive thing, ape-like among the tangle of trees. Then the trail, the frustration, claimed him again and he searched the ground avidly. By the trunk of a vast tree that grew pale flowers on its grey bark he checked, closed his eyes, and once more drew in the warm air; and this time his breath came short, there was even a passing pallor in his face, and then the surge of blood again. He passed like a shadow under the darkness of the tree and crouched, looking down at the trodden ground at his feet.

    森林的静谧比起暑热来更为逼人,在这个时刻,甚至连各种昆虫的哀鸣都听不见。只是当杰克从一个枝条搭成的老鸟窠里惊起一只花哨的鸟儿,才打破了宁静,似乎从无限久远的年代里发出一声尖厉的鸟叫,又引起了阵阵的回声。这声怪叫使杰克倒抽一口冷气,缩作一团;片刻之间,与其说他是个猎手,倒不如说是个在乱树丛中鬼头鬼脑的猴样的东西。随后,痕迹和挫折促使他继续前进,他又贪婪地在地面上搜索起来。在一棵灰树干上长着浅色花朵的大树旁,杰克突然停了下来,闭上眼睛,又吸了一口暖和的空气:这一次他呼吸有点儿急促,脸上甚至一阵苍白,随后热血又涌上来。他像幽灵似的穿过树下的黑暗处,蹲着身子,低头察看脚下被踩踏过的土地。

    At length he let out his breath in a long sigh and opened his eyes. They were bright blue, eyes that in this frustration seemed bolting and nearly mad. He passed his tongue across dry lips and scanned the uncommunicative forest. Then again he stole forward and cast this way and that over the ground.

    他终于长长地叹了口气,睁开了眼睛。蓝莹莹的眼睛这当口儿仿佛因受到挫折而闪着怒火,有点儿发狂。他伸出舌头舔舔干裂的双唇,察看着默默无言的森林。然后又悄悄地向前,边在地上东寻西找。

    The droppings were warm. They lay piled among turned earth. They were olive green, smooth, and they steamed a little. Jack lifted his head and stared at the inscrutable masses of creeper that lay across the trail. Then he raised his spear and sneaked forward. Beyond the creeper, the trail joined a pig-run that was wide enough and trodden enough to be a path. The ground was hardened by an accustomed tread and as Jack rose to his full height he heard something moving on it. He swung back his right arm and hurled the spear with all his strength. From the pig-run came the quick, hard patter of hoofs, a castanet sound, seductive, maddening — the promise of meat. He rushed out of the undergrowth and snatched up his spear. The pattering of pig’s trotters died away in the distance.

    热乎乎的粪便堆在翻起的土中,光溜溜的,呈橄榄青色,还有点儿在冒气。杰克抬起头来,睁大眼睛看着痕迹上面绕作一团的藤蔓。然后他提起长矛悄悄地前进。穿出这团藤蔓,痕迹与一条野猪出没的路径相交;这条路径被踩踏得足以成为一条小道,宽度也够了。地面因经常被踩踏变得挺硬,杰克站直身子,他听见有东西在小道上走动。他右臂朝后一摆,用尽浑身力气投出长矛。从野猪出没的路径传来一阵急促而猛烈的嗒嗒的蹄子声,一种响板似的声音,引人入胜又令人发狂——吃肉有盼头了。他冲出矮灌木林丛,一把抓起长矛。野猪的快步声却已经消失在远处。

    Jack stood there, streaming with sweat, streaked with brown earth, stained by all the vicissitudes of a day’s hunting. Swearing, he turned off the trail and pushed his way through until the forest opened a little and instead of bald trunks supporting a dark roof there were light grey trunks and crowns of feathery palm. Beyond these was the glitter of the sea and he could hear voices. Ralph was standing by a contraption of palm trunks and leaves, a rude shelter that faced the lagoon and seemed very near to falling down. He did not notice when Jack spoke.

    杰克站在那儿,汗如雨下,褐色的泥土横一条竖一条地沾在身上,一副打了一天猎的样子。他嘴里嘟囔着骂人话,绕过痕迹处,在树丛中费力地往前走,直走到一处稍微开阔一点的地方;支撑着浓黑树顶的光树干被淡褐色树干和叶冠茂盛的棕榈树所代替。之外是银波闪闪的大海,他又能听见其他孩子们的声音了。拉尔夫正站在一个用棕榈枝叶搭起来的新鲜玩意儿旁边,这是个面朝环礁湖的简陋的窝棚,似乎摇摇欲坠。杰克开口说话时,拉尔夫还没注意到他。

    He flung himself down at Jack’s feet. Simon remained, looking out of the hole in the shelter. Once down, Ralph explained.

    他猛地往杰克脚下一倒。西蒙仍留在窝棚里,从空洞中朝外面看。拉尔夫一躺下就解释道:

    “Oh, hullo. Water? There by the tree. Ought to be some left.”

    “噢,你好。水吗?在树那边。该还剩下点吧。”

    Two shelters were in position, but shaky. This one was a ruin.

    两个窝棚已竖了起来,但是摇摇晃晃的。这一个却成了一堆废料。

    Simon spoke from inside the shelter. “Up a bit.”

    西蒙从窝棚里说:“稍高一点。”

    “I said have you got any water? I’m thirsty.”

    “我说你有没有水哪?我口渴。”

    “Needed that.”

    “要那个。”

    Ralph turned to the shelter and lifted a branch with a whole tiling of leaves.

    拉尔夫转向窝棚,把一根上面满是当瓦片用的带绿叶的树枝往上挪了挪。

    Ralph looked up, frowning, from the complication of leaves. He did not notice Jack even when he saw him.

    拉尔夫从乱糟糟的树叶中把头一仰,皱着眉头。甚至当他看着杰克时,注意力都还没有集中过来。

    “Never get it done.”

    “老是盖不好。”

    The leaves came apart and fluttered down. Simon’s contrite face appeared in the hole.

    树叶一分开,就飘飘扬扬地纷纷坠地,空洞中露出西蒙那张懊恼的面孔。

    “Sorry.”

    “对不起。”

    Jack took up a coconut shell that brimmed with fresh water from among a group that was arranged in the shade, and drank. The water splashed over his chin and neck and chest. He breathed noisily when he had finished.

    在树阴里排列着一批椰子壳,杰克拿起一只盛满清水的,咕嘟咕嘟地一饮而尽。水直泼到他的下巴、头颈和胸上。喝完水后他呼哧呼哧地直喘气。

    Ralph surveyed the wreck with distaste.

    拉尔夫打量一下这堆破烂,挺倒胃口。

    “Been working for days now. And look!”

    “一直干了好几天啰。可瞧瞧!”

    Ralph withdrew his attention from the shelter and realized Jack with a start.

    拉尔夫的注意力从窝棚上集中过来,吃惊地认出了杰克。

    “Got any water?”

    “还有水吗?”

    “We want meat.”

    “咱们需要肉呀。”

    “You’re chief. You tell ’em off.”

    “你是头儿。你训训他们。”

    “Meetings. Don’t we love meetings? Every day. Twice a day. We talk.” He got on one elbow. “I bet if I blew the conch this minute, they’d come running. Then we’d be, you know, very solemn, and someone would say we ought to build a jet, or a submarine, or a TV set. When the meeting was over they’d work for five minutes, then wander off or go hunting.”

    “这个会那个会的。咱们不是老爱开会吗!每天都开。一天两次。尽扯淡。”他支起一个手肘。“我敢打赌,要是我现在吹起海螺,他们准跑着过来。你知道,然后咱们就煞有介事地开会,有的就会说我们该造架喷气机,有的会说该造艘潜水艇,还有的会说该造一台电视。可一开完会,干不了五分钟,他们就东游西荡开了,要不就会去打猎。”

    “They’re hopeless. The older ones aren’t much better. D’you see? All day I’ve been working with Simon. No one else. They’re off bathing, or eating, or playing.”

    “他们简直无可救药。稍大一点的也好不了多少。你看见吗?我整天跟西蒙一起干活。别的一个也没。他们跑开洗澡呀、吃呀、玩呀。”

    “Well, we haven’t got any yet. And we want shelters. Besides, the rest of your hunters came back hours ago. They’ve been swimming.”

    “嗯,可咱们一点儿都没弄到呢。咱们还需要窝棚。再说,其余的你那些猎人已回来几个钟头了。可他们一直在游泳。”

    “Except me and my hunters –“

    “我跟我的猎手可除外——”

    Simon poked his head out carefully.

    西蒙谨慎地伸出头来。

    Ralph lay flat and looked up at the palm trees and the sky.

    拉尔夫平躺在地上,仰望着棕榈树林和天空。

    He gesticulated, sought for a word.

    他打着手势,考虑用什么字眼。

    Jack flushed.

    杰克脸红了。

    “Except the hunters. Well, the littluns are –“

    “猎手除外。可是,小家伙们——”

    “And they keep running off. You remember the meeting? How everyone was going to work hard until the shelters were finished?”

    “他们却老是到处跑。你记得那次会吗?为了造好窝棚,每个人都得要怎么使劲干才行呀!”

    “But you didn’t.”

    “但是你没有。”

    He tried to convey the compulsion to track down and kill that was swallowing him up.

    他极力克制自己,极力扑灭中烧的怒火。

    “I thought I might.”

    “我想我也许会的。”

    “And we don’t get it.”

    “可咱们没弄到。”

    “We need shelters.”

    “咱们需要窝棚。”

    “I went on,” said Jack. “I let them go. I had to go on. I –“

    “我还在干,”杰克说。“我让他们走的。我得继续干。我——”

    “But you haven’t yet.”

    “但是你还没有做到。”

    “Are you accusing –?”

    “你这是责骂我——?”

    The madness came into his eyes again.

    一种狂热的神色又出现在他的眼睛里。

    “We want meat –“

    “咱们需要肉——”

    “I thought I might — kill.”

    “我认为我也许会杀掉……”

    “If it rains like when we dropped in we’ll need shelters all right. And then another thing. We need shelters because of the –“

    “要是遇到咱们刚掉到岛上那阵下的大雨,窝棚对咱们真是少不了。还有件事。咱们需要窝棚是因为——”

    Now the antagonism was audible.

    此刻对抗很明显了。

    His invitation might have passed as casual, were it not for the undertone.

    要不是因为那口气,他的挑斗或许本会被忽略过去。

    Some hidden passion vibrated in Ralph’s voice.

    某种暗藏的激情使拉尔夫的声音在颤抖。

    “I went on. I thought, by myself –“

    “我继续干。我认为,由我自己——”

    “You wouldn’t care to help with the shelters, I suppose?”

    “我想你大概对搭窝棚不感兴趣吧?”

    “But I shall! Next time! I’ve got to get a barb on this spear! We wounded a pig and the spear fell out. If we could only make barbs –“

    “可我一定会弄到的!下一次!我要在这根矛上装上倒钩!我们扎伤了一头猪,可矛脱落下来。只要我们能装上倒钩——”

    Suddenly Jack shouted in rage.

    杰克突然怒气冲冲地叫起来。

    “All I’m saying is we’ve worked dashed hard. That’s all.”

    “我只是说我们在累死累活地干!没别的。”

    They were both red in the face and found looking at each other difficult. Ralph rolled on his stomach and began to play with the grass.

    他们俩全都涨红着脸,难以互相正视。拉尔夫身体一滚,肚子朝地,拨弄起地上的草来。

    “As if it wasn’t a good island.”

    “就好像这岛上闹怪事。”

    “As if this wasn’t a good island,” said Ralph slowly. “Yes, that’s right.”

    “就好像这岛上闹怪事,”拉尔夫慢吞吞地说道。“对呀,说得对。”

    “As if,” said Simon, “the beastie, the beastie or the snake-thing, was real. Remember?”

    “就好像,”西蒙说,“就好像小野兽、小野兽或蛇样的东西是真的一样。还记得吗?”

    “Well. They’re frightened.”

    “嘿。他们担惊受怕的事。”

    Jack put down his spear and squatted.

    杰克放下长矛,蹲坐下去。

    He rolled over and peered into Jack’s fierce, dirty face.

    他滚了过来,盯着杰克那张凶相毕露的脏脸。

    Jack shook his head.

    杰克摇摇头。

    “You’ve noticed, haven’t you?”

    “你已经注意到了,是不是?”

    Astonished at the interruption, they looked up at Simon’s serious face.

    这插话使他们吃了一惊,抬头一看,见到西蒙正正经经的面孔。

    He paused for a moment and they both pushed their anger away. Then he went on with the safe, changed subject.

    他停了一停;两人都把怒气丢到一边。随后他改变话题,谈起一件不会引起争吵的事情。

    The two older boys flinched when they heard the shameful syllable. Snakes were not mentioned now, were not mentionable.

    两个稍大的男孩一听到这个令人害臊的字眼时,不由自主地畏缩了一下。此刻还没有正式提到“蛇”,这个字眼是不宜提起的。

    “I mean the way things are. They dream. You can hear ’em. Have you been awake at night?”

    “我是说事情弄成那个样子。他们晚上做梦。你可以听得见。你夜里有时醒过来不?”

    “They talk and scream. The littluns. Even some of the others. As if –“

    “他们说呀、叫呀。小家伙们。甚至还有些大的呢。就好像——”

    Jack sat up and stretched out his legs.

    杰克坐着挺直身、伸直腿。

    “Noticed what?”

    “注意到什么?”

    “Crackers. Remember when we went exploring?”

    “疯子。记得咱们去探险那阵子吗?”

    “They’re batty.”

    “他们疯了。”

    They grinned at each other, remembering the glamour of the first day. Ralph went on. “So we need shelters as a sort of –“

    他们互相咧嘴笑笑,记起了第一天的魅力。拉尔夫继续说道:“因此咱们需要拿窝棚作为一种——”

    He paused for a moment, not sure if Ralph would take him seriously.

    他停了一下,吃不准拉尔夫是否会拿他的话当真。

    “All the same — in the forest. I mean when you’re hunting, not when you’re getting fruit, of course, but when you’re on your own –“

    “在森林里反正一样。当然啰,我是指打猎的时候——不是采野果子,当你独自一个——”

    “If you’re hunting sometimes you catch yourself feeling as if –” He flushed suddenly. “There’s nothing in it of course. Just a feeling. But you can feel as if you’re not hunting, but — being hunted, as if something’s behind you all the time in the jungle.”

    “打猎的时候,有时你自己会感到就像——”他忽然脸红了。“当然其实也没啥。只是一种感觉。但是你会感到好像不是你在打猎,而是——你在被谁猎捕;在丛林里好像有什么东西一直在跟着你。”

    “Only I know how they feel. See? That’s all.”

    “只有我知道他们是怎样感觉的。是不是?就那么回事。”

    “The best thing we can do is get ourselves rescued.”

    “咱们所能干的最好事情,就是使自己得救。”

    Jack leapt to his feet and spoke very quickly.

    杰克跳了起来,急匆匆地说道:

    Jack drew up his legs, clasped his knees, and frowned in an effort to attain clarity.

    杰克收拢双腿,抱着膝盖,皱眉皱额地尽量想把话讲清楚。

    He took a few rapid steps toward the beach, then came back.

    他快步朝海滩跑了几步,随后又折回来。

    “Go on.”

    “说下去。”

    “That’s how you can feel in the forest. Of course there’s nothing in it. Only — only –“

    “在森林里你就会有那样的感觉。当然其实也没啥。只有——只有——”

    “Well, I don’t know.”

    “唷,我倒不晓得呢。”

    “Home.”

    “住所。”

    “That’s right.”

    “不错。”

    They were silent again: Simon intent, Ralph incredulous and faintly indignant. He sat up, rubbing one shoulder with a dirty hand.

    他们又不吭声了:西蒙听得入了神,拉尔夫不很相信,并且有点光火。他端坐起来,用一只脏手擦着一个肩膀。

    “Miles.”

    “几英里。”

    The bottom part of the trickle, as though conscious of their gaze, thickened to a creamy blur which crept up the feeble column.

    白烟的底部仿佛觉察到了他们的目光,逐渐变成浓浓的一团,慢慢上升,并入上面那条细小的烟柱。

    “Rescue? Yes, of course! All the same, I’d like to catch a pig first –” He snatched up his spear and dashed it into the ground. The opaque, mad look came into his eyes again. Ralph looked at him critically through his tangle of fair hair.

    “得救?对对,当然啰!不过全一样,我倒是想先逮头野猪——”他抓起长矛,猛戳进泥地。一种意思不很明确而又狂野的神色又出现在他的眼睛里。拉尔夫的目光穿过自己的一绺金发,挑剔地看着他。

    “They’ve put on green branches,” muttered Ralph. “I wonder!” He screwed up his eyes and swung round to search the horizon.

    “我估计他们加了青树枝,”拉尔夫喃喃自语。他眯起眼睛,转过身去朝海平线方向寻找着。

    “I wonder how far off you could see that.”

    “不知道在多远才能看得见这烟。”

    Jack had to think for a moment before he could remember what rescue was.

    杰克不得不想一想,才总算记起了“得救”是怎么回事。

    Jack shouted so loudly that Ralph jumped.

    杰克叫得这么响,倒把拉尔夫吓了一跳。

    “You and your fire!”

    “你呀!你的火呀!”

    “We don’t make enough smoke.”

    “咱们的烟生得不够浓。”

    “So long as your hunters remember the fire –“

    “只要你的猎手记得住要生火——”

    The two boys trotted down the beach, and, turning at the water’s edge, looked back at the pink mountain. The trickle of smoke sketched a chalky line up the solid blue of the sky, wavered high up and faded. Ralph frowned.

    两个男孩快步走下海滩,在海水边上回顾着粉红色的山。蔚蓝色的晴空画上了一缕白烟,冉冉上升,慢慢消失。拉尔夫皱起眉头。

    “What? Where? Is it a ship?”

    “什么?在哪儿?是条船吗?”

    “Got it!”

    “找到啦!”

    “I was working too –“

    “我也在干活——”

    “But you like it!” shouted Ralph. “You want to hunt! While I –“

    “可你喜欢那种活!”拉尔夫叫喊道。“你要打猎!而我——”

    Indignation took away Ralph’s control.

    拉尔夫熬不住了,他气呼呼地说:

    “But we want meat!”

    “可咱们需要肉呢!”

    “Of course! They’ll lie up there — they must, when the sun’s too hot –“

    “自然啦!它们全躺在那上面——它们准这样,当阳光太热时——”

    They faced each other on the bright beach, astonished at the rub of feeling. Ralph looked away first, pretending interest in a group of littluns on the sand. From beyond the platform came the shouting of the hunters in the swimming pool. On the end of the platform, Piggy was lying flat, looking down into the brilliant water.

    在明亮的海滩上他们对视着,为感情的龃龉而吃惊。拉尔夫先侧眼看向一边,装着对沙滩上一群小家伙们感兴趣的样子。从平台外孩子们游泳的水潭里传来了一阵阵猎手的嬉闹声。猪崽子平躺在平台的一端,俯视着五光十色的海水。

    “And I work all day with nothing but Simon and you come back and don’t even notice the huts!”

    “我跟西蒙一个人干了一整天活,可你回来甚至连茅屋都没注意到!”

    “We could steal up on one — paint our faces so they wouldn’t see — perhaps surround them and then –“

    “我们可以悄悄地接近一头——我们把脸涂黑了,那猪群就认不出来——也许能围住它们,然后——”

    “I was talking about smoke! Don’t you want to be rescued? All you can talk about is pig, pig, pig!”

    “我在谈烟呢!你不想要得救了?你只会说猪呀、猪呀、猪呀!”

    “I thought you saw a ship!”

    “我还以为你看到一只船呢!”

    But Jack was pointing to the high declivities that led down from the mountain to the flatter part of the island.

    但是杰克却指着从山头向岛的稍平坦部分蜿蜒而下的高斜坡。

    “– they get up high. High up and in the shade, resting during the heat, like cows at home –“

    “——野猪爬上了高坡。到了那高处,太阳晒不到的地方,正在暑热之中休息呢,真像老家的母牛——”

    Ralph gazed bewildered at his rapt face.

    拉尔夫迷惑地注视着杰克全神贯注的脸色。

    “All the rest rushed off. He’s done as much as I have. Only –“

    “其他的全都跑开了。西蒙干的跟我一样多。只有——”

    “But the sun’s nearly set!”

    “可是太阳快落山了!”

    They walked along, two continents of experience and feeling, unable to communicate.

    他们俩一块儿朝前走着,却如陌路相逢,感受和感情都无法交流。

    “I might have time –“

    “也许还有时间——”

    But when they reached the shelters Simon was not to be seen. Ralph put his head in the hole, withdrew it, and turned to Jack.

    可当他们走到窝棚,西蒙却不见了。拉尔夫把头伸进那空洞里,又缩回来,转脸向杰克说:

    “Simon’s always about.”

    “西蒙总在附近。”

    Ralph stared back to the shelters with Jack by his side.

    拉尔夫开始往窝棚走去,杰克在他身旁跟着。

    “He’s queer. He’s funny.”

    “他真是又古怪又好笑。”

    He wanted to explain how people were never quite what you thought they were.

    他想要进一步解释,人们怎么从来就跟你所想的不一样。

    “Got fed up,” said Jack, “and gone for a bathe.”

    “腻了罢,”杰克说,“准去洗澡了。”

    “People don’t help much.”

    “这些人都帮不了多大忙。”

    “He’s buzzed off.”

    “他一溜烟走了。”

    “Don’t bother.”

    “别费心啦。”

    Ralph frowned.

    拉尔夫皱皱眉头。

    Jack nodded, as much for the sake of agreeing as anything, and by tacit consent they left the shelter and went toward the bathing pool.

    杰克点点头,要是拉尔夫随便说些什么别的,他也会同意的;两人不再讲话,一同离开了窝棚,朝洗澡的水潭走去。

    “And then,” said Jack, “when I’ve had a bathe and something to eat, I’ll just trek over to the other side of the mountain and see if I can see any traces. Coming?”

    “洗完澡以后,”杰克说道,“我再吃点东西,就翻到山那边去看看能不能找到踪迹。你去不去?”

    “Simon. He helps.” He pointed at the shelters.

    “西蒙。他很帮忙。”他指指窝棚。

    “Do a bit for you,” muttered Jack, “before I have a bathe.”

    “替你干一点吧,”杰克喃喃而语,“干完了我洗个澡。”

    “I’ll come back and go on with the shelter.”

    “我要回去继续搭窝棚。”

    “If I could only get a pig!”

    “要是能搞到一头猪该多好!”

    They looked at each other, baffled, in love and hate. All the warm salt water of the bathing pool and the shouting and splashing and laughing were only just sufficient to bring them together again.

    他们困惑地互相瞅瞅,爱恨交加。洗澡水潭暖洋洋的咸水、嬉闹声、泼水声和欢笑声,这所有的一切刚刚足以把他们俩再连在一起。

    Simon was not in the bathing pool as they had expected.

    拉尔夫和杰克本指望在洗澡水潭找到西蒙,可西蒙并不在那里。

    When the other two had trotted down the beach to look back at the mountain he had followed them for a few yards and then stopped. He had stood frowing down at a pile of sand on the beach where somebody had been trying to build a little house or hut. Then he turned his back on this and walked into the forest with an air of purpose. He was a small, skinny boy, his chin pointed, and his eyes so bright they had deceived Ralph into thinking him delightfully gay and wicked. The coarse mop of black hair was long and swung down, almost concealing a low, broad forehead. He wore the remains of shorts and his feet were bare like Jack’s. Always darkish in color, Simon was burned by the sun to a deep tan that glistened with sweat.

    原来当他们小步跑下海滩回头去望山头那阵子,西蒙原也跟在后面跑了一段路,后来他停住了,看见海滩上有一些孩子想在一个沙堆旁边搭一个小房子或者说是小茅屋,他皱皱眉头,随后转身离去,好像带着某种目的走进了森林。西蒙是个瘦骨嶙峋的小个子,下巴突出,眼睛倒很有神采,使得拉尔夫误以为他又快活可爱又顽皮淘气。西蒙乱糟糟的粗黑的长头发披散而下,几乎遮没了他那又低又阔的前额。他穿着破烂的短裤,像杰克那样光着脚丫子,本是黝黑的皮肤被阳光晒成深褐色,跟汗珠一起一闪一亮。

    He picked his way up the scar, passed the great rock where Ralph had climbed on the first morning, then turned off to his right among the trees. He walked with an accustomed tread through the acres of fruit trees, where the least energetic could find an easy if unsatisfying meal. Flower and fruit grew together on the same tree and everywhere was the scent of ripeness and the booming of a million bees at pasture. Here the littluns who had run after him caught up with him. They talked, cried out unintelligibly, lugged him toward the trees. Then, amid the roar of bees in the afternoon sunlight, Simon found for them the fruit they could not reach, pulled off the choicest from up in the foliage, passed them back down to the endless, outstretched hands. When he had satisfied them he paused and looked round. The littluns watched him inscrutably over double handfuls of ripe fruit.

    他择路爬上孤岩,翻过第一天清晨拉尔夫曾爬过的那块大岩石,然后朝右折进树林子。他踏着熟悉的小道穿过成片的野果树,那儿不费力气就可找到吃的,虽然并不尽如人意。同一棵树上又长花儿又长果子,到处都是野果成熟的香味和草地上无数蜜蜂的嗡嗡声。本来在他身后跟着跑的小家伙们,在这儿追上了他。他们七嘴八舌地簇拥着他朝野果树走去,嘴里不知道在叫点什么。接着,在下午的阳光下,在蜜蜂的嗡嗡声中,西蒙为小家伙们找到了他们够不着的野果,他把簇叶高处最好的摘下来,向下丢到许许多多向前伸出的手里。满足了小家伙们以后,他停了停,四下张望一番。小家伙们双手满捧着熟透的野果,莫名其妙地望着他。

    Simon turned away from them and went where the just perceptible path led him. Soon high jungle closed in. Tall trunks bore unexpected pale flowers all the way up to the dark canopy where life went on clamorously. The air here was dark too, and the creepers dropped their ropes like the rigging of foundered ships. His feet left prints in the soft soil and the creepers shivered throughout their lengths when he bumped them.

    西蒙转身离开了他们,沿着勉强辨认得出的小路走去。不久他就进入了高高的丛林之中。高大的树身上满是意想之外的淡雅的花朵,一直长到密不透光的树叶形成了华盖,树林里的小动物在那上面喧闹。这儿的空间也是黑洞洞的,藤蔓垂下了无数的枝条,就像从沉没的船上垂下的索具。柔软的泥土里留下了西蒙的脚印;而当他一碰到藤蔓,它们就从上到下整个儿颤动起来。

    He came at last to a place where more sunshine fell. Since they had not so far to go for light the creepers had woven a great mat that hung at the side of an open space in the jungle; for here a patch of rock came close to the surface and would not allow more than little plants and ferns to grow. The whole space was walled with dark aromatic bushes, and was a bowl of heat and light. A great tree, fallen across one corner, leaned against the trees that still stood and a rapid climber flaunted red and yellow sprays right to the top.

    他终于来到了一个阳光更充裕的地方。这儿的藤蔓用不着长得太远就能照到阳光,它们平织成一块大“毯子”,悬挂在丛林中一块空地的一侧;在这儿,有一方岩石压着地面,只有小树苗和凤尾草才能稍稍生长。整个空地的周围都是芳香扑鼻的深色矮灌木丛,就像一个满装着暑热和阳光的碗钵。一棵参天的大树倾倒在这空地的一角,靠在亭亭直立的树木上,一种生长迅速的攀缘植物一直爬到了大树顶上,随风摇曳着它那红色和黄色的小树枝。

    Simon paused. He looked over his shoulder as Jack had done at the close ways behind him and glanced swiftly round to confirm that he was utterly alone. For a moment his movements were almost furtive. Then he bent down and wormed his way into the center of the mat. The creepers and the bushes were so close that he left his sweat on them and they pulled together behind him. When he was secure in the middle he was in a little cabin screened off from the open space by a few leaves. He squatted down, parted the leaves and looked out into the clearing. Nothing moved but a pair of gaudy butterflies that danced round each other in the hot air. Holding his breath he cocked a critical ear at the sounds of the island. Evening was advancing toward the island; the sounds of the bright fantastic birds, the bee-sounds, even the crying of the gulls that were returning to their roosts among the square rocks, were fainter. The deep sea breaking miles away on the reef made an undertone less perceptible than the susurration of the blood.

    西蒙停住脚。他像杰克所做过的那样,扭头看看靠近身后的地方,迅速地瞥了瞥四周,肯定周围没有别人。刹那间他几乎是在鬼鬼祟祟地行动。随后他弯下腰扭动着身子往那“毯子”当中钻了进去。藤蔓和矮灌木丛长得如此稠密,西蒙往前挤着,汗水都被刮到枝条上;他身子刚一过去,身后的枝条就又合拢了。他终于安然地到达了正中,到了一个叶子稀疏、又跟林中空地隔开的小角里。他蹲下来,分开树叶,朝外窥测着空地。热烘烘的空中只有一对华丽的花蝴蝶在上下扑飞,别的什么也没有。他竖起警觉的耳朵,屏气静息地倾听着岛上的各种声音。夜幕正在降落;毛色艳丽的怪鸟的啁啾声,蜜蜂的嗡嗡声,正在飞回到筑在方岩石上窝巢的海鸥的哑哑声,都变得越来越轻。几英里之外,深沉的海水撞击着礁石,发出低微的声音,轻得简直令人难以觉察。

    Now the sunlight had lifted clear of the open space and withdrawn from the sky. Darkness poured out, submerging the ways between the trees till they were dim and strange as the bottom of the sea. The candle-buds opened their wide white flowers glimmering under the light that pricked down from the first stars. Their scent spilled out into the air and took possession of the island.

    此刻阳光已经高得完全照不到空地,并渐渐地从空中褪去。夜色倾泻开来,淹没了林间的通道,使它们变得像海底那样昏暗而陌生。初升的群星投下了清光,星光下,无数蜡烛似的花蕾怒放出一朵朵大白花微微闪烁,幽香弥漫,慢慢地笼罩了整个海岛。

    Simon dropped the screen of leaves back into place. The slope of the bars of honey-colored sunlight decreased; they slid up the bushes, passed over the green candle-like buds, moved up toward the canopy, and darkness thickened under the trees. With the fading of the light the riotous colors died and the heat and urgency cooled away. The candlebuds stirred. Their green sepals drew back a little and the white tips of the flowers rose delicately to meet the open air.

    西蒙一松手,原先像形成屏幕似的枝叶又回复原位。倾斜的淡黄色阳光渐渐减弱;阳光擦上矮灌木丛,抹过像蜡烛似的绿色花蕾,朝树冠上移去,树木下面的夜色更浓了。缤纷的色彩随着光的隐去而一起消失;暑热和急切的心情顿时也冷了下来。蜡烛似的花蕾微微地颤动着。绿色的萼片稍稍收缩,乳白色的花尖雅致地向上迎接开阔的夜空。

  • 第四章: 花脸和长发 Painted Faces and Long Hair |《蝇王》双语小说在线阅读

    The first rhythm that they became used to was the slow swing from dawn to quick dusk. They accepted the pleasures of morning, the bright sun, the whelming sea and sweet air, as a time when play was good and life so full that hope was not necessary and therefore forgotten. Toward noon, as the floods of light fell more nearly to the perpendicular, the stark colors of the morning were smoothed in pearl and opalescence; and the heat — as though the impending sun’s height gave it momentum — became a blow that they ducked, running to the shade and lying there, perhaps even sleeping.

    孩子们开始习惯的第一种生活节奏是从黎明慢慢地过渡到来去匆匆的黄昏。他们领略了早晨的各种乐趣、灿烂的阳光、滚滚的大海和清新的空气,既玩得痛快,生活又如此充实,“希望”变得不是必要的了,它也就被忘却了。快到正午时分,充溢的阳光几乎直射而下,清晨各种棱角分明的色彩柔化成珍珠色和乳白色;而暑热——似乎是高悬的太阳给了它势头——变得凶猛无比,孩子们东避西闪,跑进树阴躺在那里,有的甚至睡起觉来。

    Strange things happened at midday. The glittering sea rose up, moved apart in planes of blatant impossibility; the coral reef and the few stunted palms that clung to the more elevated parts would float up into the sky, would quiver, be plucked apart, run like raindrops on a wire or be repeated as in an odd succession of mirrors. Sometimes land loomed where there was no land and flicked out like a bubble as the children watched. Piggy discounted all this learnedly as a “mirage”; and since no boy could reach even the reef over the stretch of water where the snapping sharks waited, they grew accustomed to these mysteries and ignored them, just as they ignored the miraculous, throbbing stars. At midday the illusions merged into the sky and there the sun gazed down like an angry eye. Then, at the end of the afternoon; the mirage subsided and the horizon became level and blue and clipped as the sun declined. That was another time of comparative coolness but menaced by the coming of the dark. When the sun sank, darkness dropped on the island like an extinguisher and soon the shelters were full of restlessness, under the remote stars.

    正午发生了各种希奇古怪的事情。闪闪发亮的海面上升着,往两边分开,显出根本不可能存在的许多平面;珊瑚礁和很少几株紧贴在礁石较高处的矮棕榈树好像要飘上天去,颤动着,被撕开来,像雨珠儿在电线上滚动,又像在排列古怪的许多面镜子中被折射。有时候,在原先没有陆地的地方隐约出现了陆地,而当孩子们聚精会神地注目时,陆地又像个气泡似的一晃就不见了。猪崽子颇有学问地把这一切说成只不过是“海市蜃楼”;因为没有一个孩子能够越过这一片海水到达珊瑚礁(在那儿可有咬人的鲨鱼等候着),大伙儿对这些神秘的现象习以为常,也不在意了,正如他们对闪烁着的、奇妙的群星也已经熟视无睹了一样。中午,各种幻影融进天空;在那上面,骄阳如怒目俯视着。然后,到傍晚时分,蜃景消退下去,海平面又回复了水平方向,又变成蓝蓝的,夕阳西下时,海平面轮廓清晰。那是一天中又一个比较凉快的时候,但吓人的黑夜也就要来临了。夕阳西沉以后,黑夜君临岛上,好像把一切都扑灭了;群星遥远,星光下的茅屋里传出了一阵阵骚动声。

    Nevertheless, the northern European tradition of work, play, and food right through the day, made it possible for them to adjust themselves wholly to this new rhythm. The littlun Percival had early crawled into a shelter and stayed there for two days, talking, singing, and crying, till they thought him batty and were faintly amused. Ever since then he had been peaked, red-eyed, and miserable; a littiun who played little and cried often.

    然而,按北欧传统,干活、游玩和吃喝都是从早到晚[1]进行的,所以孩子们不可能完全适应这种新的生活节奏。小家伙珀西佛尔老早就爬进了窝棚,在那儿待了两天,说呀、唱呀、哭呀,大家都认为他疯了,并感到有点好笑。从那以后他形容憔悴,眼睛红肿,变得可怜巴巴的;成了一个不玩尽哭的小家伙。【注:[1] 原文为day,在这里是指从早上到晚上入睡前这一段时间,如从早上六时到晚上十时。】

    The smaller boys were known now by the generic title of “littluns.” The decrease in size, from Ralph down, was gradual; and though there was a dubious region inhabited by Simon and Robert and Maurice, nevertheless no one had any difficulty in recognizing biguns at one end and littluns at the other. The undoubted littluns, those aged about six, led a quite distinct, and at the same time intense, life of their own. They ate most of the day, picking fruit where they could reach it and not particular about ripeness and quality. They were used now to stomach-aches and a sort of chronic diarrhoea. They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort. Apart from food and sleep, they found time for play, aimless and trivial, in the white sand by the bright water. They cried for their mothers much less often than might have been expected; they were very brown, and filthily dirty. They obeyed the summons of the conch, partly because Ralph blew it, and he was big enough to be a link with the adult world of authority; and partly because they enjoyed the entertainment of the assemblies. But otherwise they seldom bothered with the biguns and their passionately emotional and corporate life was their own.

    较小的男孩现在被通称为“小家伙们”。个子的大小从拉尔夫开始排下去;虽然西蒙、罗伯特和莫里斯三个人之间比较难以区别,但是在这些孩子们当中,大家伙们大、小家伙们小,却是任何人都不难辨认的。无疑应该算作是小家伙们的,大约六岁上下,他们过着一种很特别的、同时又是紧张的生活。他们白天大部分时间都在搞吃的,可以够得着的野果都摘来吃,也不管生熟好坏,现在对肚子痛和慢性腹泻都已经习惯了。他们感受到黑暗中的难以言传的种种恐怖,只好挤作一堆互相壮胆。除了吃睡之外,他们就找空玩耍;在明晃晃的水边,在白闪闪的沙滩上,漫无目的地玩耍,把时间打发过去。在这种环境里,孩子们本来会老是哭喊着叫娘的,但实际上这种情况的发生比人们所预料的要少得多;他们皮肤很黑,肮脏不堪。他们服从海螺的召唤,一来因为是拉尔夫吹的,拉尔夫是个大个子,他足以成为同权威的成人世界相联系的纽带;二来是因为他们喜欢聚在一起,把聚会当作娱乐。但是除此以外,他们很少去打扰大家伙,他们有他们自己感情热烈的、激动的共同生活。

    Three were playing here now. Henry was the biggest of them. He was also a distant relative of that other boy whose mulberry-marked face had not been seen since the evening of the great fire; but he was not old enough to understand this, and if he had been told that the other boy had gone home in an aircraft, he would have accepted the statement without fuss or disbelief.

    眼下有三个正在这儿玩——亨利是其中最大的。他也是脸上长着紫红胎记男孩的远亲,那个孩子自从发生大火的那天夜里起就没有再露过面;但亨利还年幼,还不懂这个。要是有人告诉他那个孩子乘飞机回家了,他也会相信这个说法,一点都不感到惊讶。

    They had built castles in the sand at the bar of the little river. These castles were about one foot high and were decorated with shells, withered flowers, and interesting stones. Round the castles was a complex of marks, tracks, walls, railway lines, that were of significance only if inspected with the eye at beach-level. The littluns played here, if not happily at least with absorbed attention; and often as many as three of them would play the same game together.

    他们在小河的沙洲上用沙子堆起各式城堡。这些城堡高约一英尺,并以各种贝壳、凋谢的花朵和好玩的石子装饰起来。围绕着城堡的是各种标记、小路、围墙、铁路线,但只有在靠近海滩平面看去才看得清是这些东西。小家伙们在这儿玩耍着,如果说并不快乐,至少也入了迷;而且常常会三个小家伙在一起玩同一个游戏。

    Henry was a bit of a leader this afternoon, because the other two were Percival and Johnny, the smallest boys on the island. Percival was mouse-colored and had not been very attractive even to his mother; Johnny was well built, with fair hair and a natural belligerence. Just now he was being obedient because he was interested; and the three children, kneeling in the sand, were at peace.

    这天下午亨利有点像个小头头,因为另外两个是岛上最小的孩子,珀西佛尔和约翰尼。珀西佛尔的肤色是鼠灰的,就连他的母亲也不怎么喜欢;约翰尼则长得挺帅,一头金发,天性好斗。这会儿约翰尼很听话,因为他兴致蛮高;三个孩子跪在沙地里,总算相安无事。

    Roger and Maurice came out of the forest. They were relieved from duty at the fire and had come down for a swim. Roger led the way straight through the castles, kicking them over, burying the flowers, scattering the chosen stones. Maurice followed, laughing, and added to the destruction. The three littluns paused in their game and looked up. As it happened, the particular marks in which they were interested had not been touched, so they made no protest. Only Percival began to whimper with an eyeful of sand and Maurice hurried away. In his other life Maurice had received chastisement for filling a younger eye with sand. Now, though there was no parent to let fall a heavy hand, Maurice still felt the unease of wrongdoing. At the back of his mind formed the uncertain outlines of an excuse. He muttered something about a swim and broke into a trot.

    这时罗杰和莫里斯走出了森林。他们刚下管火的岗,下来准备游泳的。罗杰带路直闯,他一脚踢倒城堡,把花朵埋入了沙子里,并打散了三个小家伙收集来的石子。莫里斯跟着,一边笑,一边把城堡破坏得更厉害。三个小家伙停止游戏,仰脸呆看着。事情发生的当口儿,他们感兴趣的特别标记还没被触及,所以尚未表示出强烈的不满。只有珀西佛尔因一只眼睛弄进沙子呜呜地哭了,莫里斯赶忙走开。以前莫里斯曾因把沙子弄进一个小孩的眼睛而受过惩罚。眼下,尽管不会有爸爸或妈妈来严厉地教训他,莫里斯仍感到做了错事而忐忑不安。他在心里编造出一个含糊的借口,嘴里嘟囔着游泳什么的,撒腿快步跑开了。

    Roger remained, watching the littluns. He was not noticeably darker than when he had dropped in, but the shock of black hair, down his nape and low on his forehead, seemed to suit his gloomy face and made what had seemed at first an unsociable remoteness into something forbidding. Percival finished his whimper and went on playing, for the tears had washed the sand away. Johnny watched him with china-blue eyes; then began to fling up sand in a shower, and presently Percival was crying again.

    罗杰还待在那里看着小家伙们。他比刚上岛那阵子黑不了多少,但是一头稻草堆似的黑头发,在后面长长地披在颈部,在前面低得覆盖了前额,似乎倒很配他那张阴沉沉的面孔,使人看了起初只觉得有一种陌生和不好相处的感觉,现在却感到很可怕了。珀西佛尔不再啜泣,继续玩着,因为泪水已经冲掉了眼中的沙子。约翰尼蓝灰色的双眼看着他,随后抓起沙子往空中撒去;一会儿珀西佛尔又哭了起来。

    This was fascinating to Henry. He poked about with a bit of stick, that itself was wave-worn and whitened and a vagrant, and tried to control the motions of the scavengers. He made little runnels that the tide filled and tried to crowd them with creatures. He became absorbed beyond mere happiness as he felt himself exercising control over living things. He talked to them, urging them, ordering them. Driven back by the tide, his footprints became bays in which they were trapped and gave him the illusion of mastery. He squatted on his hams at the water’s edge, bowed, with a shock of hair falling over his forehead and past his eyes, and the afternoon sun emptied down invisible arrows.

    这可把亨利迷住了。他拿着一段木棒拨弄着,这木棒已被海水冲刷得发白,随波漂动着,被他拎在手里,他想用这木棒控制这些清扫者的活动。他划了一道道小沟,让潮水将其灌满,尽量在里面塞满小生物。他全神贯注,此刻的心情不是单纯的快乐,他感到自己在行使着对许多活东西的控制权。亨利跟它们讲话,催促它们这样那样,对它们发号施令。海潮把他往岸的深处赶,他的脚印所形成的一个个小坑截住了一些小生物,这又使他产生了一种自己是主宰的错觉。他盘腿坐在水边,弯着腰,乱蓬蓬的头发覆盖着前额,遮过眼睛;下午的骄阳正倾射出无数无形的毒箭。

    When Henry tired of his play and wandered off along the beach, Roger followed him, keeping beneath the palms and drifting casually in the same direction. Henry walked at a distance from the palms and the shade because he was too young to keep himself out of the sun. He went down the beach and busied himself at the water’s edge. The great Pacific tide was coming in and every few seconds the relatively still water of the lagoon heaved forwards an inch. There were creatures that lived in this last fling of the sea, tiny transparencies that came questing in with the water over the hot, dry sand. With impalpable organs of sense they examined this new field. Perhaps food had appeared where at the last incursion there had been none; bird droppings, insects perhaps, any of the strewn detritus of landward life. Like a myriad of tiny teeth in a saw, the transparencies came scavenging over the beach.

    亨利玩腻以后,就沿着海滩闲荡开去,罗杰尾随着他,在棕榈树底下跟他朝同一个方向慢悠悠地逛。亨利与棕榈树隔开着一段距离,他年纪太小,还不懂得避开毒日头,所以没有沿着树阴向前。他走下海滩,在水边忙起来。浩瀚的太平洋正在涨潮,每隔几秒钟,比较平静的环礁湖水就上涨一英寸。在这最近一次上涨的海水中有一些小生物,随着海潮漫上烫人而干燥的沙滩,这些小小的透明生物前来探索。它们用人们难以识别的感官考察着这片新的地域。在上一次海潮侵袭把食料一卷而光的地方,现在又出现了种种食料:也许是鸟粪,也许是小虫,总之是散在四处的、陆上生物的碎屑。这些小小的透明生物,像无数会动的小锯齿,前来清扫海滩。

    A sudden breeze shook the fringe of palm trees, so that the fronds tossed and fluttered. Sixty feet above Roger, several nuts, fibrous lumps as big as rugby balls, were loosed from their stems. They fell about him with a series of hard thumps and he was not touched. Roger did not consider his escape, but looked from the nuts to Henry and back again.

    一阵突如其来的微风拂过棕榈树林的边缘,簇叶摇曳抖动起来。在罗杰上方约六十英尺的地方,一串像橄榄球大小的、纤维质块的棕榈果,从叶梗上松落下来。它们接二连三地掉在他的周围,砰然着地,可没砸到他。罗杰没想要避一避,他看看棕榈果,又看看亨利,再看看棕榈果。

    Roger waited too. At first he had hidden behind a great palm; but Henry’s absorption with the transparencies was so obvious that at last he stood out in full view. He looked along the beach. Percival had gone off, crying, and Johnny was left in triumphant possession of the castles, He sat there, crooning to himself and throwing sand at an imaginary Percival. Beyond him, Roger could see the platform and the glints of spray where Ralph and Simon and Piggy and Maurice were diving in the pool. He listened carefully but could only just hear them.

    罗杰也等着。起先他躲在一株大棕榈树身的背后;但当他十分清楚地看到亨利被透明的小生物迷住了的时候,就一点也不隐蔽地站了出来。罗杰沿着海滩放眼望去。珀西佛尔已哭着走开了,剩下约翰尼得意扬扬地占有着城堡。他坐在那里,自个儿哼哼唱唱,并朝假想的珀西佛尔扔着沙子。从约翰尼处再往远去,罗杰可以看到平台,看到水花的闪光,拉尔夫、西蒙、猪崽子和莫里斯正往潭里跳水;他用心地听他们在讲些什么,但只能依稀地听到点声音。

    The subsoil beneath the palm trees was a raised beach, and generations of palms had worked loose in this the stones that had lain on the sands of another shore. Roger stooped, picked up a stone, aimed, and threw it at Henry — threw it to miss. The stone, that token of preposterous time, bounced five yards to Henry’s right and fell in the water. Roger gathered a handful of stones and began to throw them. Yet there was a space round Henry, perhaps six yards in diameter, into which he dare not throw. Here, invisible yet strong, was the taboo of the old life. Round the squatting child was the protection of parents and school and policemen and the law. Roger’s arm was conditioned by a civilization that knew nothing of him and was in ruins.

    棕榈树下的底土是一块高起的滩地;世代相生的棕榈树在这底土里把原先是铺在另一块海岸边的沙滩上的石子都弄松了。罗杰弯腰捡起一块石子,瞄了瞄,朝亨利扔去——可没扔中。石子——荒唐岁月的象征——在亨利右面五码处弹起,掉进水里。罗杰收集了一把石子,又开始扔起来。可亨利周围有一个直径约六码的范围,罗杰不敢往里扔石子。在这儿,旧生活的禁忌虽然无形无影,却仍然是强有力的。席地而坐的孩子的四周,有着父母、学校、警察和法律的庇护。罗杰的手臂受到文明的制约,虽然这文明对他一无所知并且已经毁灭了。

    “Roger.”

    “罗杰。”

    Henry was surprised by the plopping sounds in the water. He abandoned the noiseless transparencies and pointed at the center of the spreading rings like a setter. This side and that the stones fell, and Henry turned obediently but always too late to see the stones in the air. At last he saw one and laughed, looking for the friend who was teasing him. But Roger had whipped behind the palm again, was leaning against it breathing quickly, his eyelids fluttering. Then Henry lost interest in stones and wandered off.

    水中扑通扑通的声音使亨利吃了一惊。他不再去弄那些无声的透明小生物了,却像个调节者似的用棒指着逐渐扩散的涟漪的中心。石子一会儿落在他这边,一会儿又落在他那边,亨利随着声音转来转去,可总来不及看到空中的石子。最后终于被他看到了一块,亨利笑了起来,寻找跟他寻开心的朋友。然而罗杰忽地又躲到了棕榈树身背后,他斜靠在树身上,气喘吁吁,眼睛一眨一眨。随后亨利不再对石子感兴趣,就漫步走开了。

    There was a small pool at the end of the river, dammed back by sand and full of white water-lilies and needle-like reeds. Here Sam and Eric were waiting, and Bill. Jack, concealed from the sun, knelt by the pool and opened the two large leaves that he carried. One of them contained white clay, and the other red. By them lay a stick of charcoal brought down from the fire.

    小河的一头有个水潭,其实只不过是沙子把水挡回而形成的一个小小的水池,里面长满雪白的睡莲和针样的芦苇。萨姆和埃里克在那儿等着,还有比尔。杰克避着阳光,跪在池边,手里拿着两张摊开的大叶子。一张叶子上盛着白泥,另一张装着红土。叶子旁边还放着一根从火堆里取来的木炭棒。

    Jack was standing under a tree about ten yards away. When Roger opened his eyes and saw him, a darker shadow crept beneath the swarthiness of his skin; but Jack noticed nothing. He was eager, impatient, beckoning, so that Roger went to him.

    杰克站在约十码远的一棵树下。罗杰睁大眼睛看到他时,一块比杰克黝黑的皮肤更黑的阴影从他身上慢慢地移过去;可是杰克毫无觉察。他迫不及待,一副不耐烦的样子,正向罗杰打招呼,于是罗杰朝他走去。

    Jack explained to Roger as he worked. “They don’t smell me. They see me, I think. Something pink, under the trees.”

    杰克一边拌泥一边对罗杰说:“野猪闻不到我。我想它们是看见了我,看到了树下肉色的东西。”

    “If only I’d some green!”

    “我要有点绿的该多好!”

    He turned a half-concealed face up to Roger and answered the incomprehension of his gaze.

    杰克抬起头来把涂好的半边面孔朝着罗杰,回答罗杰带疑问的目光。

    “For hunting. Like in the war. You know — dazzle paint. Like things trying to look like something else –“

    “为了打猎。像在战争中那样。你晓得——涂得使人眼花缭乱。尽量装扮成看上去是另一个模样——”

    He twisted in the urgency of telling. “– Like moths on a tree trunk.”

    杰克急切地诉说着,连身体都在扭动。“——就像树干上的蠹虫。”

    He rubbed the charcoal stick between the patches of red and white on his face.

    他拿木炭棒往脸上红的白的泥巴中涂擦。

    Roger understood and nodded gravely. The twins moved toward Jack and began to protest timidly about something. Jack waved them away.

    罗杰懂了,他庄重地点点头。双胞胎朝杰克走来,开始胆怯地抱怨起什么事情。杰克挥手让他们靠边。

    “Shut up.”

    “闭嘴。”

    He peered at his reflection and disliked it. He bent down, took up a double handful of lukewarm water and rubbed the mess from his face. Freckles and sandy eyebrows appeared.

    杰克窥测着自己的倒影,并不满意。他弯下身子,双手捧满微温的池水,擦去脸上的泥块。雀斑和淡茶色的眉毛又显了出来。

    He smeared on the clay.

    他抹着黏土。

    “No. You two come with me.”

    “不。你们俩跟我去。”

    “You don’t half look a mess.”

    “你看上去真像个大花脸。”

    Roger smiled, unwillingly.

    罗杰勉强地微笑着说:

    Jack planned his new face. He made one cheek and one eye-socket white, then he rubbed red over the other half of his face and slashed a black bar of charcoal across from right ear to left jaw. He looked in the pool for his reflection, but his breathing troubled the mirror.

    杰克又重新打扮起来。他先把一边的脸颊和眼窝涂成白色,随后又把另一边涂成红色,再从右耳往左下巴涂上一道黑炭色。他再低头从池塘里看看自己的倒影,可是他呼出的气息弄皱了镜子般平静的池水。

    He knelt, holding the shell of water. A rounded patch of sunlight fell on his face and a brightness appeared in the depths of the water. He looked in astonishment, no longer at himself but at an awesome stranger. He spilt the water and leapt to his feet, laughing excitedly. Beside the pool his sinewy body held up a mask that drew their eyes and appalled them. He began to dance and his laughter became a bloodthirsty snarling. He capered toward Bill, and the mask was a thing on its own, behind which Jack hid, liberated from shame and self-consciousness. The face of red and white and black swung through the air and jigged toward Bill. Bill started up laughing; then suddenly he fell silent and blundered away through the bushes.

    他跪着捧起一果壳水。一块圆圆的太阳光斑正落到他脸上,水中也出现了一团亮光,杰克惊愕地看到,里面不再是他本人,而是一个可怕的陌生人。他把水一泼,跳将起来,兴奋地狂笑着。在池塘边上,他那强壮的身体顶着一个假面具,既使大家注目,又使大家畏惧。他开始跳起舞来,他那笑声变成了一种嗜血的狼嚎。他朝比尔蹦跳过去,假面具成了一个独立的形象,杰克在面具后面躲着,摆脱了羞耻感和自我意识。有着红白黑三种颜色的面孔在空中晃动,急促地扑向比尔。比尔惊跳起来,一边笑着;接着他突然一声不吭地倒了下去,又慌不择路地穿过矮灌木丛逃走了。

    “Samneric. Get me a coconut. An empty one.”

    “萨姆埃里克。给我拿个椰子。要空的。”

    Jack rushed toward the twins.

    杰克刷地冲向双胞胎。

    “But –“

    “可是——”

    “The rest are making a line. Come on!”

    “其余的排成一行。快!”

    “– we –“

    “——我们——”

    The mask compelled them.

    假面具威逼着他们。

    “Come on! I’ll creep up and stab –“

    “快点!我要悄悄地爬上去下手——”

    Ralph climbed out of the bathing pool and trotted up the beach and sat in the shade beneath the palms. His fair hair was plastered over his eyebrows and he pushed it back. Simon was floating in the water and kicking with his feet, and Maurice was practicing diving. Piggy was mooning about, aimlessly picking up things and discarding them. The rock-pools which so fascinated him were covered by the tide, so he was without an interest until the tide went back. Presently, seeing Ralph under the palms, he came and sat by him.

    拉尔夫爬出了洗澡水潭,快步跑上海滩,坐在棕榈树下的阴凉处。金黄的头发湿漉漉地粘在两条眉毛的上面,他把头发往后一掠。西蒙正在水中漂浮,两只脚蹬着水,莫里斯在练习跳水。猪崽子荡来荡去,漫无目的地边捡边丢着什么。如此使他入迷的岩石水潭被潮水淹没了,他要等潮水退后才会再有兴趣。过了一会儿,他看到拉尔夫在棕榈树下,就走过去坐到拉尔夫身旁。

    “I’ve been thinking,” he said, “about a clock. We could make a sundial. We could put a stick in the sand, and then –“

    “我一直在想搞一只钟,”他说道,“咱们可以做个日晷。咱们把一根枝条插进沙子,然后——”

    Piggy wore the remainders of a pair of shorts, his fat body was golden brown, and the glasses still flashed when he looked at anything. He was the only boy on the island whose hair never seemed to grow. The rest were shockheaded, but Piggy’s hair still lay in wisps over his head as though baldness were his natural state and this imperfect covering would soon go, like the velvet on a young stag’s antlers.

    猪崽子套着一条破短裤,胖乎乎的身子呈金褐色,他看东西的时候,眼镜总还是一闪一亮。他是岛上唯一的头发似乎从来不长的男孩。别的孩子的头发都像稻草堆似的,但猪崽子的头发仍一绺绺地平贴在头皮上,似乎他天生就头发稀少,似乎就连这一点不完全的头发不久也会像年青雄鹿角上的茸毛一样脱落掉。

    The effort to express the mathematical processes involved was too great. He made a few passes instead.

    要想表达日晷计时所牵涉到的数学过程太费劲了,他用几道步骤来代替。

    “You have to have a lot of metal things for that,” he said, “and we haven’t got no metal. But we got a stick.”

    “那得要好多金属零件,”他说道,“咱们没有金属。可咱们有枝条。”

    Piggy shook his head.

    猪崽子摆摆头。

    “And an airplane, and a TV set,” said Ralph sourly, “and a steam engine.”

    “再来一架飞机,再来一台电视,”拉尔夫挖苦地说。“还要一部蒸汽机呢。”

    Ralph turned and smiled involuntarily. Piggy was a bore; his fat, his ass-mar and his matter-of-fact ideas were dull, but there was always a little pleasure to be got out of pulling his leg, even if one did it by accident.

    拉尔夫转过身去,不情愿地笑了笑。猪崽子令人讨厌;胖身体,气喘病,再加上他干巴巴的务实想法,使人觉得他很乏味:可有件事总能产生点乐趣,那就是取笑他,即使是在无意之中取笑了他。

    Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness. There had grown up tacitly among the biguns the opinion that Piggy was an outsider, not only by accent, which did not matter, but by fat, and ass-mar, and specs, and a certain disinclination for manual labor. Now, finding that something he had said made Ralph smile, he rejoiced and pressed his advantage.

    猪崽子看到微笑,却误以为是友好的表示。在大家伙们当中,无形之中形成了一种看法,即猪崽子是个局外人,不只是因为他说话的口音,那倒不要紧,而是因为他的胖身体、气喘病、眼镜,还有他对体力活的某种厌恶态度。此刻,猪崽子发现他说的话使拉尔夫笑了起来,他欢欣鼓舞,赶紧利用起这有利的局面。

    “A fat lot of good that would be.”

    “好处倒真不少呢。”

    “We got a lot of sticks. We could have a sundial each. Then we should know what the time was.”

    “咱们有好多枝条,可以每人做一个日晷。那咱们就知道时间了。”

    “You said you wanted things done. So as we could be rescued.”

    “你说过要把事情做好。那样咱们才会得救。”

    He leapt to his feet and trotted back to the pool, just as Maurice did a rather poor dive. Ralph was glad of a chance to change the subject. He shouted as Maurice came to the surface.

    拉尔夫一跃而起,快步跑回水潭,刚巧莫里斯做了个相当糟糕的入水动作。拉尔夫高兴地借机换个话题。莫里斯一浮上水面,拉尔夫就叫喊起来:

    “Belly flop! Belly flop!”

    “腹部击水!腹部击水!”

    Maurice flashed a smile at Ralph who slid easily into the water. Of all the boys, he was the most at home there; but today, irked by the mention of rescue, the useless, footling mention of rescue, even the green depths of water and the shattered, golden sun held no balm. Instead of remaining and playing, he swam with steady strokes under Simon and crawled out of the other side of the pool to lie there, sleek and streaming like a seal. Piggy, always clumsy, stood up and came to stand by him, so that Ralph rolled on his stomach and pretended not to see. The mirages had died away and gloomily he ran his eye along the taut blue line of the horizon.

    莫里斯朝拉尔夫莞尔一笑,后者正轻松自如地跃入水中。在所有的男孩之中,拉尔夫游泳时最如鱼得水;可是今天,因为提起了得救——毫无用处地空谈得救,他感到厌烦,甚至连深深的绿水和被弄碎了的、金色的阳光也失去了魅力。拉尔夫不再待在水里玩耍,他从西蒙下面稳稳地潜游过去,爬上了水潭的另一侧,躺在那里,像海豹那样光溜溜地淌着水。老是笨手笨脚的猪崽子站了起来,他走过来站在拉尔夫身旁,拉尔夫忙一翻身,肚子朝地,装作没有看见他。各种蜃景都已消失了,拉尔夫郁闷地用眼睛扫着笔直的、蓝蓝的海平线。

    “Oh, shut up.”

    “嗯,闭嘴。”

    Simon tried to sit up in the water and got a mouthful. Maurice, who had been standing ready to dive, swayed back on his heels, made a bolt for the platform, then swerved back to the grass under the palms. There he started to pull on his tattered shorts, to be ready for anything.

    西蒙企图在水中站起,结果给灌了一口水。莫里斯本来站着准备跳水,这时摇摇晃晃地用脚跟往后退回来,飞也似的朝平台奔去,随后又转回棕榈树下的草地。他在那儿开始套上破烂短裤,想作好一切准备。

    “Ralph — where’s the ship?”

    “拉尔夫——船在哪儿?”

    “Smoke! Smoke!”

    “烟!烟!”

    Ralph said nothing. Now both his hands were clenched over his forehead so that the fair hair was kept out of his eyes. He was leaning forward and already the salt was whitening his body.

    拉尔夫一言不发。此刻他双手拉紧着搁在前额上,以免金头发挡住视线。他向前倾着,身上的盐花闪闪发白。

    The next moment he was on his feet and shouting.

    紧接着他一跃而起,大叫起来:

    Ralph stood, one hand holding back his hair, the other clenched. Simon was climbing out of the water. Piggy was rubbing his glasses on his shorts and squinting at the sea. Maurice had got both legs through one leg of his shorts. Of all the boys, only Ralph was still.

    拉尔夫站着,一只手把头发往后捋,另一只手紧握拳头。西蒙正从水中爬出来。猪崽子朝自己的短裤上擦着眼镜,眼睛斜看着大海。莫里斯两条腿伸进了一条裤腿——在所有的孩子当中,只有拉尔夫保持着镇静。

    “I can’t see no smoke,” said Piggy incredulously. “I can’t see no smoke, Ralph — where is it?”

    “我怎么看不见烟呀,”猪崽子半信半疑地说道。“我看不到烟,拉尔夫——烟在哪儿?”

    Simon stood by, looking from Ralph to the horizon. Maurice’s trousers gave way with a sigh and he abandoned them as a wreck, rushed toward the forest, and then came back again.

    西蒙站在旁边,看看拉尔夫,又看看海平线。莫里斯的裤子噼地一声撕坏了,他把裤子当作一堆破布一丢,猛地冲向森林,随后又折了回来。

    “Ralph — please! Is there a signal?”

    “拉尔夫——快告诉我!有信号没有?”

    “The smoke on the mountain.”

    “山上的烟。”

    He turned round and peered up at the mountain. Ralph continued to watch the ship, ravenously. Color was coming back into his face. Simon stood by him, silent.

    他转过身去,眯起眼睛向山上眺望。拉尔夫继续贪婪地注视着船只。脸上恢复了血色。西蒙站在拉尔夫身旁,一声不吭。

    Ralph looked back at the dispersing smoke in the horizon, then up at the mountain.

    拉尔夫回头望望海平线上渐渐消散的烟,接着又往山上看。

    Maurice came running, and stared out to sea. Both Simon and Piggy were looking up at the mountain. Piggy screwed up his face but Simon cried out as though he had hurt himself.

    莫里斯奔跑过来,放眼大海。西蒙和猪崽子两人正朝山上看着。猪崽子皱起面孔,西蒙却像受伤似的叫喊起来:

    Piggy was looking in the right direction now.

    这下猪崽子也看到了。

    The quality of his speech twisted Ralph on the sand.

    他的尖叫使得沙滩上的拉尔夫转过身来。

    Simon put out his hand, timidly, to touch Ralph; but Ralph started to run, splashing through the shallow end of the bathing pool, across the hot, white sand and under the palms. A moment later he was battling with the complex undergrowth that was already engulfing the scar. Simon ran after him, then Maurice. Piggy shouted.

    西蒙胆怯地伸出一只手碰碰拉尔夫;然而拉尔夫拔腿就跑,他穿过洗澡水潭浅的一头,踩得潭水四溅,又越过烫人而白亮的沙滩,到了棕榈树下。一会儿工夫,他已经在长满孤岩的繁杂的下层林丛中吃力地往前跑着。西蒙紧跟在拉尔夫身后,再后面是莫里斯。猪崽子叫嚷道:

    “Ralph! Ralph!”

    “拉尔夫!拉尔夫!”

    “They’ll see our smoke.”

    “他们会看见咱们的烟吧。”

    Ralph moved impatiently, still watching the ship.

    拉尔夫颇不耐烦地动了动,仍然在观察着那条船。

    “You tell me,” said Piggy anxiously. “Is there a signal?”

    “快告诉我,”猪崽子焦急地说道。“有没有信号?”

    “I know I can’t see very much,” said Piggy, “but have we got any smoke?”

    “我知道我看不清,”猪崽子说,“可咱们的烟生了没有?”

    “It don’t look much.”

    “烟看上去不大。”

    The smoke was a tight little knot on the horizon and was uncoiling slowly. Beneath the smoke was a dot that might be a funnel. Ralph’s face was pale as he spoke to himself.

    海平线上的烟是紧密的一小团,正在慢慢地伸展开来。烟的下面有一个点子,可能是烟囱。拉尔夫脸色苍白地自言自语:

    “Ralph! Please — Ralph!”

    “拉尔夫!请等等——拉尔夫!”

    Then he too started to run, stumbling over Maurice’s discarded shorts before he was across the terrace. Behind the four boys, the smoke moved gently along the horizon; and on the beach, Henry and Johnny were throwing sand at Percival who was crying quietly again; and all three were in complete ignorance of the excitement.

    随后他也跑了起来,被莫里斯丢弃的短裤绊了一交,再越过斜坡。在四个男孩的背后,烟沿着海平线缓慢地移动着;而在海滩上,亨利和约翰尼正朝珀西佛尔抛着沙子,后者又哭起来;对这件激动人心的事情,三个孩子毫无感觉。

    “Piggy’s specs!” shouted Ralph. “If the fire’s all out, we’ll need them –“

    “猪崽子的眼镜!”拉尔夫叫道,“要是火灭了,咱们用得上——”

    By the time Ralph had reached the landward end of the scar he was using precious breath to swear. He did desperate violence to his naked body among the rasping creepers so that blood was sliding over him. Just where the steep ascent of the mountain began, he stopped. Maurice was only a few yards behind him.

    拉尔夫这时已到了孤岩朝内陆的一头,尽管他上气不接下气,还在咒骂。他在锉刀般锋利的藤蔓中奋力前进,光身子上鲜血流淌。就在陡峭的上坡路开始的地方,他停住了。莫里斯在他身后只有几码。

    He stopped shouting and swayed on his feet. Piggy was only just visible, bumbling up from the beach. Ralph looked at the horizon, then up to the mountain. Was it better to fetch Piggy’s glasses, or would the ship have gone? Or if they climbed on, supposing the fire was all out, and they had to watch Piggy crawling nearer and the ship sinking under the horizon? Balanced on a high peak of need, agonized by indecision, Ralph cried out:

    他不再叫喊,站在那儿,身子有点摇晃。猪崽子的身影刚能被看得见,他从海滩处踉踉跄跄地上来。拉尔夫看看海平线,又朝山上仰望一下。要不要去拿猪崽子的眼镜?船会开走吗?如果再往上爬,假定火灭了,那岂不是将要眼睁睁地看着猪崽子越爬越近,又看着船慢慢地消失到海平线底下去吗?情况紧急,难以抉择,拉尔夫苦恼至极,他喊道:

    The fire was dead. They saw that straight away; saw what they had really known down on the beach when the smoke of home had beckoned. The fire was out, smokeless and dead; the watchers were gone. A pile of unused fuel lay ready.

    山上的火灭了。他们一眼就看了出来,看到了他们还在下面海滩上,火堆产生的烟吸引他们往上跑的时候就已经猜到的事情。火完全熄灭了,烟也没有了;看管的人跑开了。地上还摊着一堆准备好了而没使用的柴火。

    “Oh God, oh God!”

    “哦,天哪,天哪!”

    “Come back! Come back!”

    “回来!回来呀!”

    He ran backwards and forwards along the cliff, his face always to the sea, and his voice rose insanely.

    他沿着悬崖边来回地跑,脸一直对着大海,声音响得发疯似的。

    Simon, struggling with the bushes, caught his breath. His face was twisted. Ralph blundered on, savaging himself, as the wisp of smoke moved on.

    西蒙在矮灌木丛中挣扎前进,喘息着换气,面孔扭曲。那一缕烟继续在移动,拉尔夫慌乱地爬着,发狂似的。

    “Come back! Come back!”

    “回来呀!回来呀!”

    Simon and Maurice arrived. Ralph looked at them with unwinking eyes. Simon turned away, smearing the water from his cheeks. Ralph reached inside himself for the worst word he knew.

    西蒙和莫里斯都到了。拉尔夫眼睛一眨也不眨地望着他们。西蒙转过头去,抹着脸上的汗水。拉尔夫怒火中烧,恨得咬牙切齿。

    Ralph turned to the sea. The horizon stretched, impersonal once more, barren of all but the faintest trace of smoke. Ralph ran stumbling along the rocks, saved himself on the edge of the pink cliff, and screamed at the ship.

    拉尔夫转向大海。绵延不断的海平线上除了勉强依稀可辨的一丝烟痕之外什么都没有,它又恢复了毫不理会人的心情的那个样子。拉尔夫沿着岩石跌跌撞撞地奔跑,直跑到粉红色的悬崖边上,他朝船开走的方向尖声叫喊:

    “They let the bloody fire go out.”

    “他们让那性命交关的火灭了。”

    He looked down the unfriendly side of the mountain. Piggy arrived, out of breath and whimpering like a littlun. Ralph clenched his fist and went very red. The intentness of his gaze, the bitterness of his voice, pointed for him.

    他俯瞰着山的冷漠的一侧。猪崽子气吁吁地也赶到了,像个小家伙那样呜呜地直哭。拉尔夫紧握拳头,脸涨得通红。猪崽子专注的眼光、他那痛苦的声音把山下的情况指示给了拉尔夫。

    Simon looked now, from Ralph to Jack, as he had looked from Ralph to the horizon, and what he saw seemed to make him afraid. Ralph said nothing more, but waited while the procession came nearer. The chant was audible but at that distance still wordless. Behind Jack walked the twins, carrying a great stake on their shoulders. The gutted carcass of a pig swung from the stake, swinging heavily as the twins toiled over the uneven ground. The pig’s head hung down with gaping neck and seemed to search for something on the ground. At last the words of the chant floated up to them, across the bowl of blackened wood and ashes.

    西蒙这会儿看看拉尔夫又看看杰克,就像刚才他看看拉尔夫又看看海平线一样;眼前的景象看来使他有点害怕。拉尔夫不再说什么,只是等着那队伍越走越近。歌唱声已隐约可闻,但在那样的距离还听不清歌词。双胞胎跟在杰克后面,肩上扛着一根大木桩,木桩上吊着一只沉沉的、除去了内脏的死猪,它在晃荡;两人吃力地走在凹凸不平的路上。颈脖豁裂的猪头垂荡着,似乎是在地上寻找什么东西。歌词终于越过焦木和余烬形成的小盆地,飘入他们的耳朵。

    “There they are.”

    “他们来啦。”

    A procession had appeared, far down among the pink stones that lay near the water’s edge. Some of the boys wore black caps but otherwise they were almost naked. They lifted sticks in the air together whenever they came to an easy patch. They were chanting, something to do with the bundle that the errant twins carried so carefully. Ralph picked out Jack easily, even at that distance, tall, red-haired, and inevitably leading the procession.

    远远的山脚下,靠近水边的粉红色的岩屑堆上,出现了一支队伍。其中有些孩子头戴黑帽,除此以外他们几乎光着身子。每当他们走到一块平坦的地方,就一齐把手中的树枝往空中举起来。他们唱着歌儿,歌的内容与到处乱跑的双胞胎小心翼翼地抬着的一捆什么东西有关。即使在那样的距离之外,拉尔夫一眼就认出了杰克,高高的个子、红头发,照例领着队伍。

    “We got in a circle –“

    “我们组成一个包围圈——”

    “Kill the pig. Cut her throat. Spill her blood.”

    “杀野猪哟。割喉咙哟。放它血哟。”

    “Look! We’ve killed a pig — we stole up on them — we got in a circle –“

    “瞧哪!我们宰了头猪——我们悄悄地扑上去——组成一个包围圈——”

    The twins stood with the pig swinging between them, dropping black gouts on the rock. They seemed to share one wide, ecstatic grin. Jack had too many things to tell Ralph at once. Instead, he danced a step or two, then remembered his dignity and stood still, grinning. He noticed blood on his hands and grimaced distastefully, looked for something on which to clean them, then wiped them on his shorts and laughed.

    双胞胎站在那儿,死猪在他们之间摇来晃去,黑血滴落到岩石上。两人都张大着嘴巴,入迷地笑着。杰克有那么多事情要一下子告诉拉尔夫。不过他没讲话,却手舞足蹈地跳了一两步;随之他记起要保持自己的尊严,就又站住了脚,龇牙咧嘴地笑着。他看到了手上的血,作了个表示厌恶的怪相,找了点东西擦擦,随后又把手往短裤上揩揩,笑起来。

    Yet as the words became audible, the procession reached the steepest part of the mountain, and in a minute or two the chant had died away. Piggy sniveled and Simon shushed him quickly as though he had spoken too loudly in church.

    当歌词听得清的时候,那支队伍已走到了山坡最陡峭的部分,过了一两分钟歌声消失了。猪崽子在啜泣,西蒙赶紧嘘他,叫他别出声,就好像猪崽子在教堂里说话说得太响了。

    Voices broke in from the hunters.

    猎手中爆发出喊声。

    Jack checked, vaguely irritated by this irrelevance but too happy to let it worry him.

    杰克愣了一下,这件不相干的事使他模模糊糊地感到有点恼火,但他太快活了,并没有因此而烦恼。

    Jack, his face smeared with clays, reached the top first and hailed Ralph excitedly, with lifted spear.

    杰克脸上涂着泥,第一个爬上山顶,他举着长矛,激动地朝拉尔夫欢呼道:

    “The pig squealed –“

    “野猪吱喳乱叫——”

    “We crept up –“

    “我们匍匐向上——”

    Ralph spoke.

    拉尔夫开口说:

    “You let the fire go out.”

    “你们让火给灭了。”

    “– I fell on top –“

    “——我扑到它背上——”

    “We’ll go hunting every day –“

    “以后我们每天都要去打猎——”

    Ralph spoke again, hoarsely. He had not moved.

    拉尔夫嘶哑着嗓门,又开口了;他一直没移动过。

    “You let the fire go out.”

    “你们让火给灭了。”

    He noticed Ralph’s scarred nakedness, and the sombre silence of all four of them. He sought, charitable in his happiness, to include them in the thing that had happened. His mind was crowded with memories; memories of the knowledge that had come to them when they closed in on the struggling pig, knowledge that they had outwitted a living thing, imposed their will upon it, taken away its life like a long satisfying drink.

    他看到拉尔夫裸体上的疤痕,并觉察到他们四个人都一言不发。杰克因快活而变得大方起来,他在想让大家来分享刚才打猎时的欢乐。他的脑子里充满了种种回忆:他回想起他们逼近那头挣扎着的野猪时所发生的情景;他回想起他们怎样智胜那头活家伙,把自己的意志强加于它身上,结果它的性命,就像享受了那香味常驻的醇酒。

    “We hit the pig –“

    “我们打中了野猪——”

    “There was lashings of blood,” said Jack, laughing and shuddering, “you should have seen it!”

    “流了好多血,”杰克说道,边笑边发抖,“你要是跟我们在一起就会看见了!”

    The boys chattered and danced. The twins continued to grin.

    孩子们叽叽喳喳地说着话,跳着舞。双胞胎还在咧嘴而笑。

    This repetition made Jack uneasy. He looked at the twins and then back at Ralph.

    这句话讲了第二遍,使杰克不安起来。他看看双胞胎,接着又回过头来看着拉尔夫。

    “We had to have them in the hunt,” he said, “or there wouldn’t have been enough for a ring.”

    “我们不能不让他们也去打猎,”他说道,“人太少就不能组成一个包围圈。”

    “I cut the pig’s throat,” said Jack, proudly, and yet twitched as he said it. “Can I borrow yours, Ralph, to make a nick in the hilt?”

    “我捅猪的喉咙,”杰克洋洋得意地说,不过说的时候身子抽动了一下。“拉尔夫,我可以借你的刀用一下吗?在刀柄上刻一道条痕。”

    “The fire’s only been out an hour or two. We can light up again –“

    “火才灭了一两个钟头。我们可以再把它生起来——”

    He flushed, conscious of a fault.

    他脸红了,意识到自己犯了失职的过错。

    “We can light the fire again. You should have been with us, Ralph. We had a smashing time. The twins got knocked over –“

    “我们可以把火再生起来。你该跟我们在一起的,拉尔夫,真够刺激;双胞胎把野猪打翻在地——”

    “You and your blood, Jack Merridew! You and your hunting! We might have gone home –“

    “你们!你们的鲜血!杰克·梅瑞狄!你们!你们的打猎!咱们本来可能已经回家了——”

    He spread his arms wide.

    他伸展开两条手臂。

    The hunters were more silent now, but at this they buzzed again. Ralph flung back his hair. One arm pointed at the empty horizon. His voice was loud and savage, and struck them into silence.

    那些猎手们的声音此时本已经静下去,可一听到这话他们又嘁嘁喳喳地说开了。拉尔夫把头发往后一甩。一条手臂指向空无一物的海平线。他的声音又响又粗野,吓得猎手们不再出声。

    This was too bitter for Piggy, who forgot his timidity in the agony of his loss. He began to cry out, shrilly:

    这种损失给猪崽子的打击太沉重,痛苦使得他的胆量也变大了,他尖声地叫嚷起来:

    “You should have seen the blood!”

    “你真应该看到那血!”

    “They might have seen us. We might have gone home –“

    “他们本来可能发现咱们的。咱们说不定就可以回家了——”

    “I was chief, and you were going to do what I said. You talk. But you can’t even build huts — then you go off hunting and let out the fire –“

    “我是头头;你们要照我说的去做。你们光会说。但是你们连茅屋都搭不起来——然后你们就跑开去打猎,让火熄灭了——”

    Ralph pushed Piggy to one side.

    拉尔夫把猪崽子朝旁一推。

    Jack, faced at once with too many awful implications, ducked away from them. He laid a hand on the pig and drew his knife. Ralph brought his arm down, fist clenched, and his voice shook.

    杰克一下子面临着大家这么多可怕的敌意,躲闪着走开去;他一手放到猪上,一手拔出刀子。拉尔夫收回手臂,紧握着拳头,声音颤抖地说:

    “There was aship.”

    “那儿有过一条船。”

    “There was a ship. Out there. You said you’d keep the fire going and you let it out!” He took a step toward Jack, who turned and faced him.

    “有过一条船。在那儿。你说你来照看火堆的,可你让火熄灭了!”他朝杰克迈上一步,杰克转身面对着他。

    This from Piggy, and the wails of agreement from some of the hunters, drove Jack to violence. The bolting look came into his blue eyes. He took a step, and able at last to hit someone, stuck his fist into Piggy’s stomach. Piggy sat down with a grunt. Jack stood over him. His voice was vicious with humiliation.

    这话从猪崽子的嘴里说出来,再加上有些猎手哭哭啼啼地表示同意,气得杰克撒起野来。他蓝眼睛里发出的光直射向人群中。他跨前一步,够得着伸手打人了,对准猪崽子的肚子就是一拳,猪崽子哼哼着坐倒在地上。杰克站在他面前,居高临下地看着他;因为觉得受了侮辱,杰克恶狠狠地说:

    One of the smaller hunters began to wail. The dismal truth was filtering through to everybody. Jack went very red as he hacked and pulled at the pig.

    一个较小的猎手开始嚎啕大哭。这个事实实在令人沮丧,一种受压抑的感觉渗透到每个孩子的心里。杰克边砍边把猪肉扯下来,脸涨得通红通红。

    “There was a ship –“

    “有过一条船——”

    Ralph turned.

    拉尔夫转过身来说道:

    Jack stood up as he said this, the bloodied knife in his hand. The two boys faced each other. There was the brilliant world of hunting, tactics, fierce exhilaration, skill; and there was the world of longing and baffled commonsense. Jack transferred the knife to his left hand and smudged blood over his forehead as he pushed down the plastered hair.

    杰克边说边站起身来,手里拿着血淋淋的刀子。两个男孩直面相对。一边是灿烂的世界:打猎、运用策略、欣喜若狂、技巧熟练;另一边是渴望和遭受了挫折的常识交织在一起的世界。杰克把刀移到左手;在把粘在前额上的头发往后捋的时候,弄得前额上涂满了血迹。

    Piggy began again.

    猪崽子又说话了。

    He turned away, silent for a moment. Then his voice came again on a peak of feeling.

    他转过脸去,沉默了一下。然后随着感情的极大冲动,他的声音又高起来。

    “You could have had everyone when the shelters were finished. But you had to hunt –“

    “本来窝棚一搭完你就可以有足够的人手,但你们偏要去打猎——”

    “The job was too much. We needed everyone.”

    “活儿实在太多了。我们每人都得动手。”

    “You didn’t ought to have let that fire out. You said you’d keep the smoke going –“

    “你们不该把火弄灭了。你们说过你们要一直保持有烟的——”

    “We needed meat.”

    “咱们需要肉。”

    Jack mimicked the whine and scramble.

    杰克模仿着猪崽子的哭腔和爬相。

    Jack made a move toward Piggy who scrambled away till a great rock lay between them. He thrust his head over the top and glared at Jack through his one flashing glass.

    杰克朝着猪崽子挪动了一下,猪崽子忙爬开去,爬到一块大岩石的后面,那岩石横在他们俩之间。他从岩石上面探出头来,透过那片闪光的眼镜瞪着杰克。

    “You would, would you? Fatty!”

    “你敢,你还敢吗?胖子!”

    Piggy and the parody were so funny that the hunters began to laugh. Jack felt encouraged. He went on scrambling and the laughter rose to a gale of hysteria. Unwillingly Ralph felt his lips twitch; he was angry with himself for giving way.

    猪崽子的模样和杰克学他样子做出的怪相太滑稽了,猎手们都笑了起来。杰克更起劲了,他继续东爬西爬,大伙儿的笑声变成了一种歇斯底里的嚎叫。拉尔夫感到自己的嘴唇在抽动,心里很不高兴;他为自己的让步而生气。

    He muttered.

    他咕哝着说:

    Piggy grabbed and put on the glasses. He looked malevolently at Jack.

    猪崽子一把抓过眼镜,戴到鼻梁上。他仇恨地看着杰克。

    Ralph made a step forward and Jack smacked Piggy’s head. Piggy’s glasses flew off and tinkled on the rocks. Piggy cried out in terror:

    拉尔夫上前一步,而杰克啪地掴了一下猪崽子的脑袋瓜。猪崽子的眼镜飞脱出去,叮当一声砸在岩石上,他吓得叫喊起来:

    “One side’s broken.”

    “一片碎了。”

    “Jus’ you wait — yah!”

    “你等着瞧吧——哇!”

    He went crouching and feeling over the rocks but Simon, who got there first, found them for him. Passions beat about Simon on the mountain-top with awful wings.

    他蹲着身子,在岩石上摸索着,可西蒙先到一步,为猪崽子找到了眼镜。西蒙感到,在这山顶上、在自己周围,有一种可怕的激情正被鼓动着。

    “My specs!”

    “我的眼镜!”

    “Now I only got one eye. Just you wait –“

    “现在我只有一只眼睛了。你等着瞧吧——”

    “I got to have them specs. Now I only got one eye. Jus’ you wait –“

    “我不戴眼镜不行。现在我只有一只眼睛了。你等着瞧——”

    They were silent on the mountain-top while the opaque look appeared in Jack’s eyes and passed away.

    他们在山顶上沉默着,一种难以捉摸的神色出现在杰克的眼睛里,随之又消失了。

    “That was a dirty trick.”

    “真是个肮脏的把戏。”

    Yet Ralph’s throat refused to pass one. He resented, as an addition to Jack’s misbehavior, this verbal trick. The fire was dead, the ship was gone. Could they not see? Anger instead of decency passed his throat.

    然而拉尔夫却说不出那样的漂亮话。杰克已经把事情弄坏了,还要这样玩弄口舌,拉尔夫对此愤恨不已。火灭了,船跑了。他们难道没看见?他讲不出漂亮话,他这时只能发泄愤怒。

    He drew himself up.

    他挺直一下身子。

    He looked at Piggy, at the hunters, at Ralph.

    他看看猪崽子,看看猎手们,又看看拉尔夫。

    The buzz from the hunters was one of admiration at this handsome behavior. Clearly they were of the opinion that Jack had done the decent thing, had put himself in the right by his generous apology and Ralph, obscurely, in the wrong. They waited for an appropriately decent answer.

    对这样大方的举动,猎手们嘁嘁喳喳地表示赞扬。显然他们都认为,杰克做得漂亮,他爽爽快快地道了歉,他就已经没错了,而拉尔夫倒是错了,只是他错在哪里一时还讲不清楚。他们等待拉尔夫做出适当的、体面的反应。

    “– I apologize.”

    “——我赔不是了。”

    Jack broke out of his gyration and stood facing Ralph. His words came in a shout.

    杰克不再转动身子,站起来面对着拉尔夫。他大声叫道:

    “That was a dirty trick.”

    “真是个卑鄙的把戏。”

    “All right, all right!”

    “好吧,好吧!”

    “I’m sorry. About the fire, I mean. There. I –“

    “对不起。让火灭了,我很抱歉。你瞧。我——”

    Ralph’s final word was an ingracious mutter.

    拉尔夫末了这一句是不合人意的怨言。

    “All right. Light the fire.”

    “好吧好吧。来点火吧。”

    With some positive action before them, a little of the tension died. Ralph said no more, did nothing, stood looking down at the ashes round his feet. Jack was loud and active. He gave orders, sang, whistled, threw remarks at the silent Ralph — remarks that did not need an answer, and therefore could not invite a snub; and still Ralph was silent. No one, not even Jack, would ask him to move and in the end they had to build the fire three yards away and in a place not really as convenient.

    由于面前有着实际的事情要做,紧张的气氛缓和了一点。拉尔夫不吭声,也不动手,站在那里看着脚下的灰烬。杰克大声嚷嚷,很卖力气。他一会儿发号施令,一会儿唱唱歌,一会儿吹吹口哨,不时向沉默的拉尔夫瞥一下——这种目光并不要求答话,因此也不会招来奚落;拉尔夫仍不吭声。没有一个人,包括杰克,去要他挪动一下,结果他们不得不在三码远的地方搭火堆,而那地方实在并不方便。

    When they had dealt with the fire another crisis arose. Jack had no means of lighting it. Then to his surprise, Ralph went to Piggy and took the glasses from him. Not even Ralph knew how a link between him and Jack had been snapped and fastened elsewhere.

    搭好火堆之后,又产生了一个危机。杰克没法子生火。随后,使杰克吃了一惊,拉尔夫径直走向猪崽子,取走了他的眼镜。甚至连拉尔夫也弄不明白,他跟杰克之间的纽带怎么突然被扯断了,又在别的什么地方给接上了。

    “I’ll come too.”

    “我也去。”

    “I’ll bring ’em back.”

    “我会拿回来还你的。”

    So Ralph asserted his chieftainship and could not have chosen a better way if he had thought for days. Against this weapon, so indefinable and so effective, Jack was powerless and raged without knowing why. By the time the pile was built, they were on different sides of a high barrier.

    拉尔夫就这样维护了他当头头的地位;这是个好方法,即使他再考虑几天,也不会想出更好的办法来。对于这样一个如此不可言传而又如此有效的武器,杰克无力反击,他感到愤怒,却又不知道是为了什么。等到火堆搭了起来,他们俩就像是处于一道高高的屏障的两侧。

    Piggy stood behind him, islanded in a sea of meaningless color, while Ralph knelt and focused the glossy spot. Instantly the fire was alight, Piggy held out his hands and grabbed the glasses back.

    猪崽子站在他背后,处于一片无意义的色彩的包围之中;拉尔夫跪在地上,移动眼镜片来聚焦。瞬息之间火点着了,猪崽子伸手一把拿回眼镜。

    Before these fantastically attractive flowers of violet and red and yellow, unkindness melted away. They became a circle of boys round a camp fire and even Piggy and Ralph were half-drawn in. Soon some of the boys were rushing down the slope for more wood while Jack hacked the pig. They tried holding the whole carcass on a stake over the fire, but the stake burnt more quickly than the pig roasted. In the end they skewered bits of meat on branches and held them in the flames: and even then almost as much boy was roasted as meat.

    在这些奇异而迷人的紫、红、黄三种颜色的花朵面前,不友好的感情融化了。他们重新成了围着营火的一圈孩子,甚至连猪崽子和拉尔夫也有点被吸引住了。不一会儿一些孩子就冲下山坡去再拾些柴火来,杰克则砍着死猪。他们想把木桩上的整个猪身架在火上,可还没等猪烤熟,木桩就烧断了。到头来他们只好把小片肉串在树枝上伸进火里去烤;烤肉的时候孩子也几乎像肉一样地被烤着。

    “Eat! Damn you!”

    “吃吧!他妈的!”

    Then Jack leapt to his feet, slashed off a great hunk of meat, and flung it down at Simon’s feet.

    然后杰克跳了起来,随手砍下一大块肉,往西蒙脚下一扔。

    “You didn’t hunt.”

    “你没去打猎。”

    “Aren’t I having none?”

    “就没我一份?”

    Ralph stirred uneasily. Simon, sitting between the twins and Piggy, wiped his mouth and shoved his piece of meat over the rocks to Piggy, who grabbed it. The twins giggled and Simon lowered his face in shame.

    拉尔夫不安地动弹了一下。西蒙正坐在双胞胎和猪崽子之间,他擦擦嘴巴,把他的那块肉从岩石上推给猪崽子,后者忙一把攥住。双胞胎格格地笑起来,西蒙不好意思地低下了头。

    Piggy spoke, also dribbling.

    猪崽子也在淌口水,说:

    Ralph’s mouth watered. He meant to refuse meat, but his past diet of fruit and nuts, with an odd crab or fish, gave him too little resistance. He accepted a piece of halfraw meat and gnawed it like a wolf.

    拉尔夫馋涎欲滴,他本想拒绝吃这猪肉,但因为过去一直吃水果和坚果,偶尔弄到只蟹,捉条把鱼,使他难以抵挡这诱惑。他接过一块半生不熟的猪肉,像一只狼一样地咬起来。

    He glared at Simon.

    他瞪着西蒙。

    “No more did Ralph,” said Piggy wetly, “nor Simon.” He amplified. “There isn’t more than a ha’porth of meat in a crab.”

    “拉尔夫也没去,”猪崽子眼里噙着泪花说道,“还有西蒙也没去。”他大声地说。“只剩一点点肉了。”

    Jack had meant to leave him in doubt, as an assertion of power; but Piggy by advertising his omission made more cruelty necessary.

    杰克本来不打算给猪崽子解释的,想以此作为维护自己权力的一种手段;可是猪崽子这样公然提出他被忽略,使杰克觉得有必要对他更加无情一点。

    “Take it!”

    “拿着!”

    “I got you meat!”

    “我给你们吃肉!”

    He spun on his heel, center of a bewildered circle of boys.

    他用脚跟着地旋转着身子,成了一圈手足无措的孩子们的中心。

    Numberless and inexpressible frustrations combined to make his rage elemental and awe-inspiring.

    一个接一个难以言传的挫折交织在一起,使他狂怒起来,令人生畏。

    Jack, recovering could not bear to have his story told. He broke in quickly.

    杰克这时恢复了过来,他不能容忍让别人来讲他的故事,连忙插进来说:

    Roger pointed down the unfriendly side. “They were there — by the sea.”

    罗杰朝下指指山的冷漠的一侧。“在那儿——靠海边。”

    “It turned back and ran into the circle, bleeding –“

    “可它折了回来,跑进了包围圈,鲜血淋淋——”

    “I painted my face — I stole up. Now you eat — all of you — and I –“

    “我涂好了脸——我悄悄地上去。现在你们吃肉——你们都吃肉——而我——”

    Then at last Maurice broke the silence. He changed the subject to the only one that could bring the majority of them together.

    最后还是莫里斯打破了沉默。他换了个话题,只有这个话题才能把大多数孩子连结在一起。

    Slowly the silence on the mountain-top deepened till the click of the fire and the soft hiss of roasting meat could be heard clearly. Jack looked round for understanding but found only respect. Ralph stood among the ashes of the signal fire, his hands full of meat, saying nothing.

    渐渐地,山顶上越来越静,连火的毕毕剥剥声和烤肉很轻的嘶嘶声都能清晰地听见。杰克四下张望,想寻求理解,但只发现敬意。拉尔夫站在曾作为信号火堆的灰烬中,两只手都拿着肉,一言不发。

    All the boys were talking at once, relieved and excited.

    孩子们全都七嘴八舌地讲起来,情绪激动,一时忘却了刚才紧张的气氛。

    “Where did you find the pig?”

    “你们是在哪儿发现这头猪的?”

    “We spread round. I crept, on hands and knees. The spears fell out because they hadn’t barbs on. The pig ran away and made an awful noise –“

    “我们张开了包围圈。我让手和膝盖着地爬过去。长矛上没有倒钩,投上去就掉下来,野猪开始逃跑,大声乱叫,声音很怕人——”

    The first blow had paralyzed its hind quarters, so then the circle could close in and beat and beat — “I cut the pig’s throat –“

    第一下就打瘫了它的两条后腿,于是包围圈越缩越小,大伙儿揍啊揍啊——“我砍着了野猪的喉咙——”

    “We closed in –“

    “我们围上去——”

    “Give him a fourpenny one!”

    “给他狠狠来一下!”

    The twins, still sharing their identical grin, jumped up and ran round each other. Then the rest joined in, making pig-dying noises and shouting. “One for his nob!”

    双胞胎仍然龇牙咧嘴地笑着,笑得很像,他们跳起来,兜着圈互相追逐。接着其余的也加入进去,学野猪临死时的惨叫,并大喊大嚷:“猪脑瓜上揍一下!”

    “Kill the pig. Cut her throat. Bash her in.”

    “杀野猪哟。割喉咙哟。狠狠揍哟。”

    Then Maurice pretended to be the pig and ran squealing into the center, and the hunters, circling still, pretended to beat him. As they danced, they sang.

    于是莫里斯扮作一头野猪,尖叫着跑到了当中,而猎手们仍围着圈,做出揍他的样子。他们边跳边唱:

    Ralph watched them, envious and resentful. Not till they flagged and the chant died away, did he speak.

    拉尔夫注视着他们,又是妒忌又是气恼。不等他们兴致低落,歌声消失,他就说道:

    “I’m calling an assembly.”

    “我要召开大会。”

    One by one, they halted, and stood watching him.

    孩子们一个个收住脚,站在那儿看着他。

    “With the conch. I’m calling a meeting even if we have to go on into the dark. Down on the platform. When I blow it. Now.”

    “我有海螺。我要召开大会,哪怕咱们不得不走到黑暗中去。到下面那个平台上。我一吹就开会。现在就去。”

    He turned away and walked off, down the mountain.

    他转身就跑,朝山下走去。

  • 第五章: 兽从水中来 Beast from Water |《蝇王》双语小说在线阅读

    He lost himself in a maze of thoughts that were rendered vague by his lack of words to express them. Frowning, he tried again.

    拉尔夫脑子里乱糟糟的,由于缺乏表达这种思想的语句,弄得一团糊涂。他皱眉皱额地再想。

    The tide was coming in and there was only a narrow strip of firm beach between the water and the white, stumbling stuff near the palm terrace. Ralph chose the firm strip as a path because he needed to think, and only here could he allow his feet to move without having to watch them. Suddenly, pacing by the water, he was overcome with astonishment. He found himself understanding the wearisomeness of this life, where every path was an improvisation and a considerable part of one’s waking life was spent watching one’s feet. He stopped, facing the strip; and remembering that first enthusiastic exploration as though it were part of a brighter childhood, he smiled jeeringly. He turned then and walked back toward the platform with the sun in his face. The time had come for the assembly and as he walked into the concealing splendors of the sunlight he went carefully over the points of his speech. There must be no mistake about this assembly, no chasing imaginary…

    潮水正在上涨,在海水和棕榈斜坡附近白色的高低不平的地面之间,只剩下一条窄窄的比较坚实的海滩。拉尔夫拣那条坚实的海滩当作小路,因为他需要好好地想一想;只有在这条小路上,他才能放心行走而不必留神脚下。他这样在海边走着,突然大吃一惊。他发现自己领悟了:生活很令人厌倦,生活中的每条道路都是一篇急就章,人们的清醒生活,有相当大一部分是用来照看自己的脚下的。拉尔夫停下来,面对着那条海滩,想起了热情洋溢的第一次探险,仿佛那已是欢乐的童年的事情,他自嘲地笑了笑。随后转过身去,脸上带着阳光,朝平台方向走回去。开会的时间到了,他一面走进隐藏起真相的耀眼的太阳光中,一面斟酌演讲的要点。这次会可绝不能出差错,不能海阔天空,乱扯一通……

    This meeting must not be fun, but business.

    这次可不能闹着玩儿,必须是正正经经的。

    At that he walked faster, aware all at once of urgency and the declining sun and a little wind created by his speed that breathed about his face. This wind pressed his grey shirt against his chest so that he noticed — in this new mood of comprehension — how the folds were stiff like cardboard, and unpleasant; noticed too how the frayed edges of his shorts were making an uncomfortable, pink area on the front of his thighs. With a convulsion of the mind, Ralph discovered dirt and decay, understood how much he disliked perpetually flicking the tangled hair out of his eyes, and at last, when the sun was gone, rolling noisily to rest among dry leaves. At that he began to trot.

    想到这儿他加快了步伐,一下子意识到事情紧迫。夕阳在西下,他感觉到自己带起的一股微风吹拂在脸上。微风把拉尔夫的灰衬衫吹得紧贴在胸前,在这领悟了某种新东西的状态下,他觉得衣褶硬得像卡片纸板那样令人难受;他也注意到短裤磨损了的边缘在大腿的前部擦出了粉红的一块,很不舒服。拉尔夫心头一震,他发现了肮脏和腐朽;他了解自己是多么讨厌不断要拂去遮住眼睛的乱发,多么讨厌每当夕阳西下以后,最后闹哄哄地滚进枯叶堆里去休息。想到这儿,他撒腿小跑起来。

    The place of assembly in which he stood was roughly a triangle; but irregular and sketchy, like everything they made. First there was the log on which he himself sat; a dead tree that must have been quite exceptionally big for the platform. Perhaps one of those legendary storms of the Pacific had shifted it here. This palm trunk lay parallel to the beach, so that when Ralph sat he faced the island but to the boys was a darkish figure against the shimmer of the lagoon. The two sides of the triangle of which the log was base were less evenly defined. On the right was a log polished by restless seats along the top, but not so large as the chief’s and not so comfortable. On the left were four small logs, one of them — the farthest — lamentably springy. Assembly after assembly had broken up in laughter when someone had leaned too far back and the log had whipped and thrown half a dozen boys backwards into the grass. Yet now, he saw, no one had had the wit — not himself nor Jack, nor Piggy — to bring a stone and wedge the thing. So they would continue enduring the ill-balanced twister, because, because… Again he lost himself in deep waters.

    拉尔夫站着的、孩子们准备开会的那块地方大体上是三角形状;但是跟他们做出的任何东西一样,这个三角形是粗略的、不规则的。首当其冲的是拉尔夫独坐的一根大圆木:这株已枯死的树对平台而言原先一定大得出奇。也许是太平洋上那种常有传闻的一次飓风把它吹到了这儿。这根棕榈树干处于同海滩平行的方向,因而当拉尔夫坐着、面向海岛时,孩子们看到的却是个背衬亮闪闪环礁湖的,黑糊糊的人影。以这根圆木为底线、三角形的两条边线就更不均等了。右边也是一根圆木,木头上面被坐立不安的孩子们磨得光溜溜的,这根圆木不如头儿坐的那一根大,坐起来也没那么舒坦。左边是四根小圆木,其中之一——最远的那根——弹性很足。有人坐得太靠后的时候,那根圆木会突然一动,把五六个孩子都掀翻到后面的草地上去,一次又一次的大会就是在这种哄笑声中被打断的。现在,他看到没有一个人聪明地想到——他自己没有,杰克没有,猪崽子也没有——去拿块石头当楔子来塞住圆木,不让它滚动。于是他们只好继续忍受那根摇晃的歪树干,因为,因为……拉尔夫又陷入了困境。

    The beach near the bathing pool was dotted with groups of boys waiting for the assembly. They made way for him silently, conscious of his grim mood and the fault at the fire.

    靠近洗澡水潭的海滩上分散着一组组等待开会的孩子。他们意识到拉尔夫正在气头上,也觉得让火堆熄灭是做错了,默默地给他让道。

    Grass was worn away in front of each trunk but grew tall and untrodden in the center of the triangle. Then, at the apex, the grass was thick again because no one sat there. All round the place of assembly the grey trunks rose, straight or leaning, and supported the low roof of leaves. On two sides was the beach; behind, the lagoon; in front, the darkness of the island.

    每根树干前的草皮都给磨蹭掉了,但三角形当中的野草却长得高高的,没人踩踏过。此外,三角形顶端的野草也长得很密,因为那儿没人坐。在会场的四周,耸立着灰色的树干,它们或直或斜,支撑着低矮的叶盖。在这两侧是海滩;背后是环礁湖;前面是黑的海岛本体部分。

    Again he fell into that strange mood of speculation that was so foreign to him. If faces were different when lit from above or below — what was a face? What was anything?

    拉尔夫又陷入了那种对他如此陌生而奇怪的胡思乱猜之中;要是从上往下照,或是从下往上照,人们的脸会如此异样的话——脸究竟是什么样子的呢?一切事物又是什么样子的呢?

    Ralph moved impatiently. The trouble was, if you were a chief you had to think, you had to be wise. And then the occasion slipped by so that you had to grab at a decision. This made you think; because thought was a valuable thing, that got results…

    拉尔夫烦躁地动了一动。麻烦的是,你是个头头,你就得思考,你就得聪明点。而且机会很快就失去了,你只得匆忙地作出一个决定。这种情形迫使你动脑筋,因为思想是个可贵的东西,它会产生成果……

    Ralph turned to the chief’s seat. They had never had an assembly as late before. That was why the place looked so different. Normally the underside of the green roof was lit by a tangle of golden reflections, and their faces were lit upside down — like, thought Ralph, when you hold an electric torch in your hands. But now the sun was slanting in at one side, so that the shadows were where they ought to be.

    拉尔夫走到头儿坐的位置上。他们以前从没有这么晚开会过,因而这个地方此刻看来有点不同。平时绿叶盖的下侧亮着金色的反光,他们的脸被照得下亮上暗,就像——拉尔夫心想,你双手拿着一个电筒时的情形。可是这会儿阳光从一侧斜射进来,阴影也就随着偏向另一侧。

    Only, decided Ralph as he faced the chief’s seat, I can’t think. Not like Piggy.

    只是——拉尔夫面对着头头的位置时判定——我不会思考,不会像猪崽子一样地思考。

    Once more that evening Ralph had to adjust his values. Piggy could think. He could go step by step inside that fat head of his, only Piggy was no chief. But Piggy, for all his ludicrous body, had brains. Ralph was a specialist in thought now, and could recognize thought in another.

    那天晚上,拉尔夫不得不又一次重新评定自己的价值。猪崽子会思考。他会在他那个胖脑瓜子里一步步地推论,只是猪崽子不是当头头的料。尽管猪崽子的样子可笑,他却有脑子。拉尔夫现在是个思想专家了,他能鉴赏别人的思想了。

    The others were waiting for this and came straight away. Those who were aware that a ship had passed the island while the fire was out were subdued by the thought of Ralph’s anger; while those, including the littluns who did not know, were impressed by the general air of solemnity. The place of assembly filled quickly; Jack, Simon, Maurice, most of the hunters, on Ralph’s right; the rest on the left, under the sun. Piggy came and stood outside the triangle. This indicated that he wished to listen, but would not speak; and Piggy intended it as a gesture of disapproval.

    孩子们正等着开会,都赶紧跑来。一些孩子知道有艘船曾经过海岛,而火却灭了,他们想到拉尔夫在发怒,不由放低了声音;还有些孩子,包括小家伙们,不知道那件事,但也深深地感受到整个会场的严肃气氛。会场很快就挤得满满的;杰克、西蒙、莫里斯、大多数猎手,坐在拉尔夫的右边;其余的坐在左边,坐在阳光之下。猪崽子来了,他站在三角地的外面。这表明他想听,但不准备讲话:而且在猪崽子的意思里这还是个表示不同意的举动。

    The sun in his eyes reminded him how time was passing, so he took the conch down from the tree and examined the surface. Exposure to the air had bleached the yellow and pink to near-white, and transparency. Ralph felt a kind of affectionate reverence for the conch, even though he had fished the thing out of the lagoon himself. He faced the place of assembly and put the conch to his lips.

    照到拉尔夫眼睛上的阳光提醒他时间正在过去,于是他从树上拿下海螺,细看着它的表面。海螺暴露于空气中,淡黄底色和粉红斑点已褪得近于白色,有点儿透明。拉尔夫对海螺油然而生一种深情的敬意,尽管是他本人从环礁湖里把它捞上来的,他面向会场,把海螺放到了唇边。

    No one said anything but the faces turned to Ralph were intent. He flourished the conch. He had learnt as a practical business that fundamental statements like this had to be said at least twice, before everyone understood them. One had to sit, attracting all eyes to the conch, and drop words like heavy round stones among the little groups that crouched or squatted. He was searching his mind for simple words so that even the littluns would understand what the assembly was about. Later perhaps, practiced debaters — Jack, Maurice, Piggy — would use their whole art to twist the meeting: but now at the beginning the subject of the debate must be laid out clearly.

    没人吭声,可一张张面孔都转向拉尔夫,都专心致志。拉尔夫挥动着海螺。他懂得,像这样的基本声明必须至少说两遍,才能让每个人都听懂,这是个常规了。发言的人必须坐着,把大伙儿的目光吸引到海螺上,讲起话来要有力量,就像是把沉甸甸的圆石子扔进一组组蹲伏着或蹲坐着的孩子们当中。他开动着脑筋,寻找简单的语句,以便使得小家伙们也能明白会议的内容是什么。也许过一会儿,那几个老爱争论的人——杰克、莫里斯、猪崽子——会使出全套本领来扭转会议的方向:但在会议开始时必须把要讨论的主要问题讲清楚。

    “We need an assembly. Not for fun. Not for laughing and falling off the log”– the group of littluns on the twister giggled and looked at each other –“not for making jokes, or for”– he lifted the conch in an effort to find the compelling word –“for cleverness. Not for these things. But to put things straight.”

    “咱们需要开个会。不是为了寻开心。不是为了哈哈笑,从圆木上摔下去,”——坐在那根歪树干上的小家伙们格格地笑起来,你瞅瞅我,我瞅瞅你——“不是为了开玩笑,也不是为了”——他举起海螺,努力寻找一个有说服力的字眼——“耍小聪明。不是为了这些,而是为了把事情搞搞清。”

    “The thing is: we need an assembly.”

    “情况是这样的:咱们需要开个会。”

    He paused for a moment.

    他停顿了一下。

    He paused for a moment and automatically pushed back his hair. Piggy tiptoed to the triangle, his ineffectual protest made, and joined the others.

    他停了一下,不由自主地往后捋了捋头发。猪崽子朝三角地踮起脚,放弃了他无效的抗议,加入到别的孩子们当中。

    There was a murmur of assent.

    响起一阵表示赞同的耳语声。

    “I’ve been alone. By myself I went, thinking what’s what. I know what we need. An assembly to put things straight. And first of all, I’m speaking.”

    “我一路上走来,一个人,思忖着究竟是怎么回事。我知道咱们需要什么。开个会把事情弄明白。现在我先发言。”

    “We have lots of assemblies. Everybody enjoys speaking and being together. We decide things. But they don’t get done. We were going to have water brought from the stream and left in those coconut shells under fresh leaves. So it was, for a few days. Now there’s no water. The shells are dry. People drink from the river.”

    “咱们开过好多次会。大家都喜欢聚在一起,都喜欢发言。咱们决定这决定那;可是决定了的事都没有做到。咱们决定从那小溪打水,把水盛在那些椰子壳里,放在新鲜的绿叶下面。那样只干了几天。现在椰子壳里没水了,是干的。大家直接从河里弄水喝。”

    Ralph went on.

    拉尔夫接着往下讲:

    He licked his lips.

    他舔舔嘴唇。

    “Not that there’s anything wrong with drinking from the river. I mean I’d sooner have water from that place — you know, the pool where the waterfall is — than out of an old coconut shell. Only we said we’d have the water brought. And now not. There were only two full shells there this afternoon.”

    “并不是说从河里弄水喝有什么不好。我也打算从那个地方取水喝——你们知道——就是瀑布下面的那个水潭——而不是从陈椰子壳里喝水。只是咱们说过要从小溪里打水的。可现在又不干了。今天下午在那儿只有两满壳水。”

    “Then there’s huts. Shelters.”

    “还有茅屋、窝棚的事。”

    “Wait a minute! I mean, who built all three? We all built the first one, four of us the second one, and me ‘n Simon built the last one over there. That’s why it’s so tottery. No. Don’t laugh. That shelter might fall down if the rain comes back. We’ll need those shelters then.”

    “等一等!我是说,谁搭过这所有的三个窝棚?第一个大家都有份,第二个只有四个人参加,那边最后一个是我和西蒙搭的,所以它摇摇晃晃。不。别笑了。要是再下大雨,那个窝棚说不定就会塌掉。那时咱们就用得着那些窝棚了。”

    “You mostly sleep in shelters. Tonight, except for Samneric up by the fire, you’ll all sleep there. Who built the shelters?”

    “你们大多数睡在窝棚里。今儿晚上,除了萨姆埃里克到山上守着火,你们全都睡在窝棚里。是谁搭的这些窝棚?”

    The murmur swelled again and died away.

    嘁嘁喳喳的声音又响了起来,随之又静了下去。

    Clamor rose at once. Everyone had built the shelters. Ralph had to wave the conch once more.

    喧声四起。人人都搭过窝棚。拉尔夫不得不再次挥动海螺。

    He paused and cleared his throat.

    他停下来,清清嗓子。

    “There’s another thing. We chose those rocks right along beyond the bathing pool as a lavatory. That was sensible too. The tide cleans the place up. You littluns know about that.”

    “还有一件事。咱们选了一个地方作为厕所:就是洗澡潭那一边再过去一段路的那些岩石。这也是合理的。潮水会把那地方冲刷干净。这一点你们小家伙也懂。”

    There were sniggers here and there and swift glances.

    到处是窃笑声,大家你看看我我看看你。

    “Now people seem to use anywhere. Even near the shelters and the platform. You littluns, when you’re getting fruit; if you’re taken short –“

    “眼下大家都好像随地大小便,甚至就在窝棚和平台近旁。你们这些小家伙,要是你们吃着野果;要是你们急着要大小便——”

    “I said if you’re taken short you keep away from the fruit. That’s dirty!”

    “我说,要是你们急着要大小便,就应该避开野果一点。那太龌龊了。”

    The assembly roared.

    孩子们哄闹起来。

    Laughter rose again.

    一阵哄堂大笑。

    He flung out an arm.

    他奋力挥出一条手臂。

    Piggy held out his hands for the conch but Ralph shook his head. His speech was planned, point by point.

    猪崽子伸出双手去拿海螺,但是拉尔夫摇摇头。这次演说是经过通盘考虑过的,一个要点紧接一个要点。

    “Look at us! How many are we? And yet we can’t keep a fire going to make smoke. Don’t you understand? Can’t you see we ought to — ought to die before we let the fire out?”

    “瞧瞧咱们自己!咱们有多少人呀?可就管不了一堆冒烟的火。你们就不懂吗?难道你们就看不出咱们应该——应该宁死也不让火灭掉吗?”

    “The fire is the most important thing on the island. How can we ever be rescued except by luck, if we don’t keep a fire going? Is a fire too much for us to make?”

    “火堆是岛上最重要的事情。要是咱们不生着火,那除了凭运气之外,咱们还怎么能得救呢?咱们就连一堆火也管不好吗?”

    Ralph let out his spare breath with a little gasp that was echoed by his audience. Jack started to chip a piece of wood with his knife and whispered something to Robert, who looked away.

    拉尔夫吐出余气,微微地喘息着,听众们也喘了口气。杰克开始用刀削砍一块木头,还低声对罗伯特说些什么,罗伯特则往别处看去。

    There was a self-conscious giggling among the hunters. Ralph turned on them passionately.

    猎手中发出一阵忸怩的格格笑声。拉尔夫激动地转向他们。

    He plucked at his stiff, grey shirt.

    他扯扯自己那件僵硬的灰衬衫。

    “That’s really dirty. If you’re taken short you go right along the beach to the rocks. See?”

    “那实在太肮脏了。要是你们急着要大小便,就应该一直沿着海滩走到岩石处去。懂吗?”

    “We’ve all got to use the rocks again. This place is getting dirty.” He paused. The assembly, sensing a crisis, was tensely expectant. “And then: about the fire.”

    “咱们全都必须再到岩石那边去大小便。这个地方越来越脏。”他停了下来。孩子们感到一种危机,他们紧张地期待着。“此外,还有火的事。”

    “I said that’s dirty!”

    “我说那太脏了!”

    There was a row immediately. Boys stood up and shouted and Ralph shouted back.

    顿时闹开了。孩子们站起来大叫大嚷,拉尔夫也大声对他们嚷嚷。

    “Because if you want a fire to cook fish or crab, you can jolly well go up the mountain. That way we’ll be certain.”

    “因为,要是你们想煮鱼或蟹,完全可以跑到山上去。咱们说定了。”

    There came a mutter of agreement. Ralph overrode them.

    响起了一片表示赞同的抱怨声。拉尔夫置之不理。

    “All this I meant to say. Now I’ve said it. You voted me for chief. Now you do what I say.”

    “我要说的就这些。我已经说完了。你们选我当头头。就得照我说的去做。”

    “We’ve got to make smoke up there — or die.”

    “咱们一定得把烟在山上生起来——要不就完蛋。”

    “And another thing. We nearly set the whole island on fire. And we waste time, rolling rocks, and making little cooking fires. Now I say this and make it a rule, because I’m chief. We won’t have a fire anywhere but on the mountain. Ever.”

    “还有件事。咱们差不多要把整个岛都烧光了。咱们浪费时间,滚滚石头啦,生一些煮食的小火堆啦。现在我宣布订下一条规则,因为我是头头。从今以后,除了在山上,别的地方一律不准生火。”

    Someone called out.

    有人大声叫喊道:

    “You hunters! You can laugh! But I tell you the smoke is more important than the pig, however often you kill one. Do all of you see?” He spread his arms wide and turned to the whole triangle.

    “你们这些猎手!你们就会傻笑!可我要告诉你们,烟比猪更重要,尽管你们三天两头就能宰一头猪。你们全弄明白了没有?”他伸展开双臂,转向整个三角地。

    “Too many things.”

    “事情太多了。”

    “And another thing.”

    “还有一件事。”

    He paused, feeling for his next point.

    他停下,琢磨着下一个要点。

    Hands were reaching for the conch in the light of the setting sun. He held on and leapt on the trunk.

    在落日的余辉之中,好多双手都伸着要拿海螺。拉尔夫抓牢海螺,跳到树干上。

    “Then the last thing. This is what people can talk about.”

    “还有最后一件事。这是大家都可以谈论的。”

    A murmur, almost a moan, rose and passed away. Jack had stopped whittling. Ralph went on, abruptly.

    一阵喃喃耳语,几乎是呜咽之声,随之又消失了。杰克停止了削木头。拉尔夫兀地又说起来:

    Jack stood up, scowling in the gloom, and held out his hands.

    杰克站起来,阴沉沉地绷着脸,伸出了双手。

    “Then people started getting frightened.”

    “后来大家就开始感到惊恐。”

    “I haven’t finished yet.”

    “我还没讲完呢。”

    “So remember. The rocks for a lavatory. Keep the fire going and smoke showing as a signal. Don’t take fire from the mountain. Take your food up there.”

    “所以得记住。把岩石处当作厕所。管着火堆冒烟,作为信号。不要从山上取火种,到山上去煮吃的。”

    Jack sat down, grumbling.

    杰克咕哝着坐了下去。

    He waited till the platform was very still.

    他直等到平台上一片肃静。

    “Things are breaking up. I don’t understand why. We began well; we were happy. And then –“

    “事情搞得七零八落。我不明白为什么会这样。咱们开始得好好的;那时咱们很快活。可后来——”

    They quieted, slowly, and at last were seated again. Ralph dropped down and spoke in his ordinary voice.

    大家慢慢地安静下来,最后又都坐好了。拉尔夫从树干上往下一跳,用平常的声调说道:

    “I’ve got the conch.”

    “我拿着海螺。”

    He moved the conch gently, looking beyond them at nothing, remembering the beastie, the snake, the fire, the talk of fear.

    拉尔夫稍微动了一下海螺,目光越过那群孩子,不知在看什么;他想起小野兽、蛇、火堆、关于可怕东西的谈论。

    “But you’ve talked and talked!”

    “可是你讲个没完没了!”

    “But that’s littluns’ talk. We’ll get that straight. So the last part, the bit we can all talk about, is kind of deciding on the fear.”

    “可那是小家伙们的瞎扯。咱们要搞搞清楚。所以最后一部分,咱们都可以谈论的,就是对这可怕的东西作出判定。”

    The hair was creeping into his eyes again.

    一缕头发又滑进了他的眼睛。

    “We’ve got to talk about this fear and decide there’s nothing in it. I’m frightened myself, sometimes; only that’s nonsense! Like bogies. Then, when we’ve decided, we can start again and be careful about things like the fire.” A picture of three boys walking along the bright beach flitted through his mind. “And be happy.”

    “咱们必须讨论一下这可怕的东西,弄清楚这里头其实没什么。我自己有时候也害怕过;只不过那全是胡说八道!像妖精鬼怪故事一样。然后,当作出判断以后,咱们就可以重新开始,当心好火堆等各种事情。”一幅三个男孩在明亮的海滩上行走的图画掠过拉尔夫的脑海。“咱们会快活的。”

    Ceremonially, Ralph laid the conch on the trunk beside him as a sign that the speech was over. What sunlight reached them was level.

    拉尔夫按照仪式把海螺搁到身旁的树干上,表示他的发言结束了。照在他们身上的阳光此时已成了水平方向。

    Jack stood up and took the conch.

    杰克站起来拿过海螺。

    “So this is a meeting to find out what’s what. I’ll tell you what’s what. You littluns started all this, with the fear talk. Beasts! Where from? Of course we’re frightened sometimes but we put up with being frightened. Only Ralph says you scream in the night. What does that mean but nightmares? Anyway, you don’t hunt or build or help — you’re a lot of cry-babies and sissies. That’s what. And as for the fear — you’ll have to put up with that like the rest of us.”

    “这么说这次会就是要把事情搞搞清楚。我来告诉你们个究竟。这一切都是你们这些小家伙开的头,谈论那可怕的东西。野兽!哪儿来的?当然我们有时候也很害怕,可我们忍着。不过拉尔夫说你们在夜里尖叫乱喊。那不是在做恶梦,又是在做什么呢?不管怎么说,你们又不打猎,又不搭茅屋,又不帮忙——你们全是些爱哭的娃娃和胆小鬼。就是这么回事。至于那可怕的东西——你们得忍着点,像我们其余的人一样。”

    Ralph looked at Jack open-mouthed, but Jack took no notice.

    拉尔夫张嘴看着杰克,可杰克没注意。

    “I’ve got the conch. I’m not talking about the fear. I’m talking about the beast. Be frightened if you like. But as for the beast –“

    “我拿着海螺。我不是在讲那可怕的东西。我是在讲野兽。你们要怕尽管怕吧。可是说到野兽——”

    Ralph interrupted him testily.

    拉尔夫试探地打断了他一下。

    “The thing is — fear can’t hurt you any more than a dream. There aren’t any beasts to be afraid of on this island.” He looked along the row of whispering littluns. “Serve you right if something did get you, you useless lot of cry-babies! But there is no animal –“

    “事情就是这样——害怕,就像做梦一样,伤不了你们。在这个岛上没什么野兽可怕的。”他的眼光沿着低声说话的一排小家伙横扫过去。“要是真有东西找上你们,那是活该!你们这些没用的哭宝!可就是没有动物——”

    “What is all this? Who said anything about an animal?”

    “这是怎么回事?谁说过动物了?”

    “You did, the other day. You said they dream and cry out. Now they talk — not only the littluns, but my hunters sometimes — talk of a thing, a dark thing, a beast, some sort of animal. I’ve heard. You thought not, didn’t you? Now listen. You don’t get big animals on small islands. Only pigs. You only get lions and tigers in big countries like Africa and India –“

    “那一天你说的。你说他们做梦尖叫。现在他们都这么说了——不只是小家伙们,连我的猎手们有时候也这么说——说有一个东西,黑乎乎的,一只野兽,一种不知是什么名堂的动物。我听他们说过。你觉得没有说过,是不是?那么听着。在小岛上是找不到大动物的。只有野猪。你们只有在非洲和印度那样的大地方才找得到狮子和老虎——”

    Jack paused, cradling the conch, and turned to his hunters with their dirty black caps.

    杰克停了一停,捧着海螺,转向他那些头戴肮脏黑帽子的猎手。

    “And the Zoo –“

    “还有在动物园里——”

    They nodded, simply. He was a hunter all right. No one doubted that.

    他们畅快地点了点头;杰克的确是一个猎手,这没有人怀疑。

    “Am I a hunter or am I not?”

    “我是一个猎手不是?”

    “Well then — I’ve been all over this island. By myself. If there were a beast I’d have seen it. Be frightened because you’re like that — but there is no beast in the forest.”

    “好——我独自走遍了这个岛。要是有野兽我早就见着了。害怕吧,因为你们就是那个样子——但是森林里并没有野兽。”

    “I don’t agree with all Jack said, but with some. ‘Course there isn’t a beast in the forest. How could there be? What would a beast eat?”

    “我不完全同意杰克说的话,有几点除外。森林里当然没有野兽。怎么可能有呢?野兽吃什么呢?”

    Jack handed back the conch and sat down. The whole assembly applauded him with relief. Then Piggy held out his hand.

    杰克递回海螺,坐了下去。全体与会者如释重负地向他鼓掌致意。随后猪崽子伸出了手。

    “Pig.”

    “野猪。”

    “We eat pig.”

    “我们吃猪。”

    “I got the conch!” said Piggy indignantly. “Ralph — they ought to shut up, oughtn’t they? You shut up, you littluns! What I mean is that I don’t agree about this here fear. Of course there isn’t nothing to be afraid of in the forest. Why — I been there myself! You’ll be talking about ghosts and such things next. We know what goes on and if there’s something wrong, there’s someone to put it right.”

    “我拿着海螺!”猪崽子忿忿不平地说道。“拉尔夫——他们应该住口,是不是?你们都闭嘴,你们这些小家伙!我指的是我不同意这里有什么可怕的。当然在森林里根本就没什么可害怕的。为啥——我到森林里去过!你们还会讲鬼呀什么的。咱们都知道现在事情怎样了,要是出了什么毛病,就该有人来纠正。”

    “Piggy!”

    “猪崽子!”

    He proceeded to explain.

    他继续解释道:

    “If you get a pain in your stomach, whether it’s a little one or a big one –“

    “要是你们肚子痛。不管是小痛还是大痛——”

    He took off his glasses and blinked at them. The sun had gone as if the light had been turned off.

    猪崽子取下眼镜,对大家眨眨眼睛。夕阳西沉了,就好像电灯被关掉一样。

    “Unless what?”

    “除非什么?”

    A sound, half-laugh, half-jeer, rose among the seated boys. Piggy ducked his head and went on hastily.

    在坐着的孩子们当中,爆发出一种半是好笑半是讥笑的闹声。猪崽子低下头,匆匆地继续说道:

    “When you done laughing perhaps we can get on with the meeting. And if them littluns climb back on the twister again they’ll only fall off in a sec. So they might as well sit on the ground and listen. No. You have doctors for everything, even the inside of your mind. You don’t really mean that we got to be frightened all the time of nothing? Life,” said Piggy expansively, “is scientific, that’s what it is. In a year or two when the war’s over they’ll be traveling to Mars and back. I know there isn’t no beast — not with claws and all that, I mean — but I know there isn’t no fear, either.”

    “你们笑完了,咱们大概可以继续开会了吧。要是那些小家伙再爬上那根歪树干,马上就会摔下来。所以他们还是坐在地上听吧。噢,不。什么毛病都有医生来治,就连脑子里的毛病也有。你们当真觉得咱们该老是害怕无中生有的东西?生活嘛,”猪崽子引申着说,“总是有科学性的。就是那么回事。再过一两年战争就会结束,人们会旅行到火星上去,再从那儿回来。我知道并没有野兽——没那种带爪子的东西,我的意思是——我知道,也根本没什么可害怕的。”

    “Unless we get frightened of people.”

    “除非咱们害怕的是人。”

    “Unless –“

    “除非——”

    “What’s your name?”

    “你叫什么名字?”

    Ralph moved restlessly.

    拉尔夫不安地动弹了一下。

    “So let’s hear from that littlun who talked about a beast and perhaps we can show him how silly he is.”

    “还是让咱们听听那个讲起过野兽的小家伙是怎么说的,或许咱们可以让他看到自己有多蠢。”

    Piggy paused.

    猪崽子停了一停。

    “Yours is a big one.”

    “你的肚子才大痛呢。”

    The littluns began to jabber among themselves, then one stood forward.

    小家伙们开始嘁嘁喳喳地互相讲起来,随后有一个站了出来。

    “Last night I had a dream, a horrid dream, fighting with things. I was outside the shelter by myself, fighting with things, those twisty things in the trees.”

    “昨晚我做了场梦,一个讨厌的梦,梦见跟什么东西扑打起来。我独自在窝棚外面,跟什么东西搏斗着,就是树上那些弯弯曲曲的东西。”

    The vivid horror of this, so possible and so nakedly terrifying, held them all silent. The child’s voice went piping on from behind the white conch.

    这种栩栩如生的恐怖场面,很可信,而又如此清晰可怕,把大家吓懵了。在白色的海螺后面,只听见那孩子的声音还在叽里咕噜地说着:

    The assembly murmured in subdued agreement.

    与会者带克制地低声表示同意。

    “Then I was frightened and I woke up. And I was outside the shelter by myself in the dark and the twisty things had gone away.”

    “当时我很害怕,就吓醒了。我发现我一个人在窝棚外面的黑暗中,那种弯弯曲曲的东西已不见了。”

    “And I was frightened and started to call out for Ralph and then I saw something moving among the trees, something big and horrid.”

    “我怕极了,就开始叫唤拉尔夫,后来我就看见什么东西在林子里晃动,那东西又大又吓人。”

    For a littlun he was self-confident, holding out his hands, cradling the conch as Ralph did, looking round at them to collect their attention before he spoke.

    作为一个小家伙,菲尔倒是蛮自信的,他伸出双手,像拉尔夫那样捧着海螺,四下环顾着,在发言前把孩子们的注意力都吸引过来。

    He paused, half-frightened by the recollection yet proud of the sensation he was creating.

    他停住了;回忆起这件事使他有点害怕,可又因为自己的故事引起了大家的惊骇而得意。

    “That was a nightmare,” said Ralph. “He was walking in his sleep.”

    “那是做恶梦,”拉尔夫说,“他是在睡梦中走动。”

    “Phil.”

    “菲尔。”

    He paused, and the other littluns laughed in horrified sympathy.

    他停了一停,其他小家伙同情地笑了,他们也感到很可怕。

    The littlun shook his head stubbornly.

    那个小家伙却执拗地摇晃着脑袋。

    “I wanted — to go to a place — a place I know.”

    “我要——到一个地方去——一个我知道的地方。”

    Simon grabbed the conch convulsively.

    西蒙拿过海螺,他的手在发抖。

    “You were asleep. There wasn’t anyone there. How could anyone be wandering about in the forest at night? Was anyone? Did anyone go out?”

    “你们都睡着了。那里什么人都没有。谁会在夜里到林子里去东逛西荡呢?有谁这样做过吗?有谁出去过吗?”

    “You! What were you mucking about in the dark for?”

    “你!你为什么在黑暗里闲逛?”

    With a feeling of humiliation on Simon’s behalf, Ralph took back the conch, looking Simon sternly in the face as he did so.

    感觉到西蒙受了羞辱,拉尔夫一面接过海螺,一面严厉地盯着西蒙的脸。

    “What place?”

    “什么地方?”

    Ralph held out his hands for the conch and the littlun sat down.

    拉尔夫伸出双手去拿海螺,小家伙坐了下去。

    Jack settled the question for them with that contempt in his voice that could sound so funny and so final.

    还是杰克为他们解决了问题,他以一种轻蔑的、听上去那么滑稽而又那么带决定性的腔调说道。

    “I was asleep when the twisty things were fighting and when they went away I was awake, and I saw something big and horrid moving in the trees.”

    “跟弯弯曲曲的东西打架时我是睡着的,可它们不见了的时候我醒着,我看见又大又吓人的东西在林子里晃动。”

    There was a long pause while the assembly grinned at the thought of anyone going out in the darkness. Then Simon stood up and Ralph looked at him in astonishment.

    一个较长时间的停顿。孩子们想到有谁竟会在夜里走到黑暗中去,都咧嘴而笑。接着西蒙站了起来,拉尔夫惊讶地注视着他。

    “He was taken short.”

    “他是急着要去解手。”

    “Well, don’t do it again. Understand? Not at night. There’s enough silly talk about beasts, without the littluns seeing you gliding about like a –“

    “好吧,别再这样做了。懂吗?不要在夜里出去。关于野兽的愚蠢的谈论已经够多的了,尽管小家伙们还没有看到你溜来溜去,像只——”

    “Just a place I know. A place in the jungle.” He hesitated.

    “一个就我知道的地方,在丛林中。”他支支吾吾地说道。

    The derisive laughter that rose had fear in it and condemnation. Simon opened his mouth to speak but Ralph had the conch, so he backed to his seat.

    嘲笑声四起,里面还夹着恐惧和责难的味道。西蒙张嘴想辩解,可是拉尔夫已经收回了海螺,于是他只好回到自己的位子上。

    When the assembly was silent Ralph turned to Piggy.

    整个会场静下来的时候,拉尔夫转向猪崽子。

    “Well, Piggy?”

    “怎么样,猪崽子?”

    “There was another one. Him.”

    “还有一个。是他。”

    The littluns pushed Percival forward, then left him by himself. He stood knee-deep in the central grass, looking at his hidden feet, trying to pretend he was in a tent. Ralph remembered another small boy who had stood like this and he flinched away from the memory. He had pushed the thought down and out of sight, where only some positive reminder like this could bring it to the surface. There had been no further numberings of the littluns, partly because there was no means of insuring that all of them were accounted for and partly because Ralph knew the answer to at least one question Piggy had asked on the mountaintop. There were little boys, fair, dark, freckled, and all dirty, but their faces were all dreadfully free of major blemishes. No one had seen the mulberry-colored birthmark again. But that time Piggy had coaxed and bullied. Tacitly admitting that he remembered the unmentionable, Ralph nodded to Piggy.

    小家伙们把珀西佛尔推到前面来,随后让他独自留在那儿。珀西佛尔站在中间一块齐膝深的草丛中,看着自己被遮没的双脚,试着把自己想成是在一个“帐篷”里。拉尔夫想起了另一个小男孩也曾像这样站着过,他赶紧摆脱回忆。拉尔夫早已把那件事埋入心底、驱出脑海,只有像眼前这种实在的形象才又把它带上了心头。一直没有再点过小家伙们的数,一半是因为没法保证他们全被点着,一半是因为拉尔夫至少晓得猪崽子在山顶上提出的那个问题[1]的答案。有金发的,黑发的,带雀斑的小男孩,全脏得很,可是他们的脸上却完全没有大斑点。没一个人再看见过有紫红胎记的脸蛋。然而那一次猪崽子就已经又哄又唬了。拉尔夫默认他还记得那不宜公开说的事情,就对猪崽子点点头。【注:[1] 见第二章最后一部分。】

    The small boy twisted away into his tent. Piggy turned helplessly to Ralph, who spoke sharply.

    小男孩把身子一扭躲进了他的“帐篷”。猪崽子束手无策地转向拉尔夫,后者又高声发问:

    “Go on. Ask him.”

    “问下去。再问问他。”

    “Now then. What’s your name?”

    “喂。你叫什么名字?”

    “What’s your name?”

    “你叫什么名字?”

    “Shut up, you! Shut up!”

    “别哭,你呀!别哭了!”

    Ralph peered at the child in the twilight.

    拉尔夫在暮色中凝视着那个小孩。

    “Quiet!”

    “静一静!”

    “Percival Wemys Madison. The Vicarage, Harcourt St. Anthony, Hants, telephone, telephone, tele –“

    “珀西佛尔·威密斯·麦迪逊,哈恩茨,哈考特·圣安东尼教区牧师住所,电话,电话,电——”

    Piggy knelt, holding the conch.

    猪崽子跪着,手里拿着海螺。

    “What’s your name? What’s your name?”

    “你叫什么名字?你叫什么名字?”

    “Now tell us. What’s your name?”

    “现在你告诉我们,你叫什么名字?”

    As if this information was rooted far down in the springs of sorrow, the littlun wept. His face puckered, the tears leapt from his eyes, his mouth opened till they could see a square black hole. At first he was a silent effigy of sorrow; but then the lamentation rose out of him, loud and sustained as the conch.

    仿佛这个信息深深地扎在他悲伤的源头之中,小家伙流泪了。他皱起面孔,泪如泉涌,嘴巴张得令人可以看见一个方方的黑洞。起初他强忍着不出声,就像个象征着悲伤的雕像;可随之他放声痛哭,哭得像海螺声那样又响又长。

    Tormented by the silence and the refusal the assembly broke into a chant.

    孩子们受不了这种沉默和拒绝回答问题,突然齐声叫起来:

    Percival Wemys Madison would not shut up. A spring had been tapped, far beyond the reach of authority or even physical intimidation. The crying went on, breath after breath, and seemed to sustain him upright as if he were nailed to it.

    珀西佛尔·威密斯·麦迪逊可熬不住了,悲伤的源头已被打开,远非权威所能制止,即使威胁着要揍他也不管用。一场嚎啕大哭,一声紧接一声。这哭声似乎使他挺直身子,好像他被钉住了一样。

    “Where could a beast live?”

    “野兽能住在哪儿呢?”

    “Beast my foot!”

    “去你的野兽吧!”

    “That’s a clever beast,” said Piggy, jeering, “if it can hide on this island.”

    “那倒是头怪聪明的野兽,”猪崽子讥讽地说道,“要是它居然能藏在这个岛上。”

    “And what about the beast?”

    “那野兽的事怎么了?”

    He pretended to fall over. He rubbed his rump and sat on the twister so that he fell in the grass. He downed badly; but Percival and the others noticed and sniffed and laughed. Presently they were all laughing so absurdly that the biguns joined in.

    莫里斯装作跌倒在地。他揉揉臀部,又坐到那根歪树干上,以致又翻在草里。他这小丑角色扮得很糟,但是却吸引了珀西佛尔和其他小家伙,他们抽抽鼻子,笑了。他们笑得很滑稽,不一会儿,连大家伙们也忍不住笑起来。

    “Shut up! Shut up!”

    “别哭了!别哭了!”

    For now the littluns were no longer silent. They were reminded of their personal sorrows; and perhaps felt themselves to share in a sorrow that was universal. They began to cry in sympathy, two of them almost as loud as Percival.

    此刻小家伙们也沉默不住。这哭声使他们想起各自的悲伤;也许他们感到这悲伤是人人有份的。他们满怀同情地哭开了,有两个哭得几乎跟珀西佛尔一样响。

    “Where does the beast live?”

    “野兽住在哪儿?”

    Jack was the first to make himself heard. He had not got the conch and thus spoke against the rules; but nobody minded.

    随后杰克先讲起话来。他并没有拿着海螺,因而他的发言违反了规则;可没一个人留心到这一点。

    Percival sagged in Jack’s grip.

    珀西佛尔在杰克紧抓的双手中往下沉。

    “Look at me!”

    “看着我!”

    Something strange was happening to Percival. He yawned and staggered, so that Jack seized and shook him.

    珀西佛尔身上发生了某种奇怪的变化。他打着呵欠,站立不稳,于是杰克一把抓牢他摇晃着问道:

    Maurice saved them. He cried out.

    是莫里斯解救了他们。他大声喊道:

    “Jack’s been everywhere –“

    “杰克到处都去过——”

    “What does he say?”

    “他在说什么呀?”

    “Daddy said they haven’t found all the animals in the sea yet.”

    “爸爸说过,人们还没有发现海中所有的动物呢。”

    “He says the beast comes out of the sea.”

    “他说野兽从海里来。”

    Percival muttered something and the assembly laughed again. Ralph leaned forward.

    珀西佛尔喃喃着什么,大伙儿又哄笑起来。拉尔夫身子向前倾。

    Jack listened to Percival’s answer and then let go of him. Percival, released, surrounded by the comfortable presence of humans, fell in the long grass and went to sleep.

    杰克听着珀西佛尔的回答,松了手。四周在场的都是人,珀西佛尔感到宽慰,一被松开,就倒在长长的野草中睡着了。

    Jack cleared his throat, then reported casually.

    杰克清清嗓子,然后随随便便地报告道:

    The last laugh died away. Ralph turned involuntarily, a black, humped figure against the lagoon. The assembly looked with him, considered the vast stretches of water, the high sea beyond, unknown indigo of infinite possibility, heard silently the sough and whisper from the reef.

    最后一下笑声消失了。拉尔夫不知不觉地回过身去,成了一个衬着环礁湖的、隆起的黑色人影。大家的目光随他而去,看着环礁湖之外浩瀚无际的大海,一面思考着;在那种不可测度的深蓝的海水之中,似乎蕴藏着无穷无尽的可能;他们默默地倾听着风吹树叶的飒飒声,倾听着从礁石处传来的轻微的海水击拍声。

    Maurice spoke, so loudly that they jumped.

    莫里斯开口了——他说得那么响,把大家吓了一跳。

    Argument started again. Ralph held out the glimmering conch and Maurice took it obediently. The meeting subsided.

    又开始了一番争论。拉尔夫递过微微发光的海螺,莫里斯顺从地接着。会场又平静下来。

    “I mean when Jack says you can be frightened because people are frightened anyway that’s all right. But when he says there’s only pigs on this island I expect he’s right but he doesn’t know, not really, not certainly I mean –” Maurice took a breath. “My daddy says there’s things, what d’you call’em that make ink — squids — that are hundreds of yards long and eat whales whole.” He paused again and laughed gaily. “I don’t believe in the beast of course. As Piggy says, life’s scientific, but we don’t know, do we? Not certainly, I mean –“

    “我是说,杰克说你们会害怕的,因为人总会担惊受怕,那说得完全对。但是他说这个岛上只有野猪,我倒希望他说得对,可是他不知道,我是指他知道得不实在不确切。”——莫里斯喘了口气——“我爸爸说有那些东西,你们叫它们什么来着,那东西会造出墨黑的水来——乌贼——有几百码长,能吃下整条整条的鲸鱼。”他又停了一下,快活地笑笑。“我当然不相信有什么野兽。就像猪崽子说的那样,生活是有科学性的,可是咱们不知道,是吗?我是说知道得不确实——”

    “Shut up!”

    “住口!”

    The storm broke.

    一场风暴爆发了。

    “Maybe,” he said hesitantly, “maybe there is a beast.”

    “大概,”他犹豫不决地说,“大概是有一只野兽的。”

    Ralph shouted.

    拉尔夫叫喊道:

    “Sod you!”

    “见鬼去吧!”

    The assembly cried out savagely and Ralph stood up in amazement.

    孩子们尖声乱叫,拉尔夫惊讶地站了起来。

    “Sit down!”

    “坐下去!”

    In a moment the platform was full of arguing, gesticulating shadows. To Ralph, seated, this seemed the breaking up of sanity. Fear, beasts, no general agreement that the fire was all-important: and when one tried to get the thing straight the argument sheered off, bringing up fresh, unpleasant matter.

    转眼之间,平台上全是挥手舞臂的影子,他们争得不可开交。对于坐着的拉尔夫来说,这似乎是神志不清的表现。可怕的东西啦、野兽啦,大家没有一致同意火堆最重要:每当试着把事情搞搞清楚,就会发生争论,把话题扯开,提出令人讨厌的新问题。

    “I don’t know,” said Simon. His heartbeats were choking him. “But…”

    “我不晓得,”西蒙说道,心跳得连气都喘不过来。“可是……”

    “A squid couldn’t come up out of the water!”

    “乌贼不会从水中跑出来!”

    “Couldn’t!”

    “不会!”

    “Hear him! He’s got the conch!”

    “听他讲!他拿着海螺!”

    “You, Simon? You believe in this?”

    “你,西蒙?你也信这个?”

    “Take the conch!”

    “拿着海螺!”

    “Could!”

    “会!”

    He could see a whiteness in the gloom near him so he grabbed it from Maurice and blew as loudly as he could. The assembly was shocked into silence. Simon was close to him, laying hands on the conch. Simon felt a perilous necessity to speak; but to speak in assembly was a terrible thing to him.

    他在幽暗中看到近旁白闪闪的海螺,就一把从莫里斯那里抢过来并拼命地吹起来。大家吓了一跳,静了下去。西蒙靠拉尔夫很近,他把手搁到海螺上。西蒙感到有一种危险的必要使他要发言,但在大庭广众之中发言对他是个可怕的负担。

    “Shut up!”

    “不许说!”

    Someone shouted.

    有人叫喊道:

    “Maybe he means it’s some sort of ghost.”

    “大概他指的是一种鬼魂。”

    That was from Piggy, shocked out of decorum. Simon went on.

    猪崽子惊得忘了礼貌,说出那等粗话。西蒙接着说道:

    “Nuts!”

    “放屁!”

    Simon’s effort fell about him in ruins; the laughter beat him cruelly and he shrank away defenseless to his seat.

    西蒙的努力全线崩溃;这哄笑声残酷地鞭打着他,他手足无措地畏缩到自己的位子上。

    “What’s the dirtiest thing there is?”

    “什么东西是最肮脏的?”

    As an answer Jack dropped into the uncomprehending silence that followed it the one crude expressive syllable. Release was immense. Those littluns who had climbed back on the twister fell off again and did not mind. The hunters were screaming with delight.

    好像是作为一种回答,杰克突然打破了表示不理解的静默,他富于表情地说了句粗话。紧张空气的松弛使孩子们极度兴奋。那些已经爬回到歪树干上的小家伙们重又翻倒下来,可他们并不在乎。猎手们尖声叫喊,开心得要命。

    Ralph lifted the conch and peered into the gloom. The lightest thing was the pale beach. Surely the littluns were nearer? Yes — there was no doubt about it, they were huddled into a tight knot of bodies in the central grass. A flurry of wind made the palms talk and the noise seemed very loud now that darkness and silence made it so noticeable. Two grey trunks rubbed each other with an evil speaking that no one had noticed by day.

    拉尔夫擎起海螺,凝望着朦胧的夜色。最亮的东西就是灰白的海滩了。小家伙们一定在近旁吧?对——对此可以肯定,他们就在草地中间身子紧挨着身子,挤做一团。一阵疾风把棕榈树吹得哗哗作响,喧哗声在寂静的黑夜里更加引人注意,听上去响得很。两根灰色的树干互相磨擦,发出令人不安的刺耳的声音,白天却谁也没有注意到。

    “We could be sort of…”

    “咱们可能是一种……”

    At last the assembly was silent again. Someone spoke out of turn.

    会场终于又静了下去。有人接着发言:

    “What I mean is… maybe it’s only us.”

    “我是想说……大概野兽不过是咱们自己。”

    Simon became inarticulate in his effort to express mankind’s essential illness. Inspiration came to him.

    西蒙竭力想表达人类基本的病症,却说不清楚。他灵机一动。

    He stopped again. The careful plan of this assembly had broken down.

    他又停了下来。精心计划的这次大会完蛋了。

    “I got the conch!”

    “我拿着海螺!”

    “What d’you want me to say then? I was wrong to call this assembly so late. We’ll have a vote on them; on ghosts I mean; and then go to the shelters because we’re all tired. No — Jack is it?– wait a minute. I’ll say here and now that I don’t believe in ghosts. Or I don’t think I do. But I don’t like the thought of them. Not now that is, in the dark. But we were going to decide what’s what.”

    “那你们还要我说什么呢?这么晚召开这次会是我错了。咱们将对此进行投票表决:我是指鬼魂;然后大家回茅屋去,因为咱们都累了。不许说话——是杰克在说吗?——等一等。我要在这儿说说,因为我不相信有鬼。或者说我认为我不信。可我不喜欢想到这些东西。就是说不喜欢现在这时候、在黑暗里想到鬼。除非咱们要把事情弄弄清楚。”

    “Perhaps that’s what the beast is — a ghost.”

    “也许野兽就是——鬼魂。”

    Piggy took the conch out of his hands. His voice was indignant.

    猪崽子从拉尔夫手中拿过海螺,愤怒地说道:

    “You gimme the conch back!”

    “你还我海螺!”

    There was the sound of a brief tussle and the conch moved to and fro.

    响起了短暂的扭打声,海螺被夺来夺去。

    “There’s too much talk about ghosts. We ought to have left all this for daylight.”

    “鬼魂谈得太多了。这些该留在白天谈。”

    A hushed and anonymous voice broke in.

    一阵嘘声,接着不知是谁插了一句。

    Jack was up too, unaccountably angry.

    杰克也站了起来,带着一股无名火说道:

    “I don’t believe in no ghosts — ever!”

    “我根本不相信有鬼——从来不信!”

    “Who cares what you believe — Fatty!”

    “谁管你信不信——胖子!”

    “There’s too much talking out of turn,” Ralph said, “because we can’t have proper assemblies if you don’t stick to the rules.”

    “抢着说话的人太多了,”拉尔夫说道,“要是你们不遵守规则,咱们就不会有真正的大会。”

    The assembly was shaken as by a wind.

    大家像被风摇撼了一下。

    Ralph pushed between them and got a thump on the chest. He wrestled the conch from someone and sat down breathlessly.

    拉尔夫冲到他俩当中,胸上挨了一拳。他从拿海螺的人手里把它夺下来,气吁吁地坐下。

    “Who thinks there may be ghosts?”

    “谁认为会有鬼?”

    He raised the conch for a moment.

    他把海螺举了一下。

    “You shut up, you fat slug!”

    “你住口,你这个胖懒虫!”

    The world, that understandable and lawful world, was slipping away. Once there was this and that; and now — and the ship had gone.

    那个世界,那个可以理解和符合法律的世界,悄悄地溜走了。曾经有过要么是这要么是那;可现在——船已经开走了。

    There was a moment’s struggle and the glimmering conch jigged up and down. Ralph leapt to his feet.

    又发生了短暂的争夺,微微闪光的海螺上下晃动。拉尔夫一跃而起。

    “I see.”

    “我明白了。”

    The conch was snatched from his hands and Piggy’s voice shrilled.

    有人从拉尔夫手中夺过海螺,是猪崽子又尖叫起来:

    “Very well then. I suppose what’s what is whether there are ghosts or not –“

    “那好吧。我想要把事情弄弄清楚就是要弄清楚到底有没有鬼——”

    A shadow fronted him tempestuously.

    一个阴影急急地冲到他跟前。

    They heard him stamp.

    他们听到他在跺脚。

    “I didn’t vote for no ghosts!”

    “没有鬼,我投票赞成没有鬼!”

    He whirled round on the assembly.

    他在与会者中转了一圈。

    “Remember that, all of you!”

    “你们全都记住!”

    “What are we? Humans? Or animals? Or savages? What’s grownups going to think? Going off — hunting pigs — letting fires out — and now!”

    “咱们是什么?是人?是牲畜?还是野蛮人?大人会怎么想呢?跑开去——捕野猪——让火给灭了——而现在!”

    He thought for a moment, formulating the question.

    他想了想,提出了问题。

    For a long time there was silence and no apparent movement. Then Ralph peered into the gloom and made out the hands. He spoke flatly.

    好长一段时间,没有人说话,也没有人明显地做什么动作。随后拉尔夫往黑暗中看去,辨认出自己的手;他断然说道:

    “Jack! Jack! You haven’t got the conch! Let him speak.”

    “杰克!杰克!你没拿着海螺!让他发言。”

    But Jack was shouting against him.

    但是杰克仍叫喊着反对他。

    “Piggy’s got the conch.”

    “猪崽子拿着海螺。”

    Ralph summoned his wits.

    拉尔夫急中生智。

    “Who cares?”

    “谁在乎?”

    Jack’s face swam near him.

    杰克的脸在拉尔夫的面前摇晃着。

    “The rules!” shouted Ralph. “You’re breaking the rules!”

    “规则!”拉尔夫喊道,“你破坏规则!”

    Jack’s voice sounded in bitter mimicry.

    杰克怀恨地模仿他的声音。

    “Jack! Jack!”

    “杰克!杰克!”

    “And you shut up! Who are you, anyway? Sitting there telling people what to do. You can’t hunt, you can’t sing –“

    “你也闭嘴!不管怎样,你算什么东西?干坐在那儿——对人发号施令。你不会打猎,不会唱歌——”

    “Why should choosing make any difference? Just giving orders that don’t make any sense –“

    “大家选你的又怎么样?只会发些没有意义的命令——”

    “Jack!”

    “杰克!”

    “Because the rules are the only thing we’ve got!”

    “因为规则是咱们所有的唯一东西!”

    “Bollocks to the rules! We’re strong — we hunt! If there’s a beast, we’ll hunt it down! We’ll close in and beat and beat and beat –!”

    “让规则见鬼去吧!我们是强有力的——我们会打猎!要是有野兽,我们就把它打倒!我们要包围上去揍它,揍了再揍——!”

    “I’m chief. I was chosen.”

    “我是头头。大家选我的。”

    “That’s right — favor Piggy as you always do –“

    “对呀——你总是向着猪崽子——”

    He gave a wild whoop and leapt down to the pale sand. At once the platform was full of noise and excitement, scramblings, screams and laughter. The assembly shredded away and became a discursive and random scatter from the palms to the water and away along the beach, beyond night-sight. Ralph found his cheek touching the conch and took it from Piggy.

    他狂叫一声,跃下灰白的沙滩。平台上立刻充满了一片喧哗声、骚动声、争夺声、尖叫声和哄笑声。与会者四下散开,他们乱纷纷地从棕榈树处跑向水边,沿着海滩越跑越远,消失在朦胧的夜色中。拉尔夫觉得海螺碰到自己脸上,就把它从猪崽子手里拿过来。

    “Why not?”

    “为什么没呢?”

    “‘Cos things wouldn’t make sense. Houses an’ streets, an’– TV — they wouldn’t work.”

    “因为事情会讲不通。房子啦、马路啦、电视啦——那些东西会不起作用。”

    “Blow the conch, Ralph.”

    “吹海螺,拉尔夫。”

    Piggy was so close that Ralph could see the glint of his one glass.

    猪崽子靠得很近,拉尔夫连他一块镜片的闪光都看得见。

    The dispersed figures had come together on the sand and were a dense black mass that revolved. They were chanting something and littluns that had had enough were staggering away, howling. Ralph raised the conch to his lips and then lowered it.

    四散的人影在沙滩上汇聚拢来,变成了旋转着的浓黑的一团。他们在和唱着什么,已经唱够了的小家伙们号叫着蹒跚走开。拉尔夫把海螺举到唇边,又放了下来。

    “If you don’t blow, we’ll soon be animals anyway. I can’t see what they’re doing but I can hear.”

    “要是你不吹,咱们也会很快地变成牲畜。我看不见他们在做什么,可我听得见。”

    “What’s grownups going to say?” cried Piggy again. “Look at ’em!”

    “大人们会怎么说呢?”猪崽子又喊道。“瞧他们那个模样!”

    “There’s the fire. Can’t they see?”

    “有火在那儿,他们看不见吗?”

    The sound of mock hunting, hysterical laughter and real terror came from the beach.

    从海滩上传来了模仿打猎的声音,歇斯底里的笑声和真正感到恐怖的尖叫声。

    Ralph answered in the cautious voice of one who rehearses a theorem.

    拉尔夫以一种背诵定理的语气小心地回答道:

    “You got to be tough now. Make ’em do what you want.”

    “眼下你得强硬一点,叫他们执行你的命令。”

    “The trouble is: Are there ghosts, Piggy? Or beasts?”

    “猪崽子,伤脑筋的是:有没有鬼呢?有没有野兽呢?”

    “Course there aren’t.”

    “当然没喽。”

    “If I blow the conch and they don’t come back; then we’ve had it. We shan’t keep the fire going. We’ll be like animals. We’ll never be rescued.”

    “要是我吹了海螺他们不回来;那咱们就自作自受了。咱们维持不了火堆。咱们就会像牲畜一样,再也不会得救。”

    Ralph shuddered violently and moved closer to Piggy, so that they bumped frighteningly.

    拉尔夫猛缩了一下,向猪崽子靠近一些,以致他们两人撞在一起,都吓了一跳。

    “He hates me. I dunno why. If he could do what he wanted — you’re all right, he respects you. Besides — you’d hit him.”

    “他恨我。不晓得是为什么。要是他能随心所欲——你没事,他尊敬你。此外——你会揍他。”

    The dancing, chanting boys had worked themselves away till their sound was nothing but a wordless rhythm.

    一边跳舞一边和唱着的孩子们渐渐筋疲力尽,他们唱不出词儿,只发出有节奏的声音。

    “I ought to give up being chief. Hear ’em.”

    “我该放弃当头头。听他们算了。”

    “If Jack was chief he’d have all hunting and no fire. We’d be here till we died.”

    “要是杰克当上头头,他就会尽打猎,不再管火。咱们会在这儿待到死。”

    Piggy gripped Ralph’s arm.

    猪崽子紧紧抓住拉尔夫的臂膀。

    “If you give up,” said Piggy, in an appalled whisper, “what ‘ud happen to me?”

    “要是你认输,”猪崽子惊慌地低声问,“那我会怎么样呢?”

    His voice ran up to a squeak.

    猪崽子声音高得成了尖叫。

    “But s’pose they don’t make sense? Not here, on this island? Supposing things are watching us and waiting?”

    “假如说它们讲不通?在这儿,在这个岛上是讲不通的?假如它们正观察着咱们,等着机会呢?”

    “Fat lot of good we are,” said Ralph. “Three blind mice. I’ll give up.”

    “咱们倒是好极了,”拉尔夫说道。“三只瞎了眼的耗子。我算认输了。”

    “Who’s that sitting there?”

    “谁坐在那儿?”

    “Oh lord! Oh no!”

    “哦,天哪!别,可别!”

    “Nothing.”

    “不会怎么样的。”

    “Me. Simon.”

    “我,西蒙。”

    “You stop talking like that! We got enough trouble, Ralph, an’ I’ve had as much as I can stand. If there is ghosts –‘

    “别再这样说!麻烦事情已经够多了!拉尔夫,我要受不住了。要是有鬼的话——”

    “I had the conch,” said Piggy simply. “I had a right to speak.”

    “我拿着海螺,”猪崽子直率地说。“我有权发言。”

    “You were having a nice fight with him just now.”

    “你刚才也跟他漂亮地干了一仗。”

    “I wish my auntie was here.”

    “我姨妈在这儿就好了。”

    “Keep the fire going.”

    “让火堆燃着。”

    “I wish my father… Oh, what’s the use?”

    “但愿我的父亲……哦,那管什么用?”

    “Piggy’s right, Ralph. There’s you and Jack. Go on being chief.”

    “猪崽子说得对,拉尔夫。你和杰克都没有错。把头头当下去。”

    “I dunno. You got him over the fire; an’ you’re chief an’ he isn’t.”

    “我不晓得。你让他在火那件事上栽跟头了;还有你是头头,他不是。”

    “Me? Why me?”

    “我?为什么恨我?”

    “I been in bed so much I done some thinking. I know about people. I know about me. And him. He can’t hurt you: but if you stand out of the way he’d hurt the next thing. And that’s me.”

    “我老躺在床上养病,所以我有空动脑筋。我了解人们,了解我自己,也了解他。他伤害不了你;可要是你靠边站他就会伤害下一个,而那就是我。”

    Simon stirred in the dark.

    西蒙在黑暗中动弹了一下。

    “You shut up, young Simon! Why couldn’t you say there wasn’t a beast?”

    “你闭嘴,小西蒙!为什么你就不能说没野兽呢?”

    “Go on being chief.”

    “把头头当下去。”

    “We’re all drifting and things are going rotten. At home there was always a grownup. Please, sir, please, miss; and then you got an answer. How I wish!”

    “咱们都在放任自流,事情越来越糟。家里总有个大人。请问,先生;请问,小姐;然后你总有个答复。我多么希望能这样!”

    “But he’s, he’s, Jack Merridew!”

    “可他是,他是,杰克·梅瑞狄!”

    “I’m scared of him,” said Piggy, “and that’s why I know him. If you’re scared of someone you hate him but you can’t stop thinking about him. You kid yourself he’s all right really, an’ then when you see him again; it’s like asthma an’ you can’t breathe. I tell you what. He hates you too, Ralph –“

    “我怕他,”猪崽子说,“那就是我了解他的原因。要是你怕一个人,你会恨他,可是你又禁不住要想到他。你可以骗自己,说他实在还不错,可当你又见着他,就会像得气喘病似的喘不过气来。我告诉你,他也恨你,拉尔夫——”

    “They’d build a ship –“

    “他们会造一条船——”

    The dance was over and the hunters were going back to the shelters.

    舞跳完了,猎手们都回到茅屋里去了。

    “Grownups know things,” said Piggy. “They ain’t afraid of the dark. They’d meet and have tea and discuss. Then things ‘ud be all right –“

    “大人懂事,”猪崽子说。“他们不怕黑暗。他们聚会、喝茶、讨论。然后一切都会好的——”

    “They wouldn’t quarrel –“

    “他们不会吵架——”

    “Or break my specs –“

    “不会砸碎我的眼镜——”

    The three boys stood in the darkness, striving unsuccessfully to convey the majesty of adult life.

    三个男孩站在黑暗之中,起劲地、东拉西扯地谈论着了不起的成人生活。

    “They wouldn’t set fire to the island. Or lose –“

    “他们不会在岛上到处点火。或者失掉——”

    “Or talk about a beast –“

    “也不会去讲野兽什么的——”

    A thin wail out of the darkness chilled them and set them grabbing for each other. Then the wail rose, remote and unearthly,’ and turned to an inarticulate gibbering. Percival Wemys Madison, of the Vicarage, Harcourt St. Anthony, lying in the long grass, was living through circumstances in which the incantation of his address was powerless to help him.

    黑暗中传来一阵微弱的呜咽声,吓得他们毛骨悚然,赶快互相抓住。接着呜咽声越来越响,显得那么遥远而神秘,又转成一种急促而含糊不清的声音。哈考特·圣安东尼教区牧师住所的珀西佛尔·威密斯·麦迪逊正在这样的环境中消磨时光:他躺在长长的野草里,口中念念有词,但是把自己的地址当作咒语来念也帮不了他的忙。

    “If only they could get a message to us,” cried Ralph desperately. “If only they could send us something grownup… a sign or something.”

    “要是他们能带个消息给我们就好了。”拉尔夫绝望地叫喊道。“要是他们能给我们送一些大人的东西……一个信号或什么东西就好了。”

  • 第六章: 兽从空中来 Beast from Air |《蝇王》双语小说在线阅读

    There was no light left save that of the stars. When they had understood what made this ghostly noise and Percival was quiet again, Ralph and Simon picked him up unhandily and carried him to a shelter. Piggy hung about near for all his brave words, and the three bigger boys went together to the next shelter. They lay restlessly and noisily among the dry leaves, watching the patch of stars that was the opening toward the lagoon. Sometimes a littlun cried out from the other shelters and once a bigun spoke in the dark. Then they too fell asleep.

    除了星光之外,其他什么光也没有。他们搞清了这鬼叫似的声音是哪里来的,而珀西佛尔又安静下来,拉尔夫和西蒙笨手笨脚地把他抬到一个窝棚里。猪崽子因为说过大话,也就在离他们不远的地方跟着。然后三个大男孩一起走到邻近的一个窝棚。他们焦躁不安地躺在枯叶堆中,发出嘈杂的响声,仰望着点点的群星,星光正投向环礁湖。有时从别的窝棚里传出一个小家伙的哭叫声,偶尔又有一个大家伙在黑暗中说着梦话。随后他们三个也进入了梦乡。

    A sliver of moon rose over the horizon, hardly large enough to make a path of light even when it sat right down on the water; but there were other lights in the sky, that moved fast, winked, or went out, though not even a faint popping came down from the battle fought at ten miles’ height. But a sign came down from the world of grownups, though at the time there was no child awake to read it. There was a sudden bright explosion and corkscrew trail across the sky; then darkness again and stars. There was a speck above the island, a figure dropping swiftly beneath a parachute, a figure that hung with dangling limbs. The changing winds of various altitudes took the figure where they would. Then, three miles up, the wind steadied and bore it in a descending curve round the sky and swept it in a great slant across the reef and the lagoon toward the mountain. The figure fell and crumpled among the blue flowers of the mountain-side, but now there was a gentle breeze at this height too and the parachute flopped and banged and pulled. So the figure, with feet that dragged behind it, slid up the mountain. Yard by yard, puff by puff, the breeze hauled the figure through the blue flowers, over the boulders and red stones, till it lay huddled among the shattered rocks of the mountain-top. Here the breeze was fitful and allowed the strings of the parachute to tangle and festoon; and the figure sat, its helmeted head between its knees, held by a complication of lines. When the breeze blew, the lines would strain taut and some accident of this pull lifted the head and chest upright so that the figure seemed to peer across the brow of the mountain. Then, each time the wind dropped, the lines would slacken and the figure bow forward again, sinking its head between its knees. So as the stars moved across the sky, the figure sat on the mountain-top and bowed and sank and bowed again.

    一弯新月升在海平线上,月亮小得很,就连直投到水面上时也形不成一道亮光;然而在夜空中却有着别的光,它们倏忽而过,一闪一闪,或者熄灭掉,十英里高空的战斗甚至连一下轻微的爆裂声都没有传来。但是一个信号从成人世界飘扬而下,虽然当时孩子们都睡着了,谁也没有注意到。突然一下耀眼的爆炸,一条明亮的螺旋状的尾巴斜越夜空,然后又是一片黑暗,群星闪闪。海岛上空出现了一个斑点,在一顶降落伞下一个人影垂荡着摇晃的四肢,正在迅速下降。不同高度的风向变幻不定,风把人影吹来吹去。接着,在三英里的高处,风向固定了,风带着人影以一条圆弧形的下降曲线划破夜空,倾斜度很大地越过礁石和环礁湖,朝山飞去。人影掉在山侧的蓝野花丛当中,缩成一团,可此刻在这个高度也有一股轻轻的微风,降落伞啪啪翻动,砰然着地,拖拉起来。于是人影双脚拖在身后,滑上山去。轻风拖着人影,一码一码,一扑一扑地穿越蓝色的野花丛,翻过巨砾和红石,最后在山顶的乱石碎砾中挤做一团。这儿微风时有时无,降落伞的绳索东拉西张地往下挂着,或者缠绕起来;人影坐着,戴盔的脑袋耷拉在双膝之间,搁在错综交叉的绳索上面。微风吹过,伞绳会绷直,这种牵拉偶尔会使人影的脑袋抬起,胸膛挺直,于是他的目光似乎越过山顶,凝望着远方。然后,每当风势减弱,伞绳便会松弛下去,人影又向前弯曲着,把脑袋深埋在双膝之间。因此当群星移过夜空时,看得出山顶上坐着的人影一会儿弯成弓形,一会儿松落下去,一会儿又弯成弓形。

    The other knelt down.

    另一个跪了下去。

    In the darkness of early morning there were noises by a rock a little way down the side of the mountain. Two boys rolled out a pile of brushwood and dead leaves, two dim shadows talking sleepily to each other. They were the twins, on duty at the fire. In theory one should have been asleep and one on watch. But they could never manage to do things sensibly if that meant acting independently, and since staying awake all night was impossible, they had both gone to sleep. Now they approached the darker smudge that had been the signal fire, yawning, rubbing their eyes, treading with practiced feet. When they reached it they stopped yawning, and one ran quickly back for brushwood and leaves.

    在清晨的黑暗中,山侧下面一条小路的岩石旁响起了喧闹声。两个男孩从一堆灌木和枯叶中翻滚出来,两个模糊的影子似醒未醒地扯淡着。这是双胞胎俩,他们在值班管火。论理应该是一个睡觉,另一个守着。但是他们俩独立行动的时候从来都做不成一件像样的事;而因为整夜呆着不睡是做不到的,两人就都去睡觉了。这会儿他们走近曾经是信号火的一堆黑漆漆的余烬,打着呵欠,揉着眼睛,熟门熟路地走着。可一到火堆边他们就停止打呵欠了,其中一个匆匆奔回去拿木柴和树叶。

    “I believe it’s out.”

    “我看火已经灭了。”

    He fiddled with the sticks that were pushed into his hands.

    他拿起一根塞到他手中的木棒拨弄起来。

    “Sam — give us –“

    “萨姆——给我们——”

    “No.”

    “没灭。”

    “– tinder wood.”

    “——焦炭。”

    He lay down and put his lips close to the smudge and blew soffly. His face appeared, lit redly. He stopped blowing for a moment.

    他躺下去,把嘴贴近黑漆漆的余烬,轻轻地吹着。他的脸慢慢地显出来,被照得红通通的。吹了一会儿,他停了下来。

    Eric bent down and blew softly again till the patch was bright. Sam poked the piece of tinder wood into the hot spot, then a branch. The glow increased and the branch took fire. Sam piled on more branches.

    埃里克弯下腰去又轻轻地吹着,直吹到一团余烬旺了。萨姆把一块焦炭放到开始发红的地方,接着加上一根枝条。火越来越旺,枝条燃着了。萨姆堆上了更多的枝条。

    “‘Boy — you-are-driving-me-slowly-insane!’”

    “孩子——你—可真要—把我—给慢慢地—气疯了!”

    “Huh. Remember old Waxy at school?”

    “嘿,记得学校里总发脾气的那个老先生吗?”

    “Huh.”

    “嘿。”

    “Waxy.”

    “光火的。”

    “Lucky he went for Jack, ‘stead of us.”

    “幸好他是冲着杰克,而不是冲着咱们俩。”

    For a few moments the twins watched the fire in silence. Then Eric sniggered.

    双胞胎默默地注视着火堆。随后埃里克吃吃地闷笑起来。

    “That was near.”

    “可真差不离。”

    Eric squatted back and watched Sam make up the fire. He built a little tent of dead wood and the fire was safely alight.

    埃里克往后蹲坐着,看着萨姆生火。萨姆把焦木搭成一个小小的遮风的棚,火稳稳地点着了。

    “Let’s warm up.”

    “咱们来暖暖身子。”

    The twins shared their identical laughter, then remembered the darkness and other things and glanced round uneasily. The flames, busy about the tent, drew their eyes back again. Eric watched the scurrying woodlice that were so frantically unable to avoid the flames, and thought of the first fire — just down there, on the steeper side of the mountain, where now was complete darkness. He did not like to remember it, and looked away at the mountain-top.

    双胞胎两人会心地哈哈大笑,接着他们又想起了黑暗和别的一些东西,不安地东张西望起来。在架空的木柴旁,火焰燃得正旺,这又把他们的眼光吸引了回来。埃里克注视着:树虱在疯狂地乱跑,却免不了被火焰所吞噬,他想起了第一次所生的火——就在那下面,在山的更陡峭的一侧,那儿此刻是一片黑暗。他并不喜欢记起这件事,侧脸看起山顶来了。

    “Besides, it’s –“

    “还有,天——”

    “Wasn’t he waxy?”

    “他不是光火了吗?”

    “He’d have been –“

    “他会要——”

    “– dark. All right, then.”

    “——天太黑了。那好吧。”

    “Fire and the pig.”

    “火堆和野猪的时候。”

    “So’m I.”

    “我也冷。”

    “About the –“

    “在谈到——”

    “I’m cold.”

    “我冷。”

    “Don’t burn the lot,” said Eric, “you’re putting on too much.”

    “别烧得太多,”埃里克说道,“你放得太多了。”

    “We’ll only have to fetch more wood.”

    “那又得去搬柴火了。”

    “Sam –“

    “萨姆——”

    The flames were mastering the branches, the bark was curling and falling away, the wood exploding. The tent fell inwards and flung a wide circle of light over the mountain-top.

    枝条燃起了熊熊的火焰。树皮被烧得蜷曲起来,随火而化,木头发出了噼啪的爆裂声。遮风的小棚朝内坍塌下去,山顶上好大一圈被照得通亮。

    “Huh?”

    “啥?”

    Warmth radiated now, and beat pleasantly on them. Sam amused himself by fitting branches into the fire as closely as possible. Eric spread out his hands, searching for the distance at which the heat was just bearable. Idly looking beyond the fire, he resettled the scattered rocks from their flat shadows into daylight contours. Just there was the big rock, and the three stones there, that split rock, and there beyond was a gap — just there — “Sam.”

    这会儿热气四射,令人愉快地照到了他们身上。萨姆尽可能近地把枝条塞进火里,闹着玩儿。埃里克伸出双手,试试看放在多远可以经受得住火堆辐射出来的热量。他无聊地看着火堆的另一边,从乱石碎砾扁平的阴影中重新想象出它们白天的轮廓。就在那儿有块大岩石,那儿有三块石头,裂开的岩石,从那儿再过去,有一道山罅——就在那儿——“萨姆。”

    “Nothing.”

    “没什么。”

    “Huh?”

    “啥?”

    Sam looked at Eric irritably. The intensity of Eric’s gaze made the direction in which he looked terrible, for Sam had his back to it. He scrambled round the fire, squatted by Eric, and looked to see. They became motionless, gripped in each other’s arms, four unwinking eyes aimed and two mouths open.

    萨姆烦躁地看看埃里克。埃里克的眼神显得很紧张,说明他所看的方向凶险可怕;萨姆原先背对着那个方向,现在急匆匆地兜过火堆,蹲坐在埃里克身旁也盯着看起来。他们呆若木鸡,互相紧揪着手臂,两双眼睛一眨不眨,两张嘴巴难以合拢。

    “Sam! Sam!”

    “萨姆!萨姆!”

    Far beneath them, the trees of the forest sighed, then roared. The hair on their foreheads fluttered and flames blew out sideways from the fire. Fifteen yards away from them came the plopping noise of fabric blown open.

    在他们下面远远的地方,无数的林木哀叹着,随之怒号起来。他们额前的头发飘动,火焰从火堆中旁逸出来。在他们之外十五码的地方,传来布被风吹开的噗噗声响。

    Ralph was dreaming. He had fallen asleep after what seemed hours of tossing and turning noisily among the dry leaves. Even the sounds of nightmare from the other shelters no longer reached him, for he was back to where he came from, feeding the ponies with sugar over the garden wall. Then someone was shaking his arm, telling him that it was time for tea.

    拉尔夫正做着美梦。经过几小时嘈杂的辗转反侧,他终于在枯叶堆中进入了梦乡。连别的窝棚里的孩子在梦魇中发出的惊叫也没有惊动他,因为他已在梦中回到了自己的老家,正隔着花园的围墙拿糖喂小马。随之有人摇他的手臂,告诉他该吃茶点了。

    The leaves were roaring still. Piggy bumped into him and a twin grabbed him as he made for the oblong of paling stars.

    树叶仍在怒号。拉尔夫直奔椭圆形的、暗淡的星群,一头撞到猪崽子身上,双胞胎中的一个忙拽住他。

    “Ralph! Wake up!”

    “拉尔夫!醒醒!”

    “Quiet. Piggy!”

    “别出声。猪崽子!”

    “Who are you? The twins?”

    “你们是谁?双胞胎吗?”

    “– plain!”

    “——清清楚楚!”

    “– the beast –“

    “——野兽——”

    Neither of the boys screamed but the grip of their arms tightened and their mouths grew peaked. For perhaps ten seconds they crouched like that while the flailing fire sent smoke and sparks and waves of inconstant light over the top of the mountain.

    两个孩子都没尖声呼叫,只是用手更紧地抓住对方的臂膀,嘴巴突出。他们这样蹲伏了约十秒钟时间,与此同时,噼啪作响的火堆冒出了浓烟和火星,火光在山顶上摇曳不停。

    “Ralph, wake up!”

    “拉尔夫,醒醒!”

    “What’s the matter?”

    “怎么啦?”

    The leaves were roaring like the sea.

    树叶哗哗作响,像大海那样怒号。

    Then as though they had but one terrified mind between them they scrambled away over the rocks and fled.

    接着,就好像他们两人只有同一颗被吓坏了的心,双胞胎跌跌撞撞地爬过山岩,逃之夭夭。

    “We saw –“

    “我们看见——”

    “We saw the beast –“

    “我们看见野兽了——”

    “Piggy — where are the spears?”

    “猪崽子——长矛在哪儿?”

    “I can hear the –“

    “我听得见——”

    “You can’t go out — it’s horrible!”

    “你不能出去——太可怕了!”

    They lay there listening, at first with doubt but then with terror to the description the twins breathed at them between bouts of extreme silence. Soon the darkness was full of claws, full of the awful unknown and menace. An interminable dawn faded the stars out, and at last light, sad and grey, filtered into the shelter. They began to stir though still the world outside the shelter was impossibly dangerous. The maze of the darkness sorted into near and far, and at the high point of the sky the cloudlets were warmed with color. A single sea bird flapped upwards with a hoarse cry that was echoed presently, and something squawked in the forest. Now streaks of cloud near the horizon began to glow rosily, and the feathery tops of the palms were green.

    他们躺在那里倾听,起初有点怀疑,可在一阵阵死寂之中听着双胞胎低声细语的描述,也畏惧起来。一会儿工夫,黑暗中似乎满是爪子,满是可怕的无名之兽和威胁之意。漫无止境的拂晓慢慢地隐去了群星,最后,灰蒙蒙的光线终于射进了窝棚。他们开始动弹身子,尽管窝棚外面的世界仍然危险得令人无法忍受。黑暗中迷乱的景象分得清远近了,天空高处小片的云彩涂上了一层暖色。一只孤零零的海鸟扑棱棱地拍翅飞向云天,嘶哑地鸣叫一声,引起几下回声;森林中有什么东西粗厉地戛然长鸣。靠近海平线的一片片云彩此刻闪耀出玫瑰红色,而棕榈树羽毛似的树冠也呈现出清翠碧绿。

    “Quiet then. Lie still.”

    “快静下来。躺着。”

    Ralph knelt in the entrance to the shelter and peered cautiously round him.

    拉尔夫跪在窝棚的进口处,小心翼翼地窥测着四周的动向。

    “Sam ‘n Eric. Call them to an assembly. Quietly. Go on.”

    “萨姆和埃里克。叫他们来碰碰头。悄悄地。去吧。”

    The twins, holding tremulously to each other, dared the few yards to the next shelter and spread the dreadful news. Ralph stood up and walked for the sake of dignity, though with his back pricking, to the platform. Piggy and Simon followed him and the other boys came sneaking after.

    双胞胎瑟瑟发抖地互相搀着,壮着胆子走了几码到邻近的一个窝棚里去传播那令人畏惧的消息。拉尔夫站了起来,为了自己的尊严,尽管心里忐忑不安,还是硬撑着走向平台。猪崽子和西蒙跟着他,其他孩子也蹑手蹑脚地跟在后面。

    “We’d just made it up –“

    “我们俩刚生好火——”

    “We’ve seen the beast with our own eyes. No — we weren’t asleep –“

    “我们俩亲眼看到了野兽。不——我们当时没睡着——”

    “It was furry. There was something moving behind its head — wings. The beast moved too –“

    “野兽是毛茸茸的。头的后面有东西飘来飘去——像是翅膀。它动得太——”

    “The fire was bright –“

    “火光很亮——”

    “That was awful. It kind of sat up –“

    “真可怕。它那么直挺挺地坐起来——”

    Ralph took the conch from where it lay on the polished seat and held it to his lips; but then he hesitated and did not blow. He held the shell up instead and showed it to them and they understood.

    海螺搁在光溜溜的位子上,拉尔夫拿起海螺放到嘴边;可接着他犹豫片刻,并没有吹,只举起贝壳向大家示意一下,他们都明白了。

    The rays of the sun that were fanning upwards from below the horizon swung downwards to eye-level. Ralph looked for a moment at the growing slice of gold that lit them from the right hand and seemed to make speech possible. The circle of boys before him bristled with hunting spears.

    太阳的光线像把扇子似的从海平线下面往上展开,又向下晃到齐眼睛那么高。拉尔夫瞥一下从右面照亮他们的、正在越来越扩大的一片金色的闪光,似乎要选择适当的方向来发言。在他前面围成圈的孩子们手中都竖拿着一根根打猎的长矛。

    He handed the conch to Eric, the nearest of the twins.

    他把海螺递给最靠近他的埃里克——双胞胎中的一个。

    “– more sticks on –“

    “——还在往上多加木柴——”

    “Teeth –“

    “牙齿——”

    Sam took up the story. By custom now one conch did for both twins, for their substantial unity was recognized.

    萨姆接过故事讲下去。现在一个海螺管双胞胎两个共用已成了习惯,因为大家已经公认他们俩实在是密不可分的。

    “There were eyes –“

    “有眼睛——”

    “Claws –“

    “爪子——”

    “We ran as fast as we could –“

    “我们俩没命地奔逃——”

    “Bashed into things –“

    “猛撞到什么东西上——”

    “Nearly touched me –“

    “差一点碰到我——”

    The reply was too emphatic for anyone to doubt them.

    他们回答得非常肯定,无可怀疑。

    “I suppose you aren’t pulling our legs?”

    “我想你们不会跟我们开玩笑吧?”

    Eric felt his face.

    埃里克摸摸自己的脸。

    “I’m all rough. Am I bleeding?”

    “我脸上都弄破了。在流血吗?”

    “The beast followed us –“

    “野兽跟着我们俩——”

    The circle of boys shrank away in horror. Johnny, yawning still, burst into noisy tears and was slapped by Bill till he choked on them. The bright morning was full of threats and the circle began to change. It faced out, rather than in, and the spears of sharpened wood were like a fence. Jack called them back to the center.

    围成圈的孩子们害怕地退缩下去。约翰尼还在打着呵欠,忽然出声地哭起来,被比尔刮了个嘴巴子,才强忍住眼泪。明亮的早晨充满了种种威胁,孩子们的圈儿开始有了变化。他们的脸不是朝里,而是朝外,用木头削尖制成的长矛像一道篱笆。杰克叫他们向中心靠拢。

    Jack sneered at him.

    杰克嘲笑地对他说:

    “I saw it slinking behind the trees –“

    “我看到它鬼鬼祟祟地躲在树木后面——”

    “This’ll be a real hunt! Who’ll come?”

    “这才是真正的打猎呢!谁敢去?”

    Ralph moved impatiently.

    拉尔夫不耐烦地动弹了一下。

    “These spears are made of wood. Don’t be silly.”

    “这些长矛是木头做的。别傻了。”

    He turned to the twins, yearning but hopeless.

    杰克转向双胞胎,期待他们的回答,却感到失望。

    Piggy took the conch.

    猪崽子拿过海螺。

    Ralph pointed fearfully at Eric’s face, which was striped with scars where the bushes had torn him.

    拉尔夫怀着恐惧的心情指指埃里克的脸,上面有一些伤痕,是矮灌木丛划的。

    “How did you do that?”

    “你那是怎么搞的?”

    “Frightened?”

    “害怕了?”

    “‘Course I’m frightened. Who wouldn’t be?”

    “当然怕了。谁会不怕呢?”

    “Couldn’t we — kind of — stay here? Maybe the beast won’t come near us.”

    “咱们能不能——还是——待在这儿?可能野兽不会到咱们附近来。”

    “I mean — how about us? Suppose the beast comes when you’re all away. I can’t see proper, and if I get scared –“

    “我是说——我们怎么办呢?假如你们都走开,而野兽倒来了。我又看不清楚,要是我被吓坏了——”

    “You haven’t got the conch. Here.”

    “你还没拿海螺。它在这儿。”

    “How about us, Ralph?”

    “拉尔夫,我们怎么办呢?”

    “No we’re not. What about the littluns?”

    “不,我们没有。小家伙们怎么办呢?”

    “That’s right. Keep Piggy out of danger.”

    “好呀。好让猪崽子别冒风险。”

    “Nobody has so far.”

    “过去谁也不需要照顾。”

    “Have some sense. What can Piggy do with only one eye?”

    “动动脑筋吧。猪崽子一只眼能干得了什么?”

    “There was no need! Now there is. Piggy’ll look after them.”

    “过去没这个必要!可现在有了。让猪崽子来照管他们。”

    “Let’s be moving,” said Jack relentlessly, “we’re wasting time.”

    “让我们行动吧,”杰克焦躁地说,“我们在浪费时间。”

    “Sucks to the littluns!”

    “别管那些小家伙!”

    “And another thing. You can’t have an ordinary hunt because the beast doesn’t leave tracks. If it did you’d have seen them. For all we know, the beast may swing through the trees like what’s its name.”

    “还有一件事。你们这次可不像寻常的打猎,因为野兽没留下足迹。要是它留下了,你们倒可以看得见。大家都知道,野兽可能像荡秋千似的从一棵树摆到另一棵树,就像刚才所说的一样。”

    “So we’ve got to think.”

    “所以咱们必须想一想。”

    Piggy took off his damaged glasses and cleaned the remaining lens.

    猪崽子取下摔坏的眼镜,擦擦残余的眼镜片。

    But for the sense of something watching them, Ralph would have shouted at him.

    要不是好像感到有什么东西正瞧着他们,拉尔夫早就对猪崽子大声吆喝起来。

    “Someone’s got to look after them.”

    “得有人照顾他们。”

    The rest of the boys were looking from Jack to Ralph, curiously.

    其余的孩子好奇地看看杰克,又看看拉尔夫。

    They nodded.

    大家点头称是。

    “Stay here? And be cramped into this bit of the island, always on the lookout? How should we get our food? And what about the fire?”

    “呆在这儿?圈在这么一小块岛上,总得提防着?咱们怎么弄到吃的呢?火堆又怎么办呢?”

    Jack broke in, contemptuously.

    杰克轻蔑地插了一句。

    “Conch! Conch!” shouted Jack. “We don’t need the conch any more. We know who ought to say things. What good did Simon do speaking, or Bill, or Walter? It’s time some people knew they’ve got to keep quiet and leave deciding things to the rest of us.”

    “海螺!海螺!”杰克叫道,“我们再也用不着海螺。我们知道该由谁发言。西蒙说话有什么用?比尔、沃尔特说话顶个屁?是时候了,该让有些人知道他们得闭上嘴,让我们其余的来下决定——”

    “I got the conch –“

    “我拿着海螺——”

    He looked back at Jack.

    他回过头去看了杰克一眼。

    Ralph could no longer ignore his speech. The blood was hot in his cheeks.

    拉尔夫不再能无视他的发言。热血涌上了双颊。

    The rest of the boys watched intently. Piggy, finding himself uncomfortably embroiled, slid the conch to Ralph’s knees and sat down. The silence grew oppressive and Piggy held his breath.

    其余的孩子们目不转睛地看着。猪崽子感到自己被卷入了纷争的漩涡,心里不自在,他悄悄地把海螺放回到拉尔夫的膝盖上,坐了下去。气氛静得逼人,猪崽子屏气静息。

    “Don’t you all want to be rescued?”

    “难道你们全都不想得救了吗?”

    “This is more than a hunter’s job,” said Ralph at last, “because you can’t track the beast. And don’t you want to be rescued?”

    “这不止是猎手的活,”拉尔夫最后说,“因为你无法追踪野兽。你难道不要得救了吗?”

    Jack’s face went so white that the freckles showed as clear, brown flecks. He licked his lips and remained standing.

    杰克的面孔变得如此苍白,脸上的雀斑显得像褐色的污点那样清楚。他舔舔嘴唇,仍然站着。

    “I said before, the fire is the main thing. Now the fire must be out –“

    “我从前说过,火堆最要紧。眼下火堆一定灭掉了——”

    “You haven’t got the conch,” he said. “Sit down.”

    “你没拿到海螺。”他说。“坐下。”

    He turned to the assembly.

    他转向全体与会者。

    “This is a hunter’s job.”

    “这是猎手的活儿。”

    “You’re always scared.”

    “你总是吓破胆。”

    All the assembly talked at once.

    大伙儿哄地一声说开了。

    The old exasperation saved him and gave him the energy to attack.

    先前的恼怒又给了他以还击的力量。

    “And the thing might live there.”

    “那东西可能住在那儿。”

    “Hasn’t anyone got any sense? We’ve got to relight that fire. You never thought of that, Jack, did you? Or don’t any of you want to be rescued?”

    “难道你们都没有头脑了?咱们必须再把火生起来。杰克,你从来没有想到过火堆,不是吗?要不然你们全都不想得救了?”

    “There’s only — but of course! You remember? The tail-end part, where the rocks are all piled up. I’ve been near there. The rock makes a sort of bridge. There’s only one way up.”

    “只有——当然啰!你记得吗?岛的尾端,山岩都堆集起来的那个地方。我到过那儿附近。岩石堆得像桥一样。上去只有一条路。”

    Unwillingly Jack answered.

    杰克不情愿地答道:

    “Now think, Jack. Is there anywhere on the island you haven’t been?”

    “想想吧,杰克。在岛上你还有什么地方没去过?”

    “Quite! All right. That’s where we’ll look. If the beast isn’t there we’ll go up the mountain and look; and light the fire.”

    “静一静!好。那就是咱们要去看一看的地方。要是野兽不在那儿,咱们就爬上山去看看;再点着火堆。”

    Yes, they wanted to be rescued, there was no doubt about that; and with a violent swing to Ralph’s side, the crisis passed. Piggy let out his breath with a gasp, reached for it again and failed. He lay against a log, his mouth gaping, blue shadows creeping round his lips. Nobody minded him.

    不,他们都要得救,对此无可怀疑;大家的倾向猛地偏向拉尔夫一边,危机过去了。猪崽子喘了口粗气,想缓一缓过来,可没成功。他倚躺在一根圆木旁,张大着嘴巴,嘴唇上布满了一圈青紫的斑印。谁也没去注意他。

    “Let’s go.”

    “咱们走吧。”

    “We’ll eat first. Then go.” Ralph paused. “We’d better take spears.”

    “咱们先吃了再去。”拉尔夫停顿了一下。“最好带着长矛。”

    Simon, walking in front of Ralph, felt a flicker of incredulity — a beast with claws that scratched, that sat on a mountain-top, that left no tracks and yet was not fast enough to catch Samneric. However Simon thought of the beast, there rose before his inward sight the picture of a human at once heroic and sick.

    西蒙走在拉尔夫前头,感到有点儿怀疑——一个会用爪子抓人的野兽,坐在山顶上,没留下足迹,跑得不很快,捉不住萨姆埃里克。不管西蒙怎么想象那头野兽,在他内心里浮现的却总是这样一幅图画:一个既有英雄气概又是满面病容的人。

    After they had eaten, Ralph and the biguns set out along the beach. They left Piggy propped up on the platform. This day promised, like the others, to be a sunbath under a blue dome. The beach stretched away before them in a gentle curve till perspective drew it into one with the forest; for the day was not advanced enough to be obscured by the shifting veils of mirage. Under Ralph’s direction, they picked up a careful way along the palm terrace, rather than dare the hot sand down by the water. He let Jack lead the way; and Jack trod with theatrical caution though they could have seen an enemy twenty yards away. Ralph walked in the rear, thankful to have escaped responsibility for a time.

    吃完以后拉尔夫和大家伙们就沿着海滩出发了。他们把猪崽子留在平台上支撑局面。这一天像其他日子一样,天气可望晴朗,在蔚蓝色的苍穹之下,大地上沐浴着万道霞光。在他们面前展现的海滩微呈弧形,它一直伸向远方,直至弯进了一片森林;还不到白天的那个时候:蜃景变幻的帷幕会使各种景象模糊不清。在拉尔夫的指挥下,他们谨慎地选了一条沿着棕榈斜坡的小路,而不敢沿着海边发烫的沙滩行走。拉尔夫让杰克带着路;杰克装模作样地小心地走着,尽管要是有敌人的话,他们在二十码开外一眼就能看见。拉尔夫殿后,很高兴暂时地逃脱了责任。

    He sighed. Other people could stand up and speak to an assembly, apparently, without that dreadful feeling of the pressure of personality; could say what they would as though they were speaking to only one person. He stepped aside and looked back. Ralph was coming along, holding his spear over his shoulder. Diffidently, Simon allowed his pace to slacken until he was walking side by side with Ralph and looking up at him through the coarse black hair that now fell to his eyes. Ralph glanced sideways, smiled constrainedly as though he had forgotten that Simon had made a fool of himself, then looked away again at nothing. For a moment or two Simon was happy to be accepted and then he ceased to think about himself. When he bashed into a tree Ralph looked sideways impatiently and Robert sniggered. Simon reeled and a white spot on his forehead turned red and trickled. Ralph dismissed Simon and returned to his personal hell. They would reach the castle some time; and the chief would have to go forward.

    他叹了口气。别人能站起来对着大庭广众发言,显然他们没那种可怕的个性上的压力感,就好像只是对一个人说话那样。西蒙朝旁边跨出一步,回首张了一下。拉尔夫正跟上来,肩上扛着长矛。西蒙胆怯地放慢了脚步,等到跟拉尔夫并肩而行,他透过此刻又落到眼边的粗硬的黑头发,仰望着拉尔夫。拉尔夫却瞥向一边,脸上露出勉强的笑容,好像忘了西蒙曾经愚弄过他,随后又向别处看去,其实什么也没看。有那么一会儿工夫,西蒙为自己被接受而感到快乐,接着他不再想他自己的事情。忽然西蒙一不留意猛撞到一棵树上,拉尔夫不耐烦地向一边看去,罗伯特吃吃地笑了。西蒙头昏眼花,摇摇晃晃,额前出现了白的一块,又变成红颜色并出了血。拉尔夫不去理睬西蒙,他又想起了自己倒霉的心事。过一会儿他们就要到城堡岩了;那时头儿就得上前。

    “All right. We’ll get as close as we can.”

    “好吧。我们要尽可能靠近些。”

    Jack came trotting back. “We’re in sight now.”

    杰克小步跑回来。“我们已经看得见了。”

    He followed Jack toward the castle where the ground rose slightly. On their left was an impenetrable tangle of creepers and trees.

    他跟在杰克身后走向城堡岩,那儿的地势稍稍高起。在他们的左面是不可穿越的紧缠着的藤蔓和树木。

    “Because you can see. Nothing goes in or out.”

    “因为你可以看到。那儿没有东西进进出出。”

    “Why couldn’t there be something in that?”

    “为什么那儿就不会有东西呢?”

    “Look.”

    “瞧吧。”

    Ralph parted the screen of grass and looked out. There were only a few more yards of stony ground and then the two sides of the island came almost together so that one expected a peak of headland. But instead of this a narrow ledge of rock, a few yards wide and perhaps fifteen long, continued the island out into the sea. There lay another of those pieces of pink squareness that underlay the structure of the island. This side of the castle, perhaps a hundred feet high, was the pink bastion they had seen from the mountain-top. The rock of the cliff was split and the top littered with great lumps that seemed to totter.

    拉尔夫分开眼前的草,放眼望去。多石的地面只有不多几码了,再往前岛的两侧几乎要交叠起来,让人预料前面应该是一个海岬的最高点。但所看到的却是一条狭窄的岩石突出部,有几码宽,大概十五码长,使岛继续延伸到海里。那儿卧着一块构成这个岛的底部的那种粉红色的方岩石。城堡岩的这一面约有一百英尺高,他们从山顶上远眺时像个粉红色的棱堡。峭壁的岩石断裂,峭壁顶上凌乱地散布着似乎摇摇欲坠的大块石头。

    “What about the castle then?”

    “那城堡岩怎么样?”

    Behind Ralph the tall grass had filled with silent hunters. Ralph looked at Jack.

    拉尔夫背后长长的野草中,挤满了不声不响的猎手。拉尔夫朝杰克瞧瞧。

    Jack went red.

    杰克脸红了。

    He forced his feet to move until they had carried him out on to the neck of land.

    他勉强地挪动脚步向前走,一直走到陆地的隘口。

    “I know. All right.”

    “我知道。没错。”

    Jack muttered.

    杰克喃喃地答道:

    “Well. So long.”

    “好吧。回头见。”

    His mouth was tight and pale. He put back his hair very slowly.

    拉尔夫嘴巴抿紧,嘴唇苍白。他慢慢地把头发往后捋一捋。

    He turned to the others.

    他转向其他的孩子。

    “No. I suppose not.”

    “对。我猜也没有。”

    Simon mumbled confusedly: “I don’t believe in the beast.”

    西蒙含糊不清地咕哝道:“我不信有什么野兽。”

    Something deep in Ralph spoke for him.

    拉尔夫感到,有一种深沉的东西使他不由自主地说道:

    “I’ve been all over. It must be here.”

    “我到处都去过了。那东西准在这儿。”

    “I see.”

    “我明白了。”

    “You’re a hunter.”

    “你是个猎手。”

    He found his voice tended either to disappear or to come out too loud. He looked at Jack.

    他发现自己的声音不是轻得听不见,就是显得太响。他看着杰克。

    Ralph answered him politely, as if agreeing about the weather.

    好像同意天气不会怎么样似的,拉尔夫彬彬有礼地答道:

    “Do you — think?”

    “你是不是——认为?”

    “You. Hide here. Wait for me.”

    “你们都躲在这儿。等着我。”

    He was surrounded on all sides by chasms of empty air. There was nowhere to hide, even if one did not have to go on. He paused on the narrow neck and looked down. Soon, in a matter of centuries, the sea would make an island of the castle. On the right hand was the lagoon, troubled by the open sea; and on the left — Ralph shuddered. The lagoon had protected them from the Pacific: and for some reason only Jack had gone right down to the water on the other side. Now he saw the landsman’s view of the swell and it seemed like the breathing of some stupendous creature. Slowly the waters sank among the rocks, revealing pink tables of granite, strange growths of coral, polyp, and weed. Down, down, the waters went, whispering like the wind among the heads of the forest. There was one flat rock there, spread like a table, and the waters sucking down on the four weedy sides made them seem like cliffs. Then the sleeping leviathan breathed out, the waters rose, the weed streamed, and the water boiled over the table rock with a roar. There was no sense of the passage of waves; only this minute-long fall and rise and fall.

    拉尔夫四周别无遮拦,被空气所团团围住。即使不必向前,也无藏身之地。他停在狭窄的隘口俯视着。要不了几百年,大海就会把这个城堡变成一个岛。右手方向是环礁湖,被浩瀚的大海冲袭着;左手方向是——拉尔夫不寒而栗。是环礁湖使他们免遭太平洋的侵袭:由于某种原因,只有杰克才一直下去,到达过另一侧的海边。此刻他以陆上人的眼光看到了滚滚浪涛的景象,看来就像某种巨兽在呼吸。海水在礁石丛中缓缓地沉落下去,露出了一块块粉红色的花岗岩地台,露出了各种奇形怪状的生长物:珊瑚呀,珊瑚虫呀,海藻呀。海水退啊,退啊,退却下去,就像阵风吹过森林里的树梢那样沙沙地响。那儿有一块扁平的礁石,像张桌子似的平放着,海水退落时把四面的海藻带下去,看上去就像一座座悬崖峭壁。然后,沉睡的利维坦[1]呼出气来——海水又开始上涨,海藻漂拂,翻腾的海水咆哮着卷上那像桌子似的礁石。几乎觉察不到波浪的经过,只有这一分钟一次的有规律的浪起浪落。【注:[1] 源出希伯来文Livyathan,即《圣经》上所说的一种强大无比的海兽。】

    “I’m chief. I’ll go. Don’t argue.”

    “我是头头。我去。别争了。”

    He saw that he could climb the cliff but this was not necessary. The squareness of the rock allowed a sort of plinth round it, so that to the right, over the lagoon, one could inch along a ledge and turn the corner out of sight. It was easy going, and soon he was peering round the rock.

    拉尔夫看得出自己能爬上峭壁,但是这没有必要。四四方方的山岩有一圈类似柱脚的侧石围绕着,因而在右面,俯瞰着环礁湖的那个方向,可以沿着突出部一点点上去,拐过还看不见的犄角。爬上去挺方便,一会儿他就正远眺山岩的四周了。

    Ralph turned away to the red cliff. They were waiting behind him in the long grass, waiting to see what he would do. He noticed that the sweat in his palm was cool now; realized with surprise that he did not really expect to meet any beast and didn’t know what he would do about it if he did.

    拉尔夫转向粉红色的峭壁。在他身后,孩子们等在长长的野草中,等着看他怎么办。拉尔夫感到自己手掌心里的汗珠这会儿是凉的;他吃惊地认识到:他并不真的盼望碰到什么野兽,要是真碰上了也会不知所措。

    Nothing but what you might expect: pink, tumbled boulders with guano layered on them like icing; and a steep slope up to the shattered rocks that crowned the bastion.

    没有什么出乎意料的东西:乱七八糟的粉红色的大圆石,上面铺着一层糖霜似的鸟粪;一条陡峭的斜坡直通冠于棱堡之上的乱石碎砾。

    “Couldn’t let you do it on your own.”

    “不能让你独个儿干哪。”

    A sound behind him made him turn. Jack was edging along the ledge.

    拉尔夫背后的声响使他回过头去。杰克正侧身沿着突出部徐徐而上。

    Ralph said nothing. He led the way over the rocks, inspected a sort of half-cave that held nothing more terrible than a clutch of rotten eggs, and at last sat down, looking round him and tapping the rock with the butt of his spear.

    拉尔夫一言不发。他带路翻上山岩,检查着一种略呈半洞穴状的岩石,里面没什么可怕的东西,只有一窝臭蛋,他终于坐了下来,环视着四周,用长矛柄敲打起岩石。

    “No fresh water.”

    “不是淡水。”

    “There’s no signal now. Nothing to show.”

    “这会儿没信号了。影踪全无。”

    “You could keep a coconut shell there, filling all the time.”

    “可以在这儿放上个椰子壳,一直盛着。”

    “What’s that then?”

    “那么是什么呢?”

    “Why?”

    “呃?”

    Consciousness of the bad times in between came to them both. Jack talked quickly.

    他们俩都记起了那段困难的时光。杰克匆匆地说道:

    “One heave,” cried Jack, exulting, “and — wheee –!”

    “嗨哟一下,”杰克兴奋地叫喊道,“就会——哗地——!”

    Side by side they scaled the last height to where the diminishing pile was crowned by the last broken rock. Jack struck the near one with his fist and it grated slightly.

    他们并肩攀上了最后一段高度,越缩越小的岩石堆上顶着最后一块断裂的岩石。杰克挥拳向靠近他的一块岩石击去,石头发出轻轻的轧轧声。

    “You were looking — I don’t know why.”

    “你在看——我不晓得怎么办。”

    A hundred feet below them was the narrow causeway, then the stony ground, then the grass dotted with heads, and behind that the forest.

    他们下面一百英尺光景是狭窄的岩石突出部——石桥,再过去是多石的地面,由此再过去是散布在野草上的点点人头,在那之后则是森林。

    There was indeed a long green smudge half-way up the rock. They climbed up and tasted the trickle of water.

    在岩石的半当中实际上挂着一长条污浊的绿颜色的水。他们爬上去尝着细细的水流。

    “Shove a palm trunk under that and if an enemy came — look!”

    “往那岩石下面塞进一根棕榈树干,要是敌人来了——那就瞧吧!”

    “What a place for a fort!”

    “做一个堡垒这地方该有多好啊!”

    Ralph turned.

    拉尔夫回过头来。

    “Not me. This is a rotten place.”

    “我可不。这是个肮里肮脏的地方。”

    He made a sweeping movement with his hand. Ralph looked toward the mountain.

    杰克用手做了个向下猛推的动作。拉尔夫却朝山的方向望去。

    A column of spray wetted them.

    一股水花溅湿了他们的身体。

    Jack was excited.

    杰克煞是激动。

    “What’s the matter?”

    “怎么啦?”

    “Do you remember –?”

    “你记得吗——?”

    He sucked his bruised fist.

    他吮吸着青肿的拳头。

    “That’s all we’ve got.”

    “那就是我们所有的一切了。”

    “You’re nuts on the signal.”

    “你真是个迷上信号的傻瓜。”

    He leaned his spear against the rocking stone and pushed back two handfuls of hair.

    拉尔夫把长矛斜依在一块摇动的石头上,两手把头发往后捋。

    “We’ll have to go back and climb the mountain. That’s where they saw the beast.”

    “我们必须往回赶,爬到山上去。野兽是在那儿发现的。”

    “Smoke.”

    “烟。”

    The others, waiting in the grass, saw Jack and Ralph unharmed and broke cover into the sunlight. They forgot the beast in the excitement of exploration. They swarmed across the bridge and soon were climbing and shouting. Ralph stood now, one hand against an enormous red block, a block large as a mill wheel that had been split off and hung, tottering. Somberly he watched the mountain. He clenched his fist and beat hammer-wise on the red wall at his right. His lips were tightly compressed and his eyes yearned beneath the fringe of hair.

    躲在野草里的其他孩子,看到杰克和拉尔夫没有受到伤害,都刷地跑到了阳光里。他们沉浸在探险的兴奋之中,把野兽忘记了。他们涌过石桥,一会儿爬的爬、叫的叫。拉尔夫此刻站着,一手撑着一大块红色的石块,大得像只水车轮子,石块已经裂开,悬空着,有点儿摇晃。拉尔夫阴沉地注视着山头。他握紧拳头朝右捶打着红色的石墙,抿紧了嘴唇,额发下的眼睛里充满了渴望的神色。

    But Jack was not there. A knot of boys, making a great noise that he had not noticed, were heaving and pushing at a rock. As he turned, the base cracked and the whole mass toppled into the sea so that a thunderous plume of spray leapt half-way up the cliff.

    但是杰克已经不在那儿了。一小群男孩正发出他没注意到的乱哄哄的吵闹声,在嗨哟嗨哟地推一块石头。当拉尔夫转过身子时,正好石基破裂了,整块岩石倒进大海,轰隆一声巨响,水柱直溅到峭壁的半腰里。

    The taut blue horizon encircled them, broken only by the mountain-top.

    蓝色的、整齐的海平线包围着他们,只有一个地方被山峰所遮蔽。

    “The beast won’t be there.”

    “野兽不会在那儿。”

    “What else can we do?”

    “我们还能干什么呢?”

    “Jack! Come on.”

    “杰克!跟我来。”

    “This would make a wizard fort.”

    “这儿会成为一个出色的堡垒的。”

    “Let’s have a fort.”

    “让我们做个堡垒——”

    Ralph shook his head.

    拉尔夫摇摇头。

    “We’ve got plenty of time!”

    “咱们有的是时间!”

    Bill came up to Ralph.

    比尔走近拉尔夫问道:

    “Smoke.”

    “烟。”

    “We could go by the shore. There’s fruit.”

    “咱们可以沿着海滩去。那儿有野果。”

    “Why can’t we stay here for a bit?”

    “为什么我们不可以在这地方再待一会儿?”

    “Smoke.”

    “烟。”

    “We can roll rocks –“

    “我们可以滚石头——”

    The clamor broke out. Some of the boys wanted to go back to the beach. Some wanted to roll more rocks. The sun was bright and danger had faded with the darkness.

    一阵吵吵嚷嚷。有的男孩要回到海滩上去,有的要再滚石头。阳光灿烂,危险跟黑暗一块儿渐渐消失。

    “I say we’ll go on!” shouted Ralph furiously. “We’ve got to make certain. We’ll go now.”

    “我说咱们继续前进吧!”拉尔夫狂怒地叫喊道。“咱们一定要搞清楚。现在就走。”

    “There’s no food here,” said Ralph, “and no shelter. Not much fresh water.”

    “这儿没吃的,”拉尔夫说道,“没有窝棚。也没有多少淡水。”

    “We’ll go to the mountain.”

    “咱们必须爬到山上去。”

    “Stop it! Stop it!”

    “停下!停下!”

    “That’s right.’

    “说得对。”

    His voice struck a silence among them.

    拉尔夫的高声大喊使他们安静下来。

    “Jack. The beast might be on the other side. You can lead again. You’ve been.”

    “杰克。野兽可能在另一侧。你再带路。你去过。”

    Roger shouted.

    罗杰喊道:

    A strange thing happened in his head. Something flittered there in front of his mind like a bat’s wing, obscuring his idea.

    拉尔夫的脑子里发生了一个奇怪的变化。他的内心深处掠过什么东西,就像蝙蝠振翼那样干扰了他的思想。

    “Right onto the bridge –“

    “一直滚到那石桥上——”

    At once the ideas were back, and the anger.

    一谈到烟他的思想立刻又清楚了,怒火也燃烧起来。

    “We want smoke. And you go wasting your time. You roll rocks.”

    “咱们需要烟。而你们却在浪费时间。你们倒滚起石头来了。”

    Ralph struck the skin off his knuckles. They did not seem to hurt.

    拉尔夫把拳头捶击得连指关节的皮都破了。他似乎并没有觉得痛。

    “No!”

    “不行!”

    “Let’s stay here –“

    “让我们待在这儿——”

    “I’m tired –“

    “我累了——”

    “Back to the shelter –“

    “回到窝棚去——”

    “I’m chief. We’ve got to make certain. Can’t you see the mountain? There’s no signal showing. There may be a ship out there. Are you all off your rockers?”

    “我是头头。咱们必须搞个水落石出。难道你们没看见山吗?那儿没有信号在发出指示。也许有一艘船正从那外面经过。你们全都疯了吗?”

    Mutinously, the boys fell silent or muttering.

    男孩子们不完全同意地逐渐平静了下来,有些孩子还在低声地抱怨着。

    Jack led the way down the rock and across the bridge.

    杰克领路走下了山岩,跨过了石桥。

  • 第七章: 暮色和高树 Shadows and Tall Trees |《蝇王》双语小说在线阅读

    Sitting, Ralph was aware of the heat for the first time that day. He pulled distastefully at his grey shirt and wondered whether he might undertake the adventure of washing it. Sitting under what seemed an unusual heat, even for this island, Ralph planned his toilet. He would like to have a pair of scissors and cut this hair — he flung the mass back — cut this filthy hair right back to half an inch. He would like to have a bath, a proper wallow with soap. He passed his tongue experimentally over his teeth and decided that a toothbrush would come in handy too. Then there were his nails — Ralph turned his hand over and examined them. They were bitten down to the quick though he could not remember when he had restarted this habit nor any time when he indulged it.

    坐下以后,拉尔夫那天第一次注意到了暑热。他厌恶地扯扯灰衬衫,吃不准是不是要把它洗洗。即使是对于这个岛来说,这会儿的暑热似乎也是异乎寻常的,坐在这样的暑热之下,拉尔夫筹划着如何清洗一番。拉尔夫希望有一把剪子来剪剪他这头发——他把乱糟糟的长发往后一甩——把这脏透的头发剪到半英寸长。他希望洗个澡,擦上肥皂真正地洗一洗。拉尔夫试用舌头舔舔牙齿,断定随手要是有把牙刷也很好。还有他的指甲——拉尔夫把手翻过来细细查看。指甲已被咬到最贴肉的地方,尽管他记不起什么时候又开始了这种恶习,什么时候又沉溺于这种恶习。

    The pig-run kept close to the jumble of rocks that lay down by the water on the other side and Ralph was content to follow Jack along it. If you could shut your ears to the slow suck down of the sea and boil of the return, if you could forget how dun and unvisited were the ferny coverts on either side, then there was a chance that you might put the beast out of mind and dream for a while. The sun had swung over the vertical and the afternoon heat was closing in on the island. Ralph passed a message forward to Jack and when they next came to fruit the whole party stopped and ate.

    位于另一侧海边的,是一片杂乱无章的山岩,紧贴着山岩有一条野猪出没的羊肠小道,拉尔夫满足地跟着杰克沿小道前进。倘若能塞耳不闻大海慢吞吞地吸落下去,又翻腾着席卷重来,倘若能视而不见小道两旁羊齿丛生的树丛多么暗无天日,从未有人涉足,那么你就有可能会忘掉野兽,梦想一阵子。骄阳已经摆过了当头,岛上下午的暑气越来越闷热。拉尔夫往前头递了个口信给杰克,等到再遇着野果的时候,全队就停下来吃一顿。

    He looked round, furtively. Apparently no one had heard. The hunters sat, stuffing themselves with this easy meal, trying to convince themselves that they got sufficient kick out of bananas and that other olive-grey, jelly-like fruit. With the memory of his sometime clean self as a standard, Ralph looked them over. They were dirty, not with the spectacular dirt of boys who have fallen into mud or been brought down hard on a rainy day. Not one of them was an obvious subject for a shower, and yet — hair, much too long, tangled here and there, knotted round a dead leaf or a twig; faces cleaned fairly well by the process of eating and sweating but marked in the less accessible angles with a kind of shadow; clothes, worn away, stiff like his own with sweat, put on, not for decorum or comfort but out of custom; the skin of the body, scurfy with brine — He discovered with a little fall of the heart that these were the conditions he took as normal now and that he did not mind. He sighed and pushed away the stalk from which he had stripped the fruit. Already the hunters were stealing away to do their business in the woods or down by the rocks. He turned and looked out to sea.

    他偷偷摸摸地朝四下看了看。显然没人听见他说话。猎手们坐着,正狼吞虎咽地吃着这种来得容易的饭食,他们试图使自己相信:香蕉,以及另一种淡青灰色的浆果,吃起来真是其乐无穷。拉尔夫记得自己有时候是很清洁的,用这样的标准,他把他们一个个打量过来。猎手们肮脏不堪,不是摔在泥地里浑身是泥浆的脏样,也不是大雨天给淋得像个落汤鸡似的狼狈相。他们没有一个十分明显地脏在外表,然而——头发太长,东缠西绕,裹着枯枝残叶;因为边吃边流汗,脸倒还算干净,但是从某些特别的角度,就看得出有黑黑的污垢;褴褛的衣衫,就像他自己穿的那件一样,因为汗水而弄得很僵硬,他们穿上衣服,既不是为了装饰,也不是为了舒适,只是出于习惯而已;孩子们赤裸的身上满是盐屑——拉尔夫发现自己现在对这种状况已习以为常,毫不介意,心头微微一沉。他叹了口气,推开他从上面剥下过野果的那根树梗。猎手们已经悄悄地跑开到树林子里或是跑到了山岩下面去干他们的营生了。他转过身去,放眼大海。

    “Be sucking my thumb next –“

    “以后得吮大拇指——”

    Wave after wave, Ralph followed the rise and fall until something of the remoteness of the sea numbed his brain. Then gradually the almost infinite size of this water forced itself on his attention. This was the divider, the barrier. On the other side of the island, swathed at midday with mirage, defended by the shield of the quiet lagoon, one might dream of rescue; but here, faced by the brute obtuseness of the ocean, the miles of division, one was clamped down, one was helpless, one was condemned, one was — Simon was speaking almost in his ear. Ralph found that he had rock painfully gripped in both hands, found his body arched, the muscles of his neck stiff, his mouth strained open.

    一浪紧接一浪,拉尔夫的目光追随着波涛起伏,直看到海洋的无边无际使他的头脑开始发晕。然后,几乎是无垠的海水又渐渐地迫使他集中起注意力。大海——这就是间隔和障壁。在岛屿的另一侧,正午时处在蜃景的包围中,宁静的环礁湖袒护着他们,谁都可以幻想得救;但是在这儿,面对着这蛮横而愚钝的大洋,面对着这茫无边际的隔绝,谁都会觉得束手无策,谁都会感到孤立无援,谁都会绝望,谁都会——西蒙几乎就在他耳边说起了话。拉尔夫发现西蒙痛苦地双手紧抓住岩石,弓着身体,挺直脖子,张大着嘴巴。

    Here, on the other side of the island, the view was utterly different. The filmy enchantments of mirage could not endure the cold ocean water and the horizon was hard, clipped blue. Ralph wandered down to the rocks. Down here, almost on a level with the sea, you could follow with your eye the ceaseless, bulging passage of the deep sea waves. They were miles wide, apparently not breakers or the banked ridges of shallow water. They traveled the length of the island with an air of disregarding it and being set on other business; they were less a progress than a momentous rise and fall of the whole ocean. Now the sea would suck down, making cascades and waterfalls of retreating water, would sink past the rocks and plaster down the seaweed like shining hair: then, pausing, gather and rise with a roar, irresistibly swelling over point and outcrop, climbing the little cliff, sending at last an arm of surf up a gully to end a yard or so from him in fingers of spray.

    在这儿,在海岛的另一侧,景象迥然不同。经受不住冷冰冰的大洋水,海市蜃楼的朦胧魅力消失了,海平面轮廓清晰,蓝得刺眼。拉尔夫漫步走下山岩。在下面这儿,几乎跟大海同一个水平面上,可以放眼追随深海的涌浪滚滚向前。涌浪有好几英里宽,很明显可以看得出不是碎浪,也不是浅水处隆起的浪脊。涌浪横越过整个海岛,带着一种不屑一顾的气势,又开始了自己的征程;与其说涌浪滚滚向前,不如说整个大洋在惊心动魄地一起一伏。此刻海潮将要吸落下去,退却的海水白浪滔滔,形成了无数道大小瀑布,海水经过丛丛礁石而沉落,海藻紧贴着垂荡下去,就像闪闪发亮的头发;随后,稍停片刻,积聚起力量后,海潮又怒吼着起来,不可抗拒地涌上礁石尖儿和地层露头,爬上小岩,以一股拍岸激浪冲上海沟,最后在离拉尔夫一、二码的地方化为飞沫。

    For a moment nothing more was said. And then they suddenly smiled at each other.

    一时间两人默不作声。然后他们俩不约而同地互相笑了笑。

    “All the same. You’ll get back all right. I think so, anyway.”

    “反正一样。你会平安返回的。不管怎样,我是这样认为的。”

    The ground was turned over near the pig-run and there were droppings that steamed. Jack bent down to them as though he loved them.

    野猪出没的羊肠小道近旁,地面被翻了起来,还留着冒热气的粪便。杰克俯身看得起劲,好像挺喜欢似的。

    Some of the strain had gone from Ralph’s body. He glanced at the sea and then smiled bitterly at Simon.

    拉尔夫的身体稍微松弛了一点。他朝大海瞥了一眼,随后挖苦地笑着朝西蒙说:

    Simon grinned and shook his head.

    西蒙咧嘴摇摇头。

    Simon shook his head violently till the coarse black hair flew backwards and forwards across his face.

    西蒙使劲地摇头,粗硬的黑发前后乱甩,拂过他的脸部。

    Simon nodded as he spoke. He was kneeling on one knee, looking down from a higher rock which he held with both hands; his other leg stretched down to Ralph’s level.

    西蒙边说边点头。他单膝下跪,双手抓住一块较高的岩石俯看着,另一条腿向下伸到拉尔夫的身旁。

    “No, I’m not. I just think you’ll get back all right.”

    “不是,我不是那个意思,我只是认为你总会回来的,不会出什么事。”

    “How do you know, then?”

    “那你怎么会知道呢?”

    When Simon was still silent Ralph said curtly, “You’re batty.”

    西蒙还没吭声,拉尔夫就粗率无礼地说道,“你发疯了。”

    “It’s so big, I mean –“

    “这么大,我是说——”

    Simon nodded.

    西蒙点点头。

    Ralph was puzzled and searched Simon’s face for a clue.

    拉尔夫迷惑不解,仔细察看西蒙的脸,想找出点名堂来。

    “You’ll get back to where you came from.”

    “你会回到老地方的。”

    “Got a ship in your pocket?”

    “你口袋里有条船?”

    Roger called from the coverts.

    这时候罗杰在树丛里叫喊起来:

    “Come and see!”

    “来看哪!”

    They set off again, the hunters bunched a little by fear of the mentioned beast, while Jack quested ahead. They went more slowly than Ralph had bargained for; yet in a way he was glad to loiter, cradling his spear. Jack came up against some emergency of his craft and soon the procession stopped. Ralph leaned against a tree and at once the daydreams came swarming up. Jack was in charge of the hunt and there would be time to get to the mountain — Once, following his father from Chatham to Devonport, they had lived in a cottage on the edge of the moors. In the succession of houses that Ralph had known, this one stood out with particular clarity because after that house he had been sent away to school. Mummy had still been with them and Daddy had come home every day. Wild ponies came to the stone wall at the bottom of the garden, and it had snowed. Just behind the cottage there was a sort of shed and you could lie up there, watching the flakes swirl past. You could see the damp spot where each flake died, then you could mark the first flake that lay down without melting and watch, the whole ground turn white. You could go indoors when you were cold and look out of the window, past the bright copper kettle and the plate with the little blue men.

    他们又出发了,由于提到了野兽,猎手们有点害怕,稍稍靠拢了一些,杰克在前面开路。他们走得比拉尔夫预想的更慢;然而在某种程度上拉尔夫宁可捧着长矛慢慢地走。不一会儿,杰克迷失了方向,队伍只好停顿下来。拉尔夫倚在树上,立刻做起了白日梦。打猎是杰克管的事,到山头还有着时间呢——拉尔夫曾跟着父亲从查塔姆[1]到德文波特[2]去过,他们住在沼地边的一座村舍里。在拉尔夫所记得的一栋栋房子中,他对这一座印象特别鲜明,因为此后他就被送去上学了。那时候妈妈还跟他们住一块儿,爸爸天天回家。野生的小马会跑到花园尽头的石墙前,天已在下雪。就在这座村舍的后面,还有一间小棚屋,可以躺在那儿,看着雪花飘飘。可以看到每片雪花消失后都润湿了一小片泥土;随后又可以注意到第一片飘落而未溶化的雪花,观赏到整个大地变成白茫茫的一片。要是觉得冷就可以走进屋里,越过锃亮的铜茶壶和带蓝色小人儿的茶盘,透过窗口向外眺望——【注:[1] 英格兰东南部一城市,位于泰晤士河河口附近。[2] 位于英格兰西南部德文郡的普利茅斯附近。】

    “If you mean going the right way, we’ll hunt.”

    “要是你走的路对头,咱们就打猎吧。”

    “Ralph — we need meat even if we are hunting the other thing.”

    “拉尔夫——即使咱们追捕别的东西也需要肉。”

    When you went to bed there was a bowl of cornflakes with sugar and cream. And the books — they stood on the shelf by the bed, leaning together with always two or three laid flat on top because he had not bothered to put them back properly. They were dog-eared and scratched. There was the bright, shining one about Topsy and Mopsy that he never read because it was about two girls; there was the one about the magician which you read with a kind of tied-down terror, skipping page twenty-seven with the awful picture of the spider; there was a book about people who had dug things up, Egyptian things; there was The Boy’s Book of Trains, The Boy’s Book of Ships. Vividly they came before him; he could have reached up and touched them, could feel the weight and slow slide with which The Mammoth Book for Boys would come out and slither down… Everything was all right; everything was good-humored and friendly.

    每当去睡觉前总会有一碗带糖和奶油的玉米片。还有不少书——竖在床旁的书架上,书斜靠在一起,可总有两三本平放在书顶上,因为他懒得把书放回原处。这几本书折着边角,上面乱涂乱画。有一本色彩鲜明,闪闪发亮,是关于托普茜和莫普茜的书,可他从未看过,因为那本书讲的是两个小姑娘;有一本说的是妖道术士,看起来心惊肉跳,跳翻到二十七页上有一幅狰狞可怕的蜘蛛图;还有本书谈的是发掘旧东西的人,发掘埃及的玩意儿;还有儿童读物《火车》和《轮船》。这些书都栩栩如生地跑到了拉尔夫面前;他似乎一伸手就够得着摸得到,似乎感觉到了那厚厚的少年百科全书挤出来滑下去时的分量和慢慢的移动。……一切都很好;一切都是愉快而亲切的。

    The bushes crashed ahead of them. Boys flung themselves wildly from the pig track and scrabbled in the creepers, screaming. Ralph saw Jack nudged aside and fall. Then there was a creature bounding along the pig track toward him, with tusks gleaming and an intimidating grunt. Ralph found he was able to measure the distance coldly and take aim. With the boar only five yards away, he flung the foolish wooden stick that he carried, saw it hit the great snout and hang there for a moment. The boar’s note changed to a squeal and it swerved aside into the covert. The pig-run filled with shouting boys again, Jack came running back, and poked about in the undergrowth.

    队伍正前方的矮灌木丛哗啦一声被撞开了。孩子们发狂地从野猪小道上逃开来,他们在藤蔓中爬呀叫呀。拉尔夫看见杰克被别人的手肘推到一边,并倒在地上。随即有一个东西沿着野猪的小道径直朝他跳着冲来,它獠牙闪闪,发出恫吓的哼哼声。拉尔夫感到自己能冷静地算出距离瞄准目标。野公猪到了只有五码开外,拉尔夫把手中那根笨拙的尖木棒掷过去,看着尖木棒打中了野猪的大鼻子,还在那上面挂了片刻。野公猪的叫声变了,开始尖声地急叫起来,它猛地朝旁边折进了浓密的树丛。野猪出没的小道上又挤满了尖声叫喊的孩子们,杰克奔了回来,拨弄着矮树丛。

    “Why didn’t you grab him? I tried –“

    “你为什么不抓住它呢?我尽力——”

    “I hit him.”

    “我打中了它。”

    He sunned himself in their new respect and felt that hunting was good after all.

    拉尔夫得到孩子们新的尊敬,心里很得意。他感到打猎毕竟是件好事。

    “I walloped him properly. That was the beast, I think!” Jack came back.

    “我狠狠地把它扎了一下。我想那就是野兽!”杰克回来了。

    Maurice nodded.

    莫里斯点点头。

    “That wasn’t the beast. That was a boar.”

    “那不是野兽,那是头野公猪。”

    Ralph talked on, excitedly.

    拉尔夫兴奋地继续往下讲:

    “I saw you. Right bang on his snout — Wheee!”

    “我看到你投的。正扎在猪鼻上——嗖的一声!”

    “I hit him! The spear stuck in –“

    “我投中了!长矛扎了进去——”

    Ralph’s voice ran up.

    拉尔夫的话音高起来。

    Now they came, unexpectedly, to an open space by the sea. Jack cast about on the bare rock and looked anxious.

    接着他们出乎意料地追到了海边的一块开阔地。杰克在光秃秃的岩石上搜寻着,看上去很焦急。

    “Through here –“

    “穿过这儿——”

    “He’s gone.”

    “野猪跑了。”

    He felt the need of witnesses.

    他感到需要有人证实一下。

    “I hit him,” said Ralph again, “and the spear stuck in a bit.”

    “我投中了。”拉尔夫又说,“长矛扎进一点。”

    “Didn’t you see me?”

    “你没看到我投吗?”

    “Through here, I said –“

    “我说是穿过这儿——”

    “I hit him all right. The spear stuck in. I wounded him!”

    “我确实投中了。长矛扎了进去。我把它刺伤了!”

    “But a boar!”

    “可那是头野公猪呢!”

    Jack flushed suddenly.

    杰克蓦地涨红了脸。

    “You said he’d do us. What did you want to throw for? Why didn’t you wait?

    “你说它会要我们的命。为什么你急急忙忙要投呢?为什么你不等一会呢?”

    The boar was floundering away from them. They found another pig-run parallel to the first and Jack raced away. Ralph was full of fright and apprehension and pride.

    野公猪挣扎着狂奔而去。他们发现还有一条野猪通道,同第一条羊肠小道相互平行,杰克忙顺着道跑开了。拉尔夫又是吃惊,又是担心,又是自豪。

    “But he’d do us!”

    “它可会要咱们的命哩!”

    “Kill him! Kill him!”

    “宰了他!宰了他!”

    Attention focused on Jack.

    大家的注意力又集中到杰克身上。

    “Ow! Stop it! You’re hurting!”

    “哦!别打了!你们把我打痛了!”

    “That’s a wound,” said Simon, “and you ought to suck it. Like Berengaria.”

    “那是伤口,”西蒙说道,“你应该像贝伦加利亚[3]那样吮吸伤口的血。”【注:[3] 英王理查一世的妻子,理查有一次中毒箭,贝伦加利亚以口吮吸伤口的毒汁,救了她丈夫的性命。】

    Jack sucked.

    杰克吮吸着伤口。

    “I hit him,” said Ralph indignantly. “I hit him with my spear, I wounded him.”

    “我打中它了,”拉尔夫怒气冲冲地说。“我用长矛扎中的,我把野公猪刺伤了。”

    He turned his left forearm for them all to see. On the outside was a rip; not much, but bloody.

    他翻出左前臂给大伙儿看。手臂的外侧是一道口子;虽然不大,但是血淋淋的。

    “Look.”

    “瞧瞧。”

    They got his arms and legs. Ralph, carried away by a sudden thick excitement, grabbed Eric’s spear and jabbed at Robert with it.

    他们抓住他的手臂和腿部。拉尔夫欣喜若狂,忘乎所以,一把抢过埃里克的长矛,猛戳罗伯特。

    Jack shouted.

    杰克叫喊道:

    He held out his arm.

    杰克伸出手臂。

    The circle moved in and round. Robert squealed in mock terror, then in real pain.

    一伙孩子占好位置,围起圈子。罗伯特模仿着猪吓得吱喳乱叫的声音,接着却真的痛得直叫起来。

    “Make a ring!”

    “拉开圈子!”

    He tried for their attention.

    他力图再引起他们的注意。

    Robert snarled at him. Ralph entered into the play and everybody laughed. Presently they were all jabbing at Robert who made mock rushes.

    罗伯特朝他吼着。拉尔夫跟他玩起来,大家都笑了,一会儿他们都用长矛去刺罗伯特,而罗伯特模仿猪的样子到处乱窜。

    The butt end of a spear fell on his back as he blundered among them.

    罗伯特在他们当中慌不择路地乱逃,一支长矛柄砸在他背上。

    “He was coming along the path. I threw, like this –“

    “野公猪沿着小路奔来。我就像这样一掷——”

    “Hold him!”

    “逮住他!”

    “He did that with his tusks. I couldn’t get my spear down in time.”

    “这是野公猪用獠牙挑的。我来不及把长矛扎进去。”

    All at once, Robert was screaming and struggling with the strength of frenzy. Jack had him by the hair and was brandishing his knife. Behind him was Roger, fighting to get close. The chant rose ritually, as at the last moment of a dance or a hunt.

    与此同时,罗伯特尖声地叫,狂蹦乱跳地拼命挣扎。杰克揪住了他的头发,挥舞着刀子。杰克背后是罗杰,正抢上前来。孩子们齐声叫喊的声音越来越响,就像他们在举行什么仪式,就像接近了跳舞和打猎的尾声。

    “We ought to have a drum,” said Maurice, “then we could do it properly.”

    “咱们该弄一面鼓,”莫里斯说,“那玩起来就更像样了。”

    “You want a pig,” said Roger, “like a real hunt.”

    “要有一头野猪,”罗杰说,“就像真正的打猎一样。”

    Ralph too was fighting to get near, to get a handful of that brown, vulnerable flesh. The desire to squeeze and hurt was over-mastering.

    拉尔夫也抢着凑上前去,去拧一把此刻没有防卫能力的褐色的肉。紧拧和加以伤害的欲望主宰了一切。

    Ralph looked at him.

    拉尔夫瞧瞧他。

    “That was a good game.”

    “这样玩真带劲。”

    “Kill the pig! Cut his throat! Kill the pig! Bash him in!”

    “杀野猪哟!割喉咙哟!杀野猪哟!狠狠揍哟!”

    “How properly?”

    “怎么像样呢?”

    “Oh, my bum!”

    “嗳哟,我的屁股呀!”

    “Just a game,” said Ralph uneasily. “I got jolly badly hurt at rugger once.”

    “只是玩玩,”拉尔夫不安地说道。“有一次我打橄榄球也痛得很厉害。”

    “I dunno. You want a fire, I think, and a drum, and you keep time to the drum.

    “我不晓得。我认为,要火堆,还要有面鼓,可以用鼓打拍子。”

    Jack’s arm came down; the heaving circle cheered and made pig-dying noises. Then they lay quiet, panting, listening to Robert’s frightened snivels. He wiped his face with a dirty arm, and made an effort to retrieve his status.

    杰克的臂膀往下一沉;上下起伏的一圈孩子欢呼着,装着喊出野猪临死的惨叫。随后他们安静了,躺下来,喘着粗气,倾听着罗伯特惊恐的啜泣。他用脏手臂擦着面孔,竭力爬起来。

    He rubbed his rump ruefully. Jack rolled over.

    罗伯特懊悔地揉着臀部,杰克滚了过来。

    “Or someone to pretend,” said Jack. “You could get someone to dress up as a pig and then he could act — you know, pretend to knock me over and all that.”

    “或者谁来装扮一下,”杰克说。“可以找个人打扮得像头野猪,然后他可以扮演起来——你晓得,假装把我撞倒,如此,等等——”

    “You want a real pig,” said Robert, still caressing his rump, “because you’ve got to kill him.”

    “要有一头真的野猪,”罗伯特说,一面还在摸着臀部,“因为要把它宰了。”

    Once more Ralph dreamed, letting his skillful feet deal with the difficulties of the path. Yet here his feet seemed less skillful than before. For most of the way they were forced right down to the bare rock by the water and had to edge along between that and the dark luxuriance of the forest. There were little cliffs to be scaled, some to be used as paths, lengthy traverses where one used hands as well as feet. Here and there they could clamber over wave-wet rock, leaping across clear pools that the tide had left. They came to a gully that split the narrow foreshore like a defense. This seemed to have no bottom and they peered awe-stricken into the gloomy crack where water gurgled. Then the wave came back, the gully boiled before them and spray dashed up to the very creeper so that the boys were wet and shrieking. They tried the forest but it was thick and woven like a bird’s nest. In the end they had to jump one by one, waiting till the water sank; and even so, some of them got a second drenching. After that the rocks seemed to be growing impassable so they sat for a time, letting their rags dry and watching the clipped outlines of the rollers that moved so slowly past the island. They found fruit in a haunt of bright little birds that hovered like insects. Then Ralph said they were going too slowly. He himself climbed a tree and parted the canopy, and saw the square head of the mountain seeming still a great way off. Then they tried to hurry along the rocks and Robert cut his knee quite badly and they had to recognize that this path must be taken slowly if they were to be safe. So they proceeded after that as if they were climbing a dangerous mountain, until the rocks became an uncompromising cliff, overhung with impossible jungle and falling sheer into the sea.

    拉尔夫再一次做起白日梦来,他脚步灵巧地避开小路上的障碍。然而到这儿,他的脚步似乎没有以前那样灵巧。因为大部分的路程孩子们被迫直下到海边的光岩石处,他们不得不在岩石边和林木茂盛的黑的森林之间侧身慢走。一座座小陡壁需要攀登,有的简直就当作是前进的道路,在长长的之字形攀爬中,任何人都得手脚并用才行。他们到处都要爬过被海浪打湿的岩石,跳过海水退后留下的清澈的小水潭。孩子们碰上了一道把狭窄的岸坡隔开,防御工事似的海沟。海沟仿佛是没有底的,他们畏惧地俯看着海水汩汩的黑洞洞的裂缝。随即海浪又冲了回来,在他们面前,海沟里的海水翻腾着,浪花四溅,正好溅到藤蔓里,孩子们身上弄湿了,口中尖声叫唤。他们尝试着穿越森林,可森林密密层层,交织缠绕得就像鸟窝似的。末了他们只得等海水退时一个接一个跳过去;即使这样,有些孩子还是又一次淋得湿透。之后的山岩仿佛越来越难以通过,因此他们只好暂时坐下歇一会儿,好让一身破衣烂衫干一干,他们注视着慢慢地越过海岛的一排排轮廓清晰的巨浪。一群欢快的小鸟像昆虫似的飞来飞去,在小鸟出入的地方,他们又找到了野果。拉尔夫说他们走得太慢了。他自己爬上了一棵大树,拨开枝叶茂盛的树冠,看到四四方方的山头似乎还是老远的。然后他们就沿着山岩急匆匆地赶起路来,不料罗伯特的膝盖却被割伤了,伤得不轻,大家这才认识到,如果要想不出事,这条小路就必须慢慢地爬。此后他们就像是在爬一座险峻的山岭那样往前挪着,直爬到山岩形成了一道无法攀登的悬崖绝壁,突出在绝壁之上的是难以对付的丛林,整块山岩则直落到大海之中。

    One by one they stood up, twitching rags into place.

    他们一个接一个站起来,急忙套上破衣烂衫。

    Jack brandished his spear.

    杰克挥舞着长矛。

    “I suppose,” said Ralph, “if we keep on by the sea this way, we’ll come out below the burnt bit and then we can climb the mountain.

    “我猜,”拉尔夫说,“要是咱们继续这样沿着海边走,就会走到生火那地点的下方,然后咱们再爬山。”

    “What are we waiting for?”

    “还等着干吗?”

    “Yes, that’s right. Let’s go up there in the morning.”

    “对,说得对呀。咱们早上再来爬吧。”

    Ralph sat up.

    拉尔夫端坐起来。

    “Shouldn’t we go back to Piggy,” said Maurice, “before dark?”

    “咱们要不要在天黑以前赶回到猪崽子那儿去呢?”莫里斯问道。

    “Use a littlun,” said Jack, and everybody laughed.

    “用个小家伙试试,”杰克说,大伙儿哄地笑了。

    Ralph looked at Jack.

    拉尔夫看着杰克。

    Ralph looked out and saw the sea.

    拉尔夫放眼远眺大海。

    “We’ve got to start the fire again.”

    “咱们得再把火堆点着。”

    The sun seemed a little cooler. He slashed with the spear.

    太阳仿佛冷却了一些。杰克拿着长矛乱刺乱捅。

    “You haven’t got Piggy’s specs,” said Jack, “so you can’t.’

    “没有猪崽子的眼镜,”杰克说,“所以生不了火。”

    “Supposing the beast’s up there?”

    “要是野兽在那山头上呢?”

    Maurice spoke, hesitating, not wanting to seem a funk.

    莫里斯犹豫不决地开了口,又不想要让人以为他好像是个懦夫。

    “We’ll kill it.”

    “咱们把它宰了。”

    “Well. We shan’t find what we’re looking for at this rate.”

    “嘿,用这个速度是找不到咱们要找的东西的。”

    The twins nodded like one boy.

    双胞胎就像一个人似的点着头。

    Once more Jack led them along by the suck and heave of the blinding sea.

    杰克再一次领着他们沿着一退一涨的,令人眼花的大海往前走着。

    “Then we’ll find out if the mountain’s clear.”

    “咱们可以搞清山上有没有东西。”

    “Now for the mountain.”

    “该上山了。”

    Ralph nodded.

    拉尔夫点点头。

    “I don’t remember this cliff,” said Jack, crestfallen, “so this must be the bit of the coast I missed.”

    “我记不起这道绝壁,”杰克垂头丧气地说道,“这部分海岸我准是没有到过。”

    The other boys said nothing but stood round, watching him.

    其他孩子一声不吭,只是围成圈站着,注视着他。

    “Let me think.”

    “让我想想看。”

    By now, Ralph had no self-consciousness in public thinking but would treat the day’s decisions as though he were playing chess. The only trouble was that he would never be a very good chess player. He thought of the littluns and Piggy. Vividly he imagined Piggy by himself, huddled in a shelter that was silent except for the sounds of nightmare.

    至今为止,拉尔夫对当众思考并不感到有什么难为情,他只是把白天作决定当作好像在下棋。唯一的麻烦是,他决不会成为一个出色的棋手。拉尔夫想到了小家伙们和猪崽子,他生动地想象出猪崽子独个儿蜷缩在窝棚里,除了做恶梦的叫声,那周围是静悄悄的一片。

    “We can’t leave the littluns alone with Piggy. Not all night.”

    “咱们不能听凭小家伙单跟猪崽子在一起,不能听凭他们整夜独自待着。”

    “Early evening. After tea-time, at any rate.”

    “现在是傍晚了。至少吃茶点的时间已经过了。”

    Jack cleared his throat and spoke in a queer, tight voice. “We mustn’t let anything happen to Piggy, must we?”

    杰克清清嗓子,以一种奇怪的、局促的口气说道:“咱们再不能让猪崽子出什么乱子,是不是?”

    “Someone’s got to go across the island and tell Piggy we’ll be back after dark.”

    “得有人穿过岛去告诉猪崽子,咱们要天黑以后才回去。”

    Ralph tapped his teeth with the dirty point of Eric’s spear.

    拉尔夫拿着埃里克的长矛,用肮脏的矛尖轻敲着自己的牙齿。

    “If we went back we should take hours.”

    “要是咱们现在赶回去那得花时间呢。”

    “If we go across –“

    “要是咱们横穿过——”

    He glanced round him.

    他朝四周瞥了一下。

    Ralph looked at the sun critically.

    拉尔夫审视地看着太阳。

    “And then?”

    “后来呢?”

    “All right then. We’ll smash a way through till we find the pig-run.”

    “那好吧。咱们先穿过森林打开条路,找到那条野猪小道再说。”

    Ralph nodded. He pointed at the forest.

    拉尔夫点点头。他指着森林。

    Ralph looked back at Jack, seeing him, infuriatingly, for the first time.

    拉尔夫回首看着杰克,第一次狂怒地瞪着眼睛。

    “Jack — that time you went the whole way to the castle rock.”

    “杰克——那次到城堡岩去,整个一条路你都走过。”

    “Through the forest by himself? Now?”

    “单一个人穿过森林?就这会儿?”

    Jack glowered.

    杰克也怒目以视。

    “We can’t spare more than one.”

    “咱们省不出人来,最多去一个。”

    Ralph sighed, sensing the rising antagonism, understanding that this was how Jack felt as soon as he ceased to lead.

    拉尔夫叹了口气,感到对抗正在加剧,他明白这是因为杰克感到领不了路而在发火。

    Before Ralph had time to reply, he smiled quickly, turned and climbed into the forest.

    拉尔夫还没来得及回答,西蒙紧接着笑了笑,转身就爬进了森林。

    “I’ll go if you like. I don’t mind, honestly.”

    “你如果同意的话,我去。老实说,我不在乎。”

    Bill spoke, unbelieving.

    比尔怀疑地问:

    “So the pig-run must be somewhere in there.”

    “那么野猪的小道准在那附近。”

    “You came along part of this shore — below the mountain, beyond there.”

    “你是沿着这部分海岸走的——到了山的下面,再过去一点。”

    “I found a pig-run. It went for miles.”

    “我发现一条野猪跑的小道,那条路有几英里长。”

    Simon pushed his way to Ralph’s elbow.

    西蒙从人群中挤出来,走到拉尔夫身旁。

    “Yes?”

    “是呀?”

    He took a step and halted.

    他走了一步又停下。

    Everybody agreed, sagely.

    人人都煞有介事地表示同意。

    “Wait a minute though! Where does the pig-run go to?”

    “再等一等!野猪的小道通向哪儿?”

    “The mountain,” said Jack, “I told you.” He sneered. “Don’t you want to go to the mountain?”

    “山头,”杰克说,“我告诉过你。”他讪笑着说道。“你不是要上山吗?”

    “Yes.”

    “对呀。”

    Ralph, still hot and hurt, turned away first.

    拉尔夫还在火头上,感情受到了伤害,他先转开身去。

    “There won’t be enough light.”

    “光线不够亮。”

    “I was thinking of the light. We’ll be stumbling about.”

    “我在考虑着光线,我们走起来会跌跤的。”

    “Why do you hate me?”

    “为什么你要恨我?”

    Now it was Ralph’s turn to flush but he spoke despairingly, out of the new understanding that Piggy had given him.

    眼下可轮到拉尔夫脸红耳赤了,由于猪崽子告诉过他,拉尔夫对杰克有了进一层的了解,他只是绝望地问道:

    “We were going to look for the beast.”

    “我们要去找找野兽——”

    “I don’t mind going,” said Jack hotly. “I’ll go when we get there. Won’t you? Would you rather go back to the shelters and tell Piggy?”

    “我可不在乎,”杰克语气激烈地说。“咱们到了那儿我就去。你不去吗?你还是情愿回到窝棚去告诉猪崽子吧?”

    The boys stirred uneasily, as though something indecent had been said. The silence lengthened.

    孩子们不安地动了一下,似乎拉尔夫说了什么不体面的话。又是一阵沉默。

    “Come on.”

    “跟我来。”

    He led the way and set himself as by right to hack at the tangles. Jack brought up the rear, displaced and brooding.

    拉尔夫在前面领路,他按理朝缠绕着的藤蔓乱劈乱砍。杰克在队伍尾部压阵,有一种被人取代的感觉,没精打采地在想些什么。

    The pig-track was a dark tunnel, for the sun was sliding quickly toward the edge of the world and in the forest shadows were never far to seek. The track was broad and beaten and they ran along at a swift trot. Then the roof of leaves broke up and they halted, breathing quickly, looking at the few stars that pricked round the head of the mountain.

    野猪出没的小路是条黑洞洞的通道,夕阳西下,天快黑了,树林里总是阴森森的。这条路既宽又结实,他们沿着小路快步跑着。盖在头顶上密密的树叶豁然开朗,他们停住了脚,气喘吁吁地看着环绕山头闪烁着的稀疏的星星。

    “Samneric? What about you?”

    “萨姆埃里克?你们怎么样?”

    Ralph turned back to Jack.

    拉尔夫转身对着杰克。

    “I’m going up the mountain.” The words came from Jack viciously, as though they were a curse. He looked at Ralph, his thin body tensed, his spear held as if he threatened him.

    “我打算上山头。”杰克恶狠狠地说着,就像是在诅咒。他瞪着拉尔夫,绷直了瘦身子,手里拿着长矛,好像在威胁拉尔夫。

    Ralph turned on him.

    拉尔夫转过来面对着他。

    “If you’re frightened of course –“

    “要是你吓坏了,那当然——”

    The boys peered at each other doubtfully. Ralph made a decision.

    孩子们心神不定地面面相觑。拉尔夫作了决定。

    “We ought to tell Piggy — in case –“

    “咱们该去告诉猪崽子——万一——”

    “Robert? Bill?”

    “罗伯特?比尔?”

    “– yes, tell Piggy that –“

    “——对,告诉猪崽子——”

    Silence was the only answer.

    回答他的只是一片沉默。

    “I’m going up the mountain to look for the beast — now.” Then the supreme sting, the casual, bitter word.

    “我打算上山去找找野兽——现在就去。”随后是火辣辣的刺激,貌似信口而出,实则怀恨在心。

    “We ought to go an’ tell Piggy –“

    “咱们该去告诉猪崽子一声——”

    “All right. Who wants to climb the mountain now?”

    “好吧。谁想要现在就爬山?”

    “I went too. And that was daylight.”

    “我也上了。而且当时是大白天。”

    “Who went first on the castle rock?”

    “是谁第一个上城堡岩的?”

    “But Simon went!”

    “可西蒙已经去了!”

    “You see?”

    “你瞧?”

    They were going straight back to the platform now. Not, of course, that they were afraid — but tired.

    这时候他们正直奔平台去了。当然,不是因为害怕——而是累了。

    They murmured agreement; but Jack was standing by his shoulder.

    他们喃喃地表示同意;可是杰克却正站在他肩旁。

    “We’ll go straight across to the platform and climb tomorrow.”

    “咱们直穿到平台去,明儿再来爬。”

    “There you are.”

    “瞧,到了。”

    “Oh, not at all.”

    “哼,我根本不在乎。”

    “Coming?”

    “你去吗?”

    Astonished, he heard his voice come out, cool and casual, so that the bitterness of Jack’s taunt fell powerless.

    他吃惊地听到自己的声音既冷静又随便,杰克恶意的嘲笑已经失去了力量。

    “Roger?”

    “罗杰吗?”

    “Yes.”

    “是我。”

    Ralph stopped.

    拉尔夫停了一下。

    “Well then –“

    “那好吧——”

    At that word the other boys forgot their urge to be gone and turned back to sample this fresh rub of two spirits in the dark. The word was too good, too bitter, too successfully daunting to be repeated. It took Ralph at low water when his nerve was relaxed for the return to the shelter and the still, friendly waters of the lagoon.

    听着这话,别的孩子忘记了马上想走,又折回来瞧着这两个人在黑暗中新的一轮斗法。杰克的话太棒了,太恶了,太咄咄逼人了,根本用不到再来一遍。拉尔夫措手不及,因为他想着回到窝棚,回到平静而亲切的环礁湖水去,神经已经放松。

    Side by side, watched by silent boys, the two started up the mountain.

    沉默的孩子们看着这两个人开始并肩爬山。

    Jack took a step.

    杰克跨出一步。

    There came the sound of boys scuttling away. Astonishingly, a dark figure moved against the tide.

    可以听见孩子们匆匆逃开的脚步声。但令人惊讶的是,有一个黑乎乎的人影却逆流而动。

    “That’s three, then.”

    “那就有三个了。”

    “We’re silly. Why should only two go? If we find anything, two won’t be enough.”

    “咱们真傻。为什么就两个人上呢?要是发现什么东西,两个人可不够——”

    “If you don’t mind, of course.”

    “要是你不在乎,那当然。”

    “I don’t mind.”

    “我不在乎。”

    Once more they set out to climb the slope of the mountain. The darkness seemed to flow round them like a tide. Jack, who had said nothing, began to choke and cough, and a gust of wind set all three spluttering. Ralph’s eyes were blinded with tears.

    他们再一次出发去爬山坡。四周的夜色就像黑潮流过他们。杰克一言不发,呛着一下,咳嗽起来;阵风吹过,他们三个全都嘴里呸呸地吐着唾沫。拉尔夫泪水直淌,眼前模糊不清。

    “Ashes. We’re on the edge of the burnt patch.”

    “全是灰尘。咱们已经到了烧过的火堆这块地方的边缘了。”

    “We’re being fools.”

    “咱们真是傻瓜。”

    “Why don’t you go? Are you frightened?” A stain in the darkness, a stain that was Jack, detached itself and began to draw away.

    “为什么你就不去呢?吓坏了?”黑暗中呈现一团较深的黑影,那是杰克,跟他们分开后就走了。

    “Go on then! We’ll wait here.”

    “那就去吧!我们在这儿等着。”

    “If you don’t want to go on,” said the voice sarcastically, “I’ll go up by myself.”

    “要是你不想再上去了,”那声音讥讽地说,“我就一个人上。”

    Ralph heard the mockery and hated Jack. The sting of ashes in his eyes, tiredness, fear, enraged him.

    拉尔夫听着这种挖苦,恨透了杰克。眼眶里尘灰扎眼,他又累又怕,勃然大怒。

    “Windy?”

    “害怕了?”

    “All right. So long.”

    “好。回头见。”

    There was silence.

    一片鸦雀无声。

    Their footsteps and the occasional breeze were stirring up small devils of dust. Now that they stopped again, Ralph had time while he coughed to remember how silly they were. If there was no beast — and almost certainly there was no beast — in that case, well and good; but if there was something waiting on top of the mountain — what was the use of three of them, handicapped by the darkness and carrying only sticks?

    他们的脚步,还有不时吹拂的微风扬起了一小股讨厌的尘灰。他们又停下了,拉尔夫边咳嗽边想到他们有多蠢。要是并没有野兽——几乎可以断定没有野兽——那当然皆大欢喜;可要是真有东西在山顶上等着——他们三个又管什么用——面前是一片使人感到妨碍的黑暗,手中拿的只是木棒?

    Irritably Ralph shook himself. This was all Jack’s fault.

    拉尔夫恼火地摇了摇身体。这全是杰克的过错。

    “‘Course I am. But we’re still being fools.”

    “我当然怕了。可咱们还是傻瓜。”

    Out of the darkness came the answer.

    黑暗中有人答话说:

    There was a slithering noise high above them, the sound of someone taking giant and dangerous strides on rock or ash. Then Jack found them, and was shivering and croaking in a voice they could just recognize as his.

    正在此时,在他们上面发出了一阵溜着地急走的声音,有人危险地闯过山岩和尘灰,大步走着。随后杰克找到了他们,他浑身哆嗦,哭丧着声音说起话来,他们刚听得出是杰克的口音。

    The stain vanished. Another took its place.

    黑影消失了。又出现了另一个黑影。

    Ralph felt his knee against something hard and rocked a charred trunk that was edgy to the touch. He felt the sharp cinders that had been bark push against the back of his knee and knew that Roger had sat down. He felt with his hands and lowered himself beside Roger, while the trunk rocked among invisible ashes. Roger, uncommunicative by nature, said nothing. He offered no opinion on the beast nor told Ralph why he had chosen to come on this mad expedition. He simply sat and rocked the trunk gently. Ralph noticed a rapid and infuriating tapping noise and realized that Roger was banging his silly wooden stick against something.

    拉尔夫感到自己的膝盖碰着什么硬东西,摇动了一根烧焦的树干,这树干锋利而难以触摸。他感觉到树皮烧成的尖尖的余烬朝他膝盖后部推过来,知道罗杰已坐了下去。他用手摸索着,就在罗杰身旁蹲下来,与此同时树干在无形的灰烬中晃来晃去。罗杰天性沉默寡言,他一声不吭,既不发表有关野兽的意见,也不告诉拉尔夫他为何要进行这种发疯的探险。他只是坐着,轻轻地摇晃着树干。拉尔夫听到了一阵轻快而令人恼怒的敲打声,知道这是罗杰用他那根蠢木棒在敲打着什么。

    So they sat, the rocking, tapping, impervious Roger and Ralph, fuming; round them the close sky was loaded with stars, save where the mountain punched up a hole of blackness.

    他们就那样坐着,罗杰摇晃着,轻敲着,无动于衷。拉尔夫却正生着气;他们周围,除了山顶戳破的那块夜色,夜空逼近,满天星斗。

    “You only imagined it,” said Ralph shakily, “because nothing would bulge. Not any sort of creature.”

    “这是你想象出来的吧,”拉尔夫颤抖地说,“因为没有什么东西身体会发胀的。不管什么生物都不会发胀。”

    “Some frog. There was a noise too. A kind of ‘plop’ noise. Then the thing bulged.”

    “有种青蛙。也会发出嘈杂声,一种‘噗噗’的响声。那东西的身体还会膨胀呢。”

    A shower of ash pattered round them. Jack sat up.

    在他们四周的灰烬里响起一阵噼里啪啦的声音。杰克坐了起来。

    “Of course.”

    “那当然。”

    They heard him blunder against the trunk which rocked violently. He lay silent for a moment, then muttered.

    他们听到他撞着一根树干,树干摇晃得很厉害。他静躺了一会儿,接着咕哝道:

    “Now –?”

    “这会儿——?”

    His voice spoke for him.

    拉尔夫的口气不言而喻。

    Roger spoke; they jumped, for they had forgotten him.

    罗杰开了口;他们给吓了一跳,因为已把他忘了。

    “I saw a thing bulge on the mountain.”

    “我看到山上有一个身体会发胀的东西。”

    “We’ll go and look.”

    “咱们上去看看。”

    Jack giggled and shuddered.

    杰克格格地笑出声来,全身战栗。

    Now that his physical voice was silent the inner voice of reason, and other voices too, made themselves heard. Piggy was calling him a kid. Another voice told him not to be a fool; and the darkness and desperate enterprise gave the night a kind of dentist’s chair unreality.

    拉尔夫有形的话音沉默下去,他内在的理智的话音,还有其他话音,却一股脑儿冒了上来。猪崽子称他为小孩儿。另一个话音告诉他别做傻瓜了;黑暗和危险的行动使夜晚如牙医生的椅子般地变来变去,令人莫测。

    For the first time since he had first known Jack, Ralph could feel him hesitate.

    自从拉尔夫结识杰克以来,他第一次感到杰克踟蹰不前。

    Ralph surprised himself, not so much by the quality of his voice, which was even, but by the bravado of its intention.

    拉尔夫自己吃了一惊,倒不是因为自己说话的声音——他的语调平静——而是因为自己大胆的意图。

    He got off the trunk and led the way across the clinking cinders up into the dark, and the others followed.

    拉尔夫离开树干,领头横穿过发出响声的灰烬,朝上走着,淹没在沉沉的夜色之中,其他两人跟在后面。

    “A frog.”

    “青蛙。”

    “Keep a good lookout. It may be following.”

    “留神看着。那东西可能跟上来。”

    “I saw a thing on top.”

    “我在山顶上看到一样东西。”

    Ralph stirred.

    拉尔夫动弹了一下。

    “Let’s creep forward on hands and knees. Maybe it’s asleep.”

    “咱们用手和膝盖悄悄地往前爬。或许那东西睡着了。”

    “Come on.”

    “跟我来。”

    As they came to the last slope, Jack and Roger drew near, changed from the ink-stains to distinguishable figures. By common consent they stopped and crouched together. Behind them, on the horizon, was a patch of lighter sky where in a moment the moon would rise. The wind roared once in the forest and pushed their rags against them.

    他们走到最后一段斜坡时,杰克和罗杰靠得更近了——从墨水似的阴影变成了可以辨认的人影。他们不约而同地停住了脚,蹲伏在一块儿。在他们背后,海平线之上,一块天空显得稍亮一点,不久月亮就会升上来。林中的阵风又一次呼呼地怒号起来,把他们的破衣烂衫吹得紧贴在身上。

    Jack whispered.

    杰克低声说道:

    Roger and Ralph moved on, this time leaving Jack in the rear, for all his brave words. They came to the flat top where the rock was hard to hands and knees.

    罗杰和拉尔夫朝前移动着,这回杰克留在了后面,尽管他说过好些豪言壮语。他们来到平坦的山头,那儿的山岩对手和膝盖是很硬的。

    They crept forward, Roger lagging a little. Jack and Ralph turned the shoulder of the mountain together. The glittering lengths of the lagoon lay below them and beyond that a long white smudge that was the reef. Roger joined them.

    他们悄悄地匍匐向前,罗杰拉后一点。杰克和拉尔夫一起翻过了山脊。闪闪发亮的环礁湖平卧在他们之下,环礁湖再过去是一长条礁石,白晃晃地看不清楚。罗杰跟了上来。

    Ralph put his hand in the cold, soft ashes of the fire and smothered a cry. His hand and shoulder were twitching from the unlooked-for contact. Green lights of nausea appeared for a moment and ate into the darkness. Roger lay behind him and Jack’s mouth was at his ear.

    拉尔夫把手插进了冷冷的、松软的火堆灰烬之中,没让自己惊叫出来。由于这不期而遇的相逢,他的手和肩都在抽搐。刹那间出现了令人恶心的绿光,忽而又在夜色中消失了。罗杰躺在他身后,杰克的嘴巴正在他耳旁轻轻说着:

    A creature that bulged.

    有一个胀鼓鼓的家伙。

    “Over there, where there used to be a gap in the rock. A sort of hump — see?”

    “那边过去,那儿的岩石原来有个裂口,有一堆东西——看到吗?”

    Once more, from a distance, he heard Jack’s whisper.

    他又一次听到了一段距离之外杰克的咕哝声。

    “Scared?”

    “吓慌了?”

    Ashes blew into Ralph’s face from the dead fire. He could not see the gap or anything else, because the green lights were opening again and growing, and the top of the mountain was sliding sideways.

    熄灭的火堆中有一股灰烬被风吹到了拉尔夫脸上。他既看不见裂口,也看不见任何别的东西,因为绿色的光又亮起来了,并且越来越亮,山顶正在滑向一侧。

    “Can you see anything?”

    “你看得见什么东西吗?”

    Not scared so much as paralyzed; hung up there immovable on the top of a diminishing, moving mountain. Jack slid away from him, Roger bumped, fumbled with a hiss of breath, and passed onwards. He heard them whispering.

    还没被吓到瘫痪的程度;还没被吓到一动也不动地搁在这似乎在缩小并移动着的山头上。杰克又从他身旁溜开了,罗杰把什么东西撞了一下,发出嘘嘘的呼吸声,又摸索着朝前走。拉尔夫听到他们悄悄地说着话。

    Behind them the silver of moon had drawn clear of the horizon. Before them, something like a great ape was sitting asleep with its head between its knees. Then the wind roared in the forest, there was confusion in the darkness and the creature lifted its head, holding toward them the ruin of a face.

    在他们背后,一弯新月高高地升在海平线上面。在他们面前,一只大猿似的东西正坐在那儿打盹儿,头埋在双膝当中。接着林中阵风呼啸,沉沉的夜色中一片混乱,那东西抬起了脑袋,直挺挺地盯着他们的是一张破烂不堪的怪脸。

    Ralph found himself taking giant strides among the ashes, heard other creatures crying out and leaping and dared the impossible on the dark slope; presently the mountain was deserted, save for the three abandoned sticks and the thing that bowed.

    拉尔夫大步流星地穿过灰烬,他听到别人大声喊叫、连蹦带跳,他壮着胆子走在非常困难的黑的山坡上;很快地,他们就离开了这座山,山头上只剩下被丢弃的三条木棒和那弓着身子的怪物。

    In front of them, only three or four yards away, was a rock-like hump where no rock should be. Ralph could hear a tiny chattering noise coming from somewhere — perhaps from his own mouth. He bound himself together with his will, fused his fear and loathing into a hatred, and stood up. He took two leaden steps forward.

    在他们面前,只有三四码开外,在不该有岩石的地方冒出一堆岩石样的东西。拉尔夫听到从什么地方传来细小的喋喋耳语声——也许是从他自己嘴巴里出来的。他鼓足勇气。把恐惧和厌恶化为憎恨,站了起来,拖着铅样重的腿往前迈了两步。

    “There –“

    “瞧——”

  • 第八章: 献给黑暗的供品 Gift for the Darkness |《蝇王》双语小说在线阅读

    “What we going to do?”

    “咱们准备怎么办呢?”

    He remembered the panic flight down the mountainside.

    霎时他记起了惊惶失措地飞逃下山侧的那一幕。

    Ralph turned toward the platform. The conch glimmered among the trees, a white blob against the place where the sun would rise. He pushed back his mop.

    拉尔夫转身走向平台。海螺在树林中闪着微光,衬着朝阳即将升起的方向显出白花花的一团。他把乱蓬蓬的头发往后一捋。

    “No fear.”

    “别害怕。”

    I told you a dozen times now,” said Ralph, “we saw it.”

    “我告诉过你几十遍了,”拉尔夫说,“我们是亲眼目睹的。”

    Ralph jerked away from him and walked a few paces along the beach. Jack was kneeling and drawing a circular pattern in the sand with his forefinger. Piggy’s voice came to them, hushed.

    拉尔夫从他身边猛地闪开,沿海滩走了几步。杰克跪在地上,用食指在沙子里画着圆圈。猪崽子的话音传到了他们耳中,声音是压低了的。

    He shuddered violently. Piggy took off his one round of glass and polished the surface.

    他浑身上下不停地打战。猪崽子取下他的那块圆镜片,擦着镜面。

    “Are you sure? Really sure, I mean?”

    “你有把握吗?我是说,真的吃准了?”

    “I don’t think we’d ever fight a thing that size, honestly, you know. We’d talk but we wouldn’t fight a tiger. We’d hide. Even Jack would hide.”

    “老实说,我认为咱们决不会跟那么大的一个东西干一仗的。咱们或许会说说,但不会真跟老虎去较量。咱们会躲起来,连杰克都会躲起来。”

    “How the hell should I know?”

    “他妈的我怎么会知道呢?”

    “The beast had teeth,” said Ralph, “and big black eyes.”

    “那野兽长着牙齿,”拉尔夫说,“还有一双黑洞洞的大眼睛。”

    “Go up and see,” said Jack contemptuously, “and good riddance.”

    “爬上去自个儿瞧吧,”杰克轻蔑地说道,“好透口气安安心。”

    “I don’t know.”

    “我不晓得。”

    “Are you sure? Really?”

    “你有把握吗?真的吗?”

    Piggy looked up miserably from the dawn-pale beach to the dark mountain.

    猪崽子从曙光初照的灰白的海滩上,沮丧地抬头眺望黑的山岭。

    “D’you think we’re safe down here?”

    “你认为咱们在下面这儿安全不?”

    Simon came stealing out of the shadows by the shelters. Ralph ignored Jack’s question. He pointed to the touch of yellow above the sea.

    西蒙从窝棚边的阴影里悄悄地走了出来。拉尔夫对杰克提出的问题置之不理。他指着海上方一抹黄色的曙光。

    Jack still looked at the sand.

    杰克仍看着地上的沙子。

    “As long as there’s light we’re brave enough. But then? And now that thing squats by the fire as though it didn’t want us to be rescued –“

    “只要有光咱们就会有勇气的。可随后呢?眼下那东西正蹲坐在火堆旁,好像存心不让咱们得救——”

    “Now you done it. You been rude about his hunters.”

    “这下你可搞糟了。你对他的猎手们太粗鲁了。”

    “Oh shut up!”

    “哼,住口!”

    A point of gold appeared above the sea and at once all the sky lightened.

    海的上方又出现了微微的金光,瞬息之间整个天空亮堂起来。

    “What about my hunters?”

    “我的猎手们怎么样?”

    “Boys armed with sticks.”

    “那是些拿木棒作武器的孩子们。”

    “What about my hunters?”

    “我的猎手们怎么样?”

    “So we can’t have a signal fire… We’re beaten.”

    “这下咱们不可能生起信号火堆……咱们被打败了。”

    Jack got to his feet. His face was red as he marched away. Piggy put on his one glass and looked at Ralph.

    杰克站起来。他涨红着脸,大步走开了。猪崽子戴上那片眼镜,看着拉尔夫。

    He was twisting his hands now, unconsciously. His voice rose.

    他不知不觉地紧扣着双手,话音也高了起来。

    The sound of the inexpertly blown conch interrupted them. As though he were serenading the rising sun, Jack went on blowing till the shelters were astir and the hunters crept to the platform and the littluns whimpered as now they so frequently did. Ralph rose obediently, and Piggy, and they went to the platform.

    一阵吹得不熟练的海螺声打断了他们的争论。杰克好像在朝初升的旭日奏着小夜曲,他不停地吹,窝棚里骚动起来,猎手们爬到平台上来,小家伙们啜泣着,正如近来他们常抽抽噎噎地那样哭。拉尔夫也顺从地站起来,跟猪崽子和他们一起到了平台上。

    “Quiet!” shouted Jack. “You, listen. The beast is sitting up there, whatever it is –“

    “静一静!”杰克叫喊道,“大家都听着。野兽正直挺挺地坐在那儿,管它是什么——”

    “This meeting –“

    “这次会——”

    Jack interrupted him.

    杰克打断了拉尔夫的话头。

    “Oh, take it! Go on — talk!”

    “哼,拿着,说下去——说吧!”

    “I’ve called an assembly,” said Jack, “because of a lot of things. First, you know now, we’ve seen the beast. We crawled up. We were only a few feet away. The beast sat up and looked at us. I don’t know what it does. We don’t even know what it is –“

    “我召开这次大会,”杰克说道,“因为有好多事情。第一桩——你们现在知道,我们已经亲眼看到了野兽。我们爬了上去,只离开几码,野兽坐起来,直瞪着我们。我不晓得它在干啥,我们连那东西是什么也不知道——”

    “Perhaps it’s waiting –“

    “也许它正等着——”

    Ralph thrust the conch into Jack’s arms and sat down on the trunk.

    拉尔夫把海螺一把塞到杰克的手臂里,接着一屁股坐到树干上。

    “Trees –“

    “从树林里——”

    “If you hadn’t called it I should have. You just blew the conch.”

    “你不召集我也一样会开的,你只是吹吹海螺罢了。”

    “The beast comes out of the sea –“

    “那野兽是从海里出来的——”

    “Talk,” said Ralph bitterly, “talk, talk, talk.”

    “扯淡,”拉尔夫狠狠地说,“扯呀,扯呀,尽扯。”

    He took the conch from Jack.

    拉尔夫从杰克那里拿过海螺。

    “Out of the dark –“

    “从黑暗中出来——”

    “Well, isn’t that calling it?”

    “那不好吗?”

    “I called it.”

    “这次会是我召开的。”

    “Hunting –“

    “打猎——”

    “Hunting,” said Jack. He remembered his age-old tremors in the forest. “Yes. The beast is a hunter. Only — shut up! The next thing is that we couldn’t kill it. And the next is that Ralph said my hunters are no good.”

    “打猎,”杰克说。杰克记起了他老早就在森林里感到惶惶不安。“没错。那野兽是个打猎的。不过——住口!第二桩是我们不可能杀掉它。再一桩是拉尔夫说我的猎手们都没用。”

    “Yes, hunting.”

    “对呀,打猎。”

    Jack turned to the hunters.

    杰克转向猎手们。

    Jack turned, red in the face, his chin sunk back. He glowered up under his eyebrows.

    杰克转过身去,脸色通红,缩回了下巴。他横眉竖眼,向上怒视。

    “He’s a coward himself.”

    “他自己是个孬种。”

    “I never said that!”

    “我从没说过!”

    Jack clutched the conch to him.

    杰克紧握海螺往胸前靠靠。

    “Call me a coward then.”

    “你还叫我胆小鬼。”

    “He’s not a hunter. He’d never have got us meat. He isn’t a prefect and we don’t know anything about him. He just gives orders and expects people to obey for nothing. All this talk –“

    “拉尔夫不是个猎手。他从没给我们弄来过肉。他不是班长[1],我们对他什么也不了解。拉尔夫只会发号施令,指望别人任他摆布。这一切扯淡——”【注:[1] 班长(prefect),亦译作“级长”,英国学校中负责纪律的学生,他有权利和责任管别的学生。】

    For a moment he paused and then went on.

    杰克停了停又说:

    “I’ve got the conch. Ralph thinks you’re cowards, running away from the boar and the beast. And that’s not all.”

    “我拿着海螺。拉尔夫认为你们是孬种,见到野公猪和野兽就狼狈而逃。这还没完。”

    “He’s like Piggy. He says things like Piggy. He isn’t a proper chief.”

    “拉尔夫就像猪崽子,他说话都像猪崽子,他不是个真正的头头。”

    “I went too!”

    “我也上了!”

    There was a kind of sigh on the platform as if everyone knew what was coming. Jack’s voice went up, tremulous yet determined, pushing against the uncooperative silence.

    平台上传出一种叹息声,就像人人都知道什么要来临了。杰克继续说着,话音颤抖却很决然,奋力反抗那体现着不合作的沉默。

    “After.”

    “那是后来。”

    “On top, when Roger and me went on — he stayed back.”

    “在山顶上。罗杰和我朝前的时候——他赖在后面。”

    “All this talk!” shouted Ralph. “Talk, talk! Who wanted it? Who called the meeting?”

    “这一切扯淡!”拉尔夫喊道。“扯淡,扯淡!谁要扯淡?谁召集这次会的?”

    “I went on too,” said Ralph, “then I ran away. So did you.”

    “我也上去了,”拉尔夫说,“后来我跑了,你也跑了。”

    The two boys glared at each other through screens of hair.

    两个男孩蓬头散发,怒目而视。

    “How many think –“

    “多少人认为——”

    He laid the conch with great care in the grass at his feet. The humiliating tears were running from the corner of each eye.

    杰克非常小心地将海螺放到脚下的草中。眼角里滚出了遭受屈辱的泪水。

    “Who thinks Ralph oughtn’t to be chief?”

    “谁认为拉尔夫不该当头头?”

    His voice tailed off. The hands that held the conch shook. He cleared his throat, and spoke loudly.

    他的话音越来越低。拿着海螺的双手瑟瑟发抖。他清清嗓子,大声地说了一句。

    He held the conch against his chest with one hand and stabbed the air with his index finger.

    杰克以一手握着海螺靠在胸前,以另一手的食指戳向空中。

    “All right then,” he said in tones of deep meaning, and menace, “all right.”

    “那好吧,”他以一种意味深长,充满威胁的语气说道。“那好。”

    The silence continued, breathless and heavy and full of shame. Slowly the red drained from Jack’s cheeks, then came back with a painful rush. He licked his lips and turned his head at an angle, so that his gaze avoided the embarrassment of linking with another’s eye.

    仍然是一片沉默,毫无声息,气氛阴沉,充满了羞愧感。杰克双颊上的红色慢慢地褪了下去,接着一种痛苦的表情又涌了上来。他舔舔嘴唇,把头偏开一点,免得自己的目光同另一个人的眼光相遇而弄得很尴尬。

    “All right then.”

    “那好吧。”

    “Hands up,” said Jack strongly, “whoever wants Ralph not to be chief?”

    “举手表决,”杰克激烈地说,“谁不要拉尔夫当头头?”

    He looked expectantly at the boys ranged round, who had frozen. Under the palms there was deadly silence.

    他期待地注视着排在四周的孩子们,而后者却一动也不动,冻僵了似的。棕榈树下死一般的沉寂。

    “I’m not going to play any longer. Not with you.”

    “我不玩了。不再跟你们玩了。”

    Most of the boys were looking down now, at the grass or their feet. Jack cleared his throat again.

    这时大多数孩子低头看着草地或自己的脚。杰克又清了清喉咙。

    “Jack!”

    “杰克!”

    Piggy was indignant.

    猪崽子怒气冲冲。

    He blundered out of the triangle toward the drop to the white sand.

    杰克跌跌撞撞地冲出了三角地,直奔通向白晃晃沙滩的低凹处。

    Piggy gave up the attempt to rebuke Ralph. He polished his glass again and went back to his subject.

    猪崽子不想再去责备拉尔夫。他又擦起眼镜片来,又回到了老话题上。

    “I’m going off by myself. He can catch his own pigs. Anyone who wants to hunt when I do can come too.”

    “我要独自走开。拉尔夫可以去逮他的野猪。我打猎时随便谁要参加都可以。”

    “– No!”

    “——不!”

    He leapt down from the platform and ran along the beach, paying no heed to the steady fall of his tears; and until he dived into the forest Ralph watched him.

    他从平台上往下一跳,沿着海滩跑了,也顾不上不断往下流淌的泪水;拉尔夫看着杰克,直看到他一头跑进了森林。

    “Well there!”

    “哎呀!”

    “I’m not going to be a part of Ralph’s lot –“

    “我不想跟拉尔夫同命运——”

    “What?”

    “怎么啦?”

    Jack turned and looked back at Ralph. For a moment he paused and then cried out, high-pitched, enraged.

    杰克回首朝拉尔夫看了一眼。他停了一会儿,接着愤激地尖声大叫道:

    “I been talking, Ralph, and you just stood there like –“

    “拉尔夫,我一直在跟你说话,可你傻站在那儿,就像——”

    “He’ll come back. When the sun goes down he’ll come.” He looked at the conch in Piggy’s hand.

    “他会回来的。太阳一落山他就会回来。”拉尔夫注视着猪崽子手中的海螺。

    “We can do without Jack Merridew. There’s others besides him on this island. But now we really got a beast, though I can’t hardly believe it, we’ll need to stay close to the platform; there’ll be less need of him and his hunting. So now we can really decide on what’s what.”

    “没杰克·梅瑞狄咱们也能干。岛上除了他还有别人呢。可现在咱们真发现了一头野兽,尽管我简直难以相信。咱们必须靠近平台呆着,那就用不到杰克和他那套打猎。所以现在倒可以真正决定该怎么办了。”

    Softly, looking at Piggy and not seeing him, Ralph spoke to himself.

    拉尔夫双眼温柔地看着猪崽子,却视若无睹,他自言自语地说道:

    He looked along the right-hand logs, numbering the hunters that had been a choir.

    杰克沿着右面的圆木看过去,清点着曾经是一个合唱队的猎手们。

    His speech made, he allowed Piggy to lift the conch out of his hands. Then he retired and sat as far away from the others as possible.

    西蒙的发言完了,他让猪崽子从他手中拿走海螺。然后退了下去,坐得尽可能离别人远点。

    “Simon? What is it this time?”

    “西蒙?现在是什么时候了?”

    “What’s the good of climbing up to this here beast when Ralph and the other two couldn’t do nothing?”

    “山上呆着野兽,爬上去有什么用?再说拉尔夫加上另外两个也毫无办法呢?”

    A half-sound of jeering ran round the circle and Simon shrank from it.

    围成圈的孩子们当中开始发出了嘲笑声,西蒙又畏缩起来。

    The circle shivered with dread. Simon broke off and turned to Piggy who was looking at him with an expression of derisive incomprehension.

    周围的孩子们惊骇得战栗不止。西蒙中断了讲话,转向猪崽子,而后者却以一种毫不理解的,讥嘲的表情看着西蒙。

    For a while they sat in depressed silence. Then Simon stood up and took the conch from Piggy, who was so astonished that he remained on his feet. Ralph looked up at Simon.

    有一阵子他们垂头丧气,默不作声地坐着。随后西蒙站起来从猪崽子那里拿过海螺,后者吃了一惊,还是盘腿坐着。拉尔夫抬头看看西蒙。

    “I think we ought to climb the mountain.”

    “我认为咱们该爬上山去。”

    Again the pressure of the assembly took his voice away. He sought for help and sympathy and chose Piggy. He turned half toward him, clutching the conch to his brown chest.

    大会的压力又一次剥夺了他发言的勇气。西蒙寻求着帮助和同情,他选中了猪崽子。他紧握海螺贴在褐色的胸膛上,半侧着身转向猪崽子。

    “I thought there might be something to do. Something we-“

    “我认为说不定有什么事情可做。有些事情咱们——”

    “What else is there to do?”

    “那又怎么办呢?”

    Simon whispered his answer.

    西蒙低声回答道:

    “There’s no help, Piggy. Nothing to be done.”

    “无法可想。猪崽子。无路可走啰。”

    “So we’ll have the fire down here,” said Ralph. He looked about him. “We can build it just here between the bathing pool and the platform. Of course –“

    “那么咱们要在下面这儿筑个火堆,”拉尔夫说。他察看着四周。“咱们可以把火堆就筑在这儿,在洗澡潭和平台之间。当然——”

    The boys began to babble. Only Piggy could have the intellectual daring to suggest moving the fire from the mountain.

    孩子们开始七嘴八舌地谈论起来。只有猪崽子才有智有勇,提出把火堆从山上移到这儿。

    “No go, Piggy. We’ve got no fire. That thing sits up there — we’ll have to stay here.”

    “完了,猪崽子。咱们没火堆了。那个东西坐在那儿——咱们只好待在这儿。”

    Piggy lifted the conch as though to add power to his next words.

    猪崽子举起了海螺,好像是要为他下面的话增添力量。

    “I said we could all do without a certain person. Now I say we got to decide on what can be done. And I think I could tell you what Ralph’s going to say next. The most important thing on the island is the smoke and you can’t have no smoke without a fire.”

    “我说,少了某一个人咱们也都能干。现在,我认为咱们必须决定做些什么。我还认为我可以告诉你们拉尔夫下一步打算说什么。岛上最重要的事情是烟,没有火也就无法生烟。”

    “That’s right!”

    “说得对!”

    Piggy was speaking now with more assurance and with what, if the circumstances had not been so serious, the others would have recognized as pleasure.

    现在猪崽子发起言来显得更有把握了;要不是形势这么严峻的话,别人本也会看得出他是愉快地在发言。

    “We got no fire on the mountain. But what’s wrong with a fire down here? A fire could be built on them rocks. On the sand, even. We’d make smoke just the same.”

    “咱们山上的火堆是没了。可是在下面这儿搞一个火堆又有什么不好呢?既然火堆可以筑在山岩上,那也可以筑在沙滩上。反正一样能生烟。”

    “By the bathing pool!”

    “就在洗澡潭边!”

    Ralph made a restless movement.

    拉尔夫不安地动了一下。

    “Smoke!”

    “生烟!”

    He broke off, frowning, thinking the thing out, unconsciously tugging at the stub of a nail with his teeth.

    他中断了话语,一面皱眉皱额,一面想把事情弄弄清楚,不知不觉地又用牙齿啃起残剩的指甲来了。

    “We’ll build the fire now.”

    “咱们这就来筑个火堆。”

    “Of course the smoke won’t show so much, not be seen so far away. But we needn’t go near, near the –“

    “当然烟显示的范围不会那么大了,也不会让人从老远处就能看见。但是,咱们不必去再靠近,靠近——”

    The others nodded in perfect comprehension. There would be no need to go near.

    其他人点着脑袋,心领神会。没有必要再靠近。

    The greatest ideas are the simplest. Now there was something to be done they worked with passion. Piggy was so full of delight and expanding liberty in Jack’s departure, so full of pride in his contribution to the good of society, that he helped to fetch wood. The wood he fetched was close at hand, a fallen tree on the platform that they did not need for the assembly, yet to the others the sanctity of the platform had protected even what was useless there. Then the twins realized they would have a fire near them as a comfort in the night and this set a few littluns dancing and clapping hands.

    最了不起的思想往往是最简单的。现在可有事情做了,他们热火朝天地干着。由于杰克不在,猪崽子兴致勃勃,十分活跃,他对自己能为团体利益作出贡献而充满自豪,他也帮着拾柴火。猪崽子的木柴是在很近的地方拾来的,那是倒在平台上的一根树干,是他们开大会时用不上的;然而对其他人来说,平台是神圣的,即使是无用的东西也受到它的保护。双胞胎意识到他们将有一个火堆在近旁,夜里可以当做一种安慰,而几个小家伙因此跳舞、鼓起掌来。

    The wood was not so dry as the fuel they had used on the mountain. Much of it was damply rotten and full of insects that scurried; logs had to be lifted from the soil with care or they crumbled into sodden powder. More than this, in order to avoid going deep into the forest the boys worked near at hand on any fallen wood no matter how tangled with new growth. The skirts of the forest and the scar were familiar, near the conch and the shelters and sufficiently friendly in daylight. What they might become in darkness nobody cared to think. They worked therefore with great energy and cheerfulness, though as time crept by there was a suggestion of panic in the energy and hysteria in the cheerfulness. They built a pyramid of leaves and twigs, branches and logs, on the bare sand by the platform. For the first time on the island, Piggy himself removed his one glass, knelt down and focused the sun on tinder. Soon there was a ceiling of smoke and a bush of yellow flame.

    这里的柴火不像他们在山上烧的木柴那样干燥。大多数又湿又烂,爬满了小虫;而且得小心地把烂树身从泥土中弄起来,否则就会碎裂成湿漉漉的粉末。更有甚者,为了避免走进森林深处,孩子们就在近旁拾柴火,随手拾起那些倒在地上的断枝残干,也不管上面缠长着新的藤蔓。森林边缘和孤岩太令人熟悉了,就靠着海螺和窝棚,大白天里洋溢着友好的气氛。可它们在黑暗里会变得怎样,却并没有人去关心。因此他们干得劲头十足,兴高采烈,尽管随着时间的悄悄逝去,他们的干劲中带着惶恐不安,兴奋中夹着歇斯底里。他们在平台旁毫无遮蔽的沙滩上筑了个金字塔形的柴火堆,满是树叶,大小枝条和断树残躯。来到岛上后这还是第一次,猪崽子自己取下了他那块眼镜片,跪下来通过镜片焦点将光聚到火绒上。一会儿火堆的上方就形成了一层烟,还有一丛金黄色的火焰。

    “Where’s Maurice?”

    “莫里斯到哪儿去了?”

    The littluns who had seen few fires since the first catastrophe became wildly excited. They danced and sang and there was a partyish air about the gathering.

    自从第一次熊熊大火之后,小家伙们很少再看到大火堆,他们欣喜若狂,又是跳舞,又是唱歌,会场中洋溢着济济一堂的欢乐气氛。

    “We’ll have to have a small fire. This one’s too big to keep up.”

    “咱们得搞个小火堆。这一个太大了,没法维持下去。”

    “We could experiment. We could find out how to make a small hot fire and then put green branches on to make smoke. Some of them leaves must be better for that than the others.”

    “咱们可以试验一下,先搞清怎么才能生一小堆旺火,随后把青树枝放上去弄出烟来。有些叶子一定比别的叶子烧起来烟更多。”

    “If you can find ’em.”

    “要是你能找得到他们的话。”

    He looked round. Then for the first time he saw how few biguns there were and understood why the work had been so hard.

    拉尔夫往四下张望着,这才第一次看到大家伙们是这么少,他恍然大悟,为什么活儿干起来会这么费劲。

    “I expect… no, he wouldn’t go into the forest by himself, would he?”

    “我猜想……不,他不会独自到森林里去的,是不是?”

    Ralph dropped down in the sand.

    拉尔夫猛地坐倒在沙滩上。

    “We’ll have to make a new list of who’s to look after the fire.”

    “咱们该重新定一份名单,决定谁来管火堆。”

    At last Ralph stopped work and stood up, smudging the sweat from his face with a dirty forearm.

    拉尔夫终于停了手,他站起来,用肮脏的前臂揩擦脸上的汗水。

    As the fire died down so did the excitement. The littluns stopped singing and dancing and drifted away toward the sea or the fruit trees or the shelters.

    火堆渐渐熄灭,激动的程度也随之下降。小家伙们停止了唱歌跳舞,他们四散开去,有的向大海走去,有的到野果林去,有的到窝棚去了。

    Piggy wiped his glass again.

    猪崽子又揩擦起眼镜来。

    Piggy sat down carefully on the sand and began to polish his glass.

    猪崽子小心翼翼地坐到沙滩上,开始擦起眼镜。

    Piggy leaned forward and put a fragment of wood on the fire.

    猪崽子朝前倾着身子,把一块碎木片放到火堆上。

    He would not look at Piggy but spoke casually.

    他不愿看着猪崽子,只是随随便便地问道:

    Ralph jumped up, ran swiftly round the fire and stood by Piggy, holding up his hair.

    拉尔夫一跃而起,很快地绕过火堆,站到猪崽子身边,把自己的头发往上一揪。

    “I expect they’ve gone. I expect they won’t play either.”

    “我想他们走开了,他们也不会去玩。”

    “But we’ve got to have a list! There’s you and me and Samneric and –“

    “可咱们必须造一份名单!有你、我、萨姆埃里克和——”

    “Where’s Bill and Roger?”

    “比尔和罗杰在哪儿?”

    Ralph sat down and began to poke little holes in the sand. He was surprised to see that one had a drop of blood by it. He examined his bitten nail closely and watched the little globe of blood that gathered where the quick was gnawed away.

    拉尔夫坐下,用手指在沙地上戳着洞洞。他惊奇地看到一只洞的旁边有一滴血。他仔细地察看着啃咬过的指甲,注视着被咬得露出了活肉的指头上凝聚起来的小血块。

    “I seen them stealing off when we was gathering wood. They went that way. The same way as he went himself.”

    “我看见他们在我们拾柴火的时候悄悄地溜了。他们是往那边去的。他自己也是往那边离去的。”

    Ralph finished his inspection and looked up into the air. The sky, as if in sympathy with the great changes among them, was different today and so misty that in some places the hot air seemed white. The disc of the sun was dull silver as though it were nearer and not so hot, yet the air stifled.

    拉尔夫不再看自己的手指,抬起头来向空中望去。天空似乎也同情孩子们当中所发生的巨大变化,今天也跟往日不一样,模糊极了,有些地方炽热的空气看上去白茫茫的。圆盘似的太阳呈现出暗淡的银光。太阳好像近了一点,也没刚才那么热,然而空气却使人闷得发慌。

    Piggy went on speaking.

    猪崽子继续说道:

    “I thought perhaps,” said Piggy, “we ought to have a feast, kind of.”

    “我认为,”猪崽子说,“或许咱们该大吃一顿。”

    “Here you are.”

    “瞧,请吧。”

    “Thanks,” he said. Then with an accent of pleased surprise –“Thanks!”

    “谢谢,”拉尔夫说。随后带着一种令人愉快而吃惊的语调又说——“多谢!”

    The voice came near his shoulder and sounded anxious. “We can do without ’em. We’ll be happier now, won’t we?”

    话音从靠近他肩膀的地方传来,听上去很是焦急。“没他们咱们也能干。眼下咱们更快活,是不是?”

    The three boys sat down. They had a great mass of the fruit with them and all of it properly ripe. They grinned at Ralph as he took some and began to eat.

    三个孩子坐了下来。他们吃的野果多极了,全是熟透的。拉尔夫拿起野果吃起来,他们则对他露齿而笑。

    Ralph sat. The twins came, dragging a great log and grinning in their triumph. They dumped the log among the embers so that sparks flew.

    拉尔夫坐着。双胞胎拖着一根挺大的圆木走过来,脸上带着胜利的微笑。他们把圆木往余烬上砰地放下,火星四溅。

    “We can do all right on our own, can’t we?”

    “咱们靠自己的力量也能干得挺好,不是吗?”

    “Do all right on our own,” said Piggy. “It’s them that haven’t no common sense that make trouble on this island. We’ll make a little hot fire –“

    “咱们自己干得很不错,”猪崽子说。“是他们连一点常识都没有,尽在岛上弄出麻烦来。咱们可以生一个又小又旺的火堆——”

    He came to himself with a jolt. Piggy and the other two were by him. They were laden with fruit.

    拉尔夫猛地醒了过来。猪崽子和另外两个就在他的身旁。他们满兜着野果。

    For a long time while the log dried, caught fire and turned red hot, Ralph sat in the sand and said nothing. He did not see Piggy go to the twins and whisper to them, nor how the three boys went together into the forest.

    好长一段时间圆木才被烤干,然后蹿起了火,烧得通红,拉尔夫默默地坐在沙地上。他既没有看见猪崽子走到双胞胎前低声跟他们俩说着什么,也没有看见他们三个一块儿走进了森林。

    “They always been making trouble, haven’t they?”

    “他们老是添麻烦,不是吗?”

    “I don’t know.”

    “我不晓得。”

    Ralph remembered what had been worrying him.

    拉尔夫记起了一直使他烦恼的事情。

    “You don’t think he’s climbing the mountain?”

    “你认为他会不会爬到山上去呢?”

    Piggy broke into noisy laughter and took more fruit. “He might be.” He gulped his mouthful. “He’s cracked.”

    猪崽子突然出声地笑起来,又拿起了更多的野果。“说不定他会的。”他吞下嘴里的野果又说。“他疯了。”

    “Where’s Simon?”

    “西蒙在哪儿?”

    Simon had passed through the area of fruit trees but today the littluns had been too busy with the fire on the beach and they had not pursued him there. He went on among the creepers until he reached the great mat that was woven by the open space and crawled inside. Beyond the screen of leaves the sunlight pelted down and the butterflies danced in the middle their unending dance. He knelt down and the arrow of the sun fell on him. That other time the air had seemed to vibrate with heat; but now it threatened. Soon the sweat was running from his long coarse hair. He shifted restlessly but there was no avoiding the sun. Presently he was thirsty, and then very thirsty. He continued to sit.

    西蒙已经走过了成片的野果树林,可今天小家伙们忙于筑海滩上的火堆,没工夫跟着西蒙一起去。他在藤蔓中继续朝前走,最后到达了空地旁边那块藤蔓交织成的大“毯子”,爬了进去。在屏幕般的树叶之外,满地金光,蝴蝶在当中无休止地翩翩起舞。他跪了下来,箭似的阳光射到了他身上。先前空气似乎在跟暑热一起振动,可眼下空气闷得有点吓人。不久从他长而粗硬的头发上就淌下了一串串汗珠。他烦躁地挪动着身子,可就是没法避开阳光。一会儿他有点渴了,而随后他越发口干舌焦。他继续坐着。

    Far off along the beach, Jack was standing before a small group of boys. He was looking brilliantly happy.

    在沿海滩远远的地方,杰克正站在一小群孩子前面。看上去他眉飞色舞,快乐得很。

    “Yes!”

    “对!”

    They nodded, and the crisis passed easily.

    他们点着头,紧要关头轻松地过去了。

    “We’re going to forget the beast.”

    “咱们将要把野兽忘记掉。”

    “Forget the beast!”

    “把野兽忘掉!”

    He nodded at them.

    杰克朝他们点点头。

    “And then — about the beast.”

    “还有——关于野兽的事。”

    “We’ll hunt. I’m going to be chief.”

    “咱们要打猎。我来当头头。”

    “That’s right!”

    “对呀!”

    He stood up abruptly.

    杰克蓦地站了起来。

    If Jack was astonished by their fervor he did not show it.

    要是说杰克因他们的这股狂劲吃了一惊,他并没有流露出来。

    “I say this. We aren’t going to bother about the beast.”

    “我说,咱们别再担心野兽了。”

    They moved, looked at the forest.

    他们动了一下,注视着森林。

    They agreed passionately out of the depths of their tormented private lives.

    孩子们由于各人在生活中都受到很大的折磨,充满激情地表示同意。

    “And another thing. We shan’t dream so much down here. This is near the end of the island.”

    “还有件事情。咱们在下面这儿不会再做那么多恶梦了。这儿已靠近了岛的尽头。”

    “Hunting,” he said. He sized them up. Each of them wore the remains of a black cap and ages ago they had stood in two demure rows and their voices had been the song of angels.

    “打猎,”他说。杰克把他们打量了一下。他们个个戴着残破的黑帽子,很早以前,他们曾经拘谨地排成两列横队,他们曾经唱过天使的歌。

    “Now listen. We might go later to the castle rock. But now I’m going to get more of the biguns away from the conch and all that. We’ll kill a pig and give a feast.” He paused and went on more slowly. “And about the beast. When we kill we’ll leave some of the kill for it. Then it won’t bother us, maybe.”

    “现在听我说。过些时候咱们可以到城堡岩去。可此刻我要从海螺那儿拉来更多的大家伙,就那样。咱们要宰一头猪,大吃一顿。”他停顿一下,讲得更慢了。“谈到野兽。咱们杀了猪后,该留一部分给它。那么它也许就不会来找咱们的麻烦。”

    He turned and trotted away and after a moment they followed him obediently.

    杰克转身快步跑开,片刻之后,他们都顺从地跟在他后面。

    “We’ll go into the forest now and hunt.”

    “咱们现在就到森林中去打猎。”

    They spread out, nervously, in the forest. Almost at once Jack found the dung and scattered roots that told of pig and soon the track was fresh. Jack signaled the rest of the hunt to be quiet and went forward by himself. He was happy and wore the damp darkness of the forest like his old clothes. He crept down a slope to rocks and scattered trees by the sea.

    他们在森林中神经紧张地四散开来。杰克几乎立即发现了地上有被挖掘过的痕迹和乱糟糟的根茎,这说明有野猪,不久踪迹更清楚了。杰克向其余的猎人打了个信号,叫他们安静下来,他独自往前走着。杰克很快活,他在潮湿而阴暗的森林里简直如鱼得水,他爬下一道斜坡,爬到了海边的岩石和零落的树林中。

    The pigs lay, bloated bags of fat, sensuously enjoying the shadows under the trees. There was no wind and they were unsuspicious; and practice had made Jack silent as the shadows. He stole away again and instructed his hidden hunters. Presently they all began to inch forward sweating in the silence and heat. Under the trees an ear flapped idly. A little apart from the rest, sunk in deep maternal bliss, lay the largest sow of the lot. She was black and pink; and the great bladder of her belly was fringed with a row of piglets that slept or burrowed and squeaked.

    猪群躺在那儿,挺着胀鼓鼓的大肚子舒坦地享受着树阴下的凉意。这会儿没有风,野猪未起疑心;而实践已把杰克培养得像影子那样悄没声息。他又偷偷地爬开去指导隐蔽着的猎人。一会儿工夫,他们全都在寂静和暑热中满头大汗地往前挪动起来。树丛下,一只耳朵在懒洋洋地扇动着。在跟猪群稍隔开一点的地方,躺着猪群中最大的一头老母猪,眼下它沉浸在深厚的天伦之乐中。这是一头黑里带粉红的野猪,大气泡似的肚子上挤着一排猪仔:有的在睡觉,有的在往里挤,有的在吱吱地叫。

    They raced along the pig-track, but the forest was too dark and tangled so that Jack, cursing, stopped them and cast among the trees. Then he said nothing for a time but breathed fiercely so that they were awed by him and looked at each other in uneasy admiration. Presently he stabbed down at the ground with his finger.

    他们沿着野猪的通道直追,但是森林中太黑暗,地上满是缠绕在一起的藤蔓,于是杰克咒骂着让他们停下,在树丛中东寻西觅。随后他沉默了一阵子,只是大口地喘粗气,大家都对他很敬畏,他们面面相觑,带着一种令人不安的钦佩。过了一会儿他用手指点着地面。

    Fifteen yards from the drove Jack stopped, and his arm, straightening, pointed at the sow. He looked round in inquiry to make sure that everyone understood and the other boys nodded at him. The row of right arms slid back.

    杰克在离野猪群十五码的地方停住了脚;他瞄准那头老母猪,伸直手臂,探询地往四下里探望,确定一下是不是大家都领会了他的意图,其他孩子朝他点点头。一排右臂向后摆去。

    “Now!”

    “打!”

    “After her!”

    “追上它!”

    The drove of pigs started up; and at a range of only ten yards the wooden spears with fire-hardened points flew toward the chosen pig. One piglet, with a demented shriek, rushed into the sea trailing Roger’s spear behind it. The sow gave a gasping squeal and staggered up, with two spears sticking in her fat flank. The boys shouted and rushed forward, the piglets scattered and the sow burst the advancing line and went crashing away through the forest.

    猪群惊跳起来;大约只相距十码,矛尖用火烧硬过的木头长矛朝选定的老母猪飞去。一个猪仔发狂似的尖叫一声,身后拖着罗杰的长矛冲进海水。老母猪喘着粗气,一声尖叫,摇摇晃晃地爬将起来,肥胖的侧面被扎进了两根长矛。孩子们叫喊着冲了上去,猪仔四散逃命,老母猪猛地冲破排列成行向它逼近的孩子们,哗啦啦地钻进森林跑了。

    He stopped before a covert.

    杰克在一簇树丛前停住了。

    They surrounded the covert but the sow got away with the sting of another spear in her flank. The trailing butts hindered her and the sharp, cross-cut points were a torment. She blundered into a tree, forcing a spear still deeper; and after that any of the hunters could follow her easily by the drops of vivid blood. The afternoon wore on, hazy and dreadful with damp heat; the sow staggered her way ahead of them, bleeding and mad, and the hunters followed, wedded to her in lust, excited by the long chase and the dropped blood. They could see her now, nearly got up with her, but she spurted with her last strength and held ahead of them again. They were just behind her when she staggered into an open space where bright flowers grew and butterflies danced round each other and the air was hot and still.

    他们包围了树丛,虽然老母猪侧面又扎进了一根长矛,但它还是逃脱了。拖在地上的长矛柄妨碍着老母猪逃命,尖深而横切的伤口折磨着它。它慌乱地撞到一棵树上,使得一根长矛更深地戳入体内;这以后任何一个猎手都可以根据点点的鲜血轻而易举地跟上它了。烟雾腾腾而令人讨厌的下午时光,正带着潮湿的暑热慢慢地流逝;老母猪流着血,发疯似的在他们前头摇摇摆摆地夺路而逃,猎手们紧追不放,贪馋地钉住它,由于长久的追逐和淋淋的鲜血而兴奋至极。这下他们能看到野猪,差不多就要追上它了,可野猪死命一冲,又跑到了他们的前头去。老母猪摇摇晃晃地逃进了一块林间空地,那儿鲜花盛开,争妍斗芳,蝴蝶双双,翩翩起舞,空气却既闷热又呆滞,这时候他们正赶到野猪的后面。

    Before the others could examine the drop of blood, Jack had swerved off, judging a trace, touching a bough that gave. So he followed, mysteriously right and assured, and the hunters trod behind him.

    别人还没来得及细察血滴,杰克就已经突然转开身子,一边判断着踪迹,一边摸了摸折断弯下的一根大树枝。他就这样跟踪追击,很正确而且颇有把握,显得有点神秘;猎手们在他身后紧跟着。

    “In there.”

    “在这里面。”

    “There –“

    “瞧——”

    He giggled and flicked them while the boys laughed at his reeking palms. Then Jack grabbed Maurice and rubbed the stuff over his cheeks. Roger began to withdraw his spear and boys noticed it for the first time. Robert stabilized the thing in a phrase which was received uproariously.

    杰克格格地笑着伸手扑向孩子们,而他们也嘻嘻地笑着避开他那还在冒血腥气的手掌。随后杰克一把揪住莫里斯,把血污擦到了他的脸颊上。罗杰开始拔出自己的长矛,孩子们这才第一次注意到罗杰的长矛。罗伯特讲了一句话,提出把野猪固定起来,大伙儿喧闹着表示赞同。

    At last the immediacy of the kill subsided. The boys drew back, and Jack stood up, holding out his hands.

    行动迅速的屠杀平息了下去。孩子们退了回去,杰克站起来,伸出双手。

    Here, struck down by the heat, the sow fell and the hunters hurled themselves at her. This dreadful eruption from an unknown world made her frantic; she squealed and bucked and the air was full of sweat and noise and blood and terror. Roger ran round the heap, prodding with his spear whenever pigflesh appeared. Jack was on top of the sow, stabbing downward with his knife. Roger found a lodgment for his point and began to push till he was leaning with his whole weight. The spear moved forward inch by inch and the terrified squealing became a highpitched scream. Then Jack found the throat and the hot blood spouted over his hands. The sow collapsed under them and they were heavy and fulfilled upon her. The butterflies still danced, preoccupied in the center of the clearing.

    到了这儿,在热得逼人的暑热之下,老母猪倒了下去,猎手们蜂拥而上。这种来自陌生世界的可怕爆发使老母猪发了狂,它吱喳尖叫,猛跳起来,空气中充满了汗水、噪声、鲜血和恐怖。罗杰绕着人堆跑动,哪里有猪身露出来就拿长矛往哪里猛刺。杰克骑在猪背上,用刀子往下猛捅。罗杰发现猪身上有块地方空着,他用长矛猛戳,并用力地往里推,直把自己身体的全部重量都压在长矛上。长矛渐渐地往里扎,野猪恐怖的尖叫变成了尖锐的哀鸣。接着杰克找到了猪的喉咙,一刀下去,热血喷到了他的手上。在孩子们的重压之下老母猪垮掉了,野猪身上叠满猎手。林中空地上的蝴蝶仍然在翩翩飞舞,它们并没有分心。

    “Look.”

    “瞧吧。”

    “Uh –?”

    “呃——?”

    This time Robert and Maurice acted the two parts; and Maurice’s acting of the pig’s efforts to avoid the advancing spear was so funny that the boys cried with laughter.

    这一次罗伯特和莫里斯扮演了这两个角色;莫里斯装作野猪竭力想逃避逼近的长矛,样子是那么滑稽,逗得孩子们都大笑大嚷。

    “Did you hear what he said?”

    “你们听到他的话了吗?”

    “We’ll raid them and take fire. There must be four of you; Henry and you, Robert and Maurice. We’ll put on paint and sneak up; Roger can snatch a branch while I say what I want. The rest of you can get this back to where we were. We’ll build the fire there. And after that –“

    “咱们去偷袭他们,把火种取来。你们中四个人得去;亨利和你,比尔[2]和莫里斯。咱们都涂成花脸,偷偷地跑去;当我说要什么时,罗杰就抢走一根燃着的树枝,你们其余的人把猪抬回到咱们原来的地方。咱们在那儿筑一个火堆。随后——”【注:[2] 此处的比尔疑为罗伯特之误,否则似同下文有矛盾。】

    “Right up her ass!”

    “把那个大笨猪竖起来!”

    “How can we make a fire?”

    “咱们怎么生火呢?”

    “Did you hear?”

    “你们听见没有?”

    “We’ll take the meat along the beach. I’ll go back to the platform and invite them to a feast. That should give us time.”

    “咱们把肉带到海滩去。我回到平台去请他们都来吃。那得花时间。”

    At length even this palled. Jack began to clean his bloody hands on the rock. Then he started work on the sow and paunched her, lugging out the hot bags of colored guts, pushing them into a pile on the rock while the others watched him. He talked as he worked.

    终于孩子们对这个也腻了。杰克把自己沾血的双手往岩石上擦擦。然后杰克开始宰割这头猪,他剖膛开胸,把热气腾腾的五颜六色的内脏掏出来,在岩石上把猪内脏堆成一堆,其他人都看着他。杰克边干边说道:

    “Right up her ass!”

    “把那个大笨猪竖起来!”

    Roger spoke.

    罗杰说话了。

    “Chief –“

    “头领——”

    Jack squatted back and frowned at the pig.

    杰克朝后一蹲,皱起眉头看着野猪。

    “Ram one end in the earth. Oh — it’s rock. Jam it in that crack. There.”

    “把一头插进地里。哦——这是岩石。把它插到岩缝里。那儿。”

    “Pick up the pig.”

    “把猪抬起来。”

    “But we’ll leave part of the kill for…”

    “但是咱们要把这死猪的一部分留给……”

    Presently he stood up, holding the dripping sow’s head in his hands.

    没过多少时候杰克就站了起来,双手拎着血淋淋的猪头。

    “Where’s that stick?”

    “木棒在哪儿?”

    Maurice and Robert skewered the carcass, lifted the dead weight, and stood ready. In the silence, and standing over the dry blood, they looked suddenly furtive.

    莫里斯和罗伯特把尖木棒往猪身上一戳,抬起了死猪,站在那儿,做好准备。在寂静之中,他们站在干涸的血迹之上,一眼看上去显得有点鬼鬼祟祟。

    “Here.”

    “在这儿。”

    Instinctively the boys drew back too; and the forest was very still. They listened, and the loudest noise was the buzzing of flies over the spilled guts.

    孩子们本能地往后退缩;此刻森林一片静谧。他们所听见的最响的噪音就是苍蝇的嗡嗡声,它们围着掏出在外的内脏直转。

    “Sharpen a stick at both ends.”

    “弄一根木棒,把两头削尖。”

    Jack held up the head and jammed the soft throat down on the pointed end of the stick which pierced through into the mouth. He stood back and the head hung there, a little blood dribbling down the stick.

    杰克举起了猪头,把它柔软的喉咙插进木棒的尖端,尖端捅穿死猪的喉咙直到它的嘴里。他往后靠一靠,猪头挂在那儿,沿着木棒淌下涓涓的血水。

    He knelt down again and was busy with his knife. The boys crowded round him. He spoke over his shoulder to Roger.

    他又跪了下来,忙碌地挥起刀子。孩子们挤在他的周围。他侧首越过自己的肩膀对罗杰说:

    Jack spoke in a whisper.

    杰克低声说道:

    He paused and stood up, looking at the shadows under the trees. His voice was lower when he spoke again.

    他停住不讲,站了起来,注视着树下的阴影。杰克再开口时他的话音轻了一点。

    The silence accepted the gift and awed them. The head remained there, dim-eyed, grinning faintly, blood blackening between the teeth. All at once they were running away, as fast as they could, through the forest toward the open beach.

    寂静接受了这份供品,并使他们感到敬畏。猪头还留在那儿,眼睛是昏暗的,微微地咧着嘴,牙缝中满是黑污的血迹。他们立刻拔腿而逃,全都尽可能快地穿过森林逃向开阔的海滩。

    “I know that.”

    “这我知道。”

    “This head is for the beast. It’s a gift.”

    “这个猪头是献给野兽的。猪头是供品。”

    He looked away, licking his dry lips.

    西蒙把脸转开,舔着干裂的双唇。

    Simon stayed where he was, a small brown image, concealed by the leaves. Even if he shut his eyes the sow’s head still remained like an after-image. The half-shut eyes were dim with the infinite cynicism of adult life. They assured Simon that everything was a bad business.

    西蒙还待在老地方,一个藏在叶丛边的褐色的小小的人形。即使他闭上眼睛,猪头的形象仍留在脑际。老母猪半开半闭的、昏暗的眼睛带着对成年人生活的无限讥讽。这双眼睛是在向西蒙证实,一切事情都糟透了。

    Jack spoke loudly.

    杰克大声说道:

    Simon discovered that he had spoken aloud. He opened his eyes quickly and there was the head grinning amusedly in the strange daylight, ignoring the flies, the spilled guts, even ignoring the indignity of being spiked on a stick.

    西蒙发现自己是在大声地说话。他匆匆睁开眼睛,在别扭的日光中,猪头像被逗乐似的咧着嘴巴,它无视成群的苍蝇、散乱的内脏,甚至无视被钉在木棒之上的耻辱。

    A gift for the beast. Might not the beast come for it? The head, he thought, appeared to agree with him. Run away, said the head silently, go back to the others. It was a joke really — why should you bother? You were just wrong, that’s all. A little headache, something you ate, perhaps. Go back, child, said the head silently.

    这是献给野兽的供品,也许来接受的不是野兽吧?西蒙觉得猪头也显出同意他的样子。猪头无声地说道,快跑开,快回到其余的人那儿去。真是个笑话——要你操什么心呢?你错了,就那么回事。有点儿头痛吧,或许是因为你吃了什么东西。回去吧,孩子,猪头无声地说着。

    Simon looked up, feeling the weight of his wet hair, and gazed at the sky. Up there, for once, were clouds, great bulging towers that sprouted away over the island, grey and cream and copper-colored. The clouds were sitting on the land; they squeezed, produced moment by moment this close, tormenting heat. Even the butterflies deserted the open space where the obscene thing grinned and dripped. Simon lowered his head, carefully keeping his eyes shut, then sheltered them with his hand. There were no shadows under the trees but everywhere a pearly stillness, so that what was real seemed illusive and without definition. The pile of guts was a black blob of flies that buzzed like a saw. After a while these flies found Simon. Gorged, they alighted by his runnels of sweat and drank. They tickled under his nostrils and played leapfrog on his thighs. They were black and iridescent green and without number; and in front of Simon, the Lord of the Flies hung on his stick and grinned. At last Simon gave up and looked back; saw the white teeth and dim eyes, the blood — and his gaze was held by that ancient, inescapable recognition. In Simon’s right temple, a pulse began to beat on the brain.

    西蒙仰起头来,注视着天空,感到了湿头发的重量。天空高处这时候都是云,巨大而鼓胀的塔楼形状的云块在上空很快地变化着,灰色的、米色的、黄铜色的。云层在陆地的上方,不时地散发出闷热的、折磨人的暑热。甚至连蝴蝶也放弃了这块空地,空留着那面目可憎的东西,龇牙咧嘴,滴着鲜血。西蒙垂下脑袋,小心地闭着双眼,又用手护住眼睛。树底下没有阴影,到处是珍珠似的,一片宁静,因而真实的东西倒似乎虚无缥缈起来,变得缺乏明确的界限。一堆猪内脏成了一大群苍蝇围着的黑团,发出锯子锯木头那样的声音。不一会儿这些苍蝇发现了西蒙。它们已经吃饱了,这时候停在他身上一道道汗水上喝起来。苍蝇把西蒙的鼻孔弄得痒痒的,在他的大腿上这儿叮两下,那儿叮两下。这些苍蝇黑乎乎的,闪闪发绿,不计其数;在西蒙的面前,挂在木棒上的苍蝇之王露齿而笑。西蒙终于屈服了,他掉过头去:看到了白晃晃的猪牙,昏暗的眼睛,一摊鲜血——西蒙的眼光被古老的,令人无法逃避的招呼所吸引住了[3]。西蒙的右太阳穴里,一条动脉在他脑子里怦怦地搏动。【注:[3] 此处所谓“古老的,令人无法逃避的”,似乎是指“蝇王”所象征的“恶”,如同“原罪”一样是人的与生俱来的永恒部分。】

    “Well, that isn’t fair. Don’t you see? They ought to do two turns.”

    “嘿,那可不公平。难道你看不出?他们应该算两个轮次。”

    “What about the fire?”

    “火堆怎么样呢?”

    “That branch is gone.”

    “那根树枝烧光了。”

    “Of course.”

    “当然。”

    “Trouble is, we haven’t got enough people for a fire. You got to treat Samnenc as one turn. They do everything together –“

    “真伤脑筋,咱们没足够的人手来生火堆。你不得不把萨姆埃里克当做一个轮次。他们什么事情都一块儿做——”

    Ralph sighed and stood up. There were no shadows under the palms on the platform; only this strange light that seemed to come from everywhere at once. High up among the bulging clouds thunder went off like a gun.

    拉尔夫叹口气,站了起来。平台的棕榈树下没有阴影;只有这种似乎同时来自各个方向的奇怪的光线。在膨胀的高空云层中,像开炮似的打着响雷。

    Ralph considered this and understood. He was vexed to find how little he thought like a grownup and sighed again. The island was getting worse and worse.

    拉尔夫思考以后明白了其中的意思。他很恼火,发现自己思考问题是那么不像个大人,又叹了口气。岛上的情况正越来越糟。

    Piggy made an aimless little pattern in the sand with his fingers.

    猪崽子用手指在沙滩上随便地画着小小的图案。

    “We’re going to get buckets of rain.”

    “就要下倾盆大雨了。”

    Ralph trotted into the forest and returned with a wide spray of green which he dumped on the fire. The branch crackled, the leaves curled and the yellow smoke expanded.

    拉尔夫快步走进森林,带回来一大抱青树枝,一下子都倾倒在火堆上。树枝噼啪作响,树叶蜷曲起来,黄烟扩展开去。

    “We ought to get some more wood. We’re out of green branches.”

    “咱们该再去拿点柴火来。青树枝已经烧完了。”

    Ralph and Piggy lay in the sand, gazing at the fire and idly flicking pebbles into its smokeless heart.

    拉尔夫和猪崽子躺在沙滩上,一面注视着火堆,一面懒洋洋地朝无烟的火堆中心轻投着小卵石。

    “Where’s Samneric?”

    “萨姆埃里克哪儿去了?”

    “Piggy. What are we going to do?”

    “猪崽子。咱们该怎么办呢?”

    “What’s more, I don’t sometimes. Supposing I got like the others — not caring. What ‘ud become of us?”

    “尤其是,有时候我也不在乎。假定我也变得像别人那样——满不在乎。咱们会变成什么样子呢?”

    “You’ll want another green branch soon.”

    “一会儿又得要加一根青树枝。”

    “We can’t keep one fire going. And they don’t care. And what’s more –” He looked intensely into Piggy’s streaming face.

    “咱们一堆火都没法生起来。而他们又不在乎。尤其是——”拉尔夫盯着猪崽子淌汗的脸。

    “Just have to get on without ’em.”

    “没他们咱们也一定得干下去。”

    “But — the fire.”

    “但是——火堆。”

    “‘Course I would.”

    “我当然会的。”

    “Can’t they see? Can’t they understand? Without the smoke signal we’ll die here? Look at that!”

    “难道他们就看不出?难道他们就不明白,没有烟作信号咱们就会死在这儿?瞧那个!”

    He saw Piggy look up; and blundered on.

    拉尔夫看到猪崽子昂起头来,急急忙忙地说下去。

    Piggy looked at the fire.

    猪崽子注视着火堆。

    “I’m scared.”

    “我害怕。”

    “Not of the beast. I mean I’m scared of that too. But nobody else understands about the fire. If someone threw you a rope when you were drowning. If a doctor said take this because if you don’t take it you’ll die — you would, wouldn’t you? I mean?”

    “不单是指野兽,野兽我也怕的。但他们全都不理解火堆的重要性。要是你快淹死了,有人扔给你一条绳子,你一定会抓住不放的。要是医生说,把药吃下去,要不你就会死,你一定会赶紧吃的——你一定会的,对不对,我这样想?”

    He frowned at the black and white mess in which lay the unburnt ends of branches. He tried to formulate.

    他皱眉看着黑白相间的一团余烬,其中搁着没烧光的树枝梢头。拉尔夫试着把自己的一套想法讲出来。

    Ralph rolled over.

    拉尔夫翻了个身。

    A wave of heated air trembled above the ashes but without a trace of smoke.

    余烬上一股热气流颤动着,可一点烟也没有。

    Piggy took off his glasses, deeply troubled.

    猪崽子取下眼镜,心烦意乱。

    “Jack.” A taboo was evolving round that word too.

    “杰克。”讲那个字眼仿佛有点犯忌讳。

    Piggy rubbed his glasses slowly and thought. When he understood how far Ralph had gone toward accepting him he flushed pinkly with pride.

    猪崽子慢条斯理地擦着眼镜,动着脑筋。他明白拉尔夫已经在相当的程度上把他当作一个知心朋友,不由得脸上泛出了骄傲的红晕。

    Ralph nodded solemnly.

    拉尔夫严肃地点点头。

    “Piggy, what’s wrong?”

    “猪崽子,毛病在哪里?”

    “Yes,” he said, “I suppose it must be.”

    “对,”他说,“我猜一定是这么回事。”

    “No, not it… I mean… what makes things break up like they do?”

    “不,不是指野兽……我是指……是什么把事情搞得四分五裂,就像他们干的那样?”

    The forest near them burst into uproar. Demoniac figures with faces of white and red and green rushed out howling, so that the littluns fled screaming. Out of the corner of his eye, Ralph saw Piggy running. Two figures rushed at the fire and he prepared to defend himself but they grabbed half-burnt branches and raced away along the beach. The three others stood still, watching Ralph; and he saw that the tallest of them, stark naked save for paint and a belt, was Jack.

    他们附近的森林中爆发出一阵喧闹声。脸上涂得白一道、红一道、绿一道的恶魔似的人影号叫着冲了出来,小家伙们尖声叫喊、东窜西逃。拉尔夫从眼角看到猪崽子正在奔逃。两个人影冲到了火堆边,拉尔夫正准备进行自卫,可他们抢了半燃的树枝就沿着海滩一溜烟逃走了。其余三个仍然站着,注视着拉尔夫;拉尔夫看出其中最高的那个就是杰克,他除了涂料和皮带以外完全光着身子。

    “Jack?”

    “杰克?”

    “I dunno, Ralph. I expect it’s him.”

    “我不晓得,拉尔夫。我猜是他。”

    “I dunno, Ralph. We just got to go on, that’s all. That’s what grownups would do.”

    “我不晓得,拉尔夫。不过咱们不得不干下去,就那么回事。大人也会这么干的。”

    Ralph, having begun the business of unburdening himself, continued.

    拉尔夫已经开始推卸责任,他继续说道:

    Piggy looked at him in astonishment.

    猪崽子惊讶地注视着他。

    “Do you mean the –?”

    “你是指——?”

    “Well?”

    “怎么?”

    Ralph had his breath back and spoke.

    拉尔夫倒吸了一口气说:

    He paused and looked round. He was safe from shame or self-consciousness behind the mask of his paint and could look at each of them in turn. Ralph was kneeling by the remains of the fire like a sprinter at his mark and his face was half-hidden by hair and smut. Samneric peered together round a palm tree at the edge of the forest. A littlun howled, creased and crimson, by the bathing pool and Piggy stood on the platform, the white conch gripped in his hands.

    他停下来环顾着四周。因为脸上涂得五颜六色,杰克摆脱了羞耻感和自我意识,他可以一个个把他们挨次看过来。拉尔夫跪在火堆的余烬边,就像个短跑选手在起跑线上,他的脸有一半被头发和污迹遮盖着。萨姆埃里克围着森林边一棵棕榈树张看着。在洗澡潭旁一个小家伙皱着绯红的面孔在嚎哭,猪崽子站在平台上,双手紧握白色的海螺。

    “Tonight we’re having a feast. We’ve killed a pig and we’ve got meat. You can come and eat with us if you like.”

    “今晚我们要大吃一顿。我们宰了一头猪,有好多肉。要是愿意就来跟我们一起吃吧。”

    Jack ignored him, lifted his spear and began to shout.

    杰克不理睬拉尔夫,举起长矛开始喊道:

    “Listen all of you. Me and my hunters, we’re living along the beach by a flat rock. We hunt and feast and have fun. If you want to join my tribe come and see us. Perhaps I’ll let you join. Perhaps not.”

    “你们全都听着。我和我的猎手们都住在海滩边上一块平坦的岩石旁。我们打猎、吃喝、玩乐。如果你们要想加入我们一伙[4],那就来瞧瞧吧。我也许会让你们参加,也许不。”【注:[4] 原文为my tribe(我的部落/我的一伙人),为行文通俗,下面的“tribe”均译作“一伙”或“一帮”等。】

    Up in the cloud canyons the thunder boomed again. Jack and the two anonymous savages with him swayed, looking up, and then recovered. The littlun went on howling. Jack was waiting for something. He whispered urgently to the others.

    那高高云层的罅隙间,又响起了隆隆的雷声。杰克及跟他同来的两个不知名的野蛮人晃动着身子,仰望天空,接着又恢复了原样。小家伙继续在嚎哭。杰克正等待着什么似的,他催促地朝那两个人低声说道:

    The group of boys looked at the white shell with affectionate respect. Piggy placed it in Ralph’s hand and the littluns, seeing the familiar symbol, started to come back.

    成群的孩子带着深情的敬意注视着白色的贝壳。猪崽子把海螺放到拉尔夫手中,小家伙们看到熟识的标志,开始走回来。

    “Go on — now!”

    “说下去——快说!”

    “Go on!”

    “说吧!”

    Then the three of them turned and trotted away. Presently Ralph rose to his feet, looking at the place where the savages had vanished. Samneric came, talking in an awed whisper.

    随即他们三个转过身去,快步走了。片刻之后,拉尔夫站起来凝视着野蛮人消逝了的那块地方。萨姆埃里克走了回来,带着畏惧的口气低声说:

    “The Chief has spoken.”

    “头领已经说了。”

    “When I saw Jack I was sure he’d go for the conch. Can’t think why.”

    “我一看到杰克就吃准他要来抢海螺。也不知道是为什么。”

    “I thought I was going to have asthma.”

    “我觉得我要发气喘病了。”

    “I thought it was –“

    “我认为那是——”

    He turned toward the platform, feeling the need for ritual. First went Ralph, the white conch cradled, then Piggy very grave, then the twins, then the littluns and the others.

    拉尔夫转身朝平台走去,他感到需要有点仪式。拉尔夫先走,他把白色的海螺捧在手里,随后是表情庄重的猪崽子,再后是双胞胎,最后面是小家伙和别的孩子。

    The two savages murmured. Jack spoke sharply.

    两个野蛮人嗫嚅着。杰克严厉地说:

    Piggy stood above them on the platform, still holding the conch.

    猪崽子高高地站在平台上,仍然拿着海螺。

    “Not here.”

    “不是在这儿。”

    “Sucks to your ass-mar.”

    “去你的鸡—喘病。”

    “– and I was –“

    “——我可——”

    The two savages looked at each other, raised their spears together and spoke in time.

    两个野蛮人互相看看,一起举起长矛,同声说道:

    “That was Jack and Maurice and Robert,” said Ralph. “Aren’t they having fun?”

    “那是杰克,莫里斯和罗伯特,”拉尔夫说道。“他们不是在闹着玩儿吧?”

    “– scared.”

    “——害怕了。”

    He started to laugh, then stopped and became fluent instead.

    他开始笑了,然后又止住笑,话倒说得流利起来。

    He paused again and the silence became full of doubt and wonder.

    他又停了一停,孩子们的沉默变得充满了疑惑和惊异。

    “But the –“

    “但是——”

    “But the… oh… the fire! Of course, the fire!”

    “但是……哦……火堆!当然,火堆!”

    Ralph was puzzled by the shutter that flickered in his brain. There was something he wanted to say; then the shutter had come down.

    拉尔夫感到一阵困惑,因为脑子里忽隐忽现着一道遮拦物似的。他有一些话要说,随后这道遮拦物落下了。

    “The fire’s the most important thing. Without the fire we can’t be rescued. I’d like to put on war-paint and be a savage. But we must keep the fire burning. The fire’s the most important thing on the island, because, because –“

    “火堆是最重要的事情。没有火堆咱们就无法得救。我倒愿意涂上打仗前涂身的颜色[5],做一个野蛮人。但是,咱们必须让火堆燃着。火堆是岛上最要紧的事情,因为,因为——”【注:[5] 这里的原文是war—paint,古代人在皮肤上画上图案,作为一种“心理武器”,以引起敌人的恐怖。如古代不列颠人在战争中以蓝色画身,外貌可怕,曾给罗马的恺撒留下深刻的印象。现在有些原始民族仍然这样做。】

    When he stopped no one said anything. After the many brilliant speeches that had been made on this very spot Ralph’s remarks seemed lame, even to the littluns.

    拉尔夫讲完后,大家都不说话。就是在这个地方,拉尔夫曾经做过好多次精彩的演说,而现在他的讲话即使对小家伙们来说,也已经令人乏味了。

    Piggy whispered urgently. “Rescue.”

    猪崽子急迫地低声说着:“得救。”

    They were regarding him gravely, not yet troubled by any doubts about his sufficiency. Ralph pushed the idiot hair out of his eyes and looked at Piggy.

    大家严肃地看着他,一点都没有怀疑到他的能力,拉尔夫把挡在眼睛前面的,讨厌的头发撩开去,他看看猪崽子。

    “Oh yes. Without the fire we can’t be rescued. So we must stay by the fire and make smoke.”

    “哦,对对。没有火堆咱们就无法得救。所以咱们必须待在火堆旁边把烟生起来。”

    “Sit down all of you. They raided us for fire. They’re having fun. But the –“

    “你们全都坐下。他们偷袭咱们是为了火。他们正在闹着玩儿。但是——”

    “– to a feast –“

    “——去大吃一顿——”

    “– meat –“

    “——野猪肉——”

    Samneric took the conch.

    萨姆埃里克拿过海螺。

    Ralph held up his hand. “Why shouldn’t we get our own meat?”

    拉尔夫举起手。“为什么咱们就不能自己去弄肉呢?”

    The littluns sat, solemnly thinking of meat, and dribbling. Overhead the cannon boomed again and the dry palm fronds clattered in a sudden gust of hot wind.

    小家伙们坐着,神情严肃地想着猪肉,馋涎欲滴。在他们头上,此时又响起了放炮似的隆隆雷声,一阵突如其来的热风把干巴巴的棕榈叶丛吹得咔哒咔哒地直响。

    “That must be fun like Bill says — and as he’s invited us –“

    “那准像比尔说的,挺好玩——而且他已经邀请咱们去——”

    “– I could do with some meat –“

    “——我很想吃点猪肉——”

    “He’s a hunter. They’re all hunters. That’s different.”

    “他是个猎手,他们全是猎手。那可不一样。”

    The twins looked at each other.

    双胞胎面面相觑。

    “Now we can’t have the fire up there — because we can’t have the fire up there — we need more people to keep it going. Let’s go to this feast and tell them the fire’s hard on the rest of us. And the hunting and all that, being savages I mean — it must be jolly good fun.”

    “现在咱们没法在那上面生火了——因为没法在那上面生火——咱们就需要更多的人来维持火堆。让我们跟他们一起吃猪肉吧,告诉他们,靠剩下的我们这些人很难维持火堆。还有打猎呀,诸如此类的事情——我是说扮成野蛮人——那准是挺好玩的。”

    At last Bill held out his hands for the conch.

    最后比尔伸出手来拿海螺。

    Bill answered. “We don’t want to go in the jungle.”

    比尔答道:“我们不想到丛林里去。”

    Ralph grimaced. “He — you know — goes.”

    拉尔夫皱着眉头。“他——你知道——会去的。”

    “– crackling –“

    “烤起来噼噼啪啪——”

    No one spoke for a moment, then Piggy muttered to the sand. “Meat –“

    一时谁也没开口,然后猪崽子对着沙滩咕哝着:“肉——”

    “You are a silly little boy,” said the Lord of the Flies, “just an ignorant, silly little boy.”

    “你是个傻小子,”蝇王说道,“一个无知的傻小子。”

    “What are you doing out here all alone? Aren’t you afraid of me?”

    “你独自一个人到这儿来干什么?难道你不怕我?”

    “Pig’s head on a stick.”

    “木棒上的猪头。”

    Simon answered him in the same silent voice.

    西蒙同样无声地回答它。

    “Well then,” said the Lord of the Flies, “you’d better run off and play with the others. They think you’re batty. You don’t want Ralph to think you’re batty, do you? You like Ralph a lot, don’t you? And Piggy, and Jack?”

    “那好,”蝇王又说,“你最好跑开,跟别人去玩。他们认为你疯了。你不想让拉尔夫认为你疯了,是不是?你很喜欢拉尔夫,是吗?还喜欢猪崽子、杰克?”

    Simon’s head was tilted slightly up. His eyes could not break away and the Lord of the Flies hung in space before him.

    西蒙的脑袋微微翘起。他的眼睛没法子离开去,蝇王随时都挂在他面前。

    Simon shook.

    西蒙战栗着。

    “Fancy thinking the Beast was something you could hunt and kill!” said the head. For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter. “You knew, didn’t you? I’m part of you? Close, close, close! I’m the reason why it’s no go? Why things are what they are?”

    “别梦想野兽会是你们可以捕捉和杀死的东西!”猪头说道。有一阵子,森林和其他模模糊糊地受到欣赏的地方回响起一阵滑稽的笑声。“你心中有数,是不是?我就是你的一部分?过来,过来,过来点!我就是事情没有进展的原因吗?为什么事情会搞成这副样子呢?”

    “There isn’t anyone to help you. Only me. And I’m the Beast.”

    “没人会帮你的忙,只有我。而我是野兽。”

    Simon’s mouth labored, brought forth audible words.

    西蒙费力地动了动嘴巴,勉强听得出这样的话语。

    Simon moved his swollen tongue but said nothing.

    西蒙动动肿了的舌头,但什么也没说。

    “Don’t you agree?” said the Lord of the Flies. “Aren’t you just a silly little boy?”

    “难道你不同意?”蝇王说道。“难道你不就是个傻小子吗?”

    “This is ridiculous. You know perfectly well you’ll only meet me down there — so don’t try to escape!”

    “真可笑。你明明晓得你到下面那儿去只会碰到我——别再想逃避了!”

    “– Or else,” said the Lord of the Flies, “we shall do you? See? Jack and Roger and Maurice and Robert and Bill and Piggy and Ralph. Do you. See?”

    “——不然,”蝇王说道,“我们就会要你的小命。明白吗?杰克、罗杰、莫里斯、罗伯特、比尔、猪崽子,还有拉尔夫要你的命。懂吗?”

    “This has gone quite far enough. My poor, misguided child, do you think you know better than I do?”

    “这已经太过分了。我可怜的、误入歧途的孩子,你认为你比我还高明吗?”

    Simon was inside the mouth. He fell down and lost consciousness.

    西蒙掉在大嘴巴里,他一个劲地往下掉,终于失去了知觉。

    There was a pause.

    停顿了一会儿。

    “Come now,” said the Lord of the Flies. “Get back to the others and we’ll forget the whole thing.”

    “去吧,”蝇王说。“回到其余的人那儿去,我们把整个事情都忘记掉。”

    “I’m warning you. I’m going to get angry. D’you see? You’re not wanted. Understand? We are going to have fun on this island. Understand? We are going to have fun on this island! So don’t try it on, my poor misguided boy, or else –“

    “我在警告你,我可要发火了。你看得出吗?没人需要你。明白吗?我们将要在这个岛上玩乐。懂吗?我们将要在这个岛上寻欢作乐!别再继续尝试了,我可怜的、误入歧途的孩子,不然——”

    Simon found he was looking into a vast mouth. There was blackness within, a blackness that spread.

    西蒙感到他正看着一张巨大的嘴巴,里面是漆黑的,这黑暗还在不断扩大。

    The laughter shivered again.

    那笑声又颤抖着响了起来。

    Simon’s body was arched and stiff. The Lord of the Flies spoke in the voice of a schoolmaster.

    西蒙的身子弓了起来,并且变得僵硬。蝇王用师长的口气训诫道:

    Simon’s head wobbled. His eyes were half closed as though he were imitating the obscene thing on the stick. He knew that one of his times was coming on. The Lord of the Flies was expanding like a balloon.

    西蒙的脑袋摇晃起来。他半闭着眼睛,仿佛是在模仿着木棒上那个卑污的东西。他知道自己又头晕眼花了。蝇王像个气球似的膨胀起来。

  • 第九章: 窥见死尸 A View to a Death |《蝇王》双语小说在线阅读

    With the running of the blood Simon’s fit passed into the weariness of sleep. He lay in the mat of creepers while the evening advanced and the cannon continued to play. At last he woke and saw dimly the dark earth close by his cheek. Still he did not move but lay there, his face sideways on the earth, his eyes looking dully before him. Then he turned over, drew his feet under him and laid hold of the creepers to pull himself up. When the creepers shook the flies exploded from the guts with a vicious note and clamped back on again. Simon got to his feet. The light was unearthly. The Lord of the Flies hung on his stick like a black ball.

    由于鼻子流血,西蒙的痉挛过去了,他进入昏昏欲睡的状态。他躺在毯子似的藤蔓之中,傍晚渐渐地过去,放炮似的隆隆雷声仍在响着。西蒙终于醒过来,模模糊糊地看到贴近在脸颊边的黑色泥土。他仍然一动不动,只是躺在那儿,脸侧靠着地面,眼睛呆滞地看着前面。然后他翻过身来,把脚缩到身下,拉着藤蔓站立起来。藤蔓摇动不已,成群的苍蝇从内脏上嗡地飞开,发出邪恶的噪声,又一窝蜂地落回原处。西蒙站了起来。光线是神秘的。蝇王悬挂在木棒上,像个黑色的球。

    Over the island the build-up of clouds continued. A steady current of heated air rose all day from the mountain and was thrust to ten thousand feet; revolving masses of gas piled up the static until the air was ready to explode. By early evening the sun had gone and a brassy glare had taken the place of clear daylight. Even the air that pushed in from the sea was hot and held no refreshment. Colors drained from water and trees and pink surfaces of rock, and the white and brown clouds brooded. Nothing prospered but the flies who blackened their lord and made the spilt guts look like a heap of glistening coal. Even when the vessel broke in Simon’s nose and the blood gushed out they left him alone, preferring the pig’s high flavor.

    岛的上空乌云还在集结。暑热的气流整天不断地从山上升起,直冲到一万英尺的高空;无数旋转着的气团堆聚起静电,空中似乎随时都可能发生爆炸。将近傍晚时分,太阳已经落山了,黄铜色的炫目的光取代了明亮的日光。甚至连从海上吹来的微风也是热乎乎的,没有能使人恢复精神的凉意。水上,树上,岩石粉红的表面上,色彩都在暗淡下去,灰褐色的乌云低覆着。除了苍蝇闹哄哄地使蝇王变得更黑,使掏出的内脏看上去就像一堆闪闪发亮的煤块,一切都在沉寂下去,甚至当西蒙鼻子里有一根血管破裂,鲜血喷洒而出的时候,苍蝇也宁可选择猪的臭味,而任凭西蒙留在一边。

    “What else is there to do?”

    “那又怎么办呢?”

    Nothing replied. Simon turned away from the open space and crawled through the creepers till he was in the dusk of the forest. He walked drearily between the trunks, his face empty of expression, and the blood was dry round his mouth and chin. Only sometimes as he lifted the ropes of creeper aside and chose his direction from the trend of the land, he mouthed words that did not reach the air.

    没有回答。西蒙转脸避开空地,慢慢地爬出了藤蔓,他处在森林的薄暮之中。西蒙意气消沉地在树干之中走着,脸上毫无表情,嘴上和下巴上血迹斑斑。只是有时候他撩开一根根藤蔓,根据地形的趋势选择方向,嘴中才嘟囔着听不出话音的话语。

    Presently the creepers festooned the trees less frequently and there was a scatter of pearly light from the sky down through the trees. This was the backbone of the island, the slightly higher land that lay beneath the mountain where the forest was no longer deep jungle. Here there were wide spaces interspersed with thickets and huge trees and the trend of the ground led him up as the forest opened. He pushed on, staggering sometimes with his weariness but never stopping. The usual brightness was gone from his eyes and he walked with a sort of glum determination like an old man.

    过一会儿树上交织垂挂下来的藤蔓越来越少,树丛中筛下自天而降的珍珠色的散光。这儿是这个岛的岛脊,山下平卧着稍稍高起的地形,树林也不再是密密的丛林。在这儿,宽阔的空地上散布着乱丛棵子和高大的树木,他顺着地势向上,树林更开阔了。他继续朝前走,由于疲劳而跌跌撞撞,但并不停止前进。平素明亮的眼神从他的双眸中消失了,西蒙像个老头儿似的,以一种阴郁的决心不停地走着。

    Simon spoke aloud to the clearing.

    西蒙对着空地大声说道:

    The flies had found the figure too. The life-like movement would scare them off for a moment so that they made a dark cloud round the head. Then as the blue material of the parachute collapsed the corpulent figure would bow forward, sighing, and the flies settle once more.

    苍蝇也已经发现了那个身形。有生命的运动一时把它们吓得飞开了,苍蝇围着那东西的脑袋形成一朵黑云。随后蓝色的降落伞倒坍下来,臃肿的身形更朝前倾,发出叹息的声音,而苍蝇则再一次停落下来。

    A buffet of wind made him stagger and he saw that he was out in the open, on rock, under a brassy sky. He found his legs were weak and his tongue gave him pain all the time. When the wind reached the mountain-top he could see something happen, a flicker of blue stuff against brown clouds. He pushed himself forward and the wind came again, stronger now, cuffing the forest heads till they ducked and roared. Simon saw a humped thing suddenly sit up on the top and look down at him. He hid his face, and toiled on.

    一阵风吹得他踉踉跄跄,西蒙看到自己已经到了开阔地,在黄铜色的天穹之下,在山岩之上。他感到自己的双腿没劲,舌头一直发痛。风吹到山顶时他看到了什么东西在动弹:背衬着乌云有一样蓝色的东西在摇曳。西蒙努力朝前走着,风又来了,此刻风势更强,猛吹过森林里成片的树梢,树梢被吹低了头,发出阵阵的怒号。西蒙看到山顶上有一个隆起的东西突然端坐起来,俯看着他。西蒙把脸遮住,继续吃力地往前走。

    Simon felt his knees smack the rock. He crawled forward and soon he understood. The tangle of lines showed him the mechanics of this parody; he examined the white nasal bones, the teeth, the colors of corruption. He saw how pitilessly the layers of rubber and canvas held together the poor body that should be rotting away. Then the wind blew again and the figure lifted, bowed, and breathed foully at him. Simon knelt on all fours and was sick till his stomach was empty. Then he took the lines in his hands; he freed them from the rocks and the figure from the wind’s indignity.

    西蒙感到膝盖猛地撞到山岩上。他慢慢地朝前蠕动着,一会儿他就明白了。绳索绕作一团、互相牵扯,为他展示了这种拙劣模仿的动力结构;他细看着白花花的鼻梁骨,牙齿,腐烂不堪的外貌。他看到一层层的橡皮和帆布多么无情地把本该烂掉的可怜的身子拉扯在一起。接着又吹过了一阵风,那身形又被提起来,鞠着躬,朝他散发出一股恶臭。西蒙四肢贴地,把肚子里的东西都呕了出来。随后他把降落伞的伞绳揪到手中,把缠在山岩上的解开,那身形这才摆脱了狂风的肆虐。

    Piggy was inspecting the looming-sky through his glass.

    猪崽子正透过眼镜审察着渐渐暗下来的天空。

    “Bathing,” said Ralph, “that’s the only thing to do.”

    “洗澡,”拉尔夫说,“只有这件事可做。”

    At last he turned away and looked down at the beaches. The fire by the platform appeared to be out, or at least making no smoke. Further along the beach, beyond the little river and near a great slab of rock, a thin trickle of smoke was climbing into the sky. Simon, forgetful of the flies, shaded his eyes with both hands and peered at the smoke. Even at that distance it was possible to see that most of the boys — perhaps all of the boys — were there. So they had shifted camp then, away from the beast. As Simon thought this, he turned to the poor broken thing that sat stinking by his side. The beast was harmless and horrible; and the news must reach the others as soon as possible. He started down the mountain and his legs gave beneath him. Even with great care the best he could do was a stagger.

    最后他转过脸去俯瞰海滩。平台旁的火堆看来已经灭了,至少没有在冒烟。沿着海滩再过去,在小河的另一边,靠近一大块平坦的岩石,一缕细烟在空中冉冉上升。西蒙忘掉了苍蝇,他用双手圈住眼睛凝视着烟。即使在那样的距离,还可以依稀看到大多数的孩子——也许是全部孩子——都在那儿。那么他们是为了避开野兽,已经把营盘搬过去了吧。想到这儿,西蒙把身子转向坐在他身旁那发出恶臭的、可怜的破烂东西。野兽是无害而又是恐怖的,必须尽早地把这个消息传给其他人。他开始走下山去。下面两条腿有点支撑不住,即使他尽很大的努力,也只能做到蹒跚而行。

    “I don’t like them clouds. Remember how it rained just after we landed?”

    “我不喜欢那些乌云。还记得咱们刚着陆时的那阵大雨吗?”

    “Going to rain again.”

    “又要下雨了。”

    Ralph dived into the pool. A couple of littluns were playing at the edge, trying to extract comfort from a wetness warmer than blood. Piggy took off his glasses, stepped primly into the water and then put them on again. Ralph came to the surface and squirted a jet of water at him.

    拉尔夫一头潜入水潭。两个小家伙正在潭边玩耍,他们试图从比血还温暖的湿润中得到慰抚。猪崽子取下眼镜,拘谨地迈到水中,随后又戴上眼镜。拉尔夫浮到水面上,朝猪崽子喷出一股水。

    “Mind my specs,” said Piggy. “If I get water on the glass I got to get out and clean ’em.”

    “当心我的眼镜儿,”猪崽子说。“眼镜弄上水我就得爬出去擦干。”

    “Stop it!” he shouted. “D’you hear?”

    “停下!”猪崽子叫喊道,“听见没有?”

    “That’s where they’ve gone. Jack’s party.”

    “那就是他们所去的地方,杰克那一帮。”

    “And Bill?”

    “还有比尔?”

    “I got a pain in my head. I wish the air was cooler.”

    “我头痛,空气凉快一点就好了。”

    “All right, all right,” said Ralph. “Keep your hair on.”

    “好吧,好吧,”拉尔夫说道。“别发脾气嘛。”

    “I wish we could go home.”

    “我就盼咱们可以回家。”

    “Where’s Samneric?”

    “萨姆埃里克在哪儿?”

    Piggy sat up.

    猪崽子坐起来。

    “Let them go,” said Ralph, uneasily, “I don’t care.”

    “随他们去,”拉尔夫不自在地说道,“我可不在乎。”

    “P’raps they’re lying in the shelter.”

    “也许他们正躺在窝棚里。”

    Piggy pointed beyond the platform.

    猪崽子指着平台以外更远的地方。

    “Where’s everybody?”

    “人都到哪儿去了?”

    Ralph squirted again and missed. He laughed at Piggy, expecting him to retire meekly as usual and in pained silence. Instead, Piggy beat the water with his hands.

    拉尔夫又喷出一股水,可没射中。他取笑猪崽子,指望他会像平常那样逆来顺受地退却,受辱也默不作声。不料猪崽子却也用手拍起水来。

    Piggy stopped beating the water.

    猪崽子停止击水。

    Furiously he drove the water into Ralph’s face.

    他愤怒地朝拉尔夫脸上泼着水。

    Piggy lay back against the sloping sand side of the pool. His stomach protruded and the water dried on it. Ralph squinted up at the sky. One could guess at the movement of the sun by the progress of a light patch among the clouds. He knelt in the water and looked round.

    猪崽子往后躺在水潭倾斜的沙岸上。他挺着肚子,让肚子上的水干掉。拉尔夫朝天喷水。人们可以根据云中光斑的移动来猜测太阳的趋向。拉尔夫跪在水中东张西望。

    “I wish the rain would come.”

    “但愿快点下雨。”

    “And for hunting,” said Ralph, wisely, “and for pretending to be a tribe, and putting on war-paint.”

    “还有打猎,”拉尔夫精明地说,“装作是一个部落,涂上野蛮人打仗前涂的涂料。”

    “I mean — to make sure nothing happens.”

    “我是说——去弄弄清楚,的确没有发生什么事情。”

    “Just for some meat –“

    “就是为了一点肉——”

    Piggy stirred the sand under water and did not look at Ralph.

    猪崽子俯首拨动着水下的沙子,没看拉尔夫。

    “P’raps we ought to go too.”

    “也许咱们也应该去。”

    Ralph looked at him quickly and Piggy blushed.

    拉尔夫忙看着他,猪崽子脸红了。

    Ralph squirted water again.

    拉尔夫又喷起了水。

    Long before Ralph and Piggy came up with Jack’s lot, they could hear the party. There was a stretch of grass in a place where the palms left a wide band of turf between the forest and the shore. Just one step down from the edge of the turf was the white, blown sand of above high water, warm, dry, trodden. Below that again was a rock that stretched away toward the lagoon. Beyond was a short stretch of sand and then the edge of the water. A fire burned on the rock and fat dripped from the roasting pigmeat into the invisible flames. All the boys of the island, except Piggy, Ralph, Simon, and the two tending the pig, were grouped on the turf. They were laughing, singing, lying, squatting, or standing on the grass, holding food in their hands. But to judge by the greasy faces, the meat eating was almost done; and some held coconut shells in their hands and were drinking from them. Before the party had started a great log had been dragged into the center of the lawn and Jack, painted and garlanded, sat there like an idol. There were piles of meat on green leaves near him, and fruit, and coconut shells full of drink.

    早在拉尔夫和猪崽子赶到杰克那块地盘以前,他们就听到了那伙人的闹声。在森林和海岸之间,在棕榈树留出一条宽宽的、带状草根土的地方,有一片草。从草根土的边缘再往下走一步,就是超出潮汐最高水位的白晃晃的、吹散开的沙地,这沙地暖暖的、干乎乎的、经过人们的踩踏。在沙地下还有一块岩石朝外伸到了环礁湖中。在这岩石之外是一小段沙滩,再往外就靠着海水。岩石上燃烧着火堆,烤猪肉的脂油滴滴答答地掉进从这里望过去看不见的火焰之中。除了猪崽子、拉尔夫、西蒙,还有两个管烤猪的,岛上所有的孩子都聚在草根土上。他们笑呀、唱呀,有的在草地上躺着、有的蹲着、有的站着,手里都拿着吃的。可是从他们油污的面孔来判断,猪肉已经吃得差不多了;有些孩子手持椰子壳喝着。在聚会以前,他们把一根大圆木拖到草地中央,杰克涂着涂料,戴着花冠,像个偶像似的坐在那儿。在他身旁,绿色树叶上堆放着猪肉,还有野果和盛满了水的椰子壳。

    Piggy and Ralph came to the edge of the grassy platform; and the boys, as they noticed them, fell silent one by one till only the boy next to Jack was talking. Then the silence intruded even there and Jack turned where he sat. For a time he looked at them and the crackle of the fire was the loudest noise over the droning of the reef. Ralph looked away; and Sam, thinking that Ralph had turned to him accusingly, put down his gnawed bone with a nervous giggle. Ralph took an uncertain step, pointed to a palm tree, and whispered something inaudible to Piggy; and they both giggled like Sam. Lifting his feet high out of the sand, Ralph started to stroll past. Piggy tried to whistle.

    猪崽子和拉尔夫来到有草的岩石台边缘;孩子们看到他们来了,就一个个都不讲话了,只有杰克旁边的那个还在讲。随后,他也不说话了,杰克转身回到原来坐的地方,他盯着他们俩好一会儿,火堆噼噼啪啪的响声压倒了浪击礁石的沉闷的低音,成了最响的声音。拉尔夫把目光移开去,萨姆却以为拉尔夫向他转过身来是要指责他,于是放下啃了一半的骨头,一边神经质地格格地笑笑。拉尔夫不稳地走了一步,指着一棵棕榈树,低声地向猪崽子说了什么,他们俩也像萨姆一样格格地笑了。拉尔夫把脚从沙地里拔出来,开始闲逛过去。猪崽子想吹口哨。

    At this moment the boys who were cooking at the fire suddenly hauled off a great chunk of meat and ran with it toward the grass. They bumped Piggy, who was burnt, and yelled and danced. Immediately, Ralph and the crowd of boys were united and relieved by a storm of laughter. Piggy once more was the center of social derision so that everyone felt cheerful and normal.

    在这当口,在火堆旁烤肉的孩子们突地拖着好大一块肉朝草地奔过来。他们撞到猪崽子身上,猪崽子被烫得哇哇乱叫跺脚乱跳。拉尔夫立刻和那群孩子连成了一气,暴风雨般的哄笑缓和了他们之间的气氛。猪崽子又一次成了众矢之的,人人兴高采烈,情绪也正常了。

    Jack waved his spear again.

    杰克又舞了舞长矛。

    Jack stood up and waved his spear.

    杰克站起身,挥舞着长矛。

    “Take them some meat.”

    “给他们拿点肉。”

    “Has everybody eaten as much as they want?”

    “每个人都吃够了吗?”

    There was still food left, sizzling on the wooden spits, heaped on the green platters. Betrayed by his stomach, Piggy threw a picked bone down on the beach and stooped for more.

    还有肉多余下来,有的在小木叉上烤得嘶嘶作响,有的堆放在绿色的大叶子上。猪崽子肚子不争气,他把肉已经啃光了的骨头丢到海滩上,弯下腰去想再要一点。

    The boys with the spit gave Ralph and Piggy each a succulent chunk. They took the gift, dribbling. So they stood and ate beneath a sky of thunderous brass that rang with the storm-coming.

    带木叉的孩子们给了拉尔夫和猪崽子各一大块肥肉。他俩馋涎欲滴地把肉接住,就站着吃起来,天空呈黄铜色,雷声隆隆,预告着暴风雨即将来临。

    “Has everybody eaten as much as they want?”

    “每个人都吃够了吗?”

    Jack spoke again, impatiently.

    杰克又不耐烦地问道:

    His tone conveyed a warning, given out of the pride of ownership, and the boys ate faster while there was still time. Seeing there was no immediate likelihood of a pause, Jack rose from the log that was his throne and sauntered to the edge of the grass. He looked down from behind his paint at Ralph and Piggy. They moved a little farther off over the sand and Ralph watched the fire as he ate. He noticed, without understanding, how the flames were visible now against the dull light. Evening was come, not with calm beauty but with the threat of violence.

    他的声调带有警告的意味,这是一种占有者由于自豪感而发出的警告;孩子们趁还有时间赶紧吃。估计孩子们不会马上停止,杰克就从那根圆木上——那是他的宝座——站起来,漫步到草地边上。他似乎是在那张花脸后面俯看着拉尔夫和猪崽子。他们俩在沙地的那一边,并移远了一点,拉尔夫边吃边看着火堆,他注意到了,虽然并不理解,此刻衬着暗淡的光线火焰可以看得见了。傍晚来临了,不是带着宁静的甜美,而是带着暴力的威胁。

    Henry brought him a shell and he drank, watching Piggy and Ralph over the jagged rim. Power lay in the brown swell of his forearms: authority sat on his shoulder and chattered in his ear like an ape.

    亨利给他拿了个椰子壳,杰克边喝边透过锯齿状的果壳边缘观察着猪崽子和拉尔夫。权力在他褐色的、隆起的前臂上;权威在他的肩上,像野猿似的在他耳边喋喋而语。

    “I gave you food,” said Jack, “and my hunters will protect you from the beast. Who will join my tribe?”

    “我给你们吃的,”杰克说道,“我的猎手们会保护你们免遭野兽的伤害。谁愿意加入到我的队伍里来?”

    “All sit down.”

    “全体坐下。”

    The boys ranged themselves in rows on the grass before him but Ralph and Piggy stayed a foot lower, standing on the soft sand. Jack ignored them for the moment, turned his mask down to the seated boys and pointed at them with the spear.

    孩子们在杰克面前的草地上排列成行,但是拉尔夫和猪崽子仍然站在低一英尺的松松的沙地上。杰克暂时不理他们俩,他转过假面具似的脸部,俯视着坐在地上的孩子们,并用长矛指着他们。

    Jack ignored him again.

    杰克又不理他了。

    “Who’s going to join my tribe?”

    “谁打算加入到我的队伍里来?”

    Ralph made a sudden movement that became a stumble. Some of the boys turned toward him.

    拉尔夫猛地一动,一个趔趄。一些孩子向他转过去。

    Ralph went crimson.

    拉尔夫脸红耳赤。

    “I’m chief,” said Ralph, “because you chose me. And we were going to keep the fire going. Now you run after food –“

    “我是头头,”拉尔夫说,“是你们选我的。我们要把火堆一直维持着。此刻你们却哪儿有吃就往哪儿跑——”

    “I said you were hunters. That was your job.”

    “我说过你们是猎手,那是你们的活儿。”

    “Who’ll join my tribe and have fun?”

    “谁想加入到我的队伍里来一起玩?”

    “Give me a drink.”

    “给我点喝的。”

    “You ran yourself!” shouted Jack. “Look at that bone in your hands!”

    “你自己也跑来啦!”杰克喊道。“瞧瞧你手里的那根骨头吧!”

    Jack spoke.

    杰克开口道:

    “I’m chief,” said Ralph tremulously. “And what about the fire? And I’ve got the conch –“

    “我是头头,”拉尔夫声音颤抖地说道。“火堆怎么样?我有海螺——”

    All at once the thunder struck. Instead of the dull boom there was a point of impact in the explosion.

    突然响起一声霹雳。不是沉闷的隆隆雷声,而是豁喇一声猛烈的爆裂声。

    “What are you going to do about it then?”

    “那你打算拿海螺派什么用?”

    “Come away. There’s going to be trouble. And we’ve had our meat.”

    “走吧。会惹出麻烦来的。咱们也吃过肉了。”

    “You haven’t got it with you,” said Jack, sneering. “You left it behind. See, clever? And the conch doesn’t count at this end of the island –“

    “你没带着它,”杰克嘲讽地说。“你把它丢在那儿没有带来。明白些,放聪明点吧?海螺在岛的这一头不算数——”

    “I will.”

    “我愿。”

    “Me.”

    “我。”

    “I will.”

    “我愿意。”

    Ralph examined the ranks of boys. There was no help in them and he looked away, confused and sweating. Piggy whispered.

    拉尔夫仔细地看着一排排孩子。从他们那儿是得不到帮助的,拉尔夫转过脸去,心乱如麻,大汗淋漓。猪崽子低声说着:

    “Who’ll join my tribe?”

    “谁愿意加入到我的队伍里来?”

    “We shan’t hear it.”

    “我们不要听。”

    There was a blink of bright light beyond the forest and the thunder exploded again so that a littlun started to whine. Big drops of rain fell among them making individual sounds when they struck.

    森林的那一边闪过一道明晃晃的闪电,霹雳又炸开了,一个小家伙哭起来。大滴大滴的雨点落到他们中间,每一滴打下来都发出一记声响。

    “The fire — rescue.”

    “火堆——得救。”

    Piggy touched Ralph’s wrist.

    猪崽子碰碰拉尔夫的手腕。

    “I’ll blow the conch,” said Ralph breathlessly, “and call an assembly.”

    “我要吹海螺了,”拉尔夫上气不接下气地说道,“我要召开大会。”

    “The conch counts here too,” said Ralph, “and all over the island.”

    “海螺在这儿也算数,”拉尔夫说,“在整个岛上都管用。”

    The hunters were looking uneasily at the sky, flinching from the stroke of the drops. A wave of restlessness set the boys swaying and moving aimlessly. The flickering light became brighter and the blows of the thunder were only just bearable. The littluns began to run about, screaming.

    猎手们不安地看着天空,躲避着雨点的袭击。一阵焦虑使孩子们左摇右晃,没有目的地乱动起来。忽隐忽现的闪电更亮了,隆隆的雷声几乎使人忍受不住。小家伙们尖叫着四散奔逃。

    “Going to be a storm,” said Ralph, “and you’ll have rain like when we dropped here. Who’s clever now? Where are your shelters? What are you going to do about that?”

    “要下暴雨了,”拉尔夫说,“这下你们该碰上咱们刚降落到岛上时下的大雨了。现在看来是谁更聪明?你们的窝棚在哪儿?你们打算怎么办?”

    Jack leapt on to the sand.

    杰克跳到沙地上。

    “Do our dance! Come on! Dance!”

    “跳咱们的舞!来吧!跳舞!”

    He ran stumbling through the thick sand to the open space of rock beyond the fire. Between the flashes of lightning the air was dark and terrible; and the boys followed him, clamorously. Roger became the pig, grunting and charging at Jack, who side-stepped. The hunters took their spears, the cooks took spits, and the rest clubs of firewood. A circling movement developed and a chant. While Roger mimed the terror of the pig, the littluns ran and jumped on the outside of the circle. Piggy and Ralph, under the threat of the sky, found themselves eager to take a place in this demented but partly secure society. They were glad to touch the brown backs of the fence that hemmed in the terror and made it governable.

    他跌跌撞撞地穿过厚厚的沙地,跑到火堆另一边的空阔的岩石上。在耀眼的闪电的间歇中,空中是黑沉沉的,令人害怕;孩子们吵吵嚷嚷地跟着他。罗杰装作一头野猪,呼噜呼噜地哼哼着冲向杰克,杰克则朝边上让。猎手们拿起长矛,管烤肉的拿起木叉和余下的木柴。一个圆圈在跑动、在扩大,孩子们和唱的声音也越来越响。罗杰模仿着野猪受到惊吓的样子,小家伙们在圆圈的外围跑着、跳着。猪崽子和拉尔夫受到穹苍的威胁,感到迫切地要加入这个发疯似的,但又使人有点安全感的一伙人当中去。他们高兴地触摸人构成的像篱笆似的褐色的背脊,这道篱笆把恐怖包围了起来,使它成了可以被控制的东西。

    The dark sky was shattered by a blue-white scar. An instant later the noise was on them like the blow of a gigantic whip. The chant rose a tone in agony.

    黑沉沉的穹苍绽裂开一道蓝白色的口子。霎时间,在孩子们的上方响起了豁喇一声巨响,就像有一条巨鞭在抽打他们似的。合唱的调子升高了,带着一种感情的迸发。

    “Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood!”

    “杀野兽哟!割喉咙哟!放它血哟!”

    Now out of the terror rose another desire, thick, urgent, blind.

    此刻从恐怖中又出现了另一种渴望,强烈、紧迫而又盲目的渴望。

    “Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood!”

    “杀野兽哟!割喉咙哟!放它血哟!”

    The movement became regular while the chant lost its first superficial excitement and began to beat like a steady pulse. Roger ceased to be a pig and became a hunter, so that the center of the ring yawned emptily. Some of the littluns started a ring on their own; and the complementary circles went round and round as though repetition would achieve safety of itself. There was the throb and stamp of a single organism.

    孩子们开始有节奏地兜着圈圈跑,他们的合唱也不再只是起初那表面的兴奋,而是开始像脉搏那样一起一落地跳个不停。罗杰停止装扮野猪,又扮作了猎手,因而圈子当中变得空空的。有些小家伙自个儿组起了一个小圆圈;大小两个圆圈不停地转,似乎重复地转会自然而然地获得安全一样。这就像是一个有机体在跳动和跺脚。

    “Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood!”

    “杀野兽哟!割喉咙哟!放它血哟!”

    “Him! Him!”

    “野兽!野兽!”

    Again the blue-white scar jagged above them and the sulphurous explosion beat down. The littluns screamed and blundered about, fleeing from the edge of the forest, and one of them broke the ring of biguns in his terror.

    他们头上又裂开了一道蓝白色锯子状的口子,带有硫磺味的霹雳声又猛地打将下来。此时小家伙们从森林边飞奔出来,他们尖声怪叫、四散乱逃,有一个冲破了大家伙们的圆圈,惊恐地叫道:

    “Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood! Do him in!”

    “杀野兽哟!割喉咙哟!放它血哟!干掉它哟!”

    “Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood!”

    “杀野兽哟!割喉咙哟!放它血哟!”

    The circle became a horseshoe. A thing was crawling out of the forest. It came darkly, uncertainly. The shrill screaming that rose before the beast was like a pain. The beast stumbled into the horseshoe.

    圆圈变成了一个马蹄形。有一个东西正从森林里爬出来。吃不准爬出来的是个什么东西,黑咕隆咚的。在“野兽”面前孩子们发出受伤似的尖利急叫。“野兽”磕磕绊绊地爬进马蹄形的圈圈。

    Then the clouds opened and let down the rain like a waterfall. The water bounded from the mountain-top, tore leaves and branches from the trees, poured like a cold shower over the struggling heap on the sand. Presently the heap broke up and figures staggered away. Only the beast lay still, a few yards from the sea. Even in the rain they could see how small a beast it was; and already its blood was staining the sand.

    然后乌云分开了,像瀑布似的下起了倾盆大雨,雨水从山顶上溅下来,把树上的青枝绿叶打落下来;雨水倾泻到沙滩上正在打闹的孩子们身上,就像是冷水淋浴。不一会儿那群孩子四散开来,一个个人影跌跌撞撞地跑开去。只有那“野兽”静静地躺在那儿,离海边几码远。即使在大雨滂沱之中,他们也能看得出那“野兽”小得可怜,它的鲜血染红了沙滩。

    The blue-white scar was constant, the noise unendurable. Simon was crying out something about a dead man on a hill.

    天上蓝白色的口子一动也不动,雷响声令人难以忍受。西蒙大声地叫喊着,山上有个死人。

    The sticks fell and the mouth of the new circle crunched and screamed. The beast was on its knees in the center, its arms folded over its face. It was crying out against the abominable noise something about a body on the hill. The beast struggled forward, broke the ring and fell over the steep edge of the rock to the sand by the water. At once the crowd surged after it, poured down the rock, leapt on to the beast, screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws.

    一条条木棒揍下去,重新围成一个圈圈的孩子们的嘴发出嘎吱嘎吱咬嚼的声音和尖叫声。“野兽”在圈子当中双膝着地,手臂交叠地护着面孔。衬着电闪雷鸣的巨响,“它”大叫大嚷山上有个死尸。“野兽”挣扎着朝前,冲破了包围圈,从笔直的岩石边缘摔倒在下面靠近海水的沙滩上。人群立刻跟着它蜂拥而下,他们从岩石上涌下去,跳到“野兽”身上,叫着、打着、咬着、撕着。没有话语、也没有动作,只有牙齿和爪子在撕扯。

    The edge of the lagoon became a streak of phosphorescence which advanced minutely, as the great wave of the tide flowed. The clear water mirrored the clear sky and the angular bright constellations. The line of phosphorescence bulged about the sand grains and little pebbles; it held them each in a dimple of tension, then suddenly accepted them with an inaudible syllable and moved on.

    当潮水的大浪流动的时候,环礁湖的边缘成了一条慢慢向前伸展的磷光带。清澈的海水映照出清澈的夜空和辉光闪闪的群星座。磷光带在小沙粒和小卵石旁膨胀扩大;浮动着的磷光以一个个小圈圈紧包着小石粒,随后突如其来地,无声无息地裹着小石粒向前移动。

    Now a great wind blew the rain sideways, cascading the water from the forest trees. On the mountain-top the parachute filled and moved; the figure slid, rose to its feet, spun, swayed down through a vastness of wet air and trod with ungainly feet the tops of the high trees; falling, still falling, it sank toward the beach and the boys rushed screaming into the darkness. The parachute took the figure forward, furrowing the lagoon, and bumped it over the reef and out to sea.

    此刻一阵大风把雨吹向一边,雨水从树上像小瀑布似的落下。山顶上的降落伞被风吹得鼓起来,并开始移动;伞下的人也被带动了,它直立起来,旋转着,接着摇摇晃晃地朝下穿过一大片濛濛细雨,以笨拙的脚步擦过高高的树梢;它往下摔,一直往下摔,朝海滩降落下去。孩子们尖叫着冲到黑暗的地方躲起来。降落伞带着人身继续向前,在环礁湖水面上划出波浪,从礁石上方撞过去,飘向大海。

    Toward midnight the rain ceased and the clouds drifted away, so that the sky was scattered once more with the incredible lamps of stars. Then the breeze died too and there was no noise save the drip and trickle of water that ran out of clefts and spilled down, leaf by leaf, to the brown earth of the island. The air was cool, moist, and clear; and presently even the sound of the water was still. The beast lay huddled on the pale beach and the stains spread, inch by inch.

    夜半时分雨收云散,夜空又一次布满了令人难以置信的明亮的星星。随后微风也消失了。从岩缝里流出的涓涓细流,经过一片又一片的树叶往下滴淌,最后流到岛上灰褐的泥土里;除了这雨水的滴滴答答的声音之外,其他什么响声也没有。空气清凉、湿润、澄澈;一会儿甚至连水滴声也停了下来。“野兽”在灰白的海滩上蜷缩成一团,血迹渐渐地渗透开去。

    Along the shoreward edge of the shallows the advancing clearness was full of strange, moonbeam-bodied creatures with fiery eyes. Here and there a larger pebble clung to its own air and was covered with a coat of pearls. The tide swelled in over the rain-pitted sand and smoothed everything with a layer of silver. Now it touched the first of the stains that seeped from the broken body and the creatures made a moving patch of light as they gathered at the edge. The water rose farther and dressed Simon’s coarse hair with brightness. The line of his cheek silvered and the turn of his shoulder became sculptured marble. The strange attendant creatures, with their fiery eyes and trailing vapors, busied themselves round his head. The body lifted a fraction of an inch from the sand and a bubble of air escaped from the mouth with a wet plop. Then it turned gently in the water.

    在靠海岸方向的浅滩边缘,不断推进的一片明亮的海水中,充满了奇怪的、银色身体的小生物,它们长着炯炯的小眼睛。各处都有一块块较大的卵石被隔绝空气,包上了一层珍珠。潮水涨到了沙滩上被雨点打成的一个个坑,把一切都铺上一层银色。此刻磷光触到了从破裂的身体里渗出来的第一批血迹,小生物在浅滩边缘聚集起来,形成一片移动着的光影。潮水继续上涨,西蒙粗硬的头发披上了一层亮光。他的脸颊镶上了一条银边,弯弯的肩膀就像是大理石雕出来的。那些奇怪的、如影随形的小生物,长着炯炯的眼睛,拖着雾汽的尾巴,在西蒙的头旁边忙碌着。西蒙的身子从沙滩上抬起一点儿,嘴里冒出一个气泡,连气带水发出扑的一声。然后他的身子渐渐地浮在海水之中。

    Somewhere over the darkened curve of the world the sun and moon were pulling, and the film of water on the earth planet was held, bulging slightly on one side while the solid core turned. The great wave of the tide moved farther along the island and the water lifted. Softly, surrounded by a fringe of inquisitive bright creatures, itself a silver shape beneath the steadfast constellations, Simon’s dead body moved out toward the open sea.

    在地球曲面的某个黑暗部分,太阳和月亮正在发挥着引力;地球的固体部分在转动,地球表面的水却被牵住,在一边微微地上涨。潮水的大浪沿着岛屿向前推移,海水越涨越高。一条由充满了好奇心的小生物组成的闪亮的边镶在西蒙尸体的四周;在星座稳定的光芒的照耀之下,它本身也是银光闪闪的;就这样,西蒙的尸体轻轻地漂向辽阔的大海。

  • 第十章: 海螺和眼镜 The Shell and the Glasses |《蝇王》双语小说在线阅读

    “They don’t count. No biguns?”

    “他们不算数。没大家伙了?”

    Piggy eyed the advancing figure carefully. Nowadays he sometimes found that he saw more clearly if he removed his glasses and shifted the one lens to the other eye; but even through the good eye, after what had happened, Ralph remained unmistakably Ralph. He came now out of the coconut trees, limping, dirty, with dead leaves hanging from his shock of yellow hair. One eye was a slit in his puffy cheek and a great scab had formed on his right knee. He paused for a moment and peered at the figure on the platform.

    猪崽子留心地盯着朝他走来的人影。现在他有时候觉得,倘若除去眼镜,把一块镜片戴到另一只眼睛上,倒可以看得更清楚一点;但即使用这只好眼睛来看,在发生了所有这些事情以后,拉尔夫还是拉尔夫,绝对不会错。此刻拉尔夫正从椰子林中一瘸一拐地走出来,身上很脏,乱蓬蓬的金黄头发上挂着枯叶。在他浮肿的脸颊上,一只眼睛肿得像条裂缝;在他右膝上还有一大块伤疤。他停了一会儿,眯起眼睛看着平台上的人影。

    “Not that I know of.”

    “据我所知并没有。”

    “Oh — Samneric. They’re collecting wood.”

    “噢——还有萨姆埃里克。他们俩在拾柴火。”

    “Piggy? Are you the only one left?”

    “猪崽子?剩下的就你一个?”

    Ralph climbed on to the platform carefully. The coarse grass was still worn away where the assembly used to sit; the fragile white conch still gleamed by the polished seat. Ralph sat down in the grass facing the chief’s seat and the conch. Piggy knelt at his left, and for a long minute there was silence.

    拉尔夫小心地爬上了平台。在原先与会者常坐的地方,被磨损的粗壮的野草尚未长好;在磨得挺亮的座位旁,易碎的白色海螺仍在闪闪发光。拉尔夫坐在野草中,面对着头儿的座位和海螺。猪崽子跪在他左边,两个人好久都没有说话。

    “There’s some littluns.”

    “还有几个小家伙。”

    At last Ralph cleared his throat and whispered something.

    终于拉尔夫先清了清嗓子,小声地说起了什么。

    “Nobody else?”

    “没有别人了吗?”

    “Piggy.”

    “猪崽子。”

    “You’re still chief.”

    “你还是头头。”

    “Piggy.”

    “猪崽子。”

    Ralph spoke up.

    拉尔夫提高声音说:

    “Call an assembly?”

    “召集大会?”

    “I got the conch.”

    “我有海螺。”

    “What we going to do?”

    “咱们该怎么办呢?”

    “That was Simon.”

    “那是西蒙。”

    Piggy nodded at the conch.

    猪崽子朝海螺点点头。

    “Simon.”

    “西蒙。”

    Ralph laughed again.

    拉尔夫又哈哈大笑。

    Piggy whispered back.

    猪崽子轻声细气地回答道:

    “That was murder.”

    “那是谋杀呀。”

    “Uh?”

    “嗯?”

    “What you say?”

    “你说什么呀?”

    “Piggy.”

    “猪崽子。”

    “Uh?”

    “嗯?”

    Piggy said nothing but nodded, solemnly. They continued to sit, gazing with impaired sight at the chief’s seat and the glittering lagoon. The green light and the glossy patches of sunshine played over their befouled bodies.

    猪崽子一言不发,只是严肃地点点头。他们继续坐着,以一种受损伤者的眼光凝视着头儿的座位和闪闪发亮的环礁湖。绿色的反光和日照的光斑在他们弄脏了的身上晃动个不停。

    “Uh?”

    “嗯?”

    At length Ralph got up and went to the conch. He took the shell caressingly with both hands and knelt, leaning against the trunk.

    最后拉尔夫站起来走向海螺。他用双手爱抚地捧起贝壳,倚着树干跪下去。

    “You stop it!” said Piggy, shrilly. “What good’re you doing talking like that?”

    “别说了!”猪崽子尖叫道。“你老那样唠叨有什么好处?”

    He jumped to his feet and stood over Ralph.

    他跳了起来,站在那里低头看着拉尔夫。

    “You said that before.”

    “你说过了。”

    “You could –“

    “你可以——”

    “You are. Over us.”

    “你是头头,是管我们的。”

    At last Ralph stopped. He was shivering.

    拉尔夫终于停下不笑了,他浑身打战。

    “Ralph! Stop laughing like that. Look, there ain’t no need, Ralph! What’s the others going to think?”

    “拉尔夫!别那样笑了。光看着那儿可没必要,拉尔夫!别人会怎么想呢?”

    Ralph laughed sharply as he said the word and Piggy frowned.

    拉尔夫说着尖声大笑起来,猪崽子皱起了眉头。

    “It was dark. There was that — that bloody dance. There was lightning and thunder and rain. We was scared!”

    “那时天昏地暗。加上——那该死的狂舞。再加上又是闪电,又是霹雳,又是暴雨。咱们全吓坏了!”

    “We was scared!” said Piggy excitedly. “Anything might have happened. It wasn’t — what you said.”

    “咱们全吓坏了!”猪崽子激动地说道。“什么事情都会发生的。那可不是——像你说的那样。”

    “You were outside. Outside the circle. You never really came in. Didn’t you see what we — what they did?”

    “你在外面,在圆圈的外面。你从来没有真正进到圈子里过。难道你没有看出咱们干的——他们干的事情吗?”

    Ralph’s voice, low and stricken, stopped Piggy’s gestures. He bent down and waited. Ralph, cradling the conch, rocked himself to and fro.

    拉尔夫的话音低沉而又苦恼,使得猪崽子停止了做手势,弯下腰等着。拉尔夫兜着海螺,身子前后摇晃。

    “He may still be –“

    “他可能仍然是——”

    “No.”

    “不。”

    “I wasn’t scared,” said Ralph slowly, “I was — I don’t know what I was.”

    “我没有吓坏,”拉尔夫慢吞吞地说,“我只是——我也不知道自己当时怎么了。”

    “It was an accident,” said Piggy suddenly, “that’s what it was. An accident.” His voice shrilled again. “Coming in the dark — he hadn’t no business crawling like that out of the dark. He was batty. He asked for it.” He gesticulated widely again. “It was an accident.”

    “那是一次意外事情,”猪崽子突然说道,“就是那么一回事,一次碰巧发生的事情。”他尖声锐气地又说。“走进了一片漆黑当中——他没有必要那样从黑暗中爬出来。他疯了,自食其果。”猪崽子又大做起手势来。“一场飞来横祸。”

    “P’raps he was only pretending –“

    “也许他只是装作——”

    Piggy’s voice trailed off at the sight of Ralph’s face.

    看到拉尔夫的表情,猪崽子的话音越来越轻。

    Ralph continued to rock to and fro.

    拉尔夫还在前后摇晃着。

    “Don’t you understand, Piggy? The things we did –“

    “猪崽子,你不明白吗?咱们所干的事情——”

    “Oh, Piggy!”

    “哦,猪崽子!”

    There was loathing, and at the same time a kind of feverish excitement, in his voice.

    拉尔夫的声音中带着厌恶,同时又带着一种狂热的兴奋。

    “Didn’t you see, Piggy?”

    “猪崽子,难道你没看见吗?”

    “Not all that well. I only got one eye now. You ought to know that, Ralph.”

    “没看清楚。现在我只有一只眼睛了。拉尔夫,你应当是了解的。”

    He was gesticulating, searching for a formula.

    他做着手势,想找句客套话说说。

    Piggy nodded eagerly.

    猪崽子急切地点着头。

    “We’ll live on our own, the four of us –“

    “咱们靠自己的力量过活,咱们四个——”

    Piggy shook his head.

    猪崽子摇摇头。

    “But we were! All of us!”

    “但是咱们跳过!咱们全都跳过!”

    “You didn’t see what they did –“

    “你没看见他们干的事情——”

    Piggy paused, then went on.

    猪崽子停了一下,继续说道:

    “Not us till last. They never noticed in the dark. Anyway you said I was only on the outside.”

    “咱们俩是后来才跳的。他们在一团漆黑中根本没注意到。不管怎样,你说过我只是在圈子外面——”

    “Look, Ralph. We got to forget this. We can’t do no good thinking about it, see?”

    “我说,拉尔夫,咱们该把那件事忘掉。尽想着它可没什么好处,明白吗?”

    “So was I,” muttered Ralph, “I was on the outside too.”

    “那我也是的,”拉尔夫嗫嚅着,“我也在外面。”

    “And look, Ralph”– Piggy glanced round quickly, then leaned close –“don’t let on we was in that dance. Not to Samneric.”

    “我说,拉尔夫,”猪崽子匆匆往四下看了看,然后把身子倾向拉尔夫——“可别泄漏咱们跳过那个舞,就是对萨姆埃里克也别漏风。”

    “That’s right. We was on the outside. We never done nothing, we never seen nothing.”

    “对呀,咱们在外面,咱们什么也没干过,什么也没看见。”

    He touched Ralph’s bare shoulder and Ralph shuddered at the human contact.

    他摸摸拉尔夫光光的肩膀,这种人体的接触却使拉尔夫颤抖了一下。

    “I’m frightened. Of us. I want to go home. Oh God, I want to go home.”

    “我可吓坏了,咱们全都吓坏了。我想要回家。天哪,我真想回家。”

    “It was an accident,” said Piggy stubbornly, “and that’s that.”

    “那是意外事情,”猪崽子执拗地说,“情况就是那样。”

    “Four of us. We aren’t enough to keep the fire burning.”

    “就咱们四个,要维持火堆人手可不够。”

    “We’ll try. See? I lit it.”

    “咱们试试看,怎么样?我来点火。”

    Samneric came dragging a great log out of the forest. They dumped it by the fire and turned to the pool. Ralph jumped to his feet.

    萨姆埃里克拖着一根大树身从森林里出来。他们俩把大树身往火堆边一倒,转身走向水潭。拉尔夫跳起来喊道:

    Sam touched a scratch on his forehead and then hurriedly took his hand away. Eric fingered his split lip.

    萨姆摸摸前额上的伤痕,又匆忙把手移开。埃里克用手指摸摸裂开的嘴唇。

    “After the feast,” said Sam in a stifled voice. Eric nodded. “Yes, after the feast.”

    “在吃了猪肉以后,”萨姆以沉闷的话音回答。埃里克点点头说。“对,在吃了猪肉以后。”

    The twins were very surprised to see Ralph. They flushed and looked past him into the air.

    双胞胎看到拉尔夫,吃了一惊。他们红着脸蛋,眼光越过他,看着空中。

    “We just been in the forest –“

    “我们刚才在森林里——”

    “They’re going to bathe, Ralph.”

    “他们俩打算去洗澡,拉尔夫。”

    Ralph examined his toes.

    拉尔夫低头打量着自己的脚趾。

    “Yes. We were very tired,” repeated Sam, “so we left early. Was it a good –“

    “是呀,我们太累了,”萨姆重复说道,“所以早就走了,那不是一次很好的——”

    Piggy cleaned his lens.

    猪崽子擦擦眼镜片。

    Memory of the dance that none of them had attended shook all four boys convulsively.

    四个孩子都没有参加那次跳舞,但提起它却使他们全都不寒而栗。

    “We left early,” said Piggy quickly, “because we were tired.”

    “我们早就走了,”猪崽子急忙说,“因为我们累了。”

    The air was heavy with unspoken knowledge. Sam twisted and the obscene word shot out of him. “– dance?”

    大家心照不宣,气氛很沉闷。萨姆的身子动了一动,那个令人厌恶的字眼脱口而出。“——跳舞?”

    “Better get it over.”

    “最好搞搞清楚。”

    “We left early.”

    “我们早就走了。”

    “So did we –“

    “我们也早就走了——”

    The twins checked a moment, then walked on.

    双胞胎愣了一下,随后走过来。

    “You got lost after the…”

    “你们俩是在出什么事情以后迷路的?”

    “– we were very tired.”

    “——我们累得要命。”

    “– we got lost last night.”

    “——我们昨天夜里迷了路——”

    “– very early –“

    “——老早就走了——”

    “– to get wood for the fire –“

    “——在找柴火生火堆——”

    “Hullo. Fancy meeting you, Ralph.”

    “哈啰。没想到会碰上你,拉尔夫。”

    “Hi! You two!”

    “嘿!你们俩站住!”

    Robert nodded.

    罗伯特直点头。

    “He’s going to take us hunting.”

    “他还要带我们去打猎。”

    “You could see who I was.”

    “你看得出我是谁。”

    Roger clambered up the ladder-like cliff.

    罗杰爬上了梯子似的悬崖。

    He jerked his head in the direction of the distant shelters where a thread of white smoke climbed up the sky. Roger, sitting on the very edge of the cliff, looked somberly back at the island as he worked with his fingers at a loose tooth. His gaze settled on the top of the distant mountain and Robert changed the unspoken subject.

    罗伯特把头朝远处窝棚那个方向侧过去,看到一缕白烟冉冉升向空中。罗杰坐在悬崖的边沿上,一面阴沉地往后看着这岛,一面用手指拨弄着那只松动了的牙齿。他的目光停留在远山的顶上,没有接话。罗伯特换了个话题。

    “Halt! Who goes there?”

    “站住!谁在那儿?”

    “The chief said we got to challenge everyone.”

    “头领说了,谁都要盘问。”

    Roger peered up.

    罗杰仰起脸仔细往上看。

    Roger advanced.

    罗杰往前走一点。

    When Roger came to the neck of land that joined the Castle Rock to the mainland he was not surprised to be challenged. He had reckoned, during the terrible night, on finding at least some of the tribe holding out against the horrors of the island in the safest place.

    罗杰走到连接城堡岩和岛屿主体部分的隘口处的时候,受到了盘问,他并没有感到奇怪。他已经估计到,在那个可怕的黑夜里,杰克那一伙人当中至少有几个会躲在最安全的地方,在恐怖中坚持着。

    “Look at this.”

    “瞧这个。”

    A log had been jammed under the topmost rock and another lever under that. Robert leaned lightly on the lever and the rock groaned. A full effort would send the rock thundering down to the neck of land. Roger admired.

    在最高的一块岩石下已经塞着一根圆木,下面还有一根杠杆。罗伯特把身子稍微倾斜一点压在杠杆上,岩石发出轧轧的响声。要是他用足力气就会把这块岩石隆隆地直送下隘口。罗杰钦佩不已。

    The voice rang out sharply from on high, where the diminishing crags were balanced one on another.

    从城堡岩高处传来了尖厉的问话声,那儿正在风化的岩互相依托,保持着平衡。

    “Couldn’t I? Climb up and see.”

    “我拦不住?上来瞧瞧吧。”

    “Advance, friend.”

    “往前走,朋友。”

    “He’s a proper chief, isn’t he?”

    “他可是个真正的头领,是不是?”

    “Roger.”

    “罗杰。”

    “You couldn’t stop me coming if I wanted.”

    “我要上来你可拦不住。”

    “I never heard him.”

    “我从来没有听他说过。”

    “I don’t know. He didn’t say. He got angry and made us tie Wilfred up. He’s been”– he giggled excitedly –“he’s been tied for hours, waiting –“

    “我不晓得。他没说。他发脾气了,叫我们把威尔弗雷德捆起来。他已经被”——罗伯特兴奋地格格笑起来——“他已经被捆了几个钟头,正等着——”

    The chief was sitting there, naked to the waist, his face blocked out in white and red. The tribe lay in a semicircle before him. The newly beaten and untied Wilfred was sniffing noisily in the background. Roger squatted with the rest.

    头领正坐在那儿,光着上身,脸上涂着红的和白的颜色。一伙人在他面前围成半圆坐着。在他们的后面,刚被打过、已松了绑的威尔弗雷德正大声地抽噎。罗杰跟别人蹲坐在一起。

    “But didn’t the chief say why?”

    “可头领没说过为什么吗?”

    Sitting on the tremendous rock in the torrid sun, Roger received this news as an illumination. He ceased to work at his tooth and sat still, assimilating the possibilities of irresponsible authority. Then, without another word, he climbed down the back of the rocks toward the cave and the rest of the tribe.

    在酷热的阳光底下,罗杰坐在大岩石上,听到这个消息,得到一种启发。他不再拨弄自己的牙齿,仍然坐在那儿,寻思着这种不负责任的权威的种种可能性。随后,他一言不发,从城堡岩背后往下,向岩穴和杰克一伙人所在的地方爬去。

    “Tomorrow,” went on the chief, “we shall hunt again.”

    “明—天,”头领继续说道,“我们又要去打猎了。”

    “He’s going to beat Wilfred.”

    “他要揍威尔弗雷德。”

    “What for?”

    “为啥?”

    Robert shook his head doubtfully.

    罗伯特疑惑地晃了晃脑袋。

    “Some of you will stay here to improve the cave and defend the gate. I shall take a few hunters with me and bring back meat. The defenders of the gate will see that the others don’t sneak in.”

    “你们中的一部分人呆在这儿把岩穴弄弄好,守卫住大门。我将带几个猎手去,弄点肉回来。守大门的人可得看着点,别让旁人偷偷地溜进来——”

    He pointed at this savage and that with his spear.

    他用长矛指指这个野蛮人,又指指那个野蛮人。

    Stanley lifted his forearm off the rock and held up an interrogative finger.

    斯坦利从岩石上抬起了前臂,竖起了一根手指,表示要发问。

    In the silence that followed, each savage flinched away from his individual memory.

    紧接着一片沉默,野蛮人各自在回忆,都很害怕,不敢想下去。

    The chief was vague but earnest.

    头领回答得含含糊糊,可态度倒挺认真。

    Half-relieved, half-daunted by the implication of further terrors, the savages murmured again.

    在联想还会再遇到的种种恐怖时,他们一方面暂时得到了一点解脱,另一方面又感到一点震慑,这些野蛮人又嘀咕起来。

    “No! How could we — kill — it?”

    “不!咱们怎么能——杀掉——它呢?”

    He squirmed and looked down.

    他踌躇不安地扭着身子,低着头往下面看。

    “He came — disguised. He may come again even though we gave him the head of our kill to eat. So watch; and be careful.”

    “它化了装来的。即使咱们杀了猪,把猪头给它吃,它说不定还会来。所以得提防着,得当心点。”

    “Why should they try to sneak in, Chief?”

    “头领,为什么他们要偷偷地溜进来呢?”

    A savage raised his hand and the chief turned a bleak, painted face toward him.

    一个野蛮人举起了手,头领把他那张阴冷的、涂着颜色的花脸转向他。

    The chief paused. They saw a triangle of startling pink dart out, pass along his lips and vanish again.

    头领停住了。大伙儿看到他粉红色的舌尖令人吃惊地朝外伸出,舔了舔嘴唇,又缩了回去。

    “Well?”

    “怎么啦?”

    “But didn’t we, didn’t we –?”

    “但咱们能不能,能不能——?”

    The semicircle shuddered and muttered in agreement.

    围成半圆的孩子们震颤不已,喃喃地一致表示同意。

    “No!”

    “不!”

    “They will. They’ll try to spoil things we do. So the watchers at the gate must be careful. And then –“

    “他们会的。他们要破坏咱们所干的事情。所以看守大门的一定得多加小心,还有——”

    “– and then, the beast might try to come in. You remember how he crawled –“

    “——还有;野兽也想要进来。你们该记得它是怎么爬的吧——”

    “So leave the mountain alone,” said the chief, solemnly, “and give it the head if you go hunting.”

    “别再介意山上的事了,”头领正儿八经地说道,“要是去打猎就把猪头献给它。”

    The chief nodded.

    头领点点头。

    “The rest of you can go to sleep as soon as the sun sets. But us three, Maurice, Roger and me, we’ve got work to do. We’ll leave just before sunset –“

    “你们其余的人太阳一落就可以去睡觉。但我们三个,莫里斯,罗杰和我,我们还有活儿要干。我们将要在太阳刚落山的时候出发——”

    The tribe considered this; and then were shaken, as if by a flow of wind. The chief saw the effect of his words and stood abruptly.

    那一伙人都细想着这话,随后哆嗦起来,就像是吹过一阵烈风。头领看到了自己那番话的效果,猛地一站。

    Bill put up his hand.

    比尔举起了手。

    “Chief.”

    “头领。”

    “Yes?”

    “嗯?”

    “What’ll we use for lighting the fire?”

    “咱们用什么来生火呢?”

    Stanley flicked his finger again.

    斯坦利轻击着手指又说:

    “But tomorrow we’ll hunt and when we’ve got meat we’ll have a feast –“

    “但是明—天我们将去打猎,弄到肉大家就大吃一顿——”

    “I expect the beast disguised itself.”

    “我想野兽把它自己伪装了起来。”

    “Maurice –“

    “莫里斯——”

    “Where was their fire?”

    “他们的火堆在什么地方?”

    “Back at the old place by the fire rock.”

    “在老地方,靠着生火堆那岩石的后面。”

    “We shall take fire from the others. Listen. Tomorrow we’ll hunt and get meat. Tonight I’ll go along with two hunters — who’ll come?”

    “我们将从别人那儿去取火种来。听着,明—天我们去打猎,搞点肉。今天夜里我要跟两个猎手一起去——,谁愿意去?”

    “Perhaps,” said the chief. A theological speculation presented itself. “We’d better keep on the right side of him, anyhow. You can’t tell what he might do.”

    “也许会的,”头领说道。这是一种想当然的神学上的猜测。“不管怎样,咱们最好还是防着它一点。吃不准它会干出什么事来。”

    The chief’s blush was hidden by the white and red clay. Into his uncertain silence the tribe spilled their murmur once more. Then the chief held up his hand.

    头领的脸红了,但在红的白的黏土掩盖下,人们看不见他的脸色。他拿不准怎么回答是好,沉默了片刻,那伙人乘机又一次低声说起话来。随后头领举起了手。

    Maurice and Roger put up their hands.

    莫里斯和罗杰举了手。

    “Yes, Chief?”

    “是,头领?”

    Maurice put up his hand.

    莫里斯举起手。

    Again the murmur swelled and died away.

    又响起了一阵叽里咕噜的声音,随之又静了下去。

    The chief waved his objection aside.

    头领挥挥手,对他提出的异议置之不理。

    “– or a boat.”

    “——或者一艘船。”

    “We’ll keep along by the sands. Then if he comes we’ll do our, our dance again.”

    “我们要直沿着沙滩走。这样,要是它来了,我们就又可跳我们的,又可跳我们的舞了。”

    “If only we could make a radio!”

    “要是咱们能做个无线电收发机该多好啊!”

    “We don’t want another night without fire.”

    “夜里可不能再没有火堆了。”

    Piggy handed Ralph his glasses and waited to receive back his sight. The wood was damp; and this was the third time they had lighted it. Ralph stood back, speaking to himself.

    猪崽子把眼镜递给拉尔夫,要等拿回来之后才能看得清东西。柴火很潮湿,他们这已是第三次点火了。拉尔夫往后一站,自言自语地说道:

    “Or a plane –“

    “或者造一架飞机——”

    “But what happens if we meet –“

    “但是会发生什么事呢,要是我们碰上——”

    He looked round guiltily at the three boys standing by. This was the first time he had admitted the double function of the fire. Certainly one was to send up a beckoning column of smoke; but the other was to be a hearth now and a comfort until they slept. Eric breathed on the wood till it glowed and sent out a little flame. A billow of white and yellow smoke reeked up. Piggy took back his glasses and looked at the smoke with pleasure.

    他内疚地望望站在旁边的三个孩子。这是他第一次承认火堆具有双重功用。确实,一方面火堆是为了使召唤的烟柱袅袅而升;但另一方面火堆也像一只火炉,能使他们舒服地入睡。埃里克往柴火上吹气,柴堆上闪出了火光,接着出现了一小簇火苗。一股黄白相间的浓烟向上散发。猪崽子拿回了自己的眼镜,高兴地看着烟柱。

    Ralph dredged in his fading knowledge of the world.

    拉尔夫对于这个世界的认识越来越淡薄,但他还是费力地思考着。

    “Only the three of us?”

    “就靠我们三个吗?”

    “We might get taken prisoner by the Reds.”

    “咱们说不定会被红种人抓住当俘虏。”

    “They’d be better than –“

    “他们也总比那个好,比——”

    “If I pull logs, I get my asthma bad. I wish I didn’t, Ralph, but there it is.”

    “要是我跑东跑西地去拉木头,气喘病就会犯得更重。我希望不犯,拉尔夫,可就是要犯。”

    The three boys went into the forest and fetched armfuls of rotten wood. Once more the smoke rose, yellow and thick.

    三个孩子走进了森林,带回了一抱抱枯枝烂木。烟又一次升了起来,又黄又浓。

    “Let’s get something to eat.”

    “咱们找点吃的吧。”

    “Smoke’s getting thinner.”

    “烟越来越淡了。”

    “Sucks to your ass-mar.”

    “去你的鸡—喘病。”

    Eric pushed back his hair.

    埃里克往脑后捋着头发。

    The response was mechanical.

    得到的是死板板的回答。

    “We need more wood already, even when it’s wet.”

    “咱们需要更多的柴火,即使是湿的也罢。”

    Together they went to the fruit trees, carrying their spears, saying little, cramming in haste. When they came out of the forest again the sun was setting and only embers glowed in the fire, and there was no smoke.

    他们带着长矛一块儿走到了野果树林,也不多说话,就狼吞虎咽地吃起来。待他们走出树林时,夕阳西下,只有余烬发出一些光,烟却没有了。

    “He said something about a dead man.” He flushed painfully at this admission that he had been present at the dance. He made urging motions at the smoke and with his body. “Don’t stop — go on up!”

    “他讲起过死人什么的——”拉尔夫痛苦地涨红了脸,这一下他等于不打自招:跳舞时他也在场。他身子冲着烟做出催促的动作。“别停下——往上加!”

    Ralph remembered the ungainly figure on a parachute.

    拉尔夫记起了降落伞下那个丑陋的人形。

    “My asthma –“

    “我的气喘病——”

    He would not name people and Sam finished the sentence for him by nodding along the beach.

    他没有点出人来,萨姆朝沿海的方向点点头,算是代他说完了这句话。

    “Up there it was small. But this has got to be a big one.”

    “山上的火堆小,这可准是个大火堆呢。”

    Sam knelt by Eric.

    萨姆跪在埃里克身边。

    “We kept the fire going up there.”

    “在那上面咱们维持着火堆。”

    Ralph carried a fragment to the fire and watched the smoke that drifted into the dusk.

    拉尔夫拿了一片木柴投到火堆里,注视着飘向暮色之中的烟。

    “Don’t you understand? What’s the good of wishing for radios and boats?”

    “难道你们不明白?光想着收发机和船有啥用?”

    “Well — what is the good?”

    “嗯——那又有什么用呢?”

    He held out his hand and twisted the fingers into a fist.

    他伸出一只手,手指捏紧,攥成一个拳头。

    “Eric!” cried Ralph in a shocked voice. “Don’t talk like that!”

    “埃里克!”拉尔夫吃惊地叫喊道。“别那样瞎说!”

    Ralph tried indignantly to remember. There was something good about a fire. Something overwhelmingly good.

    拉尔夫火冒三丈,他竭力回想着,火堆是有用处的,某种绝妙而又无法形容的用处。

    “There’s only one thing we can do to get out of this mess. Anyone can play at hunting, anyone can get us meat –“

    “要从这种混乱中摆脱出来,咱们只有一件事可做。谁都可以拿打猎当游戏,谁都可以替咱们搞到肉——”

    “I can’t carry any more wood,” said Eric. “I’m tired.”

    “我再也搬不动柴火了,”埃里克说。“我累了。”

    “Of course! If we don’t make smoke –“

    “当然啰!要是咱们不去生烟——”

    Ralph cleared his throat.

    拉尔夫清清嗓子。

    “Ralph’s told you often enough,” said Piggy moodily. “How else are we going to be rescued?”

    “拉尔夫跟你们讲过许许多多次了,”猪崽子不高兴地说道。“除此之外咱们怎么才可以得救呢?”

    “I’m too tired. And what’s the good?”

    “我太累了,再说那有什么用呢?”

    He squatted before them in the crowding dusk.

    在一片越来越浓的暮色当中,拉尔夫蹲坐在他们面前。

    “We’ve got to keep it going.”

    “咱们一定要使烟老飘着。”

    He looked from face to face. Then, at the moment of greatest passion and conviction, that curtain flapped in his head and he forgot what he had been driving at. He knelt there, his fist clenched, gazing solemnly from one to the other. Then the curtain whisked back.

    拉尔夫看看这个的脸,又看看那个的脸。他激动万分,非常自信,可脑中却垂下了一道帘幕,一时忘记了自己是在讲些什么。他跪在那儿,紧攥拳头,板着面孔,看看这个,又看看那个。随后帘幕又忽然收回了。

    Eric flung himself down.

    埃里克纵身往地上一趴。

    The fire was dying on them.

    他们说话的时候,火堆正在渐渐地熄灭。

    Sam nodded vigorously.

    萨姆使劲地点头。

    “Yeah?”

    “哎?”

    “Piggy.”

    “猪崽子。”

    “– not in the dark –“

    “——在黑暗中弄不到柴火——”

    “– not at night –“

    “——在夜里弄不到柴火——”

    He led the way to the first shelter, which still stood, though battered. The bed leaves lay within, dry and noisy to the touch. In the next shelter a littlun was talking in his sleep. The four biguns crept into the shelter and burrowed under the leaves. The twins lay together and Ralph and Piggy at the other end. For a while there was the continual creak and rustle of leaves as they tried for comfort.

    他领头走向第一个窝棚,窝棚虽然七歪八倒,还算竖立着。里面铺着睡觉用的枯叶,摸上去窸窣作声。邻近的窝棚里有个小家伙在说梦话。四个大家伙爬进了窝棚,钻在树叶下面。双胞胎躺在一块儿,拉尔夫和猪崽子躺在另一头。他们尽量想睡得舒服点,所以弄得枯叶堆窸窸窣窣地响了好一阵子。

    “Let the fire go then, for tonight.”

    “今儿晚上火堆就随它去罢。”

    “We can light it every morning,” said Piggy. “Nobody ain’t going to see smoke in the dark.”

    “咱们可以每天早晨点火,”猪崽子说。“黑暗里没人会看见烟。”

    Ralph stood up, feeling curiously defenseless with the darkness pressing in.

    拉尔夫站了起来,随着暮色逐渐深沉,他产生了一种奇怪的失去防护的感觉。

    “Oh, yes. So we’ve got to make smoke; and more smoke –“

    “噢,对了。所以咱们必须生火并弄出烟来,更多的烟——”

    “But we can’t keep it going! Look at that!”

    “但是咱们没法让火堆一直维持着!看那边!”

    “– up there.”

    “——在那上面。”

    “It was different when the fire was –“

    “那可不一样,火堆在——”

    “We can’t get any more wood, Ralph –“

    “拉尔夫,咱们弄不到更多的柴火了——”

    “Two to mind the fire,” said Ralph, half to himself, “that’s twelve hours a day.”

    “派两个人管火,”拉尔夫有点像是自言自语地说道,“每天十二个小时。”

    “All right?”

    “好吗?”

    Ralph turned restlessly in the leaves. Dartmoor was wild and so were the ponies. But the attraction of wildness had gone.

    拉尔夫在枯叶堆中焦躁不安地翻来覆去。达特穆尔[3]一片荒芜,小马也是野生的。然而荒野的魅力却已经消失殆尽。【注:[3] 德文郡的地名,位于英格兰西南部高地,德文郡南部。已决犯监狱。】

    At length, save for an occasional rustle, the shelter was silent. An oblong of blackness relieved with brilliant spangles hung before them and there was the hollow sound of surf on the reef. Ralph settled himself for his nightly game of supposing…

    后来,除了偶尔的窸窣声外,窝棚终于平静了下来。在他们面前挂着的,是那繁星闪烁的椭圆形夜空,此外还传来了一阵阵浪拍礁石的空洞的响声。拉尔夫定下心来作各式各样的假设,就像他每天夜里所做的那样……

    Supposing they could be transported home by jet, then before morning they would land at that big airfield in Wiltshire. They would go by car; no, for things to be perfect they would go by train; all the way down to Devon and take that cottage again. Then at the foot of the garden the wild ponies would come and look over the wall…

    假定他们被喷气机送回家,那么在早晨之前他们就会在威尔特郡[1]的大机场着陆。他们将再乘汽车;不,要更十全十美点,他们将乘火车,直下德文[2],再到那所村舍去。那时候,野生的小马又会跑到花园的尽头来,在围墙上窥探着……【注:[1] 英格兰南部一郡。[2] 德文郡,英格兰西南部一郡。】

    “S’pose so.”

    “还好。”

    “Ralph! Ralph!”

    “拉尔夫!拉尔夫!”

    His mind skated to a consideration of a tamed town where savagery could not set foot. What could be safer than the bus center with its lamps and wheels?

    他的思想又滑到了一个不容野蛮人插足的平凡的文明小镇。还有什么地方能比带车灯和车轮的公共汽车总站更安全呢?

    All at once, Ralph was dancing round a lamp standard. There was a bus crawling out of the bus station, a strange bus…

    拉尔夫好像突然绕着电杆跳起了舞。这时从车站里慢慢地爬出了一辆公共汽车,一辆奇形怪状的汽车……

    “What is it?”

    “怎么啦?”

    From the darkness of the further end of the shelter came a dreadful moaning and they shattered the leaves in their fear. Sam and Eric, locked in an embrace, were fighting each other.

    从窝棚的黑沉沉的另一头传来了一种令人生畏的呜咽声,他们俩吓得把树叶乱扯乱拉。萨姆和埃里克互相紧抱着,正在对打。

    “Bomb happy.”

    “疯疯癫癫。”

    “Sam! Sam!”

    “萨姆!萨姆!”

    “What d’you mean?”

    “这话怎么讲?”

    “Round the bend.”

    “神经错乱。”

    Presently all was quiet again.

    一会儿一切又都平静下来。

    “Get rescued.”

    “要得救。”

    “I don’t know where she is now. And I haven’t got an envelope and a stamp. An’ there isn’t a mailbox. Or a postman.”

    “我不知道眼下她在哪儿。我没有信封,没有邮票。再说既没有邮箱,也没有邮递员。”

    “I mean it,” whispered Piggy. “If we don’t get home soon we’ll be barmy.”

    “我是想说,”猪崽子低声说道。“要不赶快回家咱们都会发疯。”

    Piggy rebuked him with dignity.

    猪崽子庄严地指责他。

    Ralph pushed the damp tendrils of hair out of his eyes.

    拉尔夫把湿漉漉的鬈发从眼边撩开。

    The success of his tiny joke overcame Ralph. His sniggers became uncontrollable, his body jumped and twitched.

    猪崽子小小的玩笑成功地征服了拉尔夫。拉尔夫的窃笑变得不可控制,他前仰后倒地大笑起来。

    “Crackers;”

    “发狂。”

    Piggy spoke softly to Ralph.

    猪崽子轻轻地对拉尔夫说:

    “Don’t make a noise like that –“

    “别那样大声折腾——”

    “You write a letter to your auntie.”

    “写封信给你姨妈。”

    For the first time that day, and despite the crowding blackness, Ralph sniggered.

    尽管夜色更加深沉,拉尔夫却吃吃地笑了起来,这是那一天他第一次笑。

    “We got to get out of this.”

    “咱们一定得摆脱这个地方。”

    “Sorry.”

    “对不起。”

    Piggy considered this solemnly.

    猪崽子一本正经地考虑着这个建议。

    “Hey — Eric!”

    “嘿——埃里克!”

    “I haven’t said anything all that funny.”

    “我可没说什么,有那么好笑——”

    “Be quiet — and listen.”

    “静一点——听。”

    “I can’t hear anything.”

    “我听不到有什么声音。”

    Ralph heaved over among the leaves. He had reason to be thankful that his dream was broken, for the bus had been nearer and more distinct.

    拉尔夫在枯叶堆中喘着粗气。他有理由为自己的美梦被打破而欣慰,因为公共汽车已经越来越近,越来越清楚了。

    “Ralph! You been making a noise again. Do be quiet, Ralph — because.”

    “——拉尔夫!你又闹了一阵。安静点吧,拉尔夫——因为……”

    “Listen. Listen for a long time.”

    “听,再多听一会儿。”

    “I still can’t hear anything.”

    “我还是什么也没听见。”

    Ralph continued to snigger though his chest hurt. His twitchings exhausted him till he lay, breathless and woebegone, waiting for the next spasm. During one of these pauses he was ambushed by sleep.

    拉尔夫还是吃吃地笑个不停,尽管把胸口都笑痛了。他扭来扭去,终于筋疲力尽、气喘吁吁地躺下,愁眉苦脸地等着下一次发作。他这样笑一阵停一阵,随后在一次间歇中昏昏入睡。

    Ralph lay down carefully, to the accompaniment of a long sigh from the leaves. Eric moaned something and then lay still. The darkness, save for the useless oblong of stars, was blanket-thick.

    拉尔夫小心地躺了下去,从枯叶堆中发出了一声长叹。埃里克呜咽地说着什么,接着又静静地睡着了。除了无济于事的闪着微光的椭圆星群外,夜色深沉,像蒙上了一层毯子。

    “There’s something moving outside.”

    “外面有什么东西在移动。”

    Quite clearly and emphatically, and only a yard or so away from the back of the shelter, a stick cracked. The blood roared again in Ralph’s ears, confused images chased each other through his mind. A composite of these things was prowling round the shelters. He could feel Piggy’s head against his shoulder and the convulsive grip of a hand.

    从窝棚后面只有一二码处的地方,非常清晰有力地传来了树枝被折断的咔嚓声。拉尔夫又觉得耳朵发热,混乱不堪的形象你追我赶地穿过了他的脑海。这些东西的混合物正绕着窝棚潜行。他觉察到猪崽子的脑袋靠在自己的肩上,一只发抖的手紧紧地抓住他。

    Ralph’s head prickled. The sound of his blood drowned all else and then subsided.

    拉尔夫的脑袋瓜像被针刺似的痛起来。热血沸腾,使他什么也听不见,接着又平静下来。

    “Why — because?”

    “为什么——因为?”

    A voice whispered horribly outside.

    窝棚外面响起了恐怖的耳语声。

    Then there was a vicious snarling in the mouth of the shelter and the plunge and thump of living things. Someone tripped over Ralph and Piggy’s corner became a complication of snarls and crashes and flying limbs. Ralph hit out; then he and what seemed like a dozen others were rolling over and over, hitting, biting, scratching. He was torn and jolted, found fingers in his mouth and bit them. A fist withdrew and came back like a piston, so that the whole shelter exploded into light. Ralph twisted sideways on top of a writhing body and felt hot breath on his cheek. He began to pound the mouth below him, using his clenched fist as a hammer; he hit with more and more passionate hysteria as the face became slippery. A knee jerked up between his legs and he fell sideways, busying himself with his pain, and the fight rolled over him. Then the shelter collapsed with smothering finality; and the anonymous shapes fought their way out and through. Dark figures drew themselves out of the wreckage and flitted away, till the screams of the littluns and Piggy’s gasps were once more audible.

    接着在窝棚口发出了一阵恶意的嚎叫,几个活东西猛地闯将进来。有的绊倒在拉尔夫和猪崽子的角落,结果乱成一团:又是哇哇乱叫,又是拳打脚踢,一片稀里哗啦。拉尔夫挥拳出去,随之他跟似乎十几个别的东西扭住滚来滚去:打着、咬着、抓着。拉尔夫被撕拉着,被人猛击,他发现口中有别人的手指,便一口咬下去。一只拳头缩了回去,又像活塞似的回击过来,整个窝棚被捅得摇摇欲坠,外面的光漏到了里面来。拉尔夫把身子扭向一边,骑到一个七扭八歪的身体上,感到有股热气喷上了他的脸颊。他抡起紧握的拳头,像铁锤似的往身子下面的嘴巴上砸;他挥拳猛打,越打越狂热,越打越歇斯底里,拳下的面孔变得滑腻起来。谁的膝盖在拉尔夫两腿当中猛地向上一顶,拉尔夫翻滚到一侧,他忙抚摸着自己的痛处,可对方又滚压到他身上乱打。然后窝棚令人窒息地最终倒坍下来;不知名的这些人挣扎着夺路而出。黑乎乎的人影从倒塌的窝棚中钻了出来,飞快地逃去,临末又可以听见小家伙们的尖号声和猪崽子的喘气声了。

    “Piggy — Piggy –“

    “猪崽子——猪崽子——”

    Something brushed against the back of the shelter. Piggy kept still for a moment, then he had his asthma. He arched his back and crashed among the leaves with his legs. Ralph rolled away from him.

    有什么东西擦到窝棚的后部。猪崽子又强忍了一阵子,随即他的气喘病发了。他弓起后背,双腿砰地砸到枯叶堆里。拉尔夫从他身边滚开去。

    “Shut up and listen.”

    “别讲话,快听。”

    “Piggy — where are you, Piggy?”

    “猪崽子——猪崽子,你在哪儿?”

    “Don’t say anything.”

    “别吱声。”

    Ralph’s mouth was against Piggy’s ear.

    拉尔夫的嘴巴贴着猪崽子的耳朵。

    He clung to Ralph and reached to get his breath.

    他紧紧抓住拉尔夫,终于使自己的呼吸恢复了正常。

    “It’s come!” gasped Piggy. “It’s real!”

    “它来了!”猪崽子气急败坏地说。“是真的!”

    Desperately, Ralph prayed that the beast would prefer littluns.

    拉尔夫在绝望之中祈求野兽宁可选择小家伙。

    “Piggy, come outside. I want you, Piggy.”

    “猪崽子,出来。我要你猪崽子出来。”

    “Ralph! Ralph!”

    “拉尔夫!拉尔夫!”

    Ralph called out in a quavering voice.

    拉尔夫用颤抖的声音喊道:

    “That was Jack and his hunters,” said Ralph bitterly. “Why can’t they leave us alone?”

    “那是杰克和他的猎手们,”拉尔夫痛苦地说。“为什么他们老是要惹咱们呢?”

    Samneric came close and peered at Ralph.

    萨姆埃里克走近来,盯着拉尔夫。

    “All you littluns, go to sleep. We’ve had a fight with the others. Now go to sleep.”

    “小家伙们,你们全去睡。我们在跟别人打架,马上睡吧。”

    They hauled Piggy clear of the wreckage and leaned him against a tree. The night was cool and purged of immediate terror. Piggy’s breathing was a little easier.

    他们把猪崽子从废墟堆中拖出来,让他靠在一棵树上。夜是冷飕飕的,直接的恐怖消逝了。猪崽子的呼吸也平静了一些。

    “I think so –“

    “我想没事——”

    “Did you get hurt, Piggy?”

    “猪崽子,你受伤了吗?”

    “Not much.”

    “还好。”

    “– I got busted.”

    “——我被人打了。”

    “We gave them something to think about,” said Sam. Honesty compelled him to go on. “At least you did. I got mixed up with myself in a corner.”

    “咱们给了他们一点教训,”萨姆说。他人老实,接着又说。“至少你们打了,我一个人缩在角落里。”

    “So did I. How’s Piggy?”

    “我也被打了,猪崽子怎么样?”

    “What did you do?”

    “你怎么干的?”

    “I gave one of ’em what for,” said Ralph, “I smashed him up all right. He won’t want to come and fight us again in a hurry.”

    “我揍了一个家伙,”拉尔夫说,“我砸得他够呛,他不会再赶着来跟咱们干一仗了。”

    “So did I,” said Eric. “When I woke up one was kicking me in the face. I got an awful bloody face, I think, Ralph. But I did him in the end.”

    “我也是,”埃里克说。“我醒来的时候觉得有人在踢我的脸。拉尔夫,我觉得我的脸上被踢得一塌糊涂,但我毕竟也给了他个一报还一报。”

    “Are you two all right?”

    “你们俩没事?”

    “I got my knee up,” said Eric with simple pride, “and I hit him with it in the pills. You should have heard him holler! He won’t come back in a hurry either. So we didn’t do too badly.”

    “我把膝盖缩起来,”埃里克扬扬得意地说道,“我用膝盖猛顶了一下他的卵蛋。你该听见他痛得乱叫!他也不会再忙着赶回来了。咱们干得不赖呀。”

    Ralph moved suddenly in the dark; but then he heard Eric working his mouth.

    拉尔夫在黑暗中蓦地动了动;可随之他听到埃里克用手在嘴里拨弄的声音。

    “Jus’ a tooth loose.”

    “一颗牙齿有点松动。”

    “What’s the matter?”

    “怎么啦?”

    Piggy drew up his legs.

    猪崽子把两条腿曲起来。

    “I know. They didn’t come for the conch. They came for something else. Ralph — what am I going to do?”

    “我晓得,他们不是为海螺而来的,他们是为了别的东西。拉尔夫——我该怎么办呢?”

    “I thought they wanted the conch.”

    “我想他们是要抢海螺。”

    “You all right, Piggy?”

    “猪崽子,你没事?”

    Ralph trotted down the pale beach and jumped on to the platform. The conch still glimmered by the chief’s seat. He gazed for a moment or two, then went back to Piggy.

    拉尔夫快步跑下了灰白色的海滩,跳到了平台上。海螺仍然在头儿的座位上微微闪光。他盯着看了一会儿,随后又返回猪崽子跟前。

    “They didn’t take the conch.”

    “他们没拿走海螺。”

    Far off along the bowstave of beach, three figures trotted toward the Castle Rock. They kept away from the forest and down by the water. Occasionally they sang softly; occasionally they turned cartwheels down by the moving streak of phosphorescence. The chief led then, trotting steadily, exulting in his achievement. He was a chief now in truth; and he made stabbing motions with his spear. From his left hand dangled Piggy’s broken glasses.

    远远的,沿着弓形的海滩,三个人影快步走向城堡岩。他们避开树林,沿着海边往前走。他们时而轻轻地唱着歌;时而沿着移动着的狭长的磷光带横翻着筋斗往前。头领领着他们,小跑步地一直往前,杰克为自己的成功而欢欣鼓舞。现在他真正是个头领了,他手持长矛东戳戳西刺刺。悬挂在他左手摇晃着的,是猪崽子破碎了的眼镜。

  • 第十一章: 城堡岩 Castle Rock |《蝇王》双语小说在线阅读

    “That’s them,” said Piggy. “They blinded me. See? That’s Jack Merridew. You call an assembly, Ralph, we got to decide what to do.”

    “是他们,”猪崽子说。“他们把我弄得像个瞎子。看见没有?那就是杰克·梅瑞狄。拉尔夫,你召开个大会,咱们必须决定怎么办。”

    Rage shrilled his voice.

    由于愤怒,他的声音尖起来。

    Ralph brought his face within a couple of feet of Piggy’s.

    拉尔夫把脸挪到离猪崽子的脸约两英尺的距离。

    Ralph allowed the swollen flap of his cheek to close his eye again.

    拉尔夫把肿起的脸颊凑近猪崽子的眼睛。

    “Can you see me?”

    “你看得见我吗?”

    “No use.”

    “没用呀。”

    “A bit.”

    “看得见一点。”

    “‘Course it’s no use, Ralph. Now we got no fire.”

    “当然没用,拉尔夫。这下咱们可没火了。”

    Eric looked down at him through a mask of dried blood. Piggy peered in the general direction of Ralph.

    埃里克脸上血迹干了,活像个假面具,他好像透过假面具俯看着拉尔夫。猪崽子朝大概是拉尔夫的方向凝视着。

    In the short chill of dawn the four boys gathered round the black smudge where the fire had been, while Ralph knelt and blew. Grey, feathery ashes scurried hither and thither at his breath but no spark shone among them. The twins watched anxiously and Piggy sat expressionless behind the luminous wall of his myopia. Ralph continued to blow till his ears were singing with the effort, but then the first breeze of dawn took the job off his hands and blinded him with ashes. He squatted back, swore, and rubbed water out of his eyes.

    在黎明一阵短暂的寒冷中,四个孩子围聚在曾经是火堆,而现在已是黑色余烬的四周,拉尔夫跪在地上吹着。灰色的、轻微的烟尘被他吹得四处纷扬,可其中并没有火花闪现出来。双胞胎焦急地注视着,猪崽子则木然地坐着,他的眼睛近视,就像在他面前竖着一道发光的墙。拉尔夫还在使劲吹,吹得耳朵嗡嗡直响,然而,黎明的第一股微风一下子夺走了他手中的活儿,烟灰迷糊了他的眼睛。他往后蹲了蹲,边骂边擦去眼里流出的泪水。

    “They’ve got our fire.”

    “他们夺走了咱们的火种。”

    “They stole it!”

    “是他们偷走的!”

    “Blow the conch,” said Piggy. “Blow as loud as you can.”

    “吹海螺,”猪崽子说。“吹得尽量响点。”

    The forests re-echoed; and birds lifted, crying out of the treetops, as on that first morning ages ago. Both ways the beach was deserted. Some littluns came from the shelters. Ralph sat down on the polished trunk and the three others stood before him. He nodded, and Samneric sat down on the right. Ralph pushed the conch into Piggy’s hands. He held the shining thing carefully and blinked at Ralph.

    森林里回响着号音;成群的鸟儿从树梢上惊飞起来,叽喳地鸣叫着,就像很久以前的那一个早晨。海滩两头都毫无动静。一些小家伙从窝棚里走了出来。拉尔夫坐在光光的树干上,其余三个站在他面前。他点点头,萨姆埃里克就坐到他右边。拉尔夫把海螺塞到猪崽子手中。猪崽子小心翼翼地捧着闪闪发光的海螺,朝拉尔夫眨着眼睛。

    “An assembly for only us?”

    “就咱们这些人开大会吗?”

    “It’s all we got. Sam — let me hold on to you.”

    “咱们都来参加。萨姆——让我搭着你。”

    “I just take the conch to say this. I can’t see no more and I got to get my glasses back. Awful things has been done on this island. I voted for you for chief. He’s the only one who ever got anything done. So now you speak, Ralph, and tell us what. Or else –“

    “我拿了海螺,我要说,我啥也看不清楚,我得把眼镜找回来。这个岛上有人干了坏透的事情。我选你当头头。只有他[1]还算替大家干了点事情。拉尔夫,这下你说吧,告诉我们怎么办——,不然——”【注:[1] 指拉尔夫。】

    They went toward the platform.

    他们朝平台走去。

    “Go on, then.”

    “那就说吧。”

    Piggy broke off, sniveling. Ralph took back the conch as he sat down.

    猪崽子突然停止讲话,啜泣起来。他坐下去的时候,拉尔夫拿回了海螺。

    “Just an ordinary fire. You’d think we could do that, wouldn’t you? Just a smoke signal so we can be rescued. Are we savages or what? Only now there’s no signal going up. Ships may be passing. Do you remember how he went hunting and the fire went out and a ship passed by? And they all think he’s best as chief. Then there was, there was… that’s his fault, too. If it hadn’t been for him it would never have happened. Now Piggy can’t see, and they came, stealing –” Ralph’s voice ran up “– at night, in darkness, and stole our fire. They stole it. We’d have given them fire if they’d asked. But they stole it and the signal’s out and we can’t ever be rescued. Don’t you see what I mean? We’d have given them fire for themselves only they stole it. I –“

    “就只是一个普普通通的火堆。你们该认为咱们做得成这件事,是不是?只要有烟作为信号,咱们就能得救。咱们是野蛮人吗?还是什么别的东西?只是眼下没信号烟升到空中去了。也许有船正在过去。你们还记得那件事吗?他怎么跑去打猎,火堆怎么灭了,船怎么过去的吗?而他们却都认为他是当头领最好的料。接着又是,又是……那也全是他的过错。要不是因为他,那件事决不会发生。这下猪崽子看不见东西了,他们跑来,偷走——”拉尔夫提高了嗓门。“——在夜里,在黑暗中,偷走了咱们的火种。他们偷走了火种。要是他们讨的话咱们本也会给的。但是他们却偷,这下信号没了,咱们也无法得救了。你们明白我的意思吗?咱们会给他们火种的,可他们就是来偷。我——”

    “We ought to take spears,” said Sam. “Even Piggy.”

    “咱们该带着长矛,”萨姆说。“连猪崽子也要带。”

    “I got the conch. I’m going to that Jack Merridew an’ tell him, I am.”

    “我拿着海螺。我要去找那个杰克·梅瑞狄,去告诉他,我现在就去。”

    Piggy held up the shell.

    猪崽子举起了海螺。

    “You haven’t got the conch!”

    “你没拿到海螺!”

    “– because we may need them.”

    “——因为咱们或许用得着。”

    “What you goin’ to do, Ralph? This is jus’ talk without deciding. I want my glasses.”

    “拉尔夫,你打算怎么办?咱们光在这儿说,也不做决定。我要讨还眼镜哪。”

    “You can take spears if you want but I shan’t. What’s the good? I’ll have to be led like a dog, anyhow. Yes, laugh. Go on, laugh. There’s them on this island as would laugh at anything. And what happened? What’s grownups goin’ to think? Young Simon was murdered. And there was that other kid what had a mark on his face. Who’s seen him since we first come here?”

    “你们要带长矛就带吧,我可不带。有什么用处?横竖我还得像条狗似的要有人牵着。是呀,好笑。笑吧,笑吧。这个岛上他们那伙对什么东西都好笑。可结果怎么样呢?大人们会怎么想呢?小西蒙被谋害了。还有一个脸上带胎记的小孩儿。除了咱们刚到这儿那一阵子,以后还有谁看见过他呢?”

    “We could smarten up a bit and then go –“

    “咱们稍稍打扮一下,然后就走——”

    “I’m trying to think. Supposing we go, looking like we used to, washed and hair brushed — after all we aren’t savages really and being rescued isn’t a game –“

    “我正在考虑。假定咱们去,就像咱们往常那样,洗洗干净,把头发理理——说真的,咱们毕竟不是野蛮人,而得救也不是闹着玩的——”

    He opened the flap of his cheek and looked at the twins.

    他鼓起脸颊看着双胞胎。

    “Piggy! Stop a minute!”

    “猪崽子!停一停!”

    He paused lamely as the curtain flickered in his brain. Piggy held out his hands for the conch.

    拉尔夫话未讲完就停下来,这时他脑中晃过了一道帘幕。猪崽子伸出双手来拿海螺。

    “I’m going to him with this conch in my hands. I’m going to hold it out. Look, I’m goin’ to say, you’re stronger than I am and you haven’t got asthma. You can see, I’m goin’ to say, and with both eyes. But I don’t ask for my glasses back, not as a favor. I don’t ask you to be a sport, I’ll say, not because you’re strong, but because what’s right’s right. Give me my glasses, I’m going to say — you got to!”

    “我要双手捧着这只海螺去找他。我要把海螺往前一伸。我要说,瞧,你身体比我壮,你没生气喘病。我要说,你看得见东西,两只眼睛都好。可我不是来乞求眼镜的,不是来乞求开恩的。我要说,我不是来求你讲公道[2]的,不要因为你强就可以为所欲为,有理才能走遍天下。把眼镜还我,我要说——你一定得还!”【注:[2] 此处原文为sport,在口语中意谓有体育道德精神的人。】

    “What can he do more than he has? I’ll tell him what’s what. You let me carry the conch, Ralph. I’ll show him the one thing he hasn’t got.”

    “他做得够损了,他还能把我怎么样?我要跟他讲个明白。拉尔夫,你们让我拿着海螺。我要给他瞧瞧,有一样东西是他所没有的。”

    “You’ll get hurt.”

    “他们会伤害你的。”

    Piggy ended, flushed and trembling. He pushed the conch quickly into Ralph’s hands as though in a hurry to be rid of it and wiped the tears from his eyes. The green light was gentle about them and the conch lay at Ralph’s feet, fragile and white. A single drop of water that had escaped Piggy’s fingers now flashed on the delicate curve like a star.

    猪崽子说完这话,脸涨得通红,身体直哆嗦。他把海螺匆匆地塞到拉尔夫手中,仿佛急着要摆脱它似的,边揩擦着夺眶而出的泪水。他们四周的绿光是柔和的。易碎的、白色的海螺放在拉尔夫脚下。从猪崽子手指缝里漏出的一粒泪珠,就像一颗星星在色泽柔和的海螺曲面上一闪一亮。

    Piggy paused for a moment and peered round at the dim figures. The shape of the old assembly, trodden in the grass, listened to him.

    猪崽子停了片刻,注视着周围暗淡的人影。野草被踩得乱糟糟的,还像过去开大会的样子,还像有那么些人在听他演讲。

    Ralph scowled at Sam. Dimly he remembered something Simon had said to him once, by the rocks.

    拉尔夫怒视着萨姆。他模模糊糊想起,西蒙曾经在岩石旁跟他讲过什么话来[3]。【注:[3] 参见第七章开始部分。】

    “– if he gets waxy we’ve had it –“

    “——要是他发了火咱们可就——”

    At last Ralph sat up straight and drew back his hair.

    最后拉尔夫坐直了身子,把头发往后一捋。

    “I don’t mind. I’ll be glad, Ralph, only I’ll have to be led.”

    “——我随便。我很高兴,拉尔夫,只是我要有人牵着。”

    “We’ll be like we were. We’ll wash –“

    “咱们该像原先一样,先洗洗——”

    Ralph put the conch back on the shining log.

    拉尔夫把海螺放回到闪光的圆木上。

    “Don’t be silly,” he said. And then he added quickly, “Let’s go.”

    “别傻乎乎的,”他说。随后又很快地补了一句,“咱们就走。”

    Piggy sought in his mind for words to convey his passionate willingness to carry the conch against all odds.

    猪崽子想找些话来表达自己的热情,表示他非常乐意拿着海螺来对抗一切可能发生的事情。

    Sam gulped down a mouthful and protested.

    萨姆咽下满口野果,表示异议。

    “– he won’t think much of us –“

    “——他才不会看重咱们呢——”

    He held out the conch to Piggy who flushed, this time with pride.

    他把海螺递给猪崽子,后者脸又红了,这次洋溢着自豪的神色。

    “All right. I mean — you can try if you like. We’ll go with you.”

    “好吧。我说——你要这样就试试吧。我们跟你一起去。”

    “When we’re ready I’ll carry it –“

    “准备好了我就拿着——”

    They made their way to the devastated fruit trees. Piggy was helped to his food and found some by touch. While they ate, Ralph thought of the afternoon.

    他们走向被弄得乱七八糟的野果树林。猪崽子有时靠别人帮忙,有时靠自己东摸西摸找点吃的。他们吃着野果,拉尔夫想起了下午。

    “We better eat and then get ready.”

    “咱们最好吃点什么,再准备准备。”

    “He’ll be painted,” said Sam, timidly. “You know how he’ll be –“

    “他会涂成个大花脸,”萨姆胆怯地说。“你知道他会——”

    “You must carry it.”

    “你一定得拿着。”

    “‘Course we have. ‘Cos the smoke’s a signal and we can’t be rescued if we don’t have smoke.”

    “当然咱们得生烟。因为烟是信号,要是没烟咱们就无法得救。”

    “Smoke,” he said, “we want smoke.”

    “烟,”他说,“咱们需要烟。”

    There was silence, except for the multitudinous murmur of the bees. As last Piggy spoke, kindly.

    除了大群蜜蜂的嗡嗡声响外,此刻一片安静。最后猪崽子和颜悦色地说了起来。

    “We ought to comb our hair. Only it’s too long.”

    “咱们该梳梳头发,就是头发太长。”

    “I said ‘smoke’! We’ve got to have smoke.”

    “我说‘烟’!咱们一定得有烟。”

    Ralph shouted.

    拉尔夫喊道:

    “All the same –“

    “反正都一样——”

    Eric made a detaining gesture.

    埃里克做了个手势,表示慢一慢。

    Samneric looked at each other.

    萨姆埃里克兄弟俩面面相觑。

    “Well, we won’t be painted,” said Ralph, “because we aren’t savages.”

    “哼,咱们可不乱涂,”拉尔夫说,“因为咱们不是野蛮人。”

    “But they’ll be painted! You know how it is.” The others nodded.

    “可他们涂得五颜六色的!你们晓得这是什么意思——”

    “Then we must go as we are,” said Ralph, “and they won’t be any better.”

    “咱们就这样去,”拉尔夫说,“他们的样子也好不了多少。”

    “I’ve got both socks left in the shelter,” said Eric, “so we could pull them over our heads like caps, sort of.”

    “我把两只袜子都留在窝棚里了,”埃里克说,“咱们可以把袜子套在头上,就当作是一种帽子。”

    “But we bathe every day!”

    “可咱们每天都洗澡哪!”

    Ralph looked at the filthy objects before him and sighed.

    拉尔夫看着面前两个肮脏的人,叹了口气。

    “Like a girl!”

    “像个小姑娘!”

    They understood only too well the liberation into savagery that the concealing paint brought.

    其他的人连连点头。他们太清楚不过了,使人隐藏起真相的涂脸带来的是野性的大发作。

    “No paint!”

    “不许涂!”

    “We could find some stuff,” said Piggy, “and tie your hair back.”

    “咱们可以找样东西,”猪崽子说,“你们把头发往后扎起来。”

    He tried to remember.

    他竭力回想起。

    He turned on the twins fiercely.

    他很凶地转向双胞胎。

    “No. ‘Course not.”

    “不像,当然不像。”

    Piggy nodded propitiatingly.

    猪崽子讨好地直点着脑袋瓜。

    “I knew that!” shouted Ralph. He pulled his arm away from Piggy. “Are you suggesting- -?”

    “我知道这话!”拉尔夫叫喊道。他把手膀从猪崽子身上挪开。“你是在提醒——”

    “I’m jus’ saying what you always say,” said Piggy hastily. “I’d thought for a moment –“

    “我只是在说你常说的话,”猪崽子赶紧说。“我也会想一想——”

    “You’re chief, Ralph. You remember everything.”

    “拉尔夫,你是头头,你什么都记得。”

    “‘Course not.”

    “当然没忘。”

    “I hadn’t,” said Ralph loudly. “I knew it all the time. I hadn’t forgotten.”

    “我可不用想,”拉尔夫大声吼道。“我一直知道这话,我可没忘。”

    “I hadn’t forgotten.”

    “我没忘。”

    The twins were examining Ralph curiously, as though they were seeing him for the first time.

    双胞胎好奇地打量着拉尔夫,似乎他们俩是初次看见他。

    They set off along the beach in formation. Ralph went first, limping a little, his spear carried over one shoulder. He saw things partially, through the tremble of the heat haze over the flashing sands, and his own long hair and injuries. Behind him came the twins, worried now for a while but full of unquenchable vitality. They said little but trailed the butts of their wooden spears; for Piggy had found that, by looking down and shielding his tired sight from the sun, he could just see these moving along the sand. He walked between the trailing butts, therefore, the conch held carefully between his two hands. The boys made a compact little group that moved over the beach, four plate-like shadows dancing and mingling beneath them. There was no sign left of the storm, and the beach was swept clean like a blade that has been scoured. The sky and the mountain were at an immense distance, shimmering in the heat; and the reef was lifted by mirage, floating in a kind of silver pool halfway up the sky.

    他们排好队沿着海滩出发了。拉尔夫走在头里,脚有点儿跛,肩上扛着根长矛。他透过闪光的沙滩上颤抖着的暑热烟雾和他自己披散的长发,越过手臂上的伤痕,不完全地看着前面的东西。走在拉尔夫后面的是双胞胎,眼下有一点儿担忧,但充满了不可扑灭的活力。他们往前走着,很少说话,只是把木头长矛的柄拖在地上;猪崽子发现,低头看着地上,使自己已经疲劳的眼睛避开阳光,他可以看得见长矛柄沿着沙滩往前移动。他在拖动着的长矛柄之间走着,双手小心地抱着海螺。由这些孩子们组成的这个精干的小队伍行进在海滩上,四个盘子似的人影在他们脚下跳舞、交叠在一起。暴风雨没有留下丝毫痕迹,海滩被冲刷得干干净净,就像被擦得锃亮的刀片。天空和山岭离得远远的,在暑热中闪着微光;礁石被蜃景抬高了,好像是漂浮在半空中一汪银光闪闪的水潭中。

    Sam touched his arm.

    萨姆触触拉尔夫的手臂说:

    “Some fire — I don’t think.”

    “有点儿火光——我想不是烟。”

    They passed the place where the tribe had danced. The charred sticks still lay on the rocks where the rain had quenched them but the sand by the water was smooth again. They passed this in silence. No one doubted that the tribe would be found at the Castle Rock and when they came in sight of it they stopped with one accord. The densest tangle on the island, a mass of twisted stems, black and green and impenetrable, lay on their left and tall grass swayed before them. Now Ralph went forward.

    他们经过那一伙人跳过舞的地方。被大雨所扑灭的烧焦的枝条仍然搁在岩石上,只是海水边的沙滩又成了平滑的一片。他们默默地走过这里,毫不怀疑会在城堡岩找到那一伙人。他们一看到城堡岩就不约而同地停下了脚步。他们的左面是岛上丛林最密的部分,黑色的、绿色的,遍地都是弯曲盘缠的根茎,简直无法穿越;他们面前摇曳着的是高高的野草。这会儿拉尔夫独自往前走着。

    There was a tiny smudge of smoke wavering into the air on the other side of the rock.

    在岩石的另一侧有一团小小的烟在冉冉上升。

    “Smoke.”

    “烟。”

    “You two follow behind. I’ll go first, then Piggy a pace behind me. Keep your spears ready.”

    “你们俩跟在最后面。我先上,猪崽子在我背后慢一步。拿好你们的长矛。”

    Ralph turned.

    拉尔夫转过身来。

    Here was the crushed grass where they had all lain when he had gone to prospect. There was the neck of land, the ledge skirting the rock, up there were the red pinnacles.

    这儿的野草被压得乱糟糟的,那一次拉尔夫前去探查时,他们全都在这儿躺过。那儿是陆地的隘口,围绕着岩石的是侧石——突出的架状岩石,上面是一个个红色的尖石块。

    He stepped through the screen of grass on to the little open space that led to the narrow neck.

    他穿过像屏幕似的野草,走到了通向狭窄隘口的小空地上。

    “What are we hiding for?”

    “咱们躲着干什么?”

    High above them from the pinnacles came a sudden shout and then an imitation war-cry that was answered by a dozen voices from behind the rock.

    在他们头上,从高高的尖顶的岩石上,突然传来一声叫喊,随后是一种模仿战争呐喊的叫声,紧接着在岩石背后十几个人跟着喊起来。

    “Is it safe? Ain’t there a cliff? I can hear the sea.”

    “安全吗?有没有峭壁?我听得见大海的涛声了。”

    “You keep right close to me.”

    “你靠紧点儿。”

    “Give me the conch and stay still.”

    “把海螺给我,呆着别动。”

    “Halt! Who goes there?”

    “站住!是谁在那儿?”

    Piggy peered anxiously into the luminous veil that hung between him and the world.

    猪崽子提心吊胆地向前看着,在他面前有一道发光的帷幕,把他和世界隔开。

    Ralph moved forward on to the neck. He kicked a stone and it bounded into the water. Then the sea sucked down, revealing a red, weedy square forty feet beneath Ralph’s left arm.

    拉尔夫朝隘口移动。他踢着一块石头,石头连蹦带跳地滚入海中。那时海水在退落下去,在拉尔夫左面的下边四十英尺光景,露出了一块长满海藻的红色的方礁石。

    “You can see who I am!” he shouted. “Stop being silly!”

    “你认得出我是谁!”他喊道。“别装傻了。”

    “Am I safe?” quavered Piggy. “I feel awful –“

    “我这样安全吗?”猪崽子声音颤抖地说。“我怕得要命——”

    Ralph bent back his head and glimpsed Roger’s dark face at the top.

    拉尔夫仰起头,瞥见岩石顶上罗杰黑黑的面孔。

    He put the conch to his lips and began to blow. Savages appeared, painted out of recognition, edging round the ledge toward the neck. They carried spears and disposed themselves to defend the entrance. Ralph went on blowing and ignored Piggy’s terrors.

    他把海螺凑到嘴边,呜呜地吹起来。野蛮人一个个冒了出来,脸上涂得辨认不出谁是谁,全围挤在朝隘口方向的侧石边上。他们擎着长矛,摆好阵势守在入口处。拉尔夫继续猛吹,也不管猪崽子给吓得魂飞魄散。

    “You mind out — see?”

    “你当心点——明白吗?”

    Roger was shouting.

    罗杰大声叫道:

    “– calling an assembly.”

    “——开大会。”

    The savages guarding the neck muttered among themselves but made no motion. Ralph walked forwards a couple of steps. A voice whispered urgently behind him.

    守卫着隘口的野蛮人交头接耳地低声说着,可谁也没动。拉尔夫又朝前走了几步。他身后一个轻轻的声音急切地说道:

    He stood halfway along the neck and gazed at the savages intently. Freed by the paint, they had tied their hair back and were more comfortable than he was. Ralph made a resolution to tie his own back afterwards. Indeed he felt like telling them to wait and doing it there and then; but that was impossible. The savages sniggered a bit and one gestured at Ralph with his spear. High above, Roger took his hands off the lever and leaned out to see what was going on. The boys on the neck stood in a pool of their own shadow, diminished to shaggy heads. Piggy crouched, his back shapeless as a sack.

    拉尔夫站在沿着隘口上去的半路当中,全神贯注地盯着野蛮人看。他们涂得五颜六色,神态自若,头发朝后扎着,显得比他自在。拉尔夫决定以后把自己的头发也朝后扎起来。他感到很想叫他们等着,马上就扎好自己的头发;但那是不可能的。野蛮人吃吃地笑起来,有一个用长矛作着瞄准拉尔夫的架势。在岩石高处,罗杰双手松开了杠杆,朝外倾着身子想看看情况怎么样。隘口处的几个孩子站在自己的阴影里面,看上去只是几个蓬头散发的脑袋。猪崽子蜷缩成一团,背弓得像个麻袋,失去了原来的形状。

    At length Ralph took his lips away and paused to get his breath back. His first words were a gasp, but audible.

    拉尔夫终于挪开了嘴唇,停下来喘一口气。他气吁吁地开口说着,可还算听得出。

    “I’m calling an assembly.”

    “我要召开大会。”

    “Don’t leave me, Ralph.”

    “别离开我,拉尔夫。”

    “You kneel down,” said Ralph sideways, “and wait till I come back.”

    “你跪下,”拉尔夫侧身说道,“在这儿等我回来。”

    Silence.

    一片沉默。

    The group of boys stirred and consulted. A painted face spoke with the voice of Robert.

    这一群孩子骚动起来,他们商量了一下。一个涂着颜色的脸开了口,听上去是罗伯特的口音。

    “I’m calling an assembly.”

    “我要召开大会。”

    “He’s hunting. And he said we weren’t to let you in.”

    “他去打猎了。他吩咐我们别让你进来。”

    Ralph spoke again, loudly.

    拉尔夫又大声地喊道:

    A voice spoke from behind Ralph.

    拉尔夫背后响起了一个人的话音。

    “I’ve come to see about the fire,” said Ralph, “and about Piggy’s specs.”

    “我来找你们看看火堆怎么样,”拉尔夫说,“还问问猪崽子的眼镜。”

    He ran his eye over them.

    他扫视着野蛮人。

    Roger took up a small stone and flung it between the twins, aiming to miss. They started and Sam only just kept his footing. Some source of power began to pulse in Roger’s body.

    罗杰拿起一小块石头,往双胞胎中间扔过去,可没投中。他们都开始扔石头了,而萨姆还站在那儿。罗杰感到,他的身体里跳动着什么力量。

    The group in front of him shifted and laughter shivered outwards from among them, light, excited laughter that went echoing among the tall rocks.

    拉尔夫前面的人群晃动起来,他们当中迸发出格格的笑声,高高的山岩上回荡着轻快而兴奋的笑声。

    “What do you want?”

    “你们要干什么?”

    “Where’s Jack?”

    “杰克在哪儿?”

    The twins made a bolt past Ralph and got between him and the entry. He turned quickly. Jack, identifiable by personality and red hair, was advancing from the forest. A hunter crouched on either side. All three were masked in black and green. Behind them on the grass the headless and paunched body of a sow lay where they had dropped it.

    双胞胎俩一个箭步冲过了拉尔夫,站到拉尔夫和入口处中间。拉尔夫很快地回过身去。杰克——从那个人的神态和红头发可以辨认出那是杰克——正从森林里走向前来。两边各蹲伏着一个猎手。三个人的脸全涂上了黑色和绿色。在他们身后的草地上,扔着一个剖开了肚子并砍去了头的野母猪。

    Jack shouted above the noise.

    杰克叫喊得比嘲笑声还要响。

    “You pinched Piggy’s specs,” said Ralph, breathlessly. “You’ve got to give them back.”

    “你抢走了猪崽子的眼镜,”拉尔夫说道,上气不接下气。“你一定得还给他。”

    “Ralph! Mind me!”

    “拉尔夫!帮帮我!”

    “Ralph! Don’t leave me!”

    “拉尔夫!别离开我!”

    With ludicrous care he embraced the rock, pressing himself to it above the sucking sea. The sniggering of the savages became a loud derisive jeer.

    他紧紧地抱住岩石,下面是一起一落的大海,那提心吊胆的样子很可笑。野蛮人的痴笑声变成了大叫大嚷的嘲笑声。

    Piggy wailed.

    猪崽子哭着喊道:

    “You could have had fire whenever you wanted. But you didn’t. You came sneaking up like a thief and stole Piggy’s glasses!”

    “随便什么时候你要火种都可以。可你不是来要。你像个贼似的偷偷地跑来,还偷走了猪崽子的眼镜!”

    “Say that again!”

    “你再说一遍!”

    “Thief! Thief!”

    “贼!贼!”

    The blood was flowing in his cheeks and the bunged-up eye throbbed.

    热血涌上他的面颊,肿胀的眼睛眨动着。

    “I say! You voted for me for chief. Didn’t you hear the conch? You played a dirty trick — we’d have given you fire if you’d asked for it –“

    “喂!是你们选我当头头的。你们没听见海螺声吗?你玩的是肮脏的把戏——你要火种我们本来是会给你们的——”

    Ralph’s temper blazed out.

    拉尔夫冒火了。

    “You go away, Ralph. You keep to your end. This is my end and my tribe. You leave me alone.”

    “你们滚开,拉尔夫。你们守着你们那一头,这儿是我的一头,我的一伙人。你们别来管我。”

    “Got to? Who says?”

    “一定得?谁说的?”

    Piggy screamed.

    猪崽子尖声叫道:

    Jack made a rush and stabbed at Ralph’s chest with his spear. Ralph sensed the position of the weapon from the glimpse he caught of Jack’s arm and put the thrust aside with his own butt. Then he brought the end round and caught Jack a stinger across the ear. They were chest to chest, breathing fiercely, pushing and glaring.

    杰克往前一冲,拿长矛直刺拉尔夫的胸膛。拉尔夫因为瞥见了杰克的手臂,察觉到他的武器的位置,用自己的矛柄把刺过来的矛尖挡开。接着拉尔夫转过长矛朝杰克一刺,矛尖擦过了对方的耳朵。他们俩现在胸对着胸,大口喘着粗气,推推搡搡,怒目相视。

    The jeering died away.

    嘲笑声静了下去。

    “Ralph — remember what we came for. The fire. My specs.”

    “拉尔夫——记住咱们到这儿来的目的。火堆,还有我的眼镜。”

    “Listen. We’ve come to say this. First you’ve got to give back Piggy’s specs. If he hasn’t got them he can’t see. You aren’t playing the game –“

    “听着,我们来是要说,首先你们必须把眼镜还给猪崽子。他没眼镜就看不见东西。你们这样太不光明正大了——”

    Both boys were breathing very heavily.

    两个孩子都呼哧呼哧地喘着粗气。

    Piggy clutching the ground was trying to attract Ralph’s attention. Ralph moved, bent down, kept a wary eye on Jack.

    猪崽子抓牢地面,正想设法吸引拉尔夫的注意。拉尔夫挪动身子,弯着腰,眼睛警觉地盯着杰克。

    “Come on then –“

    “再来呀——”

    “You come on and see what you get!”

    “来呀,够你受的!”

    “You come on –“

    “你来呀——”

    “You are!”

    “就是你!”

    Truculently they squared up to each other but kept just out of fighting distance.

    他们双方都摆出一副恶狠狠的进攻架势,但却保持着距离,刚好两人都打不到对方。

    Ralph nodded. He relaxed his fighting muscles, stood easily and grounded the butt of his spear. Jack watched him inscrutably through his paint. Ralph glanced up at the pinnacles, then toward the group of savages.

    拉尔夫点点头。他放松了刚才格斗时的紧张的肌肉,随便地站着,用长矛柄拄着地面。杰克似乎透过涂在脸上的涂料莫名其妙地看着他。拉尔夫昂首瞥了瞥尖顶岩石,随后看着面前的这群野蛮人。

    Jack wrenched free and swung at Ralph with his spear. By common consent they were using the spears as sabers now, no longer daring the lethal points. The blow struck Ralph’s spear and slid down, to fall agonizingly on his fingers. Then they were apart once more, their positions reversed, Jack toward the Castle Rock and Ralph on the outside toward the island.

    杰克挣脱开来,朝拉尔夫挥舞着长矛。这会儿两人心照不宣地拿长矛当军刀砍来砍去,而不敢再用会致命的矛尖。杰克的长矛打到拉尔夫的长矛上,往下一滑,把他的手指打得生疼。随即他们又一次分开,互换了位置,杰克背朝着城堡岩,而拉尔夫则站在外围,背向海岛。

    “Come on –“

    “来呀——”

    “Who’s a thief?”

    “谁是贼?”

    “Don’t you understand, you painted fools? Sam, Eric, Piggy and me — we aren’t enough. We tried to keep the fire going, but we couldn’t. And then you, playing at hunting…”

    “你们这群花脸呆子,难道你们不懂?萨姆、埃里克、猪崽子和我——我们人手不够。我们想要生好火堆,可是生不好。而你们呢,却打猎寻开心……”

    Piggy whispered.

    猪崽子低声说道:

    The tribe of painted savages giggled and Ralph’s mind faltered. He pushed his hair up and gazed at the green and black mask before him, trying to remember what Jack looked like.

    涂得五颜六色的一伙野蛮人都格格地笑着,拉尔夫心里也犹豫起来。他把头发往后一掠,凝视着面前绿色和黑色的假面具似的脸,竭力想回忆起杰克原来的模样。

    “And the fire.”

    “还有火堆。”

    “Oh yes. Then about the fire. I say this again. I’ve been saying it ever since we dropped in.”

    “噢,对了,还有火堆的事。我又要说火堆了。自从咱们落到这岛上以来我一直在说这件事。”

    He held out his spear and pointed at the savages. “Your only hope is keeping a signal fire going as long as there’s light to see. Then maybe a ship’ll notice the smoke and come and rescue us and take us home. But without that smoke we’ve got to wait till some ship comes by accident. We might wait years; till we were old –“

    他伸出长矛指着野蛮人。“你们唯一的希望就在于:只要有亮光可以看得见,就该生一堆信号火。或许会有船注意到烟,驶过来救咱们,把咱们带回家。要是没有烟咱们就得等到有船碰巧来这儿。说不定咱们要等好多年;等到人都老了——”

    The shivering, silvery, unreal laughter of the savages sprayed out and echoed away. A gust of rage shook Ralph. His voice cracked.

    野蛮人爆发出一阵颤抖的、清脆的、虚假的哄笑,这哄笑声又回荡开来。拉尔夫怒不可遏,他嗓门嘶哑地说:

    “Look at that! Call that a signal fire? That’s a cooking fire. Now you’ll eat and there’ll be no smoke. Don’t you understand? There may be a ship out there –“

    “瞧瞧那个!那能叫信号火堆吗?那只是个烧食的火堆。眼下你们吃东西,烟就没了。你们不明白吗?也许有艘船正从那儿经过呢——”

    He pointed past them to where the trickle of smoke dispersed in the pearly air.

    他指着他们身后,澄澈的天空中一缕烟飘散开去。

    No one moved. Jack shouted angrily.

    没人动弹。杰克怒气冲冲地喊道:

    “Jack!”

    “杰克!”

    “I said ‘grab them’!”

    “我说,抓住他们!”

    “Grab them!”

    “抓住他们。”

    He paused, defeated by the silence and the painted anonymity of the group guarding the entry. Jack opened a pink mouth and addressed Samneric, who were between him and his tribe.

    拉尔夫停住了,这一群涂成花脸的、不知名的人守卫在入口处,他们一言不发,使他占不了上风。头领张开粉红色的嘴巴,对着在他和他那一伙人之间的萨姆埃里克叫喊道:

    “You two. Get back.”

    “你们俩[4]回去。”【注:[4] 此处原文为You two,也可听作You too(你们也),可能因此双胞胎感到迷惑不解。】

    Ralph cried out hopelessly against the black and green mask.

    拉尔夫朝着脸涂成黑色和绿色的人绝望地喊道:

    “– honestly!”

    “——正当一点!”

    The painted group moved round Samneric nervously and unhandily. Once more the silvery laughter scattered.

    涂着脸的人群七手八脚地紧张地围住了萨姆埃里克。又响起了一阵清脆的哄笑声。

    “Oh, I say!”

    “唉呀,喂喂!”

    “Tie them up!”

    “把他们绑起来!”

    Their spears were taken from them.

    双胞胎的长矛被夺走了。

    Now the painted group felt the otherness of Samneric, felt the power in their own hands. They felled the twins clumsily and excitedly. Jack was inspired. He knew that Ralph would attempt a rescue. He struck in a humming circle behind him and Ralph only just parried the blow. Beyond them the tribe and the twins were a loud and writhing heap. Piggy crouched again. Then the twins lay, astonished, and the tribe stood round them. Jack turned to Ralph and spoke between his teeth.

    现在涂脸的人群觉得已经征服了萨姆埃里克,也感觉到了自己手中的力量。他们笨拙而兴奋地把双胞胎打翻在地。杰克颇受鼓舞,他知道拉尔夫会试图营救他们,返身用长矛嗡嗡地挥舞了一圈,拉尔夫刚来得及避开打击。在他们上面,那一伙人和双胞胎大叫大嚷,滚作一团。猪崽子又蹲伏下去。双胞胎很受惊地躺在地上,那一伙人站着围在他们俩周围。杰克转向拉尔夫,咬牙切齿地说道:

    No one answered him. The twins, puzzled, looked at each other; while Piggy, reassured by the cessation of violence, stood up carefully. Jack glanced back at Ralph and then at the twins.

    没有人答应他。双胞胎迷惑不解,互相看着对方;猪崽子看到一时不至于发生冲突,便小心翼翼地站起来。杰克回首看看拉尔夫,随后又看看双胞胎。

    “Go on. Tie them.”

    “别停手。绑住他们。”

    Samneric protested out of the heart of civilization.

    萨姆埃里克以有教养的口吻抗议道:

    There was silence again. The twins lay, inexpertly tied up, and the tribe watched Ralph to see what he would do. He numbered them through his fringe, glimpsed the ineffectual smoke.

    又是一阵沉默。双胞胎俩躺在地上,被乱七八糟地绑着,那一伙人注视着拉尔夫,看他究竟怎么办。拉尔夫透过额前的长发点着他们的人数,又瞥见了无效的烟。

    Piggy held up the conch and the booing sagged a little, then came up again to strength.

    猪崽子拿起海螺,哄笑声稍稍低落了一点,接着又响起来。

    Jack, knowing this was the crisis, charged too. They met with a jolt and bounced apart. Jack swung with his fist at Ralph and caught him on the ear. Ralph hit Jack in the stomach and made him grunt. Then they were facing each other again, panting and furious, but unnerved by each other’s ferocity. They became aware of the noise that was the background to this fight, the steady shrill cheering of the tribe behind them.

    杰克晓得这是紧要关头了,也向前冲去。他们俩猛然相撞,又跳了开来。杰克挥拳朝拉尔夫就是一下,打中了他的耳朵。拉尔夫一拳正中杰克的肚子,打得他发出哼哼声。接着他们俩又正面相对,气喘吁吁,怒不可遏,然而双方都没被对方的凶狠所吓倒。他们俩觉察到自己在打架时身后的叫嚷声,那一伙人持续不断的、快活的尖叫声。

    “I got the conch!”

    “我拿着海螺!”

    “Let me speak.”

    “让我说话。”

    Piggy’s voice penetrated to Ralph.

    在一片喧闹声中,猪崽子的声音传到拉尔夫耳中。

    “You’re a beast and a swine and a bloody, bloody thief!”

    “你是野兽,是猪猡,是个道道地地的贼!”

    “See? They do what I want.”

    “看见吗?他们听我的吩咐。”

    He charged.

    他冲了上去。

    He was standing in the dust of the fight, and as the tribe saw his intention the shrill cheer changed to a steady booing.

    他站在因他们相打而扬起的尘土中,当那一伙人看到猪崽子想讲话时,刺耳的喝彩声变成了轻蔑的哄笑声。

    His temper broke. He screamed at Jack.

    拉尔夫熬不住了,他朝着杰克尖声叫嚷:

    Ralph shouted against the noise.

    拉尔夫不顾喧哗声,叫喊道:

    “Which is better — to have rules and agree, or to hunt and kill?”

    “是照规则、讲一致好呢?还是打猎和乱杀好呢?”

    A great clamor rose among the savages. Piggy shouted again.

    野蛮人当中冒出响亮的喧哗声。猪崽子又叫道:

    Again the clamor and again –“Zup!”

    又响起了喧哗声,又响起了——“嗖!”

    “Which is better — to be a pack of painted Indians like you are, or to be sensible like Ralph is?”

    “哪一个好一些?——是像你们那样做一帮涂脸的黑鬼好呢?还是像拉尔夫那样做一个明白事理的人好呢?”

    “I tell you, I got the conch!”

    “告诉你们,我拿着海螺!”

    Now Jack was yelling too and Ralph could no longer make himself heard. Jack had backed right against the tribe and they were a solid mass of menace that bristled with spears. The intention of a charge was forming among them; they were working up to it and the neck would be swept clear. Ralph stood facing them, a little to one side, his spear ready. By him stood Piggy still holding out the talisman, the fragile, shining beauty of the shell. The storm of sound beat at them, an incantation of hatred. High overhead, Roger, with a sense of delirious abandonment, leaned all his weight on the lever.

    这时候杰克也叫嚷起来,拉尔夫已无法再使别人听得出他说的话。杰克背靠着他那一伙人,长矛林立,连成一气,充满了威胁之意。他们当中正酝酿着发起一次冲击,他们在准备着,隘口将被一扫而清。拉尔夫面对他们站着,稍偏向一侧,把长矛准备好。在他身边站着的是猪崽子,仍伸着那只护身符——易碎的、闪亮而美丽的贝壳。暴风雨般的骂声朝他们俩袭来,这是一种仇恨的诅咒。在他们俩头上高高的地方,罗杰极度兴奋地、恣意地把全身的重量压在杠杆上。

    Surprisingly, there was silence now; the tribe were curious to hear what amusing thing he might have to say.

    令人吃惊的是,这会儿倒又静了下来;那一伙人好奇地想听听,他究竟有什么有趣的事情要讲。

    “I got this to say. You’re acting like a crowd of kids.” The booing rose and died again as Piggy lifted the white, magic shell.

    “我要说,你们这样做就像一群小孩儿。”哄笑声又响起来,而随着猪崽子举起白色的,有魔力的海螺,哄笑声又平息了下去。

    Silence and pause; but in the silence a curious air-noise, close by Ralph’s head. He gave it half his attention — and there it was again; a faint “Zup!” Someone was throwing stones: Roger was dropping them, his one hand still on the lever. Below him, Ralph was a shock of hair and Piggy a bag of fat.

    一阵沉默和停顿;但是在寂静之中,贴着拉尔夫的脑袋旁却响起了一种奇怪的声音。他略加注意地听了听——那种声音又响了起来;一声轻轻的“嗖!”有人在扔石头:罗杰在扔,他一手仍按在杠杆上。在罗杰下面,他只看到拉尔夫的蓬头散发和猪崽子缩成一团的胖胖的身躯。

    “Which is better, law and rescue, or hunting and breaking things up?”

    “哪一个好一些?——是法律和得救好呢?还是打猎和破坏好呢?”

    He shouted.

    猪崽子喊道:

    Ralph heard the great rock before he saw it. He was aware of a jolt in the earth that came to him through the soles of his feet, and the breaking sound of stones at the top of the cliff. Then the monstrous red thing bounded across the neck and he flung himself flat while the tribe shrieked.

    拉尔夫早在看到巨石以前就听到了它的声音。他觉察到大地震动了一下,这震动通过他的脚底传来,他还听到悬崖高处有石头破碎的声响。接着一块红色的巨石直朝隘口蹦跳而下,那一伙人尖声叫喊,拉尔夫忙扑倒在地。

    The rock struck Piggy a glancing blow from chin to knee; the conch exploded into a thousand white fragments and ceased to exist. Piggy, saying nothing, with no time for even a grunt, traveled through the air sideways from the rock, turning over as he went. The rock bounded twice and was lost in the forest. Piggy fell forty feet and landed on his back across the square red rock in the sea. His head opened and stuff came out and turned red. Piggy’s arms and legs twitched a bit, like a pig’s after it has been killed. Then the sea breathed again in a long, slow sigh, the water boiled white and pink over the rock; and when it went, sucking back again, the body of Piggy was gone.

    巨石在猪崽子的下巴到膝盖之间这一大片面积上擦过;海螺被砸成无数白色的碎片,不复存在了。猪崽子一言未发,连咕哝一声都来不及,就从岩石侧面翻落下去。巨石又弹跳了两次,最后消失在森林之中。猪崽子往下掉了四十英尺,仰面摔倒在海中那块红色的方礁石上。脑壳迸裂,脑浆直流,头部变成了红色。猪崽子的手臂和腿部微微抽搐,就像刚被宰杀的猪的腿一样。随后大海又开始起落,发出了缓慢而长长的叹息,白色的海浪翻腾着冲上礁石,又夹上了缕缕粉红色的血丝;而随着海浪再退落下去,猪崽子的尸体也被卷走了。

    This time the silence was complete. Ralph’s lips formed a word but no sound came.

    这下子孩子们都鸦雀无声。拉尔夫嘴唇在翕动,但没有声音出来。

    “See? See? That’s what you’ll get! I meant that! There isn’t a tribe for you any more! The conch is gone –“

    “看见没有?你们看见没有?那就是你们的结果!我说,再也没有我们这一群了!海螺完了——”

    Suddenly Jack bounded out from the tribe and began screaming wildly.

    杰克猛地从他那一伙人中跳了出来,发狂地尖叫起来:

    He ran forward, stooping.

    他俯下身子,跑上前来。

    The chief stopped by the pig, turned and held up his hands.

    头领在死猪旁边收住脚,转过身去,举起手来。

    Viciously, with full intention, he hurled his spear at Ralph. The point tore the skin and flesh over Ralph’s ribs, then sheared off and fell in the water. Ralph stumbled, feeling not pain but panic, and the tribe, screaming now like the chief, began to advance. Another spear, a bent one that would not fly straight, went past his face and one fell from on high where Roger was. The twins lay hidden behind the tribe and the anonymous devils’ faces swarmed across the neck. Ralph turned and ran. A great noise as of sea gulls rose behind him. He obeyed an instinct that he did not know he possessed and swerved over the open space so that the spears went wide. He saw the headless body of the sow and jumped in time. Then he was crashing through foliage and small boughs and was hidden by the forest.

    杰克杀气腾腾地把自己的长矛对准拉尔夫飞投过去。矛尖戳破了拉尔夫肋骨上的皮肉,随即又滑开掉进了水里。拉尔夫踉跄了一下,并不觉得疼痛,只是感到惊恐,那一伙人这会儿都像头领那样尖叫着上前来。又一根长矛——一根弯的长矛,没有沿着直线飞过来——从拉尔夫面前掠过,这根长矛是从罗杰站的高处投下来的。双胞胎被捆着躺在那一伙人的背后,一张张说不清是谁的恶魔似的面孔一窝蜂地拥下了隘口。拉尔夫转身就逃。他身后响起了像成群海鸥惊叫所发出的巨大噪声。拉尔夫服从一种他并不知道自己所具有的本能,他躲闪着跑过了开阔地,因而投来的长矛距离拉得更开了。他一眼看到了一头被砍掉脑袋的野母猪,及时地一跃而过。随后他噼里啪啦地穿过簇叶和小树枝,隐没到森林之中。

    “I’m chief!”

    “我是头领!”

    “You got to join the tribe.”

    “你们必须加入我们这一派。”

    The chief snatched one of the few spears that were left and poked Sam in the ribs.

    头领从还留下的几根长矛中抽出了一根,戳戳萨姆的肋骨。

    The chief spoke to him angrily.

    头领气冲冲地对他说:

    Roger looked at him gravely.

    罗杰阴沉沉地看着他回答:

    The hangman’s horror clung round him. The chief said no more to him but looked down at Samneric.

    紧贴罗杰的周围,散布着一种刽子手般的令人恐怖的感觉。头领没再对他说什么,只是俯首直盯着萨姆埃里克。

    Roger edged past the chief, only just avoiding pushing him with his shoulder. The yelling ceased, and Samneric lay looking up in quiet terror. Roger advanced upon them as one wielding a nameless authority.

    罗杰在头领的身旁慢慢地挨过去,只是留心不让自己的肩膀碰着他。叫嚷声停了下来,萨姆埃里克躺在地上仰脸看着,不声不响、惊恐万状。罗杰朝他们走去,就像是在行使不可名状的权威。

    “You lemme go –“

    “放我走——”

    “I just came down –“

    “我刚下来——”

    Presently the tribe returned noisily to the neck where Roger joined them.

    不一会儿那一伙人吵吵嚷嚷地回到了隘口,罗杰也在那儿加入到大伙当中。

    “Why aren’t you on watch?”

    “为什么你不在上面守着?”

    “– and me.”

    “——还有我。”

    “What d’you mean by it, eh?” said the chief fiercely. “What d’you mean by coming with spears? What d’you mean by not joining my tribe?”

    “你这是什么意思,嗯?”头领狂怒地说。“你们带着长矛是来干什么的?不加入我们这一派你们准备干什么?”

    The prodding became rhythmic. Sam yelled.

    矛尖一戳一戳变得很有节奏。萨姆痛得大叫。

    “That’s not the way.”

    “别这样。”

    “Back! Back to the fort!”

    “回去!回到堡垒去!”

  • 第十二章: 猎手的狂叫 Cry of the Hunters |《蝇王》双语小说在线阅读

    Ralph lay in a covert, wondering about his wounds. The bruised flesh was inches in diameter over his right ribs, with a swollen and bloody scar where the spear had hit him. His hair was full of dirt and tapped like the tendrils of a creeper. All over he was scratched and bruised from his flight through the forest. By the time his breathing was normal again, he had worked out that bathing these injuries would have to wait. How could you listen for naked feet if you were splashing in water? How could you be safe by the little stream or on the open beach?

    拉尔夫躺在一个树丛中,思量着自己受的伤。右肋上直径几英寸的皮肉青紫,被长矛刺中的伤口处浮肿着,有一块血红的疤。头发肮脏不堪,轻叩起来就像一根根藤蔓卷须。由于穿越森林飞快地逃跑,他被擦得遍体鳞伤。他的呼吸逐渐恢复了平静,他也想好了:只好等一段时间才能冲洗这些伤口了。因为泼水冲洗时怎么能听得到赤足的脚步声呢?而在小溪边或在开阔的海滩上,又怎么能平安无事呢?

    Ralph listened. He was not really far from the Castle Rock, and during the first panic he had thought he heard sounds of pursuit. But the hunters had only sneaked into the fringes of the greenery, retrieving spears perhaps, and then had rushed back to the sunny rock as if terrified of the darkness under the leaves. He had even glimpsed one of them, striped brown, black, and red, and had judged that it was Bill. But really, thought Ralph, this was not Bill. This was a savage whose image refused to blend with that ancient picture of a boy in shorts and shirt.

    拉尔夫侧耳倾听。其实他离城堡岩并不远,在先前的惊慌失措之中他曾以为听到了追逐的响声。但是猎手们仅仅偷偷地跑到了绿树丛的边缘,也许是为了捡回长矛,随后都一窝蜂地退回到阳光照射的城堡岩上,好像他们也被叶丛下的黑暗吓坏了似的。拉尔夫还瞥见了其中一个,涂着一道道褐色、黑色和红色的条纹,他判断那是比尔。但事实上这不是比尔,拉尔夫想。这是一个野蛮人,他的外貌跟过去的比尔——一个穿着衬衫和短裤的孩子——的形象很难一致起来。

    The afternoon died away; the circular spots of sunlight moved steadily over green fronds and brown fiber but no sound came from behind the rock. At last Ralph wormed out of the ferns and sneaked forward to the edge of that impenetrable thicket that fronted the neck of land. He peered with elaborate caution between branches at the edge and could see Robert sitting on guard at the top of the cliff. He held a spear in his left hand and was tossing up a pebble and catching it again with the right. Behind him a column of smoke rose thickly, so that Ralph’s nostrils flared and his mouth dribbled. He wiped his nose and mouth with the back of his hand and for the first time since the morning felt hungry. The tribe must be sitting round the gutted pig, watching the fat ooze and burn among the ashes. They would be intent.

    下午慢慢地过去了;太阳的圆光斑渐渐地移上了绿色的棕榈叶丛和褐色的树纤上,但是城堡岩的后面并没有什么声音传过来。最后拉尔夫扭动着身子钻出了羊齿草丛,偷偷地爬到了隘口前面那难以逾越的乱丛棵子的边上。他透过树枝十分小心地窥视,看见罗伯特坐在悬崖顶上放哨。罗伯特左手持着长矛,右手把一块卵石往上抛起又接住,再抛起再接住。在罗伯特的背后,一股浓烟冉冉上升,拉尔夫鼻孔张得老大,嘴里馋涎欲滴。他用手背擦擦鼻子和嘴巴。这时他觉得饥肠辘辘,这也是早晨以来他第一次感到肚子饿。那伙人一定围着开胸剖膛的野猪席地而坐,看着脂油熔化着滴在灰烬上嗞嗞而燃。他们一定很聚精会神。

    Another figure, an unrecognizable one, appeared by Robert and gave him something, then turned and went back behind the rock. Robert laid his spear on the rock beside him and began to gnaw between his raised hands. So the feast was beginning and the watchman had been given his portion.

    另一个认不出是谁的人影出现在罗伯特身旁,给了他什么东西,随后转身走开,隐没在岩石背后。罗伯特把长矛放在靠身边的岩石上,双手抬起,把两只手之间的东西放在嘴里咬。吃喝开始了,看守者也分得了一份。

    Ralph saw that for the time being he was safe. He limped away through the fruit trees, drawn by the thought of the poor food yet bitter when he remembered the feast. Feast today, and then tomorrow…

    拉尔夫晓得他暂时没有危险,就一瘸一拐地穿过了野果树林,想随便弄点蹩脚的食物来吃;而当他想到山上的人有许多东西吃,不由得一阵心酸。他们今天有的吃,那么明天……

    “No. They’re not as bad as that. It was an accident.”

    “不。他们不会那么坏。那是碰巧发生的。”

    He argued unconvincingly that they would let him alone, perhaps even make an outlaw of him. But then the fatal unreasoning knowledge came to him again. The breaking of the conch and the deaths of Piggy and Simon lay over the island like a vapor. These painted savages would go further and further. Then there was that indefinable connection between himself and Jack; who therefore would never let him alone; never.

    他在心里反反复复地想,但是想不透他们是不是会把他丢在一边不管;或许会把他当作一个放逐者。但是那决定命运的看法不假思索地回到了他身上。海螺被砸得粉碎,还有猪崽子和西蒙的死,像烟雾笼罩在岛的上空。这些脸上涂得五颜六色的野蛮人会越走越远。其次还有他自己和杰克之间讲不清楚的关系;因此杰克是决不会让他太平的;决不会的。

    He ducked under the bough, ran clumsily, then stopped and listened.

    他从大树枝下钻过去,笨拙地奔着,又停下来谛听。

    He paused, sun-flecked, holding up a bough, prepared to duck under it. A spasm of terror set him shaking and he cried aloud.

    拉尔夫停顿了一下,在斑驳的阳光之下托起了一根大树枝,打算从下面钻过去。一阵恐怖使他浑身颤抖,他出声地喊道:

    He came to the smashed acres of fruit and ate greedily. He saw two littluns and, not having any idea of his own appearance, wondered why they screamed and ran.

    拉尔夫来到一块地方,见遍地野果,就贪婪地吃起来。他看到两个小家伙尖叫着逃走,觉得纳闷,却一点也没有想到自己的一副尊容。

    The slanting sticks of sunlight were lost among the branches. At length he came to a clearing in the forest where rock prevented vegetation from growing. Now it was a pool of shadows and Ralph nearly flung himself behind a tree when he saw something standing in the center; but then he saw that the white face was bone and that the pig’s skull grinned at him from the top of a stick. He walked slowly into the middle of the clearing and looked steadily at the skull that gleamed as white as ever the conch had done and seemed to jeer at him cynically. An inquisitive ant was busy in one of the eye sockets but otherwise the thing was lifeless.

    倾斜的阳光消失在密密的树枝当中。他最后来到了一块林中空地,那儿的岩石使得植物无法生长。此时空地上满是阴影,拉尔夫一眼看到空地中间有什么东西站着,赶忙闪到一棵树后;后来他看清了那白面孔只是个骨头架子,插在一根木棒上头的一只猪头正在朝他露齿而笑,就慢慢地走进空地中央,盯着那猪头看。猪头像先前的海螺那样地闪着微微的白光,似乎在讥笑他,挖苦他。一只好奇的蚂蚁在一只眼窟窿里忙碌,除此以外猪头毫无生气。

    When he had eaten he went toward the beach. The sunlight was slanting now into the palms by the wrecked shelter. There was the platform and the pool. The best thing to do was to ignore this leaden feeling about the heart and rely on their common sense, their daylight sanity. Now that the tribe had eaten, the thing to do was to try again. And anyway, he couldn’t stay here all night in an empty shelter by the deserted platform. His flesh crept and he shivered in the evening sun. No fire; no smoke; no rescue. He turned and limped away through the forest toward Jack’s end of the island.

    吃完以后,拉尔夫朝海滩走去。此刻阳光斜射到塌掉了的窝棚旁边的棕榈树林里。那儿有平台和水潭。现在最好不要去理睬心里那种沉闷的感觉,相信他们也有常识,相信他们白天神志会正常。既然那一伙人已吃完了,那就再试试看吧。无论如何,他总不能整夜呆在这儿,呆在荒无人影的平台边空荡荡的窝棚里。在落日的余晖中,他感到自己汗毛直竖,浑身打战。没有火,没有烟,也没有人来救。他转过身去,一瘸一拐地穿越森林,朝岛上杰克他们那一头走去。

    The skull regarded Ralph like one who knows all the answers and won’t tell. A sick fear and rage swept him. Fiercely he hit out at the filthy thing in front of him that bobbed like a toy and came back, still grinning into his face, so that he lashed and cried out in loathing. Then he was licking his bruised knuckles and looking at the bare stick, while the skull lay in two pieces, its grin now six feet across. He wrenched the quivering stick from the crack and held it as a spear between him and the white pieces. Then he backed away, keeping his face to the skull that lay grinning at the sky.

    猪头看着拉尔夫,好像它知道一切答案却不肯讲似的。拉尔夫感到一种令人恶心的恐惧和愤怒。他狠狠地挥拳猛击面前这丑陋的东西,它像玩具似的摇了摇,又晃了回来,仍然朝着他龇牙咧嘴地笑,于是他边打边大声咒骂。随后,他舔舔自己青肿的指关节,看着光秃秃的木棒,猪头骨一摔两爿,在六英尺外还在痴笑。拉尔夫一阵猛扭,把颤动着的木棒从岩缝里拔了出来,他把木棒拿在手里,置于他自己和白色的碎头盖骨之间,就像是拿着一根长矛。然后他往后退,面孔始终盯着躺在地上朝天痴笑的猪头。

    Little prickles of sensation ran up and down his back. He stood, the skull about on a level with his face, and held up his hair with two hands. The teeth grinned, the empty sockets seemed to hold his gaze masterfully and without effort.

    拉尔夫觉得背上好像有针在上上下下地刺着。他站在那儿,双手撩起自己的头发,猪头跟他的脸大致处于同一高度。它龇牙咧嘴地笑着,两只眼窟窿仿佛毫不费力地巧妙地吸引住了他的目光。

    What was it?

    它是什么?

    Or was it?

    或者说,它确是毫无生气的吗?

    When the green glow had gone from the horizon and night was fully accomplished, Ralph came again to the thicket in front of the Castle Rock. Peeping through, he could see that the height was still occupied, and whoever it was up there had a spear at the ready.

    当苍白的光从天际消失,夜幕完全降临以后,拉尔夫又回到了城堡岩前面的乱丛棵子里。他从树丛中向外窥视,看见岩石高处仍有人守着,不知是谁拿着长矛在上面值勤。

    He knelt among the shadows and felt his isolation bitterly. They were savages it was true; but they were human, and the ambushing fears of the deep night were coming on.

    他跪在黑影当中,痛苦地感到自己形影相吊,十分孤单。他们确实是一群野蛮人;但他们总还是人吧,一种潜伏的、对深沉黑夜的恐惧正在袭来。

    Ralph moaned faintly. Tired though he was, he could not relax and fall into a well of sleep for fear of the tribe. Might it not be possible to walk boldly into the fort, say — “I’ve got pax,” laugh lightly and sleep among the others? Pretend they were still boys, schoolboys who had said, “Sir, yes, Sir”– and worn caps? Daylight might have answered yes; but darkness and the horrors of death said no. Lying there in the darkness, he knew he was an outcast.

    拉尔夫无力地悲叹着。他虽然很累了,但是由于害怕那一伙人,还是无法宽下心来,倒头酣睡一觉。要这样做可能不行了:勇敢地走进他们占据的堡垒,对他们说——“我不跟你们吵了,”并微微一笑,在他们当中睡下去,把他们当作一群孩子,当作一群戴着帽子,过去老说“先生,是,先生”的学生吧?大白天对此的回答也许是肯定的;然而黑夜和对死的恐怖对此的回答却相反。拉尔夫躺在一片漆黑之中,他知道自己无处可归。

    “‘Cos I had some sense.”

    “就因为我还有点头脑。”

    He rubbed his cheek along his forearm, smelling the acrid scent of salt and sweat and the staleness of dirt. Over to the left, the waves of ocean were breathing, sucking down, then boiling back over the rock.

    他用前臂擦着自己的脸颊,闻到一股刺鼻的气味:又是盐味,又是汗味,又是污垢的霉臭味。再往左边去,大海的浪涛在不断地上涨又退落,在礁石上翻腾过去。

    There were sounds coming from behind the Castle Rock. Listening carefully, detaching his mind from the swing of the sea, Ralph could make out a familiar rhythm.

    城堡岩的后面传出了响声。拉尔夫使思想摆脱潮起潮落的声响,他仔细地听,听得出是一种熟悉的节奏。

    “Kill the beast! Cut his throat! Spill his blood!”

    “杀野兽哟!割喉咙哟!放它血哟!”

    A noise nearer at hand made him quiver. Savages were clambering up the Castle Rock, right up to the top, and he could hear voices. He sneaked forward a few yards and saw the shape at the top of the rock change and enlarge. There were only two boys on the island who moved or talked like that.

    听到从离他更近处的一个声响,拉尔夫直哆嗦。野蛮人正在往城堡岩上爬,一直往顶上去,拉尔夫听得到各种说话声音。他偷偷地朝前爬了几码,看到岩石顶上的人形变了样,并且变大了。岛上只有两个孩子会那样地移动,那样地说话。

    At length the guard climbed down. The two that remained seemed nothing more than a dark extension of the rock. A star appeared behind them and was momentarily eclipsed by some movement.

    看守者终于爬了下去。没有离开的两个看上去好像成了黑沉沉的岩石的扩大了的一部分。他们身后出现了一颗星,瞬息之间就被什么东西移动过来遮住了。

    The tribe was dancing. Somewhere on the other side of this rocky wall there would be a dark circle, a glowing fire, and meat. They would be savoring food and the comfort of safety.

    那一伙人在跳舞。在这堵岩石形成的墙的另一侧的某个地方,他们一定围成一个黑乎乎的圆圈,有一堆火在燃烧,还有肉。他们可能正在津津有味地吃着,享受着舒适的安全之感。

    Ralph put his head down on his forearms and accepted this new fact like a wound. Samneric were part of the tribe now. They were guarding the Castle Rock against him. There was no chance of rescuing them and building up an outlaw tribe at the other end of the island. Samneric were savages like the rest; Piggy was dead, and the conch smashed to powder.

    拉尔夫把头伏在前臂上,伤心地接受了这一新的事实。眼下萨姆埃里克也是他们那一伙的了。他们俩正守卫着城堡岩来反对他。再也没有机会可以把他们俩救出来,没有机会在岛的另一头把一伙被放逐者组织起来了。萨姆埃里克像那些人一样变成了野蛮人;猪崽子死了,海螺也已被砸得个粉碎。

    He heard a cry and a flurry from the rock. The twins had grabbed each other and were gibbering.

    他听到岩石上传来一声惊叫和一阵慌乱声。双胞胎俩互相紧紧地抓住,结结巴巴地嘟囔着什么。

    He called very gently.

    他轻声地叫道:

    “Samneric –“

    “萨姆埃里克——”

    Ralph edged forward, feeling his way over the uneven surface as though he were blind. There were miles of vague water at his right and the restless ocean lay under his left hand, as awful as the shaft of a pit. Every minute the water breathed round the death rock and flowered into a field of whiteness. Ralph crawled until he found the ledge of the entry in his grasp. The lookouts were immediately above him and he could see the end of a spear projecting over the rock.

    拉尔夫慢慢地向前移动,像瞎子似的摸索着高低不平的地面前进。他的右手方向是一片模模糊糊的海水,他的左手下方横卧着骚动不安的大海,从上面往下看去,就像是看着一个竖井的井底,令人生畏。海水不停地围绕着那块死亡礁石起伏着,并汇成白茫茫的一片。拉尔夫慢慢地爬着,终于用手抓住了入口处的架状岩石。岗哨就在他的头上,他看得见从岩石上露出的矛尖。

    There was no reply. To carry he must speak louder; and this would rouse those striped and inimical creatures from their feasting by the fire. He set his teeth and started to climb, finding the holds by touch. The stick that had supported a skull hampered him but he would not be parted from his only weapon. He was nearly level with the twins before he spoke again.

    没人回答。为了能使人听到他必须说得响一点;而这就可能会惊动那些敌视他的、满身条纹的家伙,他们正在火堆旁大吃大喝。他咬紧牙关开始爬上去,用手摸索着可以抓得住的支撑点向上攀。他手里拿着的那根曾经支着猪头的木棒妨碍着他,但是他不愿意丢掉自己唯一的武器。拉尔夫差不多到了跟双胞胎同一的高度,这才又开口喊道:

    “Samneric –“

    “萨姆埃里克——”

    Terrified that they would run and give the alarm, he hauled himself up until his head and shoulders stuck over the top. Far below his armpit he saw the luminous flowering round the rock.

    他生怕他们会跑去报警,用力地爬上去,在岩石上探出头和肩来。他从胳膊窝处看下去,远远地看见下面围着礁石四溅的白色浪花。

    “It’s me. Ralph.”

    “是我,拉尔夫。”

    Sam shifted uneasily.

    萨姆不自在地移动了一下。

    He wagged his spear and essayed fierceness.

    他晃着长矛,做出凶狠的样子。

    Eric nodded agreement and jabbed his spear in the air. Ralph leaned on his arms and did not go.

    埃里克点头表示同意,并把长矛刺向空中。拉尔夫用手臂撑着,没有走。

    “You two aren’t painted. How can you –? If it were light –“

    “你们俩没有涂彩。你们怎么能够——?要是有亮光的话——”

    Words could not express the dull pain of these things. He fell silent, while the vivid stars were spilt and danced all ways.

    话语是无法表达这些隐痛的。他沉默下来,而明亮的星星却一直在闪闪烁烁。

    “– we thought –“

    “——我们以为——”

    “You got to go, Ralph. You go away now –“

    “你得走,拉尔夫。你马上就走开——”

    “I came to see you two.”

    “我来看看你们两人。”

    His voice was thick. His throat was hurting him now though it had received no wound.

    他的声音沙哑,嗓子疼痛,尽管他的喉咙并没有负伤。

    “It’s only me. Ralph.”

    “是我呀,是我拉尔夫。”

    “– we didn’t know what it was –“

    “——我们不晓得是什么——”

    “You shove off. See?”

    “你离开。明白吗?”

    At length they bent forward and peered in his face.

    终于,他们俩弯腰朝前,注视起他的面孔。

    “I came to see you two –“

    “我是来看你们两人的——”

    “Honest, Ralph, you’d better go.”

    “说实话,拉尔夫,你最好还是走吧。”

    Memory of their new and shameful loyalty came to them. Eric was silent but Sam tried to do his duty.

    他们俩记起了自己新的、但又令人羞愧的忠诚。埃里克不吭声,可萨姆倒试图尽起他的职责。

    “We thought it was –“

    “我们还以为是——”

    Ralph looked up again.

    拉尔夫又仰起了头。

    If it were light shame would burn them at admitting these things. But the night was dark. Eric took up; and then the twins started their antiphonal speech.

    要是有亮光的话,承认这些事情会使他们感到羞愧之心在灼烤。但夜是黑沉沉的。埃里克接过了话头,随后双胞胎俩一唱一和地说道:

    They bent to him and lowered their voices.

    他们俩俯身向他,放低了嗓门。

    “But why?”

    “可为什么呀?”

    “The chief and Roger –“

    “头领和罗杰——”

    “Push off, Ralph –“

    “走开吧,拉尔夫——”

    “– until we find you.”

    “——非找到你不可。”

    “– we couldn’t help it –“

    “——我们无可奈何——”

    When Ralph spoke again his voice was low, and seemed breathless.

    拉尔夫再开口的时候,声音很低,似乎接不上气。

    “What have I done? I liked him — and I wanted us to be rescued –“

    “我做了什么事呀?我喜欢他——我希望大家得救——”

    “– they made us –“

    “——他们强迫我们——”

    “– it’s a tribe –“

    “——这是一个帮派——”

    “– yes, Roger –“

    “——对,罗杰——”

    “Listen, Ralph. Never mind what’s sense. That’s gone –“

    “听着,拉尔夫。别再想着什么理智了。那算完了——”

    “We’ve got to give signals like this.”

    “我们要像这样发信号。”

    “You got to go because it’s not safe –“

    “你一定得走,因为不安全——”

    “– we’re going forward from this end –“

    “——我们要从这一头出发——”

    “Never mind about the chief –“

    “头儿的事你就别在意了——”

    “Who? Jack?”

    “谁?杰克?”

    “We’re going to spread out in a line across the island –“

    “我们要横越全岛撒开搜索线——”

    “They’re going to hunt you tomorrow.”

    “他们明儿要追捕你。”

    “– they made us. They hurt us –“

    “——他们强迫我们。他们伤害了我们——”

    “– you got to go for your own good.”

    “——为你自己好你得走。”

    “I dunno. And Ralph, Jack, the chief, says it’ll be dangerous –“

    “我不晓得。拉尔夫,还有杰克——就是头领,他说那会很危险——”

    “Oh no –“

    “哦,不——”

    “– and we’ve got to be careful and throw our spears like at a pig.”

    “——要我们小心行事,像投刺野猪那样用长矛扎你。”

    “They hate you, Ralph. They’re going to do you.”

    “他们恨你,拉尔夫。他们打算干掉你。”

    Again the stars spilled about the sky. Eric shook his head, earnestly.

    天上的星星又闪着微光。埃里克摇摇头,诚恳地说:

    “Well — what –?”

    “那么——怎么——?”

    The twins were silent. Beneath him, the death rock flowered again.

    双胞胎一声不响。在拉尔夫下面,那块死亡礁石上又飞溅起浪花。

    “Keep away. As far as you can.”

    “避开点。尽可能避远点。”

    He could not bring himself to be specific at first; but then fear and loneliness goaded him.

    他一开始还无法作出明确的答复;可随后恐惧心和孤独感又刺激起他来。

    “– only louder, of course.”

    “——当然,声音要响些。”

    “For your own good.”

    “为你自己好。”

    “You got to go now, Ralph.”

    “你必须马上走,拉尔夫。”

    After a moment’s silence, Sam spoke in a strangled voice.

    在片刻的沉默之后,萨姆仿佛透不过气来似地说道:

    “Like that –“

    “就像那样——”

    “What are they — oh God! I’m hungry –“

    “他们打算——哦,天哪!我真饿——”

    “Won’t you come with me? Three of us — we’d stand a chance.”

    “你们俩愿不愿意跟我一块儿走?咱们三个——咱们会有希望的。”

    “You don’t know Roger. He’s a terror.”

    “你还不了解罗杰。他可真叫人害怕。”

    “And the chief — they’re both –“

    “——还有头领——他们两人都——”

    Eric raised his head and achieved a faint ululation by beating on his open mouth. Then he glanced behind him nervously.

    埃里克抬起头拍着自己张大的嘴巴,发出轻轻的呜呜声。随即他又紧张地回首瞥了一眼。

    “But I’ve done nothing,” whispered Ralph, urgently. “I only wanted to keep up a fire!”

    “可我什么也没干过呀,”拉尔夫迫切地低声说道,“我只是想要维持着火堆罢了!”

    The twins answered his question indirectly.

    双胞胎间接地回答了他的问题。

    “When they find me, what are they going to do?”

    “他们找到我以后准备干什么?”

    The towering rock seemed to sway under him.

    高耸的岩石在他下面仿佛要摇动起来。

    He paused for a moment, thinking miserably of the morrow. A matter of overwhelming importance occurred to him.

    拉尔夫停了片刻,痛苦地想到明天。对他来说,这件事情的发生是无比重要的。

    “What are you –?”

    “你打算——?”

    “But what are you going to do when you catch me?”

    “可逮住我以后你们打算怎么办呢?”

    “Here!” said Sam suddenly. “Take this –“

    “给你!”萨姆突然说。“拿着——”

    “– terrors –“

    “——叫人害怕——”

    “I’ll lie up close; in that thicket down there,” he whispered, “so keep them away from it. They’ll never think to look so close –“

    “我就躺在近旁;在下面那儿的乱丛棵子里,”他低声说道。“别让他们到那儿去。他们决不会想到去查这么近的地方——”

    “What are you going to do –?”

    “你们打算怎么办呢?”

    “Sam — I’m going to be all right, aren’t I?”

    “萨姆——我会平安无事的,是吗?”

    The twins were silent again.

    双胞胎又默不作声了。

    Ralph felt a chunk of meat pushed against him and grabbed it.

    拉尔夫觉得一大块肉推到他身上,忙一把攥住。

    “– only Roger –“

    “——不过罗杰——”

    The footsteps were still some distance away.

    脚步声还离着一段路。

    As he prepared to let himself down the cliff, Ralph snatched at the last possible advantage to be wrung out of this meeting.

    在准备下峭壁的时候,拉尔夫想最后利用一下这次碰头的机会。

    “He’s coming to see if we’re keeping watch. Quick, Ralph!”

    “他来查岗了。快走,拉尔夫!”

    From the top of the towering rock came the incomprehensible reply.

    从高耸的岩石顶上传来了令人不解的答复。

    “Roger sharpened a stick at both ends.”

    “罗杰把一根木棒的两头都削尖了。”

    Both boys froze. Someone was climbing toward them from the tribe.

    两个孩子都吓呆了。有人正从那一伙人所在的地方朝他们爬来。

    Silence above. He sounded silly to himself. He lowered himself down the rock.

    头上没人吭声。他傻里傻气地自言自语着,爬下了岩石。

    Roger sharpened a stick at both ends. Ralph tried to attach a meaning to this but could not. He used all the bad words he could think of in a fit of temper that passed into yawning. How long could you go without sleep? He yearned for a bed and sheets — but the only whiteness here was the slow spilt milk, luminous round the rock forty feet below, where Piggy had fallen. Piggy was everywhere, was on this neck, was become terrible in darkness and death.

    罗杰把一根木棒的两头都削尖了。拉尔夫竭力想领会这句话的含意,可就是搞不清。他恼火地把一切坏字眼都想到了,可是却打起呵欠来。一个人不睡能熬多久呢?他渴望有张铺着被单的床——然而这儿唯一所有的,就是四十英尺下面那白茫茫的一片,那像溢出牛奶似的、围绕着那块礁石慢慢铺开的闪光的一片,那是猪崽子摔下去的地方。猪崽子无处不在,他在这隘口处,在黑暗和死亡中变得令人生畏。

    If Piggy were to come back now out of the water, with his empty head — Ralph whimpered and yawned like a littlun. The stick in his hand became a crutch on which he reeled.

    要是此刻猪崽子从水里冒出他那个光脑瓜,回到他身边来,该有多好哇——拉尔夫像个小家伙一样呜呜地哭,又打起呵欠来。他感到眼前天旋地转,就把手中的木棒当作一根拐杖支撑着。

    Then he tensed again. There were voices raised on the top of the Castle Rock. Samneric were arguing with someone. But the ferns and the grass were near. That was the place to be in, hidden, and next to the thicket that would serve for tomorrow’s hideout. Here — and his hands touched grass — was a place to be in for the night, not far from the tribe, so that if the horrors of the supernatural emerged one could at least mix with humans for the time being, even if it meant…

    可随后拉尔夫又紧张起来。城堡岩顶上有讲话声音。萨姆埃里克在跟什么人斗嘴。但是羊齿草丛和草地已经很近了。那是该钻进去躲起来的地方,旁边就是准备明天藏身在里面的乱丛棵子。这儿——他的手触到了野草——是夜里躲藏的好地方,离那伙人不远,这样,当那个怪物再出现,发生恐怖的时候,至少暂时还能跟人们混在一起,即使这意味着……

    What did it mean? A stick sharpened at both ends. What was there in that? They had thrown spears and missed; all but one. Perhaps they would miss next time, too.

    这意味着什么呢?一根两头削尖的木棒。里面有什么名堂呢?他们投长矛,可除了一根别的都没扎中。或许他们下次也会投偏。

    He squatted down in the tall grass, remembered the meat that Sam had given him, and began to tear at it ravenously. While he was eating, he heard fresh noises — cries of pain from Samneric, cries of panic, angry voices. What did it mean? Someone besides himself was in trouble, for at least one of the twins was catching it. Then the voices passed away down the rock and he ceased to think of them. He felt with his hands and found cool, delicate fronds backed against the thicket. Here then was the night’s lair. At first light he would creep into the thicket, squeeze between the twisted stems, ensconce himself so deep that only a crawler like himself could come through, and that crawler would be jabbed. There he would sit, and the search would pass him by, and the cordon waver on, ululating along the island, and he would be free.

    拉尔夫蹲坐在高高的野草中,记起了萨姆给他的一块肉,就贪婪地撕咬起来。他正吃着,听到有一种新的喧哗声——萨姆埃里克发出痛苦的叫声,惊恐的哭喊,再加上愤怒的话语。这意味着什么呢?除了他以外,至少双胞胎中的一个正碰上了麻烦。随后,说话声消失在岩石下面,他也不再去想到它了。拉尔夫用手摸索着,碰到了背靠着乱丛棵子的、冷冷的、细嫩的蕨类叶丛。那么这儿就是夜里藏身的地方了。晨曦初露他就爬进乱丛棵子,挤在杂树乱枝之中,把自己隐蔽得深深的,只有像他一样地爬才能爬进来;而他就会对这样爬进来的人狠狠刺去。他将坐在那儿,搜索的人会擦身而过,封锁线朝前移动,沿岛发出呜呜的报警声,可他仍然不会被抓住。

    He was awake before his eyes were open, listening to a noise that was near. He opened an eye, found the mold an inch or so from his face and his fingers gripped into it, light filtering between the fronds of fern. He had just time to realize that the age-long nightmares of falling and death were past and that the morning was come, when he heard the sound again. It was an ululation over by the seashore — and now the next savage answered and the next. The cry swept by him across the narrow end of the island from sea to lagoon, like the cry of a flying bird. He took no time to consider but grabbed his sharp stick and wriggled back among the ferns. Within seconds he was worming his way into the thicket; but not before he had glimpsed the legs of a savage coming toward him. The ferns were thumped and beaten and he heard legs moving in the long grass. The savage, whoever he was, ululated twice; and the cry was repeated in both directions, then died away. Ralph crouched still, tangled in the ferns, and for a time he heard nothing.

    拉尔夫醒了,他闭着眼睛,倾听着近旁的喧闹声。他睁开一只眼睛,发现松软的泥土几乎贴着脸庞,便把手指挖进泥土中去。亮光从羊齿草的叶丛中筛漏进来,他又听到了声音,这才意识到漫长的下坠与死亡的恶梦已经过去,早晨来临了。喧闹声是在海岸边传过来的一种呜呜声——此刻又一个野蛮人在答应,又一个野蛮人在答应。喊声像飞鸟的惊鸣,越过他、越过岛的狭窄的一头,从大海扫向环礁湖。他来不及多加考虑,只是抓起他削尖了的木棒,扭动着身子爬回到羊齿草丛中。几秒钟之内他就开始往乱丛棵子爬去;但还没爬进乱丛棵子,他就瞥见两条腿,一个野蛮人正朝他走来。羊齿草丛被重重地踩踏着,被踩倒在地,他听到有人在长长的野草中走动。一个野蛮人,不知是哪一个,呜呜地叫了两次;喊叫声在两个方向上重复着,随后又消失了。拉尔夫仍蹲伏着,缠在矮树丛之中,一时他什么也没听见。

    He pulled himself between the ferns, tunneling in. He laid the stick beside him, and huddled himself down in the blackness. One must remember to wake at first light, in order to diddle the savages — and he did not know how quickly sleep came and hurled him down a dark interior slope.

    拉尔夫在羊齿草丛中往前钻动。他把木棒放在身旁,在黑暗中缩作一团。为了骗过这群野蛮人,必须记住天一亮就得醒——他不知自己怎么一下子就睡着了,滑入了黑沉沉的梦乡之中。

    At last he heard a voice — Jack’s voice, but hushed.

    最后,他听到一个声音——杰克的话音,只是嗓门压得很低。

    Yet no one made a sound; and as the minutes passed, in the green shade, his feeling of triumph faded.

    没有人,也没有声音;在绿荫丛中,随着时间一分钟一分钟地过去,他那胜利的感觉也渐渐地消失了。

    At last he examined the thicket itself. Certainly no one could attack him here — and moreover he had a stroke of luck. The great rock that had killed Piggy had bounded into this thicket and bounced there, right in the center, making a smashed space a few feet in extent each way. When Ralph had wriggled into this he felt secure, and clever. He sat down carefully among the smashed stems and waited for the hunt to pass. Looking up between the leaves he caught a glimpse of something red. That must be the top of the Castle Rock, distant and unmenacing. He composed himself triumphantly, to hear the sounds of the hunt dying away.

    最后他仔细察看这个矮树丛。毫无疑问,没人能在这儿攻击他——而且他还有点运气。砸死猪崽子的那块巨石蹦进了这个乱丛棵子,弹到了正中央,砸出一个几英尺见方的空地。他一钻到这儿就感到安全,感到灵便起来。他小心地坐到被砸断的枝干中,等待着搜寻者经过。他穿过叶丛抬头仰望,瞥见一样红色的东西。那准是城堡岩的顶部,离得很远,对他不再具有威胁。他怀着胜利的喜悦使自己镇静下来,听着搜索的声音慢慢消逝。

    “Are you certain?”

    “你能肯定?”

    The savage addressed said nothing. Perhaps he made a gesture.

    被问的野蛮人没作声,也许他做了个手势。

    “If you’re fooling us –“

    “要是你敢耍弄我们——”

    Roger spoke.

    罗杰开了口。

    Immediately after this, there came a gasp, and a squeal of pain. Ralph crouched instinctively. One of the twins was there, outside the thicket, with Jack and Roger.

    话音刚落,响起了一声喘气声和痛苦的嚎叫声。拉尔夫本能地蹲伏下去。在乱丛棵子外面,双胞胎中的一个在那儿,跟杰克和罗杰在一起。

    “He meant he’d hide in there?”

    “他是打算藏在那儿的吗?”

    As he did so, he heard Jack’s voice from the top.

    正当此时,他听见城堡岩顶上传来杰克的话音。

    The twin moaned faintly and then squealed again.

    双胞胎之一无力地呻吟着,接着又嚎叫起来。

    “You’re sure he meant in there?”

    “你能肯定他打算躲在那里面?”

    Ralph picked up his stick and prepared for battle. But what could they do? It would take them a week to break a path through the thicket; and anyone who wormed his way in would be helpless. He felt the point of his spear with his thumb and grinned without amusement. Whoever tried that would be stuck, squealing like a pig.

    拉尔夫拿起木棒,准备撕打。可他们又能怎么样呢?他们要想从乱丛棵子里劈出条路来,得花一星期时间;而谁要是钻进来,谁就会陷入孤立无援的境地。拉尔夫用大拇指摸摸矛尖,咧开了嘴,可笑不出来。谁要敢进来试试,谁就得挨扎,扎得他像野猪似的吱喳乱叫。

    Silver laughter scattered among the trees.

    树林里响起了一阵清脆的笑声。

    There was a long, breathless silence. Ralph found that he had bark in his mouth from the gnawed spear. He stood and peered upwards to the Castle Rock.

    令人窒息的沉静持续了好长一会儿。拉尔夫发觉嘴里有从长矛上啃咬下来的树皮。他站起来,仰首朝城堡岩窥探。

    So they knew.

    这么说他们全知道了。

    They were going away, back to the tower rock. He could hear feet moving and then someone sniggered. There came again that high, bird-like cry that swept along the line. So some were still watching for him; but some –?

    他们走开了,回到高耸的岩石处去了。他能听得见离去的脚步声,还有人吃吃地笑。沿着搜索线又响起了一阵尖响的,像鸟叫似的呐喊声。这说明有些人还在看守着,等他出来;但还有些人呢——?

    “Yes — yes — oh –!”

    “是的——是的——哎哟——!”

    “Heave! Heave! Heave!”

    “嗨哟!嗨哟!嗨哟!”

    The red rock that he could see at the top of the cliff vanished like a curtain, and he could see figures and blue sky. A moment later the earth jolted, there was a rushing sound in the air, and the top of the thicket was cuffed as with a gigantic hand. The rock bounded on, thumping and smashing toward the beach, while a shower of broken twigs and leaves fell on him. Beyond the thicket, the tribe was cheering.

    悬崖顶上他能看得见的一块红色岩石像帘幕拉起来似的消失了,他看见了人影和蓝天。过了一会儿大地震动起来,空中响起了巨大的刷刷声,乱丛棵子顶像被一只巨手猛刮一下。大石弹落下来,又猛烈地冲撞着一直滚向了海滩,一阵稀里哗啦的断枝残叶像下雨似的落到了他身上。在乱丛棵子的另一面,那一伙人在欢呼喝彩。

    Silence again.

    又静了下来。

    He caught sight of the rise and fall of his diaphragm and was surprised to see how quickly he was breathing. Just left of center his heart-beats were visible. He put the spear down again.

    他觉察到自己胸部一起一落,吃惊地看到自己呼吸得有多快。在胸膛稍偏左一点,连心跳的迹象都看得见。拉尔夫又把长矛放了下去。

    Ralph put his fingers in his mouth and bit them. There was only one other rock up there that they might conceivably move; but that was half as big as a cottage, big as a car, a tank. He visualized its probable progress with agonizing clearness — that one would start slowly, drop from ledge to ledge, trundle across the neck like an outsize steamroller.

    拉尔夫把手指塞进嘴里咬着。悬崖顶上只剩下一块岩石了,他们或许也会去推吧;而那块岩石就像半间茅舍那么大,大得像辆汽车、像辆坦克。他十分清楚地、也很苦恼地想象巨石会怎样滚下来——开始时是慢慢的,从一块突出的架状岩石落到另一块,然后就像一辆特大的蒸汽压路机那样隆隆地滚过隘口。

    Still silence.

    又是一片寂静。

    “Heave! Heave! Heave!”

    “嗨哟!嗨哟!嗨哟!”

    “Heave! Heave! Heave!”

    “嗨哟!嗨哟!嗨哟!”

    Ralph put down his spear, then picked it up again. He pushed his hair back irritably, took two hasty steps across the little space and then came back. He stood looking at the broken ends of branches.

    拉尔夫放下长矛,接着又捡了起来。他烦躁地把头发往后一捋,在小空地上匆匆地迈了两步,又折了回来。他站着注视起零乱的断树枝头。

    Something boomed up on the red rock, then the earth jumped and began to shake steadily, while the noise as steadily increased. Ralph was shot into the air, thrown down, dashed against branches. At his right hand, and only a few feet away, the whole thicket bent and the roots screamed as they came out of the earth together. He saw something red that turned over slowly as a mill wheel. Then the red thing was past and the elephantine progress diminished toward the sea.

    红岩石顶上什么东西发出了轰隆隆的响声,随即大地震动了一下,接着连续地颤抖起来,隆隆声也越来越响。拉尔夫被弹到空中,又摔了下来,撞到树杈上。在他的右手方向,只几英尺远,整片乱丛棵子被砸弯了,树根从土中被拔起时吱吱嘎嘎地响。他看见一个红色的东西像水车轮子那样慢慢地翻滚下来。红色的东西滚了过去,这笨重的滚动过程朝着大海方向渐渐地消失了。

    A shrill, prolonged cheer.

    一片拖长了的尖声欢呼。

    Yet not entirely so. They were whispering out there; and suddenly the branches were shaken furiously at two places on his right. The pointed end of a stick appeared. In panic, Ralph thrust his own stick through the crack and struck with all his might.

    可还没有静到鸦雀无声的地步。他们在外面低声地咕哝着什么;忽然在他的右面有两处树枝猛地摇动起来,冒出了一个木棒尖端。拉尔夫惊恐万状,他把自己的木棒戳过裂缝,全力地刺过去。

    Ralph knelt on the plowed-up soil, and waited for the earth to come back. Presently the white, broken stumps, the split sticks and the tangle of the thicket refocused. There was a kind of heavy feeling in his body where he had watched his own pulse.

    拉尔夫跪在被翻起来的泥土中,等着大地平静下来。不一会儿白色的断裂的残干余枝和杂乱的乱丛棵子又回集到一起。拉尔夫观察着自己的脉搏,觉得体内有一种沉重的感觉。

    Silence again.

    又是一片沉静。

    His spear twisted a little in his hands and then he withdrew it again.

    他用双手把长矛稍稍一转,然后拔了回来。

    “Ooh-ooh –“

    “哦,哦——”

    “Aaa-ah!”

    “啊!”

    Someone was moaning outside and a babble of voices rose. A fierce argument was going on and the wounded savage kept groaning. Then when there was silence, a single voice spoke and Ralph decided that it was not Jack’s.

    有人在外面呻吟,响起了一番叽里咕噜的交谈声。一场激烈的争论在继续,而那个受伤的野蛮人不停地哼哼。又静了下来,只有一个人在说话,拉尔夫判定那不是杰克的声音。

    The wounded savage moaned again.

    受伤的野蛮人又呻吟了。

    What else? What next?

    他们还有什么办法?他们接下去打算怎么办?

    “See? I told you — he’s dangerous.”

    “看见了吗?我告诉过你们——他是个危险的家伙。”

    Ralph fastened his hands round the chewed spear and his hair fell. Someone was muttering, only a few yards away toward the Castle Rock. He heard a savage say “No!” in a shocked voice; and then there was suppressed laughter. He squatted back on his heels and showed his teeth at the wall of branches. He raise his spear, snarled a little, and waited.

    拉尔夫双手紧捏着被啃咬过的长矛,长发披落。朝城堡岩方向只几码远的地方,有谁在低声咕哝。他听见一个野蛮人用一种震惊的声音说了声“不!”;接着是强压下去的笑声。他往后蹲坐到自己的脚跟上,对着树枝形成的墙露了露牙齿。他举起长矛,轻声地吼了一下,就这样等着。

    “Smoke!”

    “烟!”

    Once more the invisible group sniggered. He heard a curious trickling sound and then a louder crepitation as if someone were unwrapping great sheets of cellophane. A stick snapped and he stifled a cough. Smoke was seeping through the branches in white and yellow wisps, the patch of blue sky overhead turned to the color of a storm cloud, and then the smoke billowed round him.

    看不见的人群又一次吃吃地笑起来。他先听到一种慢慢地发出来的奇怪声音,接着是比较响的噼噼啪啪声,就像什么人在解开一大卷玻璃纸。一根枝条啪地折断了,他忙捂住嘴咳嗽了一声。黄色、白色的浓烟一缕缕地从树枝的间隙中漏进来,头顶上的一方蓝天也变得灰暗起来,接着滚滚的浓烟围住了他。

    Someone laughed excitedly, and a voice shouted.

    有人兴奋地大笑着,一个声音高喊:

    He wormed his way through the thicket toward the forest, keeping as far as possible beneath the smoke. Presently he saw open space, and the green leaves of the edge of the thicket. A smallish savage was standing between him and the rest of the forest, a savage striped red and white, and carrying a spear. He was coughing and smearing the paint about his eyes with the back of his hand as he tried to see through the increasing smoke. Ralph launched himself like a cat; stabbed, snarling, with the spear, and the savage doubled up. There was a shout from beyond the thicket and then Ralph was running with the swiftness of fear through the undergrowth. He came to a pig-run, followed it for perhaps a hundred yards, and then swerved off. Behind him the ululation swept across the island once more and a single voice shouted three times. He guessed that was the signal to advance and sped away again, till his chest was like fire. Then he flung himself down under a bush and waited for a moment till his breathing steadied. He passed his tongue tentatively over his teeth and lips and heard far off the ululation of the pursuers.

    他在浓烟下面尽量离烟远一点,在乱丛棵子中扭动身子朝森林的方向爬去。不一会儿他就看到了开阔的空地和乱丛棵子边缘的绿叶。一个涂得红一条白一条、手里拿着长矛的小野蛮人正站在他和森林的其余部分之间。小野蛮人在咳嗽,同时用手背揉着眼睛,想透过越来越浓的烟来看东西,把眼睛周围涂得都是涂料。拉尔夫像只猫似的蹿了出去:一面号叫,一面用长矛猛戳,小野蛮人弯下了腰。乱丛棵子的外边传出一声叫喊,拉尔夫带着畏惧的心情,飞快地蹿过矮灌木丛奔跑。他来到一条野猪小道,沿着它跑了一百码左右,然后往旁边跑开去。在他背后,呜呜的叫声又一次响遍全岛,有一个单独的声音连喊了三次。他猜那是号召前进的信号,于是又加快速度逃开,跑得他胸中简直像燃起了一堆火。随后他猛扑到一个矮灌木丛下,稍息一会儿,使呼吸平静一点。他用舌头舔舔自己的牙齿和嘴唇,听到追逐者的呜呜叫声被拉开了一段距离。

    If only one had time to think!

    要是现在有时间想想该多好哇!

    There were many things he could do. He could climb a tree; but that was putting all his eggs in one basket. If he were detected, they had nothing more difficult to do than wait.

    他有许多路可走。他可以爬上一棵树——可那未免有点孤注一掷。倘若发现了他,他们只要等着就行,别的什么都不用干。

    What was to be done, then? The tree? Burst the line like a boar? Either way the choice was terrible.

    那又该怎么办呢?爬树吗?像野公猪似的冲破搜索线吗?两种选择都很可怕。

    Another double cry at the same distance gave him a clue to their plan. Any savage balked in the forest would utter the double shout and hold up the line till he was free again. That way they might hope to keep the cordon unbroken right across the island. Ralph thought of the boar that had broken through them with such ease. If necessary, when the chase came too close, he could charge the cordon while it was still thin, burst through, and run back. But run back where? The cordon would turn and sweep again. Sooner or later he would have to sleep or eat — and then he would awaken with hands clawing at him; and the hunt would become a running down.

    从一个地方又传来了连续的两声呐喊,使拉尔夫猜到了一点他们的意图。任何在森林里受到了阻碍的野蛮人连叫两声,搜索线就会暂停下来,等他摆脱了障碍之后再继续向前。这样,他们就可以指望保持封锁线没有漏洞地扫过全岛。拉尔夫想起了轻而易举地冲破了他们包围的那头野公猪。要是有必要的话,在他们追得太近的时候,他可以趁封锁线拉得还开,突破它,再往回跑去。可往回跑到哪儿去呢?封锁线会来回地扫荡。他迟早总得睡觉,总得吃东西——那时候就会有人用手把他抓醒;搜寻的结果就是把他拉尔夫捕捉到手。

    A single cry quickened his heart-beat and, leaping up, he dashed away toward the ocean side and the thick jungle till he was hung up among creepers; he stayed there for a moment with his calves quivering. If only one could have quiet, a long pause, a time to think!

    又一声叫喊吓得他心惊肉跳,他跳起来朝大海和密林冲去,结果被缠绕在藤蔓丛中无法脱身;他在那儿呆了一会儿,腿肚子直哆嗦。要是能够休战,多停一停,再想一想,那该多好哇!

    And there again, shrill and inevitable, was the ululation sweeping across the island. At that sound he shied like a horse among the creepers and ran once more till he was panting. He flung himself down by some ferns. The tree, or the charge? He mastered his breathing for a moment, wiped his mouth, and told himself to be calm. Samneric were somewhere in that line, and hating it. Or were they? And supposing, instead of them, he met the chief, or Roger who carried death in his hands?

    而在那儿又无可避免地响起了横扫全岛的尖锐的呜呜叫喊声。一听到那种声音他就像一匹受惊的马似的从藤蔓中倒退出来,又一次飞跑起来,跑得上气不接下气。他扑倒在一簇羊齿草丛旁边。上树,还是突围?他屏住呼吸,抹抹嘴,告诫自己镇静下来。萨姆埃里克也在搜索线中的某处,他们恨这种勾当。或许,他们是不是在里面呢?假定不是碰到他们,而是碰上了要置自己于死地的头领或罗杰呢?

    What was the sensible thing to do?

    怎样做才恰当呢?

    “Think.”

    “想想看。”

    Ralph pushed back his tangled hair and wiped the sweat out of his best eye. He spoke aloud.

    拉尔夫把乱糟糟的头发往后一掠,抹去眼睛上的汗水。他出声地说道:

    There was no Piggy to talk sense. There was no solemn assembly for debate nor dignity of the conch.

    猪崽子再也不会来议论这个问题了。不可能再召开严肃的大会来争论了,海螺的尊严也不复存在了。

    “Think.”

    “想想看吧。”

    A third idea would be to hide so well that the advancing line would pass without discovering him.

    第三种想法就是他藏得太好了,以致往前推进中的搜索线没有发现他就走了过去。

    Most, he was beginning to dread the curtain that might waver in his brain, blacking out the sense of danger, making a simpleton of him.

    他开始害怕脑中会有帘幕摇晃起来,使他忘掉危险,成为一个傻瓜,这是他最害怕的事了。

    He jerked his head off the ground and listened. There was another noise to attend to now, a deep grumbling noise, as though the forest itself were angry with him, a somber noise across which the ululations were scribbled excruciatingly as on slate. He knew he had heard it before somewhere, but had no time to remember.

    他从地上猛抬起头,侧耳倾听。此刻另有一种嘈杂声需要他留心——一种深沉的隆隆声,似乎森林本身也在对他发怒,这是一种阴沉的响声,掺杂其中的是难以忍受的呜呜乱叫声,就像什么东西在石板上乱涂乱画。他知道自己过去在什么地方听到过这种声音,可没时间去回想。

    A nearer cry stood him on his feet and immediately he was away again, running fast among thorns and brambles. Suddenly he blundered into the open, found himself again in that open space — and there was the fathom-wide grin of the skull, no longer ridiculing a deep blue patch of sky but jeering up into a blanket of smoke. Then Ralph was running beneath trees, with the grumble of the forest explained. They had smoked him out and set the island on fire.

    离拉尔夫更近地方的一声喊叫使他站了起来,随即拔腿就逃,在多刺的荆棘丛中飞奔。他猛地一头撞进了一块空地,发现自己又回到了那块空地里面——死猪头的嘴咧得很大,在那儿笑,这时不再是嘲笑一方湛蓝的天空,而是讥讽一片浓烟。拉尔夫在树木下奔跑着,他明白了树林里的隆隆声是怎么回事。他们要用烟把他熏出来,在放火烧岛。

    Break the line.

    突围。

    Hide, and let them pass.

    躲藏起来,让他们过去。

    Hide, then.

    那就躲起来吧。

    A tree.

    上树。

    Hide was better than a tree because you had a chance of breaking the line if you were discovered.

    躲起来比上树好,因为要是给发现了还有突围的机会。

    He wondered if a pig would agree, and grimaced at nothing. Find the deepest thicket, the darkest hole on the island, and creep in. Now, as he ran, he peered about him. Bars and splashes of sunlight flitted over him and sweat made glistening streaks on his dirty body. The cries were far now, and faint.

    他想,要是现在有一头野猪,不知它会不会同意。他毫无对象地作了一个怪相。找到岛上最密的乱丛棵子、最黑的洞子,然后爬进去。这会儿,他边跑边窥探着四周。太阳的光柱和光斑从他身上掠过,肮脏的身上汗水流淌,一条条地闪闪发亮。此刻叫喊声去远了,声音也轻了。

    At last he found what seemed to him the right place, though the decision was desperate. Here, bushes and a wild tangle of creeper made a mat that kept out all the light of the sun. Beneath it was a space, perhaps a foot high, though it was pierced everywhere by parallel and rising stems. If you wormed into the middle of that you would be five yards from the edge, and hidden, unless the savage chose to lie down and look for you; and even then, you would be in darkness — and if the worst happened and he saw you, then you had a chance to burst out at him, fling the whole line out of step and double back.

    后来他发现了一个似乎对他正合适的地方,尽管作出这种决定是不顾死活的。在这儿,矮灌木丛和密缠在一起的藤蔓编成了一块“毯子”,把阳光全挡住了。在这“毯子”的下面有一个约一英尺高的空间,它的四周全是伸往中心的水平方向的或向上长的细枝。要是往这当中钻进去,就会离灌木丛的边缘有五码远,会藏得很好,野蛮人只有趴下来才能找到你;即使在那种情况下,你也仍然在暗处——要是发生了最坏的情形,也就是他看到了你,你还是有机会朝他冲去,突破整条搜索线,让他们再往回跑一趟。

    The fire was a big one and the drum-roll that he had thought was left so far behind was nearer. Couldn’t a fire outrun a galloping horse? He could see the sun-splashed ground over an area of perhaps fifty yards from where he lay, and as he watched, the sunlight in every patch blinked at him. This was so like the curtain that flapped in his brain that for a moment he thought the blinking was inside him. But then the patches blinked more rapidly, dulled and went out, so that he saw that a great heaviness of smoke lay between the island and the sun.

    烈火熊熊,他本以为甩在身后老远地方的擂鼓似的响声,此刻却更近了。大火能不能比一匹奔驰的马跑得更快呢?从他躺的地方望出去,他可以看到约五十码之外的一块地面布满了斑驳光影:他注视着那块地面,每一块光影上的阳光都在朝他一闪一亮。这太像他脑海里飘动着的帘幕了,一时间他觉得那一闪一亮就发生在他的头脑里。但随后光影越闪越快,又暗淡下去,终于消失了,他看见岛上升起的滚滚浓烟遮住了太阳。

    Cautiously, his stick trailing behind him, Ralph wormed between the rising stems. When he reached the middle of the mat he lay and listened.

    拉尔夫谨慎地把木棒拖在身后,在往上长的枝条中挪动着身子。他到了“毯子”当中就躺下来倾听。

    If anyone peered under the bushes and chanced to glimpse human flesh it might be Samneric who would pretend not to see and say nothing. He laid his cheek against the chocolate-colored earth, licked his dry lips and closed his eyes. Under the thicket, the earth was vibrating very slightly; or perhaps there was a sound beneath the obvious thunder of the fire and scribbled ululations that was too low to hear.

    如果说有人从矮灌木丛下窥探,碰巧瞥见人体,也许只有萨姆埃里克会装作没看见,一声不吭。拉尔夫把脸颊贴到赭色的泥地上,舔着干裂的双唇,合上了双眼。在乱丛棵子之下,大地在微微地颤动着;在十分明显的熊熊大火的巨大声音的掩盖之下,在胡乱的呜呜叫声的掩盖之下,或许还有一种低得听不见的什么声音。

    The cries, suddenly nearer, jerked him up. He could see a striped savage moving hastily out of a green tangle, and coming toward the mat where he hid, a savage who carried a spear. Ralph gripped his fingers into the earth. Be ready now, in case.

    从更近的地方突然发出的叫喊声使他猛地站了起来。他看到从缠绕的绿叶丛中急匆匆地钻出一个身上涂有条纹的野蛮人,手持长矛直朝他藏身的“毯子”走来。拉尔夫把手指抠进泥土。现在要作好准备,以防万一……

    Now the fire was nearer; those volleying shots were great limbs, trunks even, bursting. The fools! The fools! The fire must be almost at the fruit trees — what would they eat tomorrow?

    眼下大火烧得更近了;那些枪炮齐鸣似的响声,是大树枝,甚至是树干爆裂的声响。真是傻瓜!真是笨蛋!大火一定已经烧到野果树林了——明天他们吃什么呢?

    Someone cried out. Ralph jerked his cheek off the earth and looked into the dulled light. They must be near now, he thought, and his chest began to thump. Hide, break the line, climb a tree — which was the best after all? The trouble was you only had one chance.

    有人在叫喊。拉尔夫急急地把脸从泥地上抬起来,朝暗淡的光线看去。他想,这下他们准已逼近了,他的心开始怦怦直跳。躲藏、突围、上树——到底哪种法子最好呢?困难在于只有一次机会。

    Ralph stirred restlessly in his narrow bed. One chanced nothing! What could they do? Beat him? So what? Kill him? A stick sharpened at both ends.

    拉尔夫在他那狭窄的藏身处不安地骚动。一个人不能冒险!他们能干出点什么事情来呢?揍他?那又怎么样呢?杀了他吗?一根两头削尖的木棒。

    Ralph fumbled to hold his spear so that it was point foremost; and now he saw that the stick was sharpened at both ends.

    拉尔夫摸索着拿起长矛,把矛尖对着前面,这下他才发现这根木棒也是两头尖的。

    The savage stopped fifteen yards away and uttered his cry.

    野蛮人停在十五码开外,叫喊起来。

    A herd of pigs came squealing out of the greenery behind the savage and rushed away into the forest. Birds were screaming, mice shrieking, and a little hopping thing came under the mat and cowered.

    从野蛮人背后的绿树丛中蹿出了一群吱喳乱叫的野猪,一下子就冲进了森林。鸟儿在喳喳惊鸣,老鼠在吱吱尖叫,一个双足跳的小动物也钻到了“毯子”底下,吓得发抖。

    The savage moved forward so that you could only see him from the waist down. That was the butt of his spear. Now you could see him from the knee down. Don’t scream.

    这野蛮人朝前走着,所以只看得见他腰以下的部分。那是他的矛柄。现在你能看得见他膝盖以下的部分了。可别吱声。

    The ululation spread from shore to shore. The savage knelt down by the edge of the thicket, and there were lights flickering in the forest behind him. You could see a knee disturb the mold. Now the other. Two hands. A spear.

    呜呜的叫声从这块海岸传向那块海岸。这野蛮人在乱丛棵子的边上跪下来,在他背后的森林里,有闪烁摇曳的光。看得出一只膝盖碰动了松软的泥土,接着又是一只膝盖,两只手,一根长矛。

    Perhaps he can hear my heart over the noises of the fire. Don’t scream. Get ready.

    也许他能越过大火的嘈杂声听到我的心跳吧。别吱声。准备好。

    Five yards away the savage stopped, standing right by the thicket, and cried out. Ralph drew his feet up and crouched. The stake was in his hands, the stake sharpened at both ends, the stake that vibrated so wildly, that grew long, short, light, heavy, light again.

    野蛮人停在五码开外,正站在乱丛棵子旁边,又大叫起来。拉尔夫把脚曲起来,蜷缩着。手里拿着两头尖的标桩,标桩颤抖得很厉害,仿佛一会儿长,一会儿短,一会儿轻,一会儿重,一会儿又轻。

    A face.

    一张面孔。

    The savage peered into the obscurity beneath the thicket. You could tell that he saw light on this side and on that, but not in the middle — there. In the middle was a blob of dark and the savage wrinkled up his face, trying to decipher the darkness.

    野蛮人往乱丛棵子下面的阴暗处窥探。可以判断得出他在这一边和那一边都看见有光线,而在当中——也就是拉尔夫藏身处看不见光线。当中是一团漆黑,野蛮人皱起额头,想弄清黑暗中有什么东西。

    Ralph screamed, a scream of fright and anger and desperation. His legs straightened, the screams became continuous and foaming. He shot forward, burst the thicket, was in the open, screaming, snarling, bloody. He swung the stake and the savage tumbled over; but there were others coming toward him, crying out. He swerved as a spear flew past and then was silent, running. All at once the lights flickering ahead of him merged together, the roar of the forest rose to thunder and a tall bush directly in his path burst into a great fan-shaped flame. He swung to the right, running desperately fast, with the heat beating on his left side and the fire racing forward like a tide. The ululation rose behind him and spread along, a series of short sharp cries, the sighting call. A brown figure showed up at his right and fell away. They were all running, all crying out madly. He could hear them crashing in the undergrowth and on the left was the hot, bright thunder of the fire. He forgot his wounds, his hunger and thirst, and became fear; hopeless fear on flying feet, rushing through the forest toward the open beach. Spots jumped before his eyes and turned into red circles that expanded quickly till they passed out of sight. Below him someone’s legs were getting tired and the desperate ululation advanced like a jagged fringe of menace and was almost overhead.

    拉尔夫一声惊叫。这是一种恐怖的、愤怒的、绝望的惊叫,他绷直了腿,惊叫声拖长了,并变得凶了。他朝前一弹,冲出了乱丛棵子,在林间空地上狂吼乱嗥。他挥舞标桩,野蛮人被打翻在地;然而还有别的野蛮人在大叫大嚷地朝他冲来。一枝长矛朝拉尔夫飞来,他忙侧身让过,也不再喊叫,赶快逃开去。突然,在他面前闪烁着的一道道光线混合成一片,森林的吼叫变成雷鸣般的响声,挡在他正前面路上的一簇高大的灌木猛地烧将起来,熊熊的火焰形状像一把巨大的扇子。他朝右一折,拼命地飞跑,在他左面,热浪逼人,火焰像一股潮流滚滚向前。他的身后又响起了呜呜的叫声,还有一连串短促而尖响的叫声——这是表示看到了猎物的招呼声——在传扬开来。在他的右边出现了一个褐色的人影,又消失了。他们全在奔跑,在发疯似的喊叫。他听得见他们在下层林丛中咔嚓咔嚓的脚步声;而在他左边是发出很大声响的熊熊烈火,热气腾腾。他忘掉了自己的创伤和饥渴,心惊胆战;一面在飞快地逃跑,一面充满了绝望的恐惧,他冲过森林,直奔开阔的海滩。光斑在他眼前闪烁,并变成了一个个红色的圆圈,这些圆圈飞快地扩展着,然后又消失了。在他的下面,那双腿似乎是别人的了,变得越来越沉重,令人绝望的呜呜叫声就像充满威胁的一排排锯齿朝前推进,几乎就要落到头顶上。

    Now he’s seen you. He’s making sure. A stick sharpened.

    现在他看见你了,他在想要看看清楚。削尖的长予。

    You’ll get back.

    你该回去。

    Don’t scream.

    别吱声。

    The seconds lengthened. Ralph was looking straight into the savage’s eyes.

    时间一点点过去。拉尔夫也直盯着野蛮人的双眼。

    He stumbled over a root and the cry that pursued him rose even higher. He saw a shelter burst into flames and the fire flapped at his right shoulder and there was the glitter of water. Then he was down, rolling over and over in the warm sand, crouching with arm to ward off, trying to cry for mercy.

    他被一个树根绊倒在地,追逐的喊叫声更响了。他看到一座窝棚烧成一团,他的右肩方向火焰在噼啪作响,还看见闪闪发亮的海水。然后他翻了下去,在暖乎乎的沙滩上滚呀滚呀,蜷曲着身子,双臂举起保护头部,想要大声讨饶。

    He staggered to his feet, tensed for more terrors, and looked up at a huge peaked cap. It was a white-topped cap, and above the green shade of the peak was a crown, an anchor, gold foliage. He saw white drill, epaulettes, a revolver, a row of gilt buttons down the front of a uniform.

    他摇摇晃晃地站起来,紧张地准备承受更进一步的种种恐怖,抬头一看,只见一顶大盖帽。那帽顶是白色的,绿色帽檐上有王冠、海锚和金色的叶饰。他看到了白斜纹布军服,肩章,左轮手枪,制服上一排从上到下的镀金的钮扣。

    A naval officer stood on the sand, looking down at Ralph in wary astonishment. On the beach behind him was a cutter, her bows hauled up and held by two ratings. In the stern-sheets another rating held a sub-machine gun.

    站在沙滩上的是一个海军军官,吃惊而又警惕地俯视着拉尔夫。在军官后面的海滩边上有一艘小汽艇,艇首被拖上了海滩,由两个海军士兵拉着。艇尾部还有个士兵持着一挺轻机枪。

    The ululation faltered and died away.

    呜呜的叫声颤抖着,渐渐消失了。

    The officer looked at Ralph doubtfully for a moment, then took his hand away from the butt of the revolver.

    军官疑惑地打量了拉尔夫一下,随后把手从左轮手枪的枪柄上挪开。

    “Hullo.”

    “哈啰。”

    Squirming a little, conscious of his filthy appearance, Ralph answered shyly.

    拉尔夫意识到自己那副肮脏的样子,扭了扭身子,难为情地回答了一声。

    Ralph nodded again. Behind him, the whole island was shuddering with flame. The officer knew, as a rule, when people were telling the truth. He whistled softly.

    拉尔夫又点了点头。在他身后,整个岛屿被大火烧得震颤不已。军官知道拉尔夫是在说实话,正像通常的情况一样。他轻轻地吹了一声口哨。

    “Fun and games,” said the officer.

    “在闹着玩吧,”军官说道。

    The fire reached the coconut palms by the beach and swallowed them noisily. A flame, seemingly detached, swung like an acrobat and licked up the palm heads on the platform. The sky was black.

    烈火已经烧到了海滩边的椰子树林,毕毕剥剥地吞噬着椰子林。一团似乎是离开的火焰,像个杂技演员似的摇来晃去,蹿上平台上的椰子林树梢。天空黑沉沉的。

    “Only two. And they’ve gone.”

    “只有两具尸体,已经不见了。”

    The officer leaned down and looked closely at Ralph.

    军官朝前倾下身子,仔细地看着拉尔夫。

    The officer inspected the little scarecrow in front of him. The kid needed a bath, a haircut, a nose-wipe and a good deal of ointment.

    军官细察着他面前的这个小稻草人。这个小孩儿该好好洗洗,剪剪头发,擦擦鼻子,多上点软膏。

    Ralph nodded.

    拉尔夫点点头。

    “Hullo.”

    “哈啰。”

    The officer grinned cheerfully at Ralph.

    军官咧开嘴快活地笑着对拉尔夫说:

    “Two? Killed?”

    “两具?被杀的?”

    The officer nodded, as if a question had been answered.

    军官点点头,似乎一个问题已经得到了回答。

    “Nobody killed, I hope? Any dead bodies?”

    “我希望没人被杀吧?有没有死人?”

    “Are there any adults — any grownups with you?”

    “有没有成人——任何大人跟你们在一起?”

    Dumbly, Ralph shook his head. He turned a halfpace on the sand. A semicircle of little boys, their bodies streaked with colored clay, sharp sticks in their hands, were standing on the beach making no noise at all.

    拉尔夫发愣地摇摇头。他在沙滩上侧身转了半步。一群小孩正默不作声地围成半个圆圈站在海滩上,他们身上用有颜色的泥土涂得一条条的,手中都拿着削尖的木棒。

    “We saw your smoke. What have you been doing? Having a war or something?”

    “我们看到了你们的烟。你们一直在干什么?在打仗还是在干什么?”

    “We’ll take you off. How many of you are there?”

    “我们要带你们走。你们一共多少人?”

    “Who’s boss here?”

    “谁是这儿的头?”

    Ralph shook his head. The officer looked past him to the group of painted boys.

    拉尔夫摇摇头。军官的目光越过他向一群身上涂着颜色的孩子们看去。

    “I should have thought,” said the officer as he visualized the search before him, “I should have thought that a pack of British boys — you’re all British, aren’t you?– would have been able to put up a better show than that — I mean –“

    “我本以为,”军官说,他的脑海中浮现出刚才所看见的孩子们搜寻拉尔夫的情景,“我本以为一群英国孩子——你们都是英国人吧,是不是?——应该比刚才那样玩得更好——我是说——”

    But there was no more to come. Percival Wemys Madison sought in his head for an incantation that had faded clean away.

    然而他再也说不下去了。珀西佛尔·威密斯·麦迪逊拼命在脑子里搜寻着已被忘得精光的咒语。

    “I’m, I’m –“

    “我是,我是——”

    The officer turned back to Ralph.

    军官转身对拉尔夫说:

    “We saw your smoke. And you don’t know how many of you there are?”

    “我们看到了你们的烟。可你们却不知道自己共有多少人?”

    Other boys were appearing now, tiny tots some of them, brown, with the distended bellies of small savages. One of them came close to the officer and looked up.

    此刻其余的孩子也都出来了,其中有些是小娃儿,是些挺着胀鼓鼓肚子的褐色的小野蛮人。有一个小娃儿走到军官身旁,仰起头来说:

    A little boy who wore the remains of an extraordinary black cap on his red hair and who carried the remains of a pair of spectacles at his waist, started forward, then changed his mind and stood still.

    一个头上戴着一顶已经很破烂的、式样特别的黑帽子,腰里系着一副破碎眼镜的红头发小男孩,朝前走上来,可随后又改变了主意,站定在那里不动了。

    “I am,” said Ralph loudly.

    “我是,”拉尔夫响亮地回答。

    “No, sir.”

    “是的,先生。”

    “It was like that at first,” said Ralph, “before things –“

    “起初是玩得很好的,”拉尔夫说,“可后来——”

    “We were together then –“

    “后来我们一起——”

    “I know. Jolly good show. Like the Coral Island.”

    “我知道了。弄得更像真的一样,像珊瑚岛那样。”

    The officer nodded helpfully.

    军官鼓励地点点头。

    He stopped.

    他停顿下来。

    The officer, surrounded by these noises, was moved and a little embarrassed. He turned away to give them time to pull themselves together; and waited, allowing his eyes to rest on the trim cruiser in the distance.

    军官处在这一片哭声的包围之中,被感动了,有点儿不知所措。他转过身去,让他们有时间镇定一下;眼睛看着远处那艘漂亮的巡洋舰,他等待着。

    Ralph looked at him dumbly. For a moment he had a fleeting picture of the strange glamour that had once invested the beaches. But the island was scorched up like dead wood — Simon was dead — and Jack had… The tears began to flow and sobs shook him. He gave himself up to them now for the first time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body. His voice rose under the black smoke before the burning wreckage of the island; and infected by that emotion, the other little boys began to shake and sob too. And in the middle of them, with filthy body, matted hair, and unwiped nose, Ralph wept for the end of innocence, the darkness of man’s heart, and the fall through the air of the true, wise friend called Piggy.

    拉尔夫木然地看着他。一时他脑海里闪过一幅图画,一幅那曾经给海滩蒙上过神奇魅力的图画。然而现在这岛像枯树一样被烧焦了——西蒙死了——杰克已经……拉尔夫止不住热泪滚滚,全身抽搐地呜咽起来。这是他上岛以来第一次尽情地哭;巨大的悲痛使他一阵阵地抽搐,似乎把他整个身子扭成一团。头上黑烟翻滚,拉尔夫面对着正被烧毁的岛屿,越哭越响;别的小孩受到这种情感的影响,也颤抖着抽泣起来。拉尔夫在这伙孩子当中,肮脏不堪,蓬头散发,连鼻子都未擦擦;他失声痛哭:为童心的泯灭和人性的黑暗而悲泣,为忠实而有头脑的朋友猪崽子坠落惨死而悲泣。